“…我仿佛听见天上许多人的声音，说:“哈利路亚。 "... things I heard, as it were, the voice of much people in heaven, saying, "Hallelujah.
"救恩，荣耀，能力都归于我们的神。 "Salvation and glory and power is to our God.
"他的审判是真实公正的，"他曾审判那败坏的大妓女… "For true and just are his judgments, "who hath judged the great harlot which corrupted...
“…与她的奸淫有关，并且向她报了流他仆人血的仇。 "... with her fornication, "and hath revenged the blood of his servants, at her hands.
你们来聚会、去赴神的大筵席。 "Come, gather yourselves together to the great supper of God.
"你们可以吃君王的肉，护民官的肉，"勇士的肉，马的肉，"和骑在马上的人的肉，以及所有自由人和奴隶的肉， "That you may eat the flesh of kings, and the flesh of tribunes, "and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, "and of them that sit on them, and the flesh of all freemen and bondmen,
"无论大小。 "and of little and of great.
"我看见那兽，和地上的君王，"还有他们的军队，都聚集起来要与骑在马上的" "And I saw the beast, and the kings of the earth, "and their armies gathered together to make war with him "that sat upon the horse... "
来点儿水! Bring on some water!
"兽被捉住了，假先知也被捉住了，他在兽面前行神迹，"用神迹引诱那些接受兽身，崇拜兽像的人。 "And the beast was taken, and with him the false prophet, "who wrought signs before him, "wherewith he seduced them who received the character of the beast, "and who adored his image.
这两个人被活活的扔在烧着硫磺的火坑里。 "These two were cast alive into the pool of fire, burning with brimstone.
“其余的都被骑马的人用刀杀死了……“…所有的鸟都吃饱了肉。” "And the rest were slain by the sword of him that sitteth upon the horse... "... and all the birds were filled with their flesh. "
这一年是1645年。英国正处于血腥的内战之中。 The year is 1645. England is in the grip of bloody civil war.
一边是查理国王的保皇党，另一边是克伦威尔的议会党，圆颅党。 On the one side stand the Royalist party of King Charles, on the other, Cromwell's Parliamentary party, the Roundheads.
法律和秩序的结构已经崩溃。 The structure of law and order has collapsed.
地方法官们放任自己的个人想法，正义和非正义在没有反对的情况下或多或少地平等分配，在这种氛围中，不择手段的狂欢者和像马修·霍普金斯这样的人充分利用了这种情况。 Local magistrates indulge their individual whims, justice and injustice are dispensed in more or less equal quantities and without opposition, an atmosphere in which the unscrupulous revel and the likes of Matthew Hopkins take full advantage of the situation.
在乡村迷信仍然是一个强大因素的时代，霍普金斯以他们为食，折磨和杀害他们，以为是为了将巫术从这个国家中消除，而且他这么做完全是出于法律的允许。 In a time where the superstitions of country folk are still a powerful factor, Hopkins preys upon them, torturing and killing in a supposed drive to eliminate witchcraft from the country and doing so with the full blessing of what law there is.
然而，他的影响主要局限于国家的东部地区，东盎格鲁，这是克伦威尔牢牢控制的地区，但并没有牢牢地控制住圆头骑兵巡逻队，因为仍然存在来自保皇派残余军队的威胁，他们拼命地搜寻食物、马匹和补给。 However, his influence is confined largely to the eastern sector of the country, East Anglia, which is held firmly in Cromwell's grasp, but not so firmly that the Roundhead cavalry patrols have everything their own way, for there still exists an ever-present threat from the remnants of the Royalist armies, desperately foraging for food, horses and supplies.
-别说了，理查德。——什么? - Stop that, Richard. - What?
-你在想什么。-我在想什么? - What you're thinking. - What am I thinking?
我猜是对你的莎拉有不敬的想法。 Ungodly thoughts of your Sara, that's my guess.
是的，想到了莎拉。邪恶的吗?那要看你怎么看了。 Thoughts of Sara, yes. Ungodly? Depends on how you look at it.
而你，一个克伦威尔的支持者-别说话，你们两个。-是的，先生，当然，先生。 And you, a supporter of Cromwell... - Hold your talking, you two. - Yes, sir. Of course, sir.
几分钟后我们要停下来让马休息一下。 We'll be stopping in a few minutes to give the horses a rest.
那你想说什么就说什么。 You can gabble all you want then.
十五分钟后我们就能上路了。 Fifteen minutes and we'll be on our way again.
下来。保皇党人的狙击手。 Get down. Royalist snipers.
可能只有少数人在吃了东西和骑马之后。 Probably only a few of them after food and horses.
我们马上就能把那些混蛋赶出来。 We'll flush the bastards out in no time.
马修，你在后面看着马。 Marshall, you stop behind to keep an eye on the nags.
其他人跟我来，保持散开。 The rest of you follow me and keep spread out.
队长,看!有一个!我看到他!遵循! Captain, look! There's one! I see him! Follow!
哈考特,这种方式。 Harcourt, this way.
罗伯特? Robert?
队长吗? Captain?
戈登上尉，是你吗? Captain Gordon, is that you?
我们来了，马歇尔警官。 We're here, trooper Marshall.
这很好。 It's quite all right.
-有点紧张了，是吗，孩子?-是的，就一点点，先生。 - Getting a bit nervous, were you, lad? - Aye, just a bit, sir.
好吧，不用担心。我想我们把他们全抓了……不是所有。有一个逃走了，长官，虽然我先用剑刺了他。 Well, no need to worry. We got them all, I reckon... Not quite all. One of them got away, sir, though I put my sword in him first.
那么，我们最好离开这片树林。 We'd better move on out of this wood, then.
如果他逃走了，他仍然很危险。 If he has got away, he could still be dangerous.
斯沃洛，尽快把布雷斯的尸体埋了。 Swallow, bury Brace's body as soon as you can.
注意,先生! Look out, sir!
-谢谢你，马歇尔警官。-他想杀你，先生。 - Thank you, trooper Marshall. - He was trying to kill you, sir.
-我知道了，骑警。-那是运气好，先生。 - I gather that, trooper. - It was a lucky shot, sir.
是的。 Yes.
然而，这可能会永远结束我的职业生涯。 Nevertheless, it could have ended my career for good.
好了，我们出发。 Right, we move out.
小燕子，完事后就来找我们。 Swallow, join us as soon as you've finished your business here.
哈考特，帮他搬尸体。 Harcourt, give him a hand to remove the bodies.
是的,先生。 Yes, sir.
这么说，你允许年轻的理查德离开了，是吗，队长? So, you granted young Richard here leave, did you, Captain?
——我所做的。-是的，两天。 - I did. - Aye, two days.
那你应该是去见你女朋友了。她会怎么招呼你呢? Then you'll be away to see your girl, I suppose. And how will she greet you?
刚刚因为杀了金的人升职了。 Just promoted cornet for killing King's men.
她知道我打架的原因，但只有在麻烦持续的时候。 She knows my reasons for fighting and it's only while the trouble lasts.
你笑什么? What are you laughing at?
别管他，劳勃。你看不出来他恋爱了吗? Leave him be, Robert. Can't you see he's in love?
是啊，我也不觉得羞耻。 Aye, I'm not ashamed of it, either.
伙计们，敬萨福克郡的美女们。 A toast, lads, to the lovely women of Suffolk.
愿克伦威尔将军的勇士们睡在温暖的床上。 And may they keep their beds warm for General Cromwell's gallant men.
来吧,男孩。近家里。 Come on, boy. Nearly home.
好! Well!
大师马歇尔,欢迎你。 Master Marshall, welcome.
我相信你很好，先生。 I trust you're well, sir.
