Il nome dell'autista è Arthur Shea.
Ex agente di polizia di Medford, 57 anni.
Non appena il suo compagno se ne andrà con il sacco del carbone...
...Artie rompe l'Herald, e non alza lo sguardo finché il ragazzo non torna.
Marty MacGuire, corriere corazzato Cummins:
5'10"220, 52 anni.
Ritiro ogni mercoledì e venerdì esattamente alle 8:12.
Guadagna $ 110 al giorno. Porta un SIG 9.
E sta per essere derubato.
Siamo fottuti se vediamo un elicottero, siamo fottuti se vediamo la SWAT.
Vediamo un incrociatore, ci fermiamo, partiamo il motore si blocca, continua a muoverti.
Nessuno ha bisogno di farsi male.
Ora, però, a queste guardie piace metterti alla prova.
Vogliono farsi male per 10 dollari l'ora, non intralciarti.
Andiamo.
Mossa!
Va bene, ora allontanati dal bancone!
Andare! Andare! Andare! Tutti via!
Con le spalle al muro.
Voi! Lontano dal computer!
- Dammi quella maledetta chiave! - Backup! Indietro! Andare! Andare!
- Alzarsi! Alzarsi! - Apri quella dannata porta!
Scendi a terra!
- Sdraiati a terra. - Metti il ​​culo a terra!
Mossa! Vai, vai, vai, vai!
- Sul pavimento! - Mi servono i BlackBerry di tutti.
- Tutti a terra. - Fai scorrere i tuoi BlackBerry verso l'alto.
Togliti quelle maledette scarpe!
BlackBerry in primo piano! Tira su i tuoi fottuti telefoni.
- Che cazzo stai guardando? - Togliti le scarpe.
Prendi i cassetti dei contanti. Andiamo.
- Togliti quelle maledette scarpe! - Togliti le scarpe.
Direttore della banca, andiamo. Alzarsi. Andiamo.
Alzati, forza, alzati. Andiamo.
Non tu. Voi. Alzarsi. Andiamo. Dai.
- Stai cercando di fare l'eroe? - Gesù Cristo!
- Per quando è impostata la chiusura oraria? - 9:00.
Non mentirci, sono le 8:15.
Ascolta, non sono soldi tuoi. Capisci? Non mentirci ancora.
Ehi, tesoro, nell'angolo. Mettiti nell'angolo. Anche tu, fratello.
Andare. Andare.
Nessuna chiamata di soccorso. Aprilo pulito.
- Mi dispiace, mi dispiace. Mi dispiace. - Non temporeggiare,
Questo ragazzo è un tuo fottuto amico?
Andiamo!
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
Prenditi il ​​tuo tempo, ok?
Respirare. Andare.
Ok, torna indietro. Togliti di mezzo.
Porta d'ingresso.
- Ciao. - Porta d'ingresso.
Ehi, ragazzi, avete aperto?
Dobbiamo andare.
Andiamo. Sbiancamolo.
- Via! Via! Via. - Scoloriamolo.
- Dai, andiamo. Dobbiamo andare. - Aspetta. Allarme silenzioso, questo indirizzo.
- Chi è stato? - Guarda, nessuno ha fatto niente.
- Che cosa? Eh? Cos'hai detto? - Nessuno ha fatto niente.
- Hai attivato l'allarme? -No.No.
- Davvero? - Non ho attivato nessun allarme.
Stavamo partendo, figlio di puttana! Fottiti!
Facile, facile. Questo è abbastanza.
- Va bene? Facile. - Stronzo!
Stronzo. Eravamo fuori dalla porta, tu, cazzo.
Andiamo.
Dov'è la tua borsa?
Che cazzo è questo?
I poliziotti ci murano dentro, avremo bisogno di lei.
Sedere. Andare.
Dirigiti verso il viale.
Starai bene.
Va bene? Nessuno ti farà del male.
Che cosa succede?
Potenziato un furgone da lavoro cittadino. Che ancora non è stato denunciato come rubato.
Probabilmente troppo occupato a lavorare.
Ho usato il furgone per schermare la porta.
Ha sbiancato l'intero posto per cercare il DNA.
Uccide tutta la fibra dei vestiti, quindi non possiamo trovare una corrispondenza.
Dalla gabbia numero due venne il campanello silenzioso.
Il vicedirettore è al Beth Israel.
I nostri ragazzi hanno aspettato che scadesse il tempo limite...
...poi avevano il manager sesamo aperto.
Sotto costrizione?
Non lo so.
Cassaforte in acciaio da dieci piedi.
Forte quanto il tizio con la chiave.
Ho trovato le confezioni di colorante e i traccianti.
Ho trovato il furgone, Torched.
- Dove si trova? - Dove pensi?
- Bello essere tornato a casa, Dino? - Sì.
È tutto l'amore che ricevo rende il ritorno a casa così caldo.
Potrebbero esserci 50 persone qui presenti come testimoni oculari di questi ragazzi.
E 50 mani su una Bibbia dicendo di non aver mai visto nulla.
Beh, è ​​un lavoro da professionisti.
Tutti i ragazzi professionisti che conosco sono assenti...
... quindi immagino che abbiamo nuovi ragazzi professionisti.
La parte del lavoro in cui dobbiamo fare qualcosa...
...questo non ha senso e non produce risultati. Mi scusi.
Qualcuno ha visto chi ha dato fuoco a questo furgone?
È lì che siamo adesso?
Dov'è Jem?
Mi sono fermato per strada per accendere un paio di gomme di casa...
...rubare un negozio di liquori, forse, Non lo so.
- Stiamo prendendo degli ostaggi adesso? - No, non prenderemo ostaggi adesso.
- Parlerai con questo dannato stronzo? - Per prima cosa...
EHI.
Parli del maledetto diavolo.
Ce l'hai fatta.
- Prendi la strada panoramica? - Abbiamo un problema.
- Che cosa? - Beh, guarda.
E allora?