我的身体和以前一样强壮，但战争还在继续? My body is as strong as ever, but the war continues?
-是啊，我们还在吵架。-为什么…我的公司在招人。我有两天的假期。 - Aye, we still fight. - And why... Well, my company's recruiting. I have two days' leave.
-那你今晚必须和我们一起吃饭。-谢谢你，先生。 - Then you must eat with us this evening. - I thank you, sir.
我们还有好吃的给你们这些士兵吃。 We still have good food for all you soldiers take it from us.
和啤酒。来，我们一起喝一杯。 And ale. Come, we shall drink together.
根据你的经验，我们的村庄对你来说似乎有点小了，是吧，理查德? After your experience, it is likely our village has grown a little smaller for you, eh, Richard?
也许没那么小，只是缺乏希望。 Not so much smaller as lacking in promise, perhaps.
在伊普斯维奇或剑桥，男人可能会找到更好的机会。 In Ipswich or Cambridge, a man might find better opportunities.
理查德，如果你娶了莎拉…你是说，你会祝福我们吗? Richard, if you took Sara to wife... You mean, you'd give us your blessing?
你要带她离开这里吗? You would take her away from here?
尊敬的先生，但我只有一个属于我父亲的小农场和我的士兵工资，那是……我不太关心你的土地。 You honor me, sir, but I only have a small farm that belonged to my father and my soldier's pay, which is... I am little concerned with your ill kept lands.
更别说你杀了虔诚的基督徒而得到的银子了。 And still less for the silver you get for killing good Christians.
好吧,原谅我。这是不公平的。 Well, forgive me. That was unjust.
但麻烦就要来了，我要莎拉在麻烦来之前离开这里。 But there is trouble coming to this village and I want Sara far away before it arrives.
萨福克应该摆脱国王的军队。 Surely Suffolk should be free from the King's armies.
今年带来死亡的不只是国王的军队 It's not only the King's armies which bring death this year.
这个国家缺乏秩序会助长奇怪的想法。 A lack of order in the land encourages strange ideas.
你是说更多的叛乱? You mean more rebellion?
抱歉，你的烦恼已经够多了。 I'm sorry, you have worries enough already.
但请答应我，你很快就会带莎拉离开这里，而且今晚就要征得她的同意。 But give me your word that you will soon take Sara away from here and you shall ask her consent tonight.
-我向你保证，先生-很好，理查德好。 - You have my word on that, sir. - Good, Richard. Good.
没错，亲爱的。大师理查德·马歇尔。 That's right, my dear. Master Richard Marshall.
农场男孩变成了士兵。 Farm boy into soldier.
欢迎回来，马歇尔大师。 Welcome back, Master Marshall.
我很高兴回来，萨拉小姐。 I'm glad to be back, Mistress Sara.
顺便说一下，莎拉，我希望能按时吃饭。 By the way, Sara, I expect the meal at the usual time.
是的,叔叔。 Yes, Uncle.
你叔叔同意了我们的婚事。 Your uncle has agreed to our marriage.
理查德。 Richard.
军队教会了你什么是粗鲁。 Oh, the army has taught you rough manners.
莎拉，他为什么害怕? Sara, why is he frightened?
自从你上次来过之后，我们一直受到威胁。 There have been threats to us since you were last here.
——威胁?为什么?-有人说我们是天主教徒，崇拜偶像，还把脏东西涂在墙上。 - Threats? Why? - We've been called papists and idolaters, and filth chalked up on the walls.
他们说我们是国王的子民应该受到嘲笑，甚至更糟。 They say we're King's creatures and should be pilloried and worse.
谁说的这些话? Who says these things?
我们成了自己村子里的弃儿。 We've become outcasts in our own village.
高枕无忧。 Rest easy.
现在，没有人会伤害你。 Now, no one shall harm you.
我发过誓。 I put my oath to that.
你为婚礼安排好日子了吗，理查德? Have you arranged a day for the wedding, Richard?
不，长官，这取决于军队的行动。 No, sir. Much depends on how the armies move.
记住，一定很快。 Remember, it must be soon.
但你对这种危险的恐惧有多确定? But how certain are your fears of this danger?
也许只是一个老人的噩梦，作为一个老人，我必须早点上床睡觉。 Perhaps just an old man's bad dream, and being an old man, I must early to my bed.
-晚安，亲爱的。晚安，叔叔。 - Good night, my dear. - Good night, Uncle.
对了，莎拉，记得要把门锁好。 Oh, and Sara, remember to see the doors are well bolted.
是的,叔叔。 Yes, Uncle.
理查德，别让莎拉小姐睡得太晚。 And Richard, don't keep Mistress Sara up too late.
乡村妇女要想成为真正的妻子和母亲就必须在床上睡足八小时。 Country women need full eight hours in their beds if they're to be proper wives and mothers.
——晚安,短号。——晚安,先生。 - Goodnight, Cornet. - Goodnight, sir.
你会成为一个称职的妻子和母亲吗，莎拉? And will you make a proper wife and mother, Sara?
我还有很多要学，理查德。 I still have much to learn, Richard.
我会教你。 I'll teach you.
你叔叔刚才不是说你必须早睡吗? Now, didn't your uncle just say you must early to bed?
——他做到了。-他不是一个聪明人吗? - He did. - And isn't he a wise man?
——他是。——正确的。 - He is. - Right.
还有多远，马修? How much further, Matthew?
你不能叫我马修。 You will not call me Matthew.
我不是你的酒友，在酒馆里寻欢作乐。 I'm not one of your drinking cronies, carousing and wenching in the taverns.
是的，你不是那样的，先生。 Aye, you're not that, sir.
记住，约翰·斯特恩，你和我在一起只是因为你帮了我的忙。 Remember, John Stearne, you ride with me only because you help me in my work.
-你说这是工作?-这是上帝的工作，高尚的事…而且是有利可图的。 - Oh, you call it work? - It's the Lord's work, a noble thing... And a profitable one.
上帝用银子为每一个绞刑买单。 The Good Lord paying in silver for every hanging.
这是亵渎，斯特恩。你的舌头。 That is blasphemy, Stearne. Hold your tongue.
我只是个帮你招供的诚实人。 I'm merely an honest man who helps you get your confessions.
法律规定了应有的审讯方法。 The law has prescribed due methods of interrogation.
幸运的是，我有能力实现它们。 And I have been blessed with the skills to carry them out.
别废话了。我们在布兰德斯顿还有事要做。 Oh, stop your gabbling. We have work to do in Brandeston.
这次是谁? Who is it this time?
-信中提到一位牧师。——一位牧师吗? - The message tells of a priest. - A priest?
就是敬拜撒但称他为主的人。 One who gives worship to Satan and calls him Lord.
既然牧师自己是女巫，我想其他人也会堕落的。 Oh, with the priest himself a witch, there'll be others corrupted, too, I'm thinking.
你喜欢折磨人，对吧，斯特恩? You enjoy torture, don't you, Stearne?
而你,先生? And you, sir?
再见，先生，上帝与你同在，理查德。 - Goodbye, sir. God be with you, Richard.
——再见,Richard。——再见,莎拉。我很快就会再见到你。 - Goodbye, Richard. - Goodbye, Sara. I'll see you again soon.
为了看星星放弃了啤酒，汤姆·索尔特? Given up ale for star-gazing, Tom Salter?
不是看星星，马歇尔大师。等待。 Not star-gazing, Master Marshall. Waiting.
对什么? What for?
马修·霍普金斯，律师。 Matthew Hopkins, a lawyer.
一定很重要，天黑后才等。 Must be important, that you wait after dark.
-是的。——啊。 - It is, that. - Aye.
如果我在路上看到律师，我会告诉他你来了。 Well, if I see a lawyer on the road, I'll tell him you're here.
离布兰德斯顿还有多远，朋友? How far is it to Brandeston, friend?
-大约三英里。——谢谢。 - About three miles. - Thank you.
-你是那个律师吗?——啊。 - Are you the lawyer? - Aye.
-霍普金斯的名字?-是的，马修·霍普金斯。 - Name of Hopkins? - Aye, Matthew Hopkins.
-这是我的助手，约翰·斯特恩。-你为什么想知道，士兵? - And this is my assistant, John Stearne. - Why do you want to know, soldier?
村里有几个人在后面等你。 There's some men from the village back there, waiting for you.
是啊，他们派人来找我们。 Aye, they sent for us.
一个律师在布兰登斯顿想要什么? What would a lawyer want in Brandeston?
一个可能不像他看上去那样的人。Stearne来。 A man who may not be what he seems to be. Come Stearne.
-他叫约翰·洛斯。-邪恶的人。 - John Lowes is his name. - An evil man.
——一个天主教徒。-是啊，点着蜡烛什么的。 - A papist. - Yeah, burning candles and all.
这本身并不能证明巫术。 That is no proof of witchcraft in itself.
他穿上了魔鬼的衣服。 Dressed himself in devil's garments, he did.
-还做了邪恶的手势。-是的，他说了。我看见他。 - And made unholy signs. - Yeah, he did. I saw him.
我会帮你查明真相的。别害怕，朋友们。 I will find out the truth for you. Have no fear, friends.
是吗? Yes?
约翰洛斯? John Lowes?
所以，事情发展到这个地步。 So, it has come to this.
你指控我，一个牧师，为魔鬼工作。 You accuse me, a priest, of working with the Devil.
我们只能根据证据来判断。 We can only judge by the evidence.
还有很多这样的事，老家伙。 And there's a lot of that, old man.
我完全否认你的指控。 I reject your accusations totally.
他会给我们惹麻烦的。 He's going to give us trouble.
神父，我们只要求简单的忏悔。 A simple confession, priest, that's all we ask.
帮助我们。 Help us.
我们在布兰德斯顿还有很多事要做。 We've got a lot of work to do in Brandeston.
离开我的房子，你们两个。 Leave my house, the pair of you.
我告诉过你他会很难对付。 I told you he was going to be difficult.
我拒绝你的恶劣建议!马上离开这里! I reject your foul suggestions! Leave here at once!
你们所拒绝的是真神!带他,Stearne。 All you reject is the true God! Take him, Stearne.
在他身上寻找魔鬼的印记。 Look for the Devil's marks upon him.
正确的。帮帮我们，你们两个。 Right. Help us, you two.
-看，他还在向撒旦祈祷。-继续你的工作。 - Look, he still prays to Satan. - Get on with your task.
如果魔鬼让你当了牧师，他会很小心地隐藏他的标记。 If the Devil made you a priest, he's going to have hidden his mark with a lot of care.
这是为了什么? To what purpose is this?
魔鬼买灵魂的时候，会在人的肉体上做记号，这样我们就能认出他了。 When the Devil buys a soul, he marks the person's flesh, so we will know him.
如果这样的标记被刺穿，就不会有血液流动，也不会感到疼痛。 If such a mark is pricked, no blood will flow, nor pain be felt.
情妇莎拉?情妇莎拉?他们来抓他了。 Mistress Sara? Mistress Sara? They've come for him.
看来撒旦把记号藏得很好，马修。 Seems Satan has hidden his mark well, Matthew.
让他跑起来。 Set him to running.
那就快，你们两个，围到桌子旁边。让他继续前进。 Quick, then, you two, around the table. And keep him moving.
你会成为他的侄女。 You would be his niece.
-你叫什么名字，孩子?——莎拉。 - Your name, child? - Sara.
我是马修·霍普金斯，猎巫人。 I am Matthew Hopkins, Witchfinder.
作为他的侄女，你也可能被撒旦败坏了。 Being his niece, you, too, may be corrupted by Satan.
不，不是他侄女。 No, not his niece.
一个弃儿，被他和他的管家收留了。 A foundling, taken in by him and his housekeeper.
-你说的是实话吗，孩子?-是的，当然。 - Are you telling me the truth, child? - Yes, yes, of course.
她死后，我成了他的仆人。 When she died, I became his servant.
这么多年来你一直是无辜的吗? And you've remained innocent all of these years?
是的,先生,完全。 Yes, sir, entirely.
-我相信你认识那个老头吧?-比任何人都好。 - I trust you know the old man? - Better than anyone.
私下里，我们也许能看出他是无辜的。 In private talk, we may shed some light on his innocence.
私人吗? Private?
是的，远离人群的干扰。 Yes, away from the distraction of the crowd.
也许今晚在你安静的房间里，你能帮我证明他无罪。 Perhaps in the quiet of your room tonight, you might be able to help me prove him guiltless.
你现在能放了他吗? Would you release him now?
今晚你可能会相信这一切都是不必要的。 You might be convinced tonight that this is all needless.
你会尽一切努力向我陈述事实吗? And you will make every effort to present the facts to me?
-你今晚可以到我房间来，先生-几点? - You may come to my room tonight, sir. - At what hour?
8点，如果你现在放了他。 At 8:00, if you'll release him now.
好吧。他可以睡在监狱里，我们就能摆脱他了。 All right. He can sleep in the jail, and we'll be rid of him.
来吧!起来，你这个教皇杂种! Come on! Get up, you papist bastard!
-他认罪了吗?-一个字也没有。 - Has he confessed yet? - Not a word.
-那就别说了-但他还没认罪。 - Well, then stop this. - But he hasn't confessed.
带他去监狱。我们明天继续审讯。 Take him to the jail. We'll continue the interrogation tomorrow.
监狱……-你听到他说的了 Jail... - You heard what he said.
安静点，你这个畜生。 Quiet down, you animal.
你知道吗，马斯顿?有一对很脏的女孩，她们很脏!太可怕了，太可怕了! You know what, Marston? There were these couple of right filthy girls, filthy they were! Horrible to behold, horrible!
——女巫?-是的，两个都是。 - Witches? - Yes, both of them.
我们绞死了他们，马修和我。 We hanged them, Matthew and me.
马太福音。你知道马修，他是我的搭档。 Matthew. You know Matthew, he's my partner.
你花了很长时间让他们招供吗，约翰? Did it take you long to get a confession out of them, John?
跟其中一个待几天，另一个…先生，您还要麦酒吗? Well, a couple of days with one of them, the other one... Do you want more ale, sir?
那么,继续吗?来吧。另一个呢? Go on, then? Come on. What about the other one?
-跟我们说说她。对了，另一个。 - Tell us about her. Oh, yeah, the other one.
她是个很奇怪的人，真的。 Now, she was a real strange one, she was.
因此爱我们，就像她想被绞死一样。 Loved us for it, like she wanted to get strung up.
我想这是她仅有的一点兴奋。 Reckon that was the only bit of excitement she ever had.
说吧，史登先生。 Well, go on, then, Mr. Stearne.
继续。 Go on.
莎拉，我是来询问你的。 Sara, I've come to question you.
你来这里是有目的的，先生。 You came here for a purpose, sir.
我是来找你要关于牧师的证据的。 I came here to get your evidence about the priest.
他对我很好。 He's been kind to me.
也许他有动机。 Perhaps he had a motive.
人们做事情有时会有奇怪的动机。 Men sometimes have strange motives for the things they do.
我知道。 I know.
我来这里的动机是为了查明真相。 My motive in coming here was to find the truth.
牧师呢，霍普金斯少爷? How about the priest, Master Hopkins?
一两天内我们就能搞定他。别害怕，孩子。 We'll have done with him in a day or two. Have no fear, child.