Qual è il problema? Fammi vedere.
Fanculo. Oh merda.
- Vedi l'indirizzo? - La stronza vive a quattro isolati da qui.
Sì, lo so dove siamo, Gloans. Fanculo.
Vedremo questa stronza per strada ogni giorno?
Non ha visto niente.
Gesù, sei sicuro?
- Portarla a fare un giro non ha aiutato. - Sì.
Oh, cazzo. Va bene. Me ne occuperò io.
Come gestirai questa cosa?
La perseguiterò come una fottuta macchina A, lo scopriremo.
- Scoprire cosa? - Se ha bisogno di spaventarsi.
- Ha già paura. - Beh, forse non abbastanza spaventato.
Grazie, Kathy.
La signora Keesey. Agente speciale Adam Frawley, Crimini violenti e rapine.
Derek qui ne prenderà un po' stampe di eliminazione.
Vedo che hai rilasciato una dichiarazione preliminare.
Voglio parlarti del tuo rapimento.
Va bene.
- Capisco che ti hanno minacciato. - Mm-hm.
Uno di loro mi ha preso la patente.
E hai provato a scappare in qualsiasi momento?
NO.
C'è qualcosa che puoi identificare? riguardo agli uomini? C'è qualcosa a cui testimonieresti?
Non ho provato a scappare perché avevano delle armi.
Capisco.
Poi ti hanno lasciato andare?
- Sì. Mi hanno semplicemente lasciato andare. - Grazie.
Quando qualcuno sopporta un'esperienza come questa...
...ci sono molto spesso effetti residui.
Andrà tutto bene.
Hanno detto qualcosa?
"Se parli con l'FBI, verremo a casa tua, scoparti e ucciderti."
Te ne occuperai tu?
- Lo farò. - Perché lo farai?
Tu sei la ragione stiamo avendo questa conversazione.
- Lo farò. - Cosa farai? Eh?
Vieni arrestato per aver intimidito un testimone.
Cammini entro 100 piedi da lei, sono 10 anni. Va bene?
Hai già ricevuto due colpi contro di te. Ti seppelliranno sotto la prigione.
Quanti soldi ci sono nel sacco?
Va bene, ne abbiamo 90 al pezzo.
Meno quello che dovevo radere per il fiorista.
Ehi, Jem, cos'è successo? con il vicedirettore?
Sì. Bene, la prossima volta verrà Skeletor in banca con un AK...
...Penso che ci penserà due volte riguardo a premere quell'allarme, vero?
È fortunato che si sia appena messo a punto.
Li prenderai?
SÌ.
Questa è l'FBI. Non siamo del tutto inetti.
Infatti...
...so dove sono.
Trecentosettanta rapine in banca a Boston l'anno scorso.
Più pro capite che in qualsiasi altra parte del mondo.
Ai ragazzi piace questo, ragazzi hardcore, professionisti, Il 90 per cento di loro...
...promanano da un miglio quadrato quartiere chiamato Charlestown.
- Lo conosci? - Mi stai prendendo in giro.
La prima cosa è il B.P.D. fa quando c'è una rapina ad un furgone blindato?
- Chiudere il ponte Charlestown. - Ed è di Charlestown.
Usano i cortili e le case degli altri. Sono come i topi.
Ci abbandonano abbastanza velocemente.
Rapinare banche è un mestiere a Charlestown.
Il modo in cui i villaggi nella vecchia Europa era noto per certi mestieri.
In città ci sono le banche e i blindati.
Non lo capisco, ma rende tutto più semplice quando saprai quale ponte chiudere.
Quinlan ti spiegherà i dettagli.
Nel frattempo, se c'è qualcosa di tuo lo specialista dei testimoni non può fare per te...
Non hai niente di cui preoccuparti. Troveremo questi ragazzi.
- Ciao, come stai? - Bene. Come stai?
- Bene. Si accomodi. - Felice di vederti.
- È bello vederti. - Come sei stato?
- Bene. Entra e siediti. - Grazie, Margie,
- Posso portarvi qualcosa, ragazzi? - Siamo bravi. Grazie.
- Okay, bene, Mike arriva subito. - Spaventoso.
Ha fatto davvero bene a se stesso.
Sì.
Ha guadagnato un bel po' di soldi per quel posto in città.
Perché qualcuno si trasferisce a Saugus?
Ci vorrà un'ora per superare il Portagee Slide.
Sì.
Gesù.
Questa storia con il fiorista sta invecchiando, amico.
Sto investendo in una partitura principale.
Va bene? Quindi dobbiamo effettuare alcuni pagamenti.
Fanculo, fare pagamenti a lui.
Ehi, lascia che ti dia un consiglio.
Al denaro non importa da dove viene, va bene?
Quel ragazzo è un fottuto irlandese di Lucky Charms...
...che non riesce a trovare nessuno vendere i suoi AK a...
...quindi vende narcotici, cercando di essere il capo.
Sembrava che non ti importasse quando perdevi 2mila dollari a settimana...
...sui mostri e sì, vero?
Guarda, c'è una differenza tra uno spacciatore e un vero e proprio assassino, va bene?
Così lasciò cadere alcuni domenicani. Cosa, sei schizzinoso?
Ehi, ragazzi.
- Ehi, Mike. - Ehi, Mike.
- Ecco qua, ragazzi. - EHI.
Ecco qui.
- Cento G? - Giusto.
Guarda questo.
- Come un neonato. Va bene. - Questo è tutto.
- Fate attenzione, ragazzi. - Va bene. È bello vederti, Mike.
- Stai bene. - Va bene.
- Cento sterline. - Centomila.
Ecco qua.
- Soldi verdi. - Va bene.
- Sii intelligente, fratello. Ci vediamo. - Grazie. Grazie.
- Ehi, Rusty. Come si fa? - Ehi, Jem. Che cosa succede? Come stai?
Fergie. Il ragazzo è qui.
Ehi, Fergie.
- Ecco qui. - Come va, figliolo?
Va bene. Lo metti sotto il lavandino, Va bene?
Fidati di me.
Va bene. È bello vederti.
Vacci piano, amico. È bello vederti.
Ora è il momento della parte divertente.
Che succede, amico?
Cosa succede?
Ehi, eccolo lì.
- Bum. - Jackson sobrio.
- Che cosa succede? - Ehi, ehi. Krista è qui.
Avanti, racconta la storia.
Dougy, siediti. Sto cercando di dirlo questi figli di puttana riguardo a tuo padre.
I federali non capiranno mai il ragazzo che sta affrontando 40 anni,
Gli darò l'opportunità camminare senza fuliggine se rinuncia ai suoi amici.
Lui dice loro, "Succhia un cazzo. Dammi i 40."
"Cazzo, succhia un cazzo."
Già, beh, brindiamo a Big Mac.
Facendo il suo tempo da uomo.
- Giusto. - L'ultimo equipaggio a Charlestown.
Prenderò un tonico, immagino.
Va bene. Prendimi un ombrello per la mia birra.
Fammi prendere uno Shirley Temple con una ciliegina in più, per favore.
Povero fottuto bastardo sobrio.
- Grazie. - Nessun problema.
Succo?
Sì. Succo.
Vuoi degli snapper da abbinare?
- Cosa fai? - Stavo solo giocando,
Fanculo.
La mia bevanda.
Ho sentito che sei finito nei guai, Kris.
Ti sembra che ho litigato?
Non lo so. Fammi vedere. Ti hanno tirato fuori il cerchio?
Giusto.
Il giamaicano ha iniziato.
"Il giamaicano ha iniziato." Quale giamaicano?
Il fottuto somalo ha iniziato a dire stronzate quando ero con mia figlia.
Eri con Shyne?
Tonya era con noi. E anche Cheryl.
- L'altra ragazza era da sola? - Sì.
Qui vedono solo yuppie.
Pensano che non ci sia niente di più serio bianchi a Charlestown.
Quindi possono dire stronzate? NO.
Non le hai detto niente prima?
Ho detto qualcosa dopo che le ho tolto il nero dalla faccia.
- Giusto, sì. - Fanculo.
Beh, ti manca?
Maledetta coca e Oxy e tutta quella merda? Sì, mi manca.
Sai cosa mi manca?
La maledetta presa che ho usato per avere il tuo bracciolo.
L'abbiamo fumato fino al filtro, giusto?
- Allora prendi una birra. -Jimmy.
- Una birra non ti ucciderà, vero? - Bevi la mia birra molto velocemente.
- E uno per me. - Uno per te? Sì.
Dougy.
Douglas.
Figlio di puttana, so che puoi sentirmi.
Lo sai che ho una chiave, Dougy.
Entra.
Troppo occupato, cazzo, eh?
Andiamo, Dougy.
Che succede, Kris?
Ecco qua.
E' quello che vuoi, vero?
- Sì. - E' questo che vuoi?
Di' che lo ami.
Buona notte.
Sono grato di essere qui oggi.
Ho iniziato con l'alcol, e, sai, subito...
...è passato alla cocaina e al crack.
Cresciuto a Charlestown nel, sai, una comunità ristretta...
Eravamo protetti.
I miei amici erano davvero come la mia famiglia.
Mi vergogno delle cose che ho fatto quando sarò là fuori.
Non so dove ho imparato queste cose.
Passarono sette anni, e guardavo il Natale, i compleanni...
Non sapevo che aspetto avesse mio figlio.
Guadagnare velocemente se dovessimo...
...che è progredito a farsi arrestare e....
La lotta che hai dentro di te la perdita, capisci cosa intendo?
La delusione in te stesso. La rabbia che si trasforma in delusione. La disperazione
È come il ragazzo seduto al bar, ed entra un prete.
Il ragazzo dice: "Ehi, aspetta un attimo.
Odio dirtelo, non sprecare il tuo tempo, ma so che Dio non esiste."
Il prete dice: "Sì, come va?"
Il ragazzo dice: "Ero un esploratore al Polo Nord.
Una volta sono rimasto sorpreso da una tempesta accecante. Congelamento. Ero accecato.
Morire di freddo. E ho pregato, 'Se c'è un Dio, salvami adesso)
Ora, Dio non è venuto."
E il prete dice: "Come va?" Quello? Sei vivo. Deve averti salvato."
Dice: "Dio non si è mai fatto vivo.
Arrivò un eschimese, Mi riportò al suo accampamento e mi salvò."
Quella è Janice. Lei è mia moglie e lei è seduta proprio lì,
Lei è la mia eschimese.
- Come si fa? - EHI.
Mi scusi?
Stai facendo il bucato?
Eh?
E mi chiedevo solo se avessi qualche cambiamento. La macchina è fuori uso.
- Non posso aiutarti. Scusa. - Va bene.
Posso semplicemente appenderli quando torno a casa.
Tutto bene?
Sto bene. Sono solo...
Sei sicuro?
Stai bene?
Sì, sto bene. Sto bene, grazie. Sto bene, sì.
Beh, questo è imbarazzante.
No, non hai nulla di cui vergognarti.
Hai bisogno di aiuto?
Sto semplicemente passando una brutta settimana.
Capisco.
Mi piace farmi un bel pianto al salone di bellezza.
Apriti alle signore. Sono molto comprensivi.
Ma, sai, ti piace la lavanderia a gettoni, quindi va bene.
Ehi, perché non permetti che ti offra da bere?
Risarcisciti per averti deluso con i soldi.
Sai, vediamo se possiamo dare una svolta alla tua settimana.
Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere?
FBI! Apri la porta
Apri la porta!
Fanculo.
Fottuto succhiacazzi. Scendi da lui.
Gesù Cristo, Henry.
Oxy, pistole?
È come il Natale in città.
Pena federale minima, 10 anni.
Avrai bisogno di un amico.
E lei non lo è.