-他用自己的方式对我很好。-他是个追星族。 - He's been good to me in his way. - He is an idolater.
他必须忏悔，然后死去。斯特恩会负责的。 He must confess and die. Stearne will see to that.
哦,不,谢谢!别让他受到伤害，求你了! Oh, no, please! Don't let him be harmed, please!
你想保护一个女巫不受正义的惩罚吗? You seek to protect a witch from rightful justice?
不，不是那个，但他不能被关起来吗? Oh, no, not that, but couldn't he be kept in a cell?
他被关在牢房里是不会有什么害处的。哦,拜托! He could do no harm from a prison cell. Oh, please!
但正义必须得到伸张，亲爱的。 But justice must be done, my dear.
给我这个。 Grant me this.
请,马修。 Please, Matthew.
过了中午，你这个邋遢鬼。起来! Past noon, you unkempt lout. Get up!
离开! Get away!
我需要空气。 I need air.
-牧师在哪里?-你把他关在监狱里 - Where's the priest? - Where you put him, in the jail.
我们把他弄出来，审问他，好吗? We'll get him out and start questioning him, then, eh?
——没有。——什么? - No. - What?
-他待在原地。-但我们根本没有忏悔。 - He stays where he is. - But we have no confession at all.
我说我们把他留在牢房里。 I said we'll leave him in the cell.
好吧,。好吧。 All right, then. All right.
那女人呢?我们什么时候开始审问他们? What about the women? When are we going to start interrogating them?
我听说这附近有不少女巫。 I hear tell they've a good few witches around this place.
-当你身体健康的时候。-我现在很健壮。 - When you're in fit condition. - I'm fighting-fit as it is.
你昨晚去哪了，马修? Oh, and where were you last night, Matthew?
-我听说你一直在流浪。-你听到的太多了，伙计。 - I hear tell you've been a-wandering. - You hear tell too much, man.
你，老头儿。 You, there, old man.
猎巫人霍普金斯少爷，他说要把你关在这里，不要再审问了。 Master Hopkins, the Witchfinder, he says you're to be kept here, interrogated no further.
-你要去哪里，约翰?-我要去散步。 - Where are you off to, John? - I'm going for a walk.
通过我自己。 By myself.
告诉我!告诉我!告诉我! Tell me! Tell me! Tell me!
告诉我!来吧!告诉我! Tell me that! Come on! Tell me!
承认,女巫! Confess, witch!
-告诉我们你的罪孽!——不! - Tell us your foul iniquities! - No!
你的魔宠,女人。承认! Your familiars, woman. Confess!
停止。看在上帝的份上，别说了。 Stop. For God's sake, stop.
安静点，老头，感谢你没有得到同样的东西。 Quiet, old man, and be thankful you're not getting the same.
他们有多少人?一只狗吗?雪貂吗?快点，告诉他们! How many of them? A dog? A ferret? Come on, tell them!
约翰。那个猎巫人，他来了。 John. The Witchfinder, he's coming.
我相信你在用处方上的方法，斯特恩? I trust you are using the prescribed methods, Stearne?
自然。 Naturally.
她承认吗? Has she confessed?
给我点时间。她才来了一个小时。 Well, give me time. She's only been here an hour.
继续审问。我要离开一阵子。 Continue with the interrogation. I shall be gone for a while.
你总是要离开某个地方，先生，不是吗? You're always going off somewhere, sir, aren't you?
-什么意思?——什么都没有。 - What do you mean? - Nothing.
我被叫到山那边的下一个村子去了。 I've been called over the hill to the next village.
我明天就会回来。 I shall be back by tomorrow.
你将继续掌管这里。 You will remain in charge here.
你不在的时候继续工作，是吗，先生? Carry on your work while you're away, aye, sir?
确实。 Indeed.
-牧师呢?-我叫你别管他。 - And the priest? - I said to leave him be.
你想要什么? What do you want?
——你。-霍普金斯先生在哪儿? - You. - Where's Master Hopkins?
——不见了。——去了? - Gone. - Gone?
——在哪里?——就消失了。 - Where? - Just gone.
他让我负责。 He's left me in charge.
不!不! No! No!
不! No!
别以为我不知道为什么老神父没死? And don't think I don't know why the old priest is being spared, eh?
Stearne,祭司。我改变主意了。 Stearne, the priest. I've changed my mind.
承认! Confess!
承认。 Confess.
他承认。你听说过他。 He confessed. You heard him.
我什么都没听到，霍普金斯少爷。 I've heard nothing yet, Master Hopkins.
唤醒索尔特先生的记忆，斯特恩。 Refresh Master Salter's memory, Stearne.
你听说过他。 You heard him.
你也做。 You did, too.
是的,主人霍普金斯。 Yes, Master Hopkins.
证人。 Witnesses.
起来，你这该死的女巫!起来! Get up, you blasted witch! Get up!
来吧! Come on!
你们都是，承认的偶像崇拜者。 You are, all of you, confessed idolaters.
但是，这些程序应通过正当法律程序进行。 However, these proceedings shall be carried out through due process of law.
法律要求什么，我们就满足什么。 What law demands, we shall satisfy.
你们每个人都要按规定的方式绑起来，然后扔进护城河。 You will each be tied in a prescribed fashion, and cast into the moat.
如果你沉了下去，我们就会知道你的供词是假的。 Should you then sink, we will know that your confessions are false.
另一方面，如果你被看到游泳或漂浮，那么你的巫术供词就会在上帝面前得到毫无疑问的证明。 If on the other hand you are seen to swim or float, then your confessions of witchcraft are proven beyond a doubt in the sight of God.
你必被人从水里捞出来，被人吊死。 And you will be withdrawn from the water and hanged by the neck until you are dead.
你不能绞死我。法律禁止这样做!我和孩子。 You can't hang me. The law forbids it! I'm with child.
谁会想让你怀孕，女巫? And who would want to make you pregnant, witch?
安静。斯特恩，继续你的任务。 Quiet. Stearne, go on with your task.
哦，上帝，救救我! Oh, God, help me!
不!——不! No! - No!
——不!帮我…… - No! Help me...
嘿,瞧!其中一个已经走了。 Hey, look! One of them is gone already.
他们游泳。 They swim.
-撒旦的印记在他们身上。帮我们一把!来吧! - The mark of Satan is upon them. Give us a hand here! Come on!
他们必须团结。 They must hang.
她是无辜的。 She was innocent.
上帝原谅你，马修·霍普金斯。 God forgive you, Matthew Hopkins.
狱卒，把他们带到树上。 Jailer, take them to the tree.
地方官给的钱，九畿尼银币。 The money from the magistrate, nine guineas in silver.
好。现在我们可以走了。 Good. Now we can leave.
-早上好，士兵。——早上好。 - Good morning, soldier. - Good morning.
那么，你要找的是马吗? What'll you be after in the way of horses, then, aye?
克伦威尔将军北上的军队有十来支。 A dozen or so for General Cromwell's armies up north.
嗯，失去了一些，是吗? Well, lost a few, have you?
对，在切里顿森林。 Aye, at Cheriton Wood.
你们这群老马看起来很可怜啊，朋友。 That's a pretty sorry looking bunch of old nags you got in there, friend.
-我们能找到的最好的-那就只能这样了。 - The best we could find. - Then they'll have to do.
-你说有一打?——啊。 - A dozen you say, eh? - Aye.
我们很快就会回到萨福克，感谢上帝，那里还有强壮的马。 We'll be back in Suffolk soon where, thank God, they still breed strong horses.
我怀疑你在那里找不到更好的。 Oh, I doubt you'll find much better there.
我刚从那些地方回来。上面的底座很像这些。 I'm just back from those parts. The mounts up there are much like these.