Brava ragazza, però. Ti ama davvero, posso dirlo.
La buona notizia per te è che hai un alibi per il lavoro a Cambridge.
La buona notizia per me è che scommetto che ne sai qualcosa.
Tutti fanno camion.
Questi ragazzi hanno dato l'allarme al caveau.
- Sì? - è quello che ho sentito.
Un ragazzino entra nella scatola di giunzione.
- E' carino. - Sì, è un bel posto.
Un ragazzo con cui ho giocato a hockey per molto tempo è uno dei gestori qui.
O si? Bello.
Allora, cosa fai per lavoro?
Boston sabbia e ghiaia.
Rompo le rocce. Timbra un biglietto alla fine della giornata...
...scivolare sul dorso di un brontosauro come Fred Flinstone.
Chiamala per una notte.
- Posso chiederti una cosa? - Certo che puoi.
Faccio volontariato al Boys and Girls Club a Charlestown--
- O si? - Sì.
Come lanciatore di kickball poiché non l'hanno fatto potuto permettermi del ghiaccio per la pista.
Imbarazzante, il City non mette qualche soldo in quel posto.
Sì, lo so. Sì, beh, alcuni ragazzi mi stavano dando del toonie,
Significa semplicemente uno yuppie. Qualcuno che è non da Charlestown, tutto qui.
-Certo che è così. - Sono solo dei punk.
- Uno yuppie. - Sì.
- Allora da dove viene la parola? - Eh....
Viene dagli anni '90, tipo...
...i toonies hanno fornito tutte le melodie a Charlestown."
...perché una volta che si sono trasferiti qui i cittadini hanno rubato tutte le loro autoradio.
Quindi, all'improvviso, tutti a Charlestown...
...avevano un Blaupunkt in macchina, sai cosa voglio dire?
Comunque.
Quindi i tuoi genitori vivono ancora a Charlestown?
No. Mia madre se ne è andata.
Mio padre vive in periferia.
Sì. Non esce molto.
- No, voglio dire, dove sei cresciuto? - Testa di marmo.
Testa di marmo?
Oh.
Già, beh, rappresento i poveri di Marblehead.
- Oh veramente? - Sì, sei stato definito da...
...indipendentemente dal fatto che la tua famiglia possedesse o meno una barca. E, beh, la mia famiglia non possedeva una barca.
Nessuna barca. Come potresti? guardarti allo specchio?
È imbarazzante.
- Ho una barca. - O si?
- Sì. - Beh, faresti bene a Marblehead.
Sì, forse. non è la mia barca, è la barca del mio amico.
Dovresti...
...lascia che ti porti a fare un giro qualche volta.
- Mi piacerebbe. A volte. - Sì.
E adesso?
Quella è la barca. Proprio lì.
Oh,
- Non male, vero? - Buoni amici da avere.
Ecco qui. è la migliore tazza che ho trovato.
Non troppo.
Grazie.
È carino, vero? Te l'avevo detto.
È qui che porti tutte le ragazze?
Posso onestamente dirti che non l'ho mai preso un'altra ragazza qui in tutta la mia vita.
- O si? - Mm-hm. Questa è la verità.
Ehi, cosa sai dei rapinatori di banche?
- Cosa c'è da sapere? - Sei di Charlestown.
E ho pensato che fossi cresciuto con alcuni di loro.
No, non proprio. Intendo ....
Molto di quello che dicono è esagerato. Voglio dire, io...
Quando ero bambino, ehm...
...andavamo al gelato del Mago.
Era di fronte al J.J.'s Bar.
Era lì che tutto era grande i ragazzi dei furgoni blindati uscivano.
Ed erano come rock star nel quartiere, sai?
Auto fantasiose. Belle ragazze.
E hai sentito delle voci sui lavori che hanno svolto.
Le grandi case che avevano a Holbrook o Winthrop.
C'erano molti bambini in gelateria...
...con il naso premuto contro il vetro, sai...
...che voleva essere come quei ragazzi.
volevo solo giocare a hockey.
Comunque, questo è quello che so sui rapinatori di banche.
- Ehi, Jem. Come va? - Ehi, B. Posso avere una birra? Grazie.
- Oh merda. - Cosa succede?
- Come si fa? - Va bene. I Sox sono rimasti sconvolti.
Cosa sta succedendo?
Hai controllato quella cosa?
Che cosa?
La licenza.
- Sì. - E?
Niente. è un vicolo cieco, siamo tutti pronti.
Quindi non c'è bisogno di rimuoverla dall'equazione?
- Che cosa? - Mi hai sentito.
Cosa sei, un triggerman adesso?
Solo questioni in sospeso, ragazzo.
Avrai la fottuta elettrica sedia riportata a Charlestown.
Non farti prendere dal panico, dannatamente, va bene, Dig Dug?
Solo che, sai, non voglio backdoor, tutto qui.
- Stiamo bene. Va bene? - Va bene. Stiamo bene.
- Va bene. - Stiamo bene.
Ovviamente sanno come far funzionare la scatola.
Ma mi piace il modo in cui hanno distrutto il BPT alla stazione D-5.
Come si impara a farlo?
Trova un lavoro presso Vericom.
- Va bene. - Grazie.
Va bene, citiamo in giudizio i registri di lavoro, registri dei dipendenti.
A cominciare da tutti coloro che vivono in città.
Andare! Esso.
Signorina Keesey, sono l'agente Frawley. Ho delle domande di follow-up sul tuo caso.
C'è un posto dove possiamo incontrarci?
Perché non mi hai detto che vivevi a Charlestown?
E' sui miei documenti.
Non ti piace il tuo panino?
È lo sfortunato sospetto fastidioso ottieni come agente dell'FBI..
...che ha messo molto vicinato persone in una prigione federale...
...che qualcuno potrebbe avere violato il tuo pasto.
Andiamo, non credo che nessuno lo farebbe.
Lanciano Tom Fitz dal tetto di Mishawum per aver collaborato...
...e poi stare lì intorno e provocarlo mentre annegava nel suo stesso sangue.
Quindi non penso che il pranzo sia speciale è fuori limite.
Va bene.
Celebrano i criminali...
...e lamentarsi del crimine...
...e io sono il cattivo.
Questo posto è un miglio quadrato.
Entri a Lewisburg, ci sono un centinaio di cittadini lì dentro.
Beh, penso che salterò Lewisburg.
Non sembra un secondo appuntamento divertente?
Se faccio una domanda, darai una risposta sincera?
Dipende dalla domanda.
Sono un sospettato?
Ti chiederei di uscire? se pensassi che tu fossi un sospettato?
Non lo so.
- Lo faresti? - Non se volessi una condanna.
Potrei già vedere qualcuno.
- Che cosa? Che cos'è? - Rapina.
Chelsea Credit Union.
Cosa faremmo senza il Chelsea?
Comunque non ci sono delle regole?
Contro uscire con il Vic? Sì, c'è una regola.
Non lo fai.
- Eccola. - EHI.
- Tutto pronto? - SÌ,
Avrei dovuto venire a prenderti la porta, eh?
Che razza di ragazzo ti lascia aprire? la tua porta così?
Che cosa?
Devo tirare fuori qualcosa...
...altrimenti farò finta per ascoltarti tutta la notte...
...quando davvero ci sto pensando qualcos'altro.
Va bene.
Qualche giorno fa la mia banca è stata derubata.
Quattro uomini se ne impossessarono e aprirono la cassaforte.
Mi hanno preso come ostaggio.
Mi hanno bendato e mi hanno portato in giro.
E poi si sono fermati e mi hanno fatto uscire in spiaggia e....
E uno dei ragazzi mi ha detto...
...camminare finché non ho sentito l'acqua in punta di piedi.
È stata la camminata più lunga della mia vita. Continuavo a pensare che sarei caduto da un dirupo.
E poi ho sentito l'acqua.
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
Comunque, me l'ha detto l'uomo dell'FBI mi sarebbe sembrato di essere in lutto.
FBI? Lavori con l'FBI?
Mm-hm.
Che cosa significa?
Un ragazzo viene da te, ti controlla, ti chiama? Questo genere di cose?
Più o meno.
Non hanno sospettati? Qualche indizio? Qualche indizio? Qualcosa del genere?
Non lo so. Non che me lo abbiano detto.
Ha lasciato intendere che lo erano perlustrando Charlestown...
...ma indossavano delle maschere, quindi...
- Merda. - Mm.
Sono sicuro che riconoscerei le loro voci se li sentissi ancora.
Non lo so, potrebbe essere più difficile di quanto pensi.
Almeno non ti sei fatto male.
NO.
No, ma David lo era.
Il mio vicedirettore è stato aggredito davvero male quando è suonato l'allarme.
È al Mass Eye and Ear da una settimana.
Chirurgia oculare.
E ancora non sono riuscito ad andarlo a trovare.
Mi sento una persona terribile.
Allora immagino che sapremo dove stiamo andando.
Beh, dovresti entrare.
- Sì? - Sì, dovresti incontrarlo.
Va bene.
- CIAO. - Ciao. CIAO.
Oh, ciao. Vieni dalla mia parte buona.
- CIAO. - Aspetto. Non hai un aspetto così cattivo.
- Veramente? - Beh, lo sai.
- Ciao. - EHI.
- Questo è il mio amico Doug. - CIAO. Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti. Posso quasi vederti.
COSÌ...
...sono speranzosi.
Beh, "speranzoso" significa che potrei riprendermi...
...il 50% della mia vista è in questo occhio.
Oh, voglio solo tornare al lavoro.
Vi lascerò un po' di privacy, ragazzi. Sarò proprio fuori.
- Hai sentito cos'è successo? - Eh?
Grande rapina.
- Quei teppisti del cazzo hanno fatto fuori il tizio. - O si?
E' un bene che tu sia qui.
Quei ragazzi potrebbero tornare.
Sì.
Ho mentito all'FBI.
Che cosa?
Quando il tizio ha attaccato David...
...potevo vedere la parte posteriore del suo collo e aveva un tatuaggio.
Di cosa?
Era uno di quei tatuaggi Fighting Irish.
Ho paura se lo denuncio mi faranno testimoniare.
Cosa pensi che dovrei fare?
Dillo all'FBI.
Se il ragazzo ha dei precedenti, e sono sicuro che lo fa...
...avranno i suoi tatuaggi sulle piastrelle.
Lo chiameranno il giorno dopo.
Rapina, armi. Gli verranno 30 anni.
Certo, preoccuperanno qualcuno Verrò a cercare il testimone.
Probabilmente l'FBI vorrà incastrarti WITSEC, sai, Sicurezza Testimoni.
Sai, probabilmente ti metteranno da qualche parte, tipo, sai, a Cleveland...
...o l'Arizona, sai, un posto sicuro.
O...
...potresti aspettare.
Hai una carta.
Non c'è niente che dice che devi giocarci subito.
Sei tu quello vulnerabile in questa situazione in questo momento.
L'FBI è composta da persone come chiunque altro.
Vogliono trovare il cattivo, quindi possono andare a casa e bombardare la loro cena.
Devi badare a te stessa, Claire.
Un vero esperto.
Non proprio.
Basta guardare molta TV.
Guardo molto CSI.
Quindi sono davvero un grande esperto su tutto questo. Lo so.
E Miami CSI e New York CSI.
Li guardo tutti.
Sarai ben preparato.
E ossa.
Ci conosciamo abbastanza bene per posso dire che questo camion è un po' eccessivo?
E' il mio camion da lavoro.
Se hai problemi con la tua Prius Posso buttarlo dietro.
Come sapevi che avevo una Prius?
Ho fatto un'ipotesi. Voglio dire, sembrava proprio un'auto toonie.
- Perché, hai davvero una Prius? - Sì.
- Veramente? - Avevo una Prius.