你去过布兰登斯顿吗，伙计? Have you been through Brandeston at all, man?
Brandeston吗?看不见你。 Brandeston? Aye.
他们在那里掀起了一阵骚动。 And a fine commotion they're stirring up there.
怎么，因为你偷了他们的马吗? What, over you taking their horses?
不，不是那样的。上悬挂重物。 No, nothing like that. A mass hanging.
——谁?-我听说是女巫 - Who? - Witches, I heard.
两个女人和一个牧师。 Two women and a priest.
-牧师从哪里来的，伙计?-布兰德斯顿吧。 - Where was the priest from, man? - Brandeston, I suppose.
一个勇敢的老男孩，尽管他满头白发。他是你朋友吗? A brave old boy for all his white hairs. Was he a friend of yours?
两名警察，吉福德和哈考特，马上就到。 Two troopers, Gifford and Harcourt, will be here directly.
让他们把这些马牵回团里报告我被耽搁了。 Have them take these horses here back to the regiment and report that I'm delayed.
我去北边和他们会合。你明白吗? I'll join them further north. Do you understand?
是的，但是你要去哪里呢?还有别的事吗? Yes, but where will you be going to? Anything else?
莎拉! Sara!
莎拉? Sara?
莎拉! Sara!
莎拉。 Sara.
莎拉! Sara!
他们抓住他，杀了他。他们说他崇拜偶像。 They took him and killed him. They said he was an idolater.
我知道，我听说了。 I know, I heard.
-莎拉…-其中一个，那个猎巫人，他……他…… - Sara... - One of them, the Witchfinder, he... He...
我不想…… I didn't want to...
我以为我能救他。 I thought I could save him.
我以为他们会同情我。 I thought they'd have pity.
主啊，我们谦卑地跪在你面前祈求上帝保佑我们的结合。 We kneel before thee, oh, Lord, in humility to ask for a blessing on our union.
我们祈求宽恕我们的罪，祈求力量让我们像夫妻一样过正直的生活。 We ask for forgiveness of our sins and strength to lead righteous lives as man and wife.
我们也为您仆人约翰·洛斯的灵魂祈祷。 We pray also for the soul of thy servant, John Lowes.
愿他得到永恒的和平。 May he know eternal peace.
主啊，我在你面前发誓我不会停止追捕那些杀了他的人直到他们站在你面前，准备好向你讨回他们的罪。 And it is in thy sight, oh, Lord, that I hereby swear I shall not rest from the pursuit of his murderers till they stand before thee, ready to answer to thee for their sins.
带着这些钱和教区长的任何东西去找拉文纳姆。 Take this money and whatever you need from the rectory and go to Lavenham.
-你在那里会更安全。-我会的，理查德。 - You'll be safer there. - I will, Richard.
找个住处住在那里。我来找你。 Find lodgings and stay there. I'll come to you.
我非常爱你。 I love you very much.
哦,理查德! Oh, Richard!
牧师，我在找两个人。他们自称是猎巫者。 Shepherd, I seek two men. Witchfinders, they call themselves.
据说他们往这边来了。 They were said to be headed this way.
-马修·霍普金斯和他的助手?——啊。 - Matthew Hopkins and his assistant? - Aye.
我听说他们在霍克斯尼，在那边四英里，但我不确定。 I've heard they're in Hoxne, about four miles yonder, but I can't be sure.
谢谢你,牧羊人。 Thank you, Shepherd.
滚出去! Get out!
来吧，强尼，亲我们一下。 Oh, come on, Johnny, give us a kiss.
-离我远点-住手，你这个肮脏的流氓! - Oh, get away from me. - Stop it, you dirty rascal!
停止它! Stop it!
来，我跟你赌两便士。 Here, I'll bet you two pennies.
啤酒,士兵?-对，洗掉我喉咙里的灰尘。 - Ale, soldier? - Aye, to wash the dust from my throat.
-再来一杯?-是啊，快点。 - Another one for you? - Aye, get a move on with it.
她还是很渴。 She's got a powerful thirst still.
房东，我在找一个叫霍普金斯的人。 Landlord, I'm looking for a man called Hopkins.
-我听说他来了。-霍普金斯? - I heard he was coming this way. - Matthew Hopkins?
-你知道他在哪吗，朋友?-对，他今天去剑桥了。 - Would you know where he is, friend? - Aye, he's gone to Cambridge today.
但如果你要控告我，我会让你认罪的。 But you got an accusation to make, I'll get your confession for you.
刺人的是我，不是马修。 I do the pricking, you know, not Matthew.
我是你的人，朋友。他们叫我约翰·史登。 I'm your man, friend. John Stearne, they call me.
我是莎拉·洛斯的丈夫。 I'm husband to Sara Lowes.
-你还好吗，朋友?-是的。 - You all right, friend? - Yeah.
-你最好离开这里。-我会去的，别担心。 - You better get out of here. - Yeah, I'm going, don't worry.
至于你，士兵，你要下去见治安官。 As for you, soldier, you are coming down to see the magistrate.
我是吗?不与你在一起时的感觉。 Am I? Not with you.
很快,马修! Quick, Matthew!
看在上帝的份上，斯特恩，你做了什么?是谁呢? For God's sake, Stearne, what have you done? Who was that?
——理查德·马歇尔。——谁? - Richard Marshall. - Who?
他娶了一个叫莎拉的女孩。 He's married to the girl, Sara.
-他怎么找到你的?-他在找你。 - How did he find you? - He was looking for you.
他发现了布兰德斯顿的事我们得分开了。 He found out about Brandeston. We're going to have to separate.
我不会逃避他的。 I won't run from him.
我们在拉文纳姆南部还有工作要做。 We have work to do down south in Lavenham.
不是我。他想要我们的血。 Not me. He's after our blood.
在我看来他已经吃过你的一些了。 Seems to me he's already had some of yours.
他不会再喝了，你明白吗? Well, he's not going to have any more, you understand?
你忘了我们的超能力。他可能是个女巫。 You're forgetting our powers. He could be a witch.
他想把我们俩都杀了。 He's a man who's out to kill both of us.
在我看来，我们应该先采取措施把他弄死。 Then it appears to me that we should take steps to see to his death first.
来了。我们去了拉文纳姆。 Come. We travel to Lavenham.
我完全理解你的感受，科内，但你是一名军官，一名士兵，擅离职守是要被处死的。 I full well understand your feelings, Cornet, but you're an officer of the army, a soldier, and desertion is punishable by death.
但在本案中，有两个因素可以阻止我将你送上军事法庭。 However, in this case, there are two factors which will stay me from subjecting you to a full court-martial.
第一，我们在纳斯比集结准备对保皇党军队发起重大进攻。 One, we are grouped here at Naseby in preparation for a major assault on the Royalist armies.
我们需要尽可能多的人手。 We need every man we can get.
大多数时候，你都是个不错的士兵。 And you're a pretty good soldier, most of the time.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
其次，如果我必须把一个救过我命的人送上绞架，我会睡不着的。 Secondly, I would sleep ill if I had to send to the gallows a man who had saved my life.
但是，科内，记住这个。 But, Cornet, remember this.
如果你再次离开指挥所，我将别无选择，只能用军事法律的全部力量来对付你。 If you should leave your command again, I will have no alternative but to throw the whole weight of military law against you.
——明白了吗?——是的,先生。 - Understand? - Yes, sir.
抛弃,短号。 Dismissed, Cornet.
愿上帝助你一臂之力，马歇尔上尉。 And may God help you in your search, Cornet Marshall.
罗伯特,你好。 Robert, hello.
-理查德，你回来了。——啊。 - Richard, you're back. - Aye.
-队长怎么了?——什么都没有。 - What happened with the Captain? - Nothing.
我听说了布兰登斯顿的事，理查德。霍普金斯和Stearne。 I heard about Brandeston, Richard. Hopkins and Stearne.
-我找个地方找。-但你能做什么? - I'll find them somewhere. - But what can you do?
你有什么证据证明他们犯罪了? What proof have you that they committed any crime?
-我有莎拉的保证。-这对地方法官来说够了吗? - I've got Sara's word on it. - Is that enough for the magistrates?
-不会有地方法官参与。-什么意思? - There'll be no magistrates involved. - What do you mean?
我们稍后再谈，Richard。我们必须上路了。 We'll talk more later, Richard. We must be on our way.
我们在为即将到来的冲突寻找马匹。 We're after horses for this skirmish that's coming up.
——好的。- - - - - -来吧。 - All right. - Come on.
议员们，朋友马歇尔的同志们。 Parliament men, comrades of friend Marshall.
现在有一些不错的来了，看。 There's some good ones coming now, look.
——嘿!-我们跑吧，好吗-趁还来得及——保持冷静。 - Hey! - Let's make a run for it, shall we, - while we can. - Be calm.
是啊，但如果他们发现我们是谁，他们会…他们不会。来吧。 Yeah, but if they find out who we are, they'II... They won't. Come on.
你的马真不错，朋友。军队需要这样的人才。 That's a fine horse you've got there, friend. The army needs mounts of such caliber.
我不卖。 I am not selling.
但你会在战争结束后拿到钱。 But you will get your money when the war's over.
你好像不明白。我不卖。 You don't appear to understand. I am not selling.
但你是在卖啊，朋友。我们还要那个，还有那个。 Oh, but you are selling, friend. And we'll take that one, there, too.
所以你们这些肮脏的士兵可以屠杀我的母马吗? So you filthy soldiers can butcher my mare?
中士，他认为我们是肮脏的士兵。你听到吗? Sergeant, he thinks we're filthy soldiers. Do you hear?
啊,我听说。 Aye, I heard.
你不能这么说，朋友。 You can't go saying things like that, friend.
他需要的是一点军队纪律。 What he needs is a little army discipline.
我听说你的排需要更多的长枪兵，中士。 I hear you need more pikemen in your platoon, Sergeant.
你会为此付出代价的! You'll pay for this!
你的马真不错。我想花了一大笔钱。 Good horse you had, there. Cost a pretty penny, I reckon.
我们抢了食堂的铸币厂。 We robbed the canteen mint.
他是个十足的小丑。 A right jester, he is.
是啊，在克伦威尔的军队里打一天仗很快就能让你恢复理智，我的孩子。 Yeah, well, a day's fighting in Cromwell's army will soon cure your wit, my lad.
我不会参战的，无论是为了国王还是你亲爱的克伦威尔。 I am not doing any fighting, neither for the King or your precious Cromwell, either.
-你标记好了，士兵。-是啊，你个懦夫。 - You mark that well, soldier. - Yeah, you coward.
就像你的朋友一样。 Just like your friend.
-马修·霍普金斯不是我的朋友-霍普金斯? - Matthew Hopkins is no friend of mine. - Hopkins?
就是那个耍了你骑兵的纨绔子弟，同志。 The fancy boy who just made a fool of your cavalry, comrade.
-你和他一起骑的。-我有理由。 - You rode with him. - I had reasons.
-他付钱给你?-我们是搭档。 - He pays you? - We were partners.
-做什么生意?——灭绝。 - In what business? - Extermination.
——嗯?-那是什么意思? - Eh? - And what does that mean?
现在有请马修·霍普金斯先生。 Now, Matthew Hopkins, sir.
-足够，非常足够。-我们尽力了，先生。 - Adequate, very adequate. - We did our best, sir.
拉文纳姆对我很好，韦伯少爷。 Lavenham has served me well, Master Webb.
现在我必须想办法为你服务。 Now I must find out how I can serve you.
他们都是女人，先生。 They're all women, sir.
奇怪吧，上帝赋予女性如此多的罪孽? Strange, isn't it, how much iniquity the Lord vested in the female?
对不起,先生? Pardon, sir?
-谁提出指控?-我自己，先生，我代表小镇 - Who makes the accusations? - Myself, sir. I'm representing the town.
——有多少?——三个,先生。 - How many? - Three, sir.
年龄多少? And what age?
有两个很年轻，先生，伊丽莎白·克拉克和玛丽·雷诺兹。 Well, two are young, sir, Elizabeth Clark and Mary Reynolds.
另一个又旧又旧。 The other's worn and old.
把那对年轻人叫来。 Fetch the young pair here to me.
另一个女巫呢? What of the other hag?
嗯，旧的更明智。 Well, the old ones are more sensible.
是年轻人太固执了。他们需要时间。 It's the young ones who are stubborn. They require time.
哦,我明白了。 Oh, I see.
——先生?——是的,男人吗? - Sir? - Yes, man?
你的助手，先生，我们听说他也会来拉文纳姆。 Your assistant, sir. We were told he, too, would be coming to Lavenham.
他在其他地方。他在为议会事业而战。 He's engaged elsewhere. He's fighting for the Parliamentary cause.
哦。他会来这里和你会合吗，先生? Oh. He will be joining you here, sir?
我真的不能说。 I really can't say.
-没有他你能行吗?——当然。 - You can manage without him? - Of course.
-我道歉…——没有。 - I apologize... - No.
没有他，我不仅能应付，而且我打算发明一种新的行刑方法，而你，韦伯少爷，你要协助我执行。 Not only can I manage without him, but I intend to instigate a new method of execution, and you, Master Webb, you shall aid me in carrying it out.
-那是什么，先生?——你会看到。 - What's that, sir? - You'll see.
这是对女性肮脏的不敬的一个恰当的结束。 It's a fitting end for the foul ungodliness in womankind.
是的,先生。 Yes, sir.
现在，把那对年轻人叫来。 Now, fetch that young pair here.
先生。 Sir.
丰盛的一餐，先生们。 An excellent meal, gentlemen.
没有什么比赢得一场应得的胜利后的美食更让我感到满足了。 There is little I find so satisfying as good food after a well-earned victory.
-你不同意吗?——完全通用。 - Wouldn't you agree? - Entirely, General.
纳斯比的冲突，先生，将作为你战略的胜利而载入史册。 The conflict at Naseby, sir, will go down as a triumph of your strategy.
也许。 Perhaps.
我宁愿它作为真正敬虔力量的胜利而沉沦。 I would rather that it went down as a triumph for the forces of true godliness.
不过，你的名字象征着胜利，先生。 Nevertheless, your name will symbolize the victory, sir.
不管我喜不喜欢，队长? Whether I like it or not, eh, Captain?
你极力推荐给我的那个短号，要加入我们吗? That cornet you so highly recommended to me, is he to join us?
他来了，克伦威尔将军。 He's coming now, General Cromwell.
好。 Good.
胜利最令人愉快的方面，先生们，是它提供了奖励勇敢者的机会。 Amongst the most pleasurable aspects of victory, gentlemen, is the opportunity it affords to reward valor.
它几乎可以和美食相提并论。 It ranks almost with good food.
-马歇尔号，长官-好的休息,短号。 - Cornet Marshall, sir. - All right. Rest, Cornet.
你的队长跟我提过你。 Your captain has told me about you.
-他说你是个好士兵。-谢谢你，先生。 - He says you're a good soldier. - Thank you, sir.
他建议我提拔你为队长。 He recommends that I promote you to captain.
谢谢您，先生。 I thank you, sir.
我有一项特殊任务要交给你，上尉。 I have a special mission for you, Captain.