- E' stato vandalizzato, ovviamente. - Quello che è successo?
Non importa. Adesso sono costretto a camminare un miglio attraverso i progetti.
- C'erano questi ragazzi e hanno cominciato.... - Che cosa?
Non sono sicuro che fossero gli stessi ragazzi che ha distrutto la mia macchina, ma...
Hanno cominciato a diventare, sai... è iniziato con le urla quando passavo...
...e poi è successo davvero aggressivo e....
Cosa stavano facendo?
Una volta che le bottiglie di vetro iniziarono a essere lanciate...
...Ho iniziato a fare i conti con il non essere abbastanza bello da camminare attraverso i progetti.
Ti hanno lanciato delle bottiglie?
Sto bene. Devo solo, sai, fare la lunga strada.
Questo è tutto. Non importa.
No. Devi solo conviverci, Suppongo.
Ti ricordi che aspetto hanno?
Ho bisogno del vostro aiuto. Non posso dirti di cosa si tratta...
...non potrai mai chiedermelo più tardi, e faremo del male ad alcune persone.
Di chi prenderemo la macchina?
Kenny con il naso bianco.
- Ehi, cosa c'è di buono, amico? - EHI.
- Come si fa? - Spero che tu sia qui per comprare qualcosa.
Ti arrampichi su un negro, "Kenny dal naso bianco" così.
Beh, non siamo qui per giocare alla maledetta Xbox.
- Sì. - Vuoi comprare della droga, Kenny.
- Droga scadente e schifosa. - Sì? Va bene.
- Non ne vende altri tipi. - Lasciami andare a cercare la mia scatola.
- Torno subito, ok? - Apprezzolo.
Kenny.
Siamo a Charlestown.
Il peggior problema dell'eroina sulla costa orientale. Nigga Ken non riesce a trovare la sua scatola.
Hai mai comprato da questo clown prima d'ora?
Ho comprato farmaci da l'elettricista Marty con il naso bianco.
Va bene.
Sì, eccoci qui. Ho proprio quello che ti serve, fratello.
- Va bene, ecco. - Va bene. Mi sembra bello, tesoro.
- Grazie, socio. - Sì, signore.
Ehi, ehm...
...li conosci, i ragazzi dominicani creano sempre problemi a Medford Street?
Sai in che unità si trovano?
Carta di credito cittadina.
- Chi è? - Apri.
Ma che...'?
Stai bevendo birra quassù, eh? Voi--
Fa male, vero? Fottuto pezzo di merda.
Eh?
Lanciare con la sinistra?
- Fanculo! - Oh, merda, fa male, eh?
- Che cazzo? - E' una stronzata, vero?
L'accordo è andato male per voi figli di puttana.
- Peccato. - Chi cazzo sei?
Non dovrebbe essere quassù cazzo di vendere droga, immagino.
Ascoltami, torniamo tra una settimana.
- Se sei qui, cazzo, allora... - Oh merda.
...sta succedendo di nuovo.
Andiamo, abbiamo finito.
EHI.
- Cos'hai fatto? - Non so di cosa stai parlando.
Quello è mio fratello. Cosa gli hai fatto?
Non so di cosa stai parlando.
- Non lo sai? Che ne dici adesso? - NO.
Ehi, calmati, calmati, calmati, amico. Freddo. Rilassati, amico.
Non dirmi di rilassarmi.
- Abbastanza. Andiamo. - Cos'hai fatto?
- Non so di cosa stai parlando. - NO?
Calcio. Ecco il calcio universitario, figlio di puttana.
- Fanculo! - Cos'hai fatto?
- NO? - Non lo so. Ah!
Vedi la mia faccia?
Vai a dirlo alla polizia, va bene?
Ma ricorda, ho visto anche il tuo.
Fanculo.
Non posso essere lassù ad uccidere la gente, amico.
Ehi, mi hai portato tu.
Desmond Elden?
Sì, lavora per Vericom. Non ho mai visto l'interno di una cella di prigione.
La maggior parte di questi ragazzi hanno ottenuto lavori senza presentarsi. Abbattere un camion...
...il caposquadra dice: "Sì, il ragazzo era qui ieri." Ci mostra un cartellino contraffatto.
Non posso giocare a quei giochi su Vericom perché è un'azienda pubblica.
Se non ti presenti, è un giorno di malattia registrato.
E Dezzy qui, ha dei giorni di malattia interessanti.
BankBoston, Cummins Blindato, Arlington Brinks, Cambridge Mercanti.
Gesù Cristo.
Quindi i tuoi genitori vivono ancora a Charlestown?
No, mio ​​padre finalmente è arrivato in periferia,
E tua madre?
Non potrei dirtelo. Se n'è andata quando avevo 6 anni.
Quello che è successo?
Se n'è andata.
Va bene.
Questo suono mi ha svegliato.
All'inizio non sapevo cosa fosse.
Sembrava un animale rimasto in trappola.
Non ho mai sentito un uomo piangere prima.
Sono scesa in mutande.
Vedo mio padre in cucina.
La prima cosa che ricordo è stato il posacenere.
Ci saranno state un centinaio di sigarette lì dentro.
Cenere come una piccola montagna.
Ha smesso di piangere...
...era seduto lì a guardare la TV su un po' di bianco e nero.
Nessun suono.
Penso che semplicemente non sapesse cos'altro fare.
Mi guardò mentre stavo lì sulla soglia dei miei Underoos.
Disse: "Tua madre se n'è andata. Lei non tornerà."
Proprio così.
Fumare sigarette e mangiare una cena davanti alla TV alle 6 del mattino.
Abbiamo perso il nostro cane l'anno prima...
...e volevo realizzare questi poster...
...nel caso mia madre fosse scomparsa...
...qualcuno potrebbe chiamarci...
...come il tizio che ha trovato il nostro cane.
Ancora oggi mio padre ti dirà che mi ha aiutato li ho fatti dei poster, ma lui non l'ha fatto.
Seduto in cucina, ho bevuto una cassa di birra mentre uscivo in School Street...
...chiedere alla gente se avessero visto mia madre.
Il suo nome era Doris.
Mia nonna aveva una casa è un ristorante a Tangerine, in Florida.
Così immaginavo forse è lì che è andata.
Poi ho fatto i conti con il fatto non ha molta importanza, sai?
Ovunque andasse, aveva una buona ragione per andarsene da qui.
Non voleva più essere mia madre...
...e non sarebbe tornata.
E ora sai qualcosa della mia famiglia...
...ma ancora non te lo mostro il mio appartamento.
Quanto può essere grave?
O si.
Desmond Elden.
Tecnologo di sistema presso Vericom, 22 anni.
Alberto Magloan. Solo a Boston è un ragazzo di nome Albert Magloan.
Il signor Magloan non ha mai incontrato una macchina non poteva potenziare.
Il tipo di individuo di talento...
...che può far iniziare il tuo Cherokee per te mentre stai ancora cercando le tue chiavi.
James Coughlin. Il padre è stato ucciso in prigione, la madre è morta di HIV.
Ha sparato a Brendan Leahey vicino al cimitero dietro Mishawum quando aveva 18 anni.
Lo ho dichiarato. Quando il giudice gli ha chiesto perché lo ha fatto, ha detto, "il ragazzo non mi piaceva".
Ha scontato nove anni per omicidio colposo.
Questi ragazzi pianificano ed eseguono con raffinatezza e disciplina.
E quello non è il nostro ragazzo Coughlin.
Pensiamo che l'architetto sia questo ragazzo, Il migliore amico di Coughlin, Doug MacRay.
Vive nella stessa casa, usciva con la sorella di Coughlin...
...che molto probabilmente fa i muli per il fiorista, che impiegava il padre di MacRay.
Ti serve un dannato diagramma di Venn per queste persone.
Mac Sr. ha ottenuto l'ergastolo per il lavoro a Nashua, che la maggior parte di voi dovrebbe ricordare.
Dirottato un camion del pane nel New Hampshire...
...una delle guardie ha visto la sua faccia...
...così li giustiziarono entrambi con le proprie armi.
L'eredità di Big Mad ora non è più un automobilista è autorizzato a scendere dal taxi...
...anche se c'è una pistola alla testa del suo partner.
MacRay ha fatto otto mesi per essere andato allo sportello della BayBank...
...con una sparachiodi dopo essere uscito dall'hockey professionistico.
- Hockey professionista? - Sì, è stato un grosso problema per un minuto.
Sono stato arruolato, sono andato al campo, ed ecco la cosa scioccante:
Ha iniziato a creare problemi, a litigare con i ragazzi.
- Non ti pagano troppo nell'hockey? - No, non i ragazzi della tua stessa squadra.
MacRay è tornato a casa ed è entrato nell'azienda di famiglia.
Stessa canzone, entrata in OxyContin.
La nave dell'hockey salpò con i narcotici.
Ora siamo molto lontani da un grand jury qui.
Non avremo mai una sorveglianza 24 ore su 24...
...a meno che uno di questi idioti non si converta all'Islam.
Quindi costruiamo il caso.
Va bene, mettiamoci al lavoro.
Quindi ho parlato di te a tutti i miei amici.
- O si? Tutto bene, spero. - Sì.
Eh.
O si. Dicono di essere sopraffatti dalla gelosia.
Non possono credere alla tua fortuna.
Ti sei trasferito a Charlestown, ho incontrato un cittadino spaccaroccia.
NO.
Pensano solo che sia un rimbalzo.
Un rimbalzo da cosa, la rapina?
Non lo so.
In qualche modo mi sento estraneo a loro.
Che cosa? Perché sei così?
- Mio fratello è morto in un giorno come questo. - Quando è successo?
Era piccolo. Aveva un linfoma.
Quindi ora nelle giornate davvero soleggiate Penso sempre a qualcuno che muore.
E' sbagliato, non è vero?
NO.
Sono sicuro che sarebbe felice che tu pensi a lui.
Questa è una bella giornata.
Mi sto divertendo.
Bene.
Allora ti mancherò mentre non ci sarò.
Soldi, stronza.
Pop.
Che cazzo fai qui? Eh?
- Niente. - Niente? Che cos'è questo?
- Con chi sei qui, eh? - Nessuno.
- Usciamo di qui. Mi stai dicendo che questo è tuo?
- Sì. - Sì? Maledetta pizza hawaiana?
- Sedere. - Mettiamoci in viaggio.
- Devo andare. - Siediti, cazzo. Siediti e basta.
- CIAO. - CIAO.
- EHI. -Claire.
- Sono Jem. -Jim?
Jem. Jem. è solo Jem, sì.
Sono amico di questo perdente qui.
- Piacere di conoscerti. - Siediti, siediti, rilassati. Va bene?
Allora ho visto il tuo dannato Avalanche parcheggiato dietro l'angolo, quindi....
La valanga?
- Camion. - Maledetto camion. Il suo camion da lavoro proprio lì.
- Dougy è un gran lavoratore. - Sì.
Voi due vi conoscete da molto tempo o...?
Da quando avevamo 6 anni. Siamo come fratelli. Giusto?
Ma non ha mai detto una parola su di te.
I segreti di questo, lo sai, eh?
Hai detto che ti chiami Jim o Jem?
Sono Ji-- Je-- Beh, in realtà sono entrambe le cose.
Gli insegnanti, quando eravamo piccoli, diceva sempre:
"Ehi, puoi avere questo. È un vero gioiello."
Quindi immagino che sia rimasto bloccato.
Qualunque cosa. Non lo so.
Allora, cosa fai per te lì, Claire?
Oh, lavoro in una banca. Sono un direttore di banca.
Sei un direttore di banca? Sembra divertente. Quale banca?
Mercanti di Cambridge. Proprio laggiù.