带三个人回东盎格鲁。 Take three men and ride back into East Anglia.
国王已经逃走了有传言说他要去诺福克海岸。 The King has escaped us and is rumored to be making for the Norfolk coast.
如果是这样，在他逃到欧洲大陆之前找到并逮捕他。 If that is the case, find and apprehend him before he can escape to the continent.
-这是我的荣幸，长官-挑选你的人马上开始。 - It's an honor, sir. - Pick your men. Start at once.
如果你们找到国王，就护送他去诺维奇。 If you find the King, you will escort him then to Norwich.
如果没有，那就加入我们的西方。祝你好运,船长。 If not, join us in the west. Good luck, Captain.
我们今晚要休息吗，理查德? Shall we rest up for the night, Richard?
我们有工作要做。我们将继续，直到我们完成它。 We've got a job to do. We'll go on till we've done it.
你是说找国王吗?或者找到霍普金斯和斯特恩? Do you mean looking for the King? Or finding Hopkins and Stearne?
两者都有。 Both.
理查德，你不能再逃跑了。 Richard, you can't go off and desert again.
我不打算逃跑! I don't plan to desert!
但如果你知道他们在哪里呢? But supposing you do find out where they are?
那我又要暂时离开了。 Then I shall take temporary leave again.
看在上帝的份上，理查德，我知道你的感受，但冒着军事法庭的危险杀死国会任命的人，你会被绞死的。 For God's sake, Richard, I know how you feel, but to risk court-martial to kill Parliament's own appointees, you'll be hanged yourself.
罗伯特!我发过誓。我不会弄坏它的! Robert! I've taken an oath. I won't break it!
——太疯狂了!——这是正义! - It's madness! - It's justice!
这是我的正义。 It's my justice.
那其中一个呢，先生? And what about one of them, sir?
整个萨福克都找不到比这更好的马肉了。 You won't find better horseflesh in the whole of Suffolk.
如果我接了这个案子你想从我嘴里套出多少? So, how much you going to try to drag out of me if I take that one?
-给他几基尼就可以了，先生-一基尼 - He's yours for a couple of guineas, sir. - A guinea.
你这么早把我从床上叫起来给我一基尼半。 A guinea and a half for getting me out of bed at this hour of the morning.
——一个几内亚。-二十五美分? - One guinea. - And a quarter?
我帮你季。 I'll quarter you.
-你真会讨价还价，先生-是啊 - You drive a hard bargain, sir. - Yeah.
你要去哪里，这么匆忙地需要一匹马? And where would you be heading that you need a horse in such a hurry?
-去找我的搭档-你的搭档? - To find my partner. - Your partner, eh?
那你是做哪一行的? And what line of business might you be in?
上帝的业务,witch-finding。 God's business, witch-finding.
Witch-finding。哦,那很好。这是很好。 Witch-finding. Oh, that's nice. That's very nice.
你不会给我一基尼二毛五吧? You wouldn't make it a guinea and a quarter, would you?
你认识一个叫马修·霍普金斯的人吗? Do you know a man called Matthew Hopkins?
-你知道他在哪吗?-我听说南方有这样一个人。 - You know where he is? - I heard tell of such a man down south.
Lavenham,我相信。 Lavenham, I believe.
他在拉文纳姆干什么? What's he doing in Lavenham?
逼供，我不怀疑。 Extracting confessions, I don't doubt.
你现在把那个四条腿的残废给我! You let me have that four-legged cripple now!
这是三天前发生的事。 This happened three days ago.
那你为什么不向民兵报告呢? Why didn't you report it to the militia then?
我们怎么知道是国王本人呢? How should we know it was the King himself?
一个陌生人，显然是一个镇上的人，试图租一条船去法国——你一点也不怀疑吗?-当国家被内战撕裂的时候? A stranger, obviously a townsman, tries to hire a boat to cross to France - and you suspect nothing? - When the country's torn by civil war?
在你们告诉我之前，我都不知道有战争。 I didn't know there was a war on till you gentlemen told me so.
得了吧，理查德。我们最好回去。 Oh, come on, Richard. We'd better go back.
是的，我想是的。我想去拉文纳姆看看莎拉怎么样了。 Aye, I suppose so. I want to pass through Lavenham and see how Sara is.
——Lavenham ?-是啊，离这儿有多远? - Lavenham? - Aye, how far is it from here?
我想大概要骑两天。 About two days ride, I reckon.
他们比你们城市人的战争更激动人心。 They got more excitement over there than any of your city folk's wars.
-什么意思?-我听说他们在烧死女巫。 - What do you mean? - They're burning witches there, I hear.
-一些无聊的东西。-他们在拉文纳姆! - Some such rigmarole. - They're in Lavenham!
理查德! Richard!
伊丽莎白!伊丽莎白! Elizabeth! Elizabeth!
哦,上帝! Oh, God!
-都准备好了吗，霍普金斯少爷?——啊。 - All is ready, Master Hopkins? - Aye.
那就执行死刑吧。 Proceed with the executions, then.
把伊丽莎白·克拉克带来。 Bring forth Elizabeth Clark.
正确的。西格尔，把绳子拿来。 Right. Siegel, fetch the rope.
把绳子。得了吧，你个小贱人! Get the rope. Oh, come on, you little bitch!
不!的帮助! No! Help!
不! No!
——降低了。——慢慢地,现在。让她慢。 - Lower away. - Slowly, now. Keep her slow.
伊丽莎白! Elizabeth!
霍普金斯少爷，还有两个要烧死。 Master Hopkins, there are two more to be burned.
是的,长官。韦布少爷，还有其他人! Yes, Magistrate. Master Webb, the others!
给你，12畿尼的银。 Here you are, 12 guineas in silver.
为我们的主服务，治安官。 To be spent in the service of our Lord, Magistrate.
我们必须感谢你的善举，猎巫大师。 We must thank you for your good work, Master Witchfinder.
谢谢你，治安官，谢谢你的帮助。 Thank you, Magistrate, for your aid.
——Witchfinder !——Stearne问候。 - Witchfinder! - Greetings, Stearne.
你把我丢在克伦威尔的手下，就想说这些吗? Is that all you've got to say after leaving me there with Cromwell's men?
我给了我们两个逃跑的机会。 Well, I provided us both with the opportunity to escape.
只有你做了，我被抓了。 Only you did and I was captured.
战争的命运，斯特恩。 Fortunes of war, Stearne.
你很了解我，知道我会毫不犹豫地开枪杀了你。 You know me well enough to know that I wouldn't hesitate to fire and kill you.
是的，你会的。 Aye, you would that.
我珍视所有人的生命，斯特恩，尤其是我自己的。 I hold all human life dearly, Stearne, especially my own.
哦,来了。 Oh, come now.
-你逃出来了，一切顺利。——也许。 - You've escaped and all is well. - Maybe.
我甚至省下了你的那份工资尽管所有的活都是我一个人干的。 I even saved your share of the pay even though I did all of the work myself.
现在，你是理智点还是我杀了你? Now, are you going to be sensible or do I kill you?
对了，你知道他们现在叫我什么吗? By the way, do you know what they call me now?
什么? What?
Witchfinder将军。 Witchfinder General.
有些人认为我应该为整个英格兰任命这样的人，由议会任命。 There are those who think that I should be appointed such for all of England, appointed by Parliament.
这里!看。 Here! Look.
——莎拉。她在这里。-很好，是吧，马修? - Sara. She's here. - Very nice, eh, Matthew?
不,你傻瓜。 No, you fool.
你没意识到如果她在这里，那骑警一定也在附近吗? Don't you realize that if she's here, that trooper must be around, too?
-但他去打仗了。-假设他在纳斯比之后离开了。 - But he's away fighting. - Suppose he got leave after Naseby.