Mercanti di Cambridge. Aspetta, è quello è appena stato derubato, vero?
È stato derubato, sì. Lo ha fatto, sì.
L'ho letto. è pazzesco.
Allora com'è che vi siete conosciuti?
Ehm....
Ci siamo incontrati in una lavanderia a gettoni.
Va bene.
L'amore tra la candeggina, giusto?
Ehi, succede più di quanto pensi.
Ehi, Claire, non abituarti troppo alla tua vita di svago qui.
Dougy qui, è un vero maniaco del lavoro, lo sai.
Si porta sempre il lavoro a casa con sé.
Non lo sei?
- Va bene. - Va bene, fratello.
Abbi cura di te, va bene? Sii buono.
Ci vediamo a casa. È stato bello conoscerti.
Anche tu.
Beh, immagino che tu non lo abbia detto tutti i tuoi amici su di me.
Chi segui, Jem? Io o lei?
Te l'ho detto, ho creato la valanga.
Niente di cui preoccuparsi. è tutto sotto controllo.
Oh, quindi stai cercando di incastrarci?
- E' tutto? - Sto cercando di incastrarti.
Dimmi che puoi muoverti qui, Dougy.
Perché l'unico modo in cui lo vedo sei tu è scattato come una maledetta trappola per orsi...
...su qualche figa pelosa che capita essere l'unica dannata persona... Cazzo!
L'unica persona che può darci ai fottuti federali.
Calmati, va bene?
Non pensi che dobbiamo essere intelligenti in questo momento?
- Accorto? - Sì.
Cominciamo a scopare tutti i testimoni. Va bene?
Sì, sto succhiando il vicedirettore. Sono intelligente adesso? Eh?
E no, non l'ho detto agli altri ragazzi, solo perché darebbero di matto.
E li voglio dannatamente pronti per la prossima cosa.
Te l'ho detto, la prossima cazzo di cosa non è pronta.
Quindi preparalo.
Non mi piacciono le guardie per il prossimo passo, va bene?
Un bambino è come il cazzo di G.l. Joe.
Indossa il gilet all'esterno, rimbocca i pantaloni nei suoi fottuti stivali da combattimento.
Il camion è all'altezza della vita, cazzo.
Finiremo con un altro camion con un autista...
...che è un ragazzo grasso, dannatamente con la sua merda fuori dai pantaloni...
- ...che non pensano che faccia parte delle Forze Speciali. - Sì?
Va bene, ascolta, lo so felice a Fuck City laggiù...
...ma ho aspettato nove anni a Walpole per te, figlio di puttana.
Solo nove anni, tutto qui.
Ho finito di aspettare.
Questo è l'ultimo. Faremo una pausa dopo questo.
Odi la prigione ma non vedi l'ora di essere scoperto.
Veniamo pizzicati, ricordi di chi è stata l'idea, ok?
Sii pronto venerdì.
Visitatori, dritto.
- Con chi vedi? -Stephen MacRay.
Dodici.
- Proprio laggiù. - Grazie, Lenny.
Tutto bene? Ogni volta che salgo ecco adesso il pigiama rosso.
Sei ancora nei guai, papà?
Ehi, sai com'è. Non posso sopportare un cazzo.
Stai invecchiando un po' per quelle stronzate, vero?
Fottuti ragazzi di Southie. Vogliono gestire tutto.
Ascolta, hai messo insieme un anno di buon comportamento e abbassa i tuoi punti...
... vieni escluso passo a Norfolk, papà.
Nessuno ti disturberà lì. Nessuno calzamaglia, sai?
Hanno il fottuto Ben e Jerry's gelato e merda.
Beh, alcune cose le devi affrontare te stesso, sai?
Va bene.
Sto pensando di fare un viaggio.
- Si fa buio per un minuto. - Prendendo calore?
No, sto solo facendo un cambiamento.
Sì, non dirmelo.
"Fare un cambiamento."
O hai calore oppure no.
Ho sentito che è caduto un camion del pane.
O si? Non ne ho sentito parlare.
Va bene.
Hai cinque minuti. Cinque minuti.
Lascia che ti chieda una cosa.
Nel caso non ti rivedessi più.
Come mai non...?
Come mai non l'hai mai cercata?
Eh....
Cercato chi?
Per mamma.
Per mia madre. Come mai non l'hai mai cercata?
Come mai non hai mai provato a chiamare nessuno? o cercarla, o chiedere in giro?
Senti, quando tua madre se ne andò...
...hai pianto così forte che stavi vomitando. In tutto il salotto.
Quindi te l'ho detto se ti guardavi intorno potresti finirla.
Solo per darti un'attività.
Non pensavo che l'avresti portato con te come una fottuta malattia.
Cosa, vuoi pensare che fosse un angelo?
Andare avanti.
Ma guarda fuori dalla porta di casa.
Quante ragazze di 22 anni sono là fuori...
...stanno cazzeggiando con i bambini che non vogliono...
...e, sai, nessun senso nelle loro teste.
E tua madre non era diversa.
Questa è la dura verità.
Ci ho fatto pace. Fai il tuo.
Non l'ho cercata perché non c'era niente da trovare.
Senti, devo morire cinque volte prima di uscire di qui...
...ma ci rivedremo.
Da questa parte o dall'altra.
Allora, ho visto la tua foto ieri.
- Sei sicuro che fossi io? - Sì, ne sono abbastanza sicuro.
- Oh, il club dei ragazzi e delle ragazze? - Sì.
Era sotto lo stendardo degli "eroi locali".
Sì. Hanno uno standard davvero basso per chi ha qualità in merito.
A quanto pare sei stato arruolato.
Sì. Ero lento. E non potevo pattinare all'indietro.
Dovresti essere in grado di pattinare all'indietro nell'hockey professionistico.
Ma potrei sparare, sai? Potrei colpire qualsiasi cosa con un disco da hockey.
Ma sono stato arruolato e semplicemente non l'ho fatto cosa è servito per formare la squadra