你觉得他会去哪里?当然是去看她。 Where do you think he'd go? To see her, of course.
-那我们该走了，好吗?——没有。 - We better move along then, eh? - No.
那个人，马修，不会放弃的。 That man, Marshall, is not going to give up.
他已经证明给我们看了。 He's proved that to us already.
那我们得在他抓到我们之前抓到他，对吧? Then we have to get him before he gets us, right?
从法律上讲，我们有权这么做。 We have the power to do it, legally.
-证明他是个女巫?——没错。 - Prove him a witch, huh? - Exactly.
-他不会招供的，那个不会-他一个人不行 - He'd never confess, not that one. - On his own, no.
但如果他和那个女孩在我们手上? But if we had him and the girl?
她是一个因巫术被我们处决的人的侄女。 Yeah, she's the niece of a man we executed for witchcraft.
马修是她的丈夫。 And Marshall is her husband.
我欠那个冒失鬼一个人情。 I owe that jumped-up plowboy a seeing-to.
出去问问周围的人。看看有没有人看到他。 Go out and ask around. Find out if he's been seen.
如果没有，我们就在这里呆一会儿，直到他来。 If not, we'll tarry here a while until he does arrive.
-是谁?莎拉，开门。是我。 - Who is it? Sara, open the door. It's me.
理查德? Richard?
他们来过，霍普金斯和斯特恩。 They were here, Hopkins and Stearne.
我不知道该怎么办。我在街上看到了他们。 I didn't know what to do. I saw them in the street.
-我不知道他们有没有看到我。——我知道。 - I didn't know if they saw me or not. - I know.
我知道。 I know.
那我和其他人一起去酒馆吧。 Well, I'll be in the tavern with the others, then.
他在这里,马太福音!刚到。 He's here, Matthew! Just arrived.
-他去哪儿了?-去见那个女孩。 - Where's he gone? - To see the girl.
——孤独?-是的。另外三个人在酒馆里。 - Alone? - Yeah. The three others are in the tavern.
去多找个人来帮忙。 Go and get us an extra man to help.
我们要带他们去哪里，马修? Where are we going to take them, Matthew?
到城堡上去。 Up to the castle.
这里的治安官很乐于助人。 The magistrate here is very helpful.
你就是在那里审问其他人的，对吧? That's where you interrogated the others, is it?
是的。 Yes.
现在，快点，伙计。 Now, hurry to it, man.
你打算做什么？ What are you going to do?
你说霍普金斯两天前就到了。 You say Hopkins arrived two days ago.
是的，然后他今天和另一个在街上。 Yes, and then he was with the other one in the street today.
他们还没走吗? And they haven't left yet?
我不确定。我太害怕了不敢离开。 I'm not sure. I've been too scared to leave.
来吧!在里面把门打开! Come on! Open up in there!
把剑放下，士兵。 Drop that sword, soldier.
这个人指责你，莎拉·洛斯，还有你，理查德·马歇尔，与魔鬼勾结。 This man accuses you, Sara Lowes, and you, Richard Marshall, of consorting with the Devil.
-是这样吗，韦伯少爷?-是的，先生。 - Is that not so, Master Webb? - It is that, sir.
你能向我们描述一下你的证据吗? Will you describe your evidence to us?
我注意到被告在和他们的熟人说话，做着撒旦的手势，先生。 I observed the accused talking with their familiars and making the signs of Satan, sir.
你说的那些眼熟是什么? And what were these familiars to which you refer?
黑猫和一只白鼬，先生。 Black cat and a stoat, sir.
你是个很有观察力的公民，韦伯少爷。 You're a very observing citizen, Master Webb.
好吧，莎拉，你忏悔吗? Well, Sara, do you confess?
你有什么要说的，士兵? And what do you have to say, soldier?
我要杀了你霍普金斯 I'm going to kill you, Hopkins.
我想你不会觉得那么容易。法律与我同在，记得吗? I don't think you'll find that easy. The law is with me, remember?
你是什么?一个被指控的女巫。 And what are you? An accused witch.
他们必须接受考验。带他们,Stearne。 They must be submitted to the test. Take them, Stearne.
霍普金斯! Hopkins!
显然是保皇党同情者。 A Royalist sympathizer, evidently.
但我们要拿他怎么办? But what are we going to do with him?
离开他。我稍后会通知治安官。 Leave him. I'll inform the magistrate later.
我们有更重要的工作要做。 We have more important work to do.
来吧。 Come on.
行动起来。 Get moving.
治安官的命令。可疑的女巫。 Orders from the magistrate. Suspected witches.
是的，长官，抱歉，长官。 Yes, sir. Sorry, sir.
-我听到了。他们要把他们带到哪里去? - I heard them. Where are they taking them?
去城堡测试一下。 To the castle to test them.
测试他们? Test them?
他们被指控使用巫术。 They're accused of witchcraft.
-哈考特，你跟我来——是的,先生。 - Harcourt, you come with me. - Yes, sir.
-要我照顾他吗，先生?-是的，给他找个医生。 - Shall I look after him, sir? - Yes, try and find him a physician.
我听说过霍普金斯的审讯方式。 I've heard much of how Hopkins conducts his interrogations.
来吧,哈考特。 Come on, Harcourt.
好吧,Stearne。 All right, Stearne.
不! No!
马歇尔上尉，你现在认罪了吗? Well, Captain Marshall, do you now confess?
继续，斯特恩。你在做上帝的工作。 Keep at it, Stearne. You're doing God's work.
把她放在这里。还有你，韦伯少爷，帮他。 Put her over here. And you, Master Webb, help him.
霍普金斯少爷和他的助手，他们在吗? Master Hopkins and his assistants, are they here, man?
-是的，先生-那就让我们过去吧 - That they are, sir. - Well, let us pass, then.
你是来帮助猎巫人的? You're here to help the Witchfinder?
-我们是来找他的-你有签过字的通行证吗? - We're here to find him, yes. - Have you a signed pass?
莎拉，我要把这个熨斗放在你背上。 Sara, I'm going to place this iron on your back.
如果你昏倒或大叫，我们只能认为是撒旦介入，让你免受痛苦。 Should you faint or cry out, we can only take it that Satan has intervened to spare you your agony.
不过，我可以发发慈悲，如果…如果马歇尔上尉先承认自己施了巫术。 However, I could show mercy if... If Captain Marshall were to confess to witchcraft first.
但是你愿意吗，先生? But will you do it, sir?
我要杀了你。 I shall kill you.
这么说，你没有合法授权。 So, you have no proper authorization, then.
你是什么意思? What do you mean?
-来自地方法官。授权。-不在我们这里，不。 - From the magistrate. Authorization. - Not here with us, no.
好吧，那我们回去买一个。 Well, we'll go back and get one then.
好吧。那我就让你过去。 All right. Then I'll let you pass.
韦伯少爷，去看看怎么回事。 Master Webb, go and see what is the matter.
是的,主人霍普金斯。 Yes, Master Hopkins.
我们该怎么办，马修? What do we do, Matthew?
我们要像以前一样继续上帝的工作，伙计。 We shall carry on with God's work as before, man.
把马歇尔上尉叫过来。 And fetch Captain Marshall over here.
他应该跪在妻子面前，看着她受苦。 He shall kneel before his wife and watch her suffer.
——但马修……-去吧，伙计! - But Matthew... - Go do it, man!
哦,上帝! Oh, God!
你把他从我身边带走了。你把他从我身边带走了。 You took him away from me. You took him from me.
你把他从我身边带走了。你把他从我身边夺走了! You took him from me. You took him from me!
你把他从我身边夺走了! You took him from me!
愿上帝怜悯我们所有人。 May God have mercy on us all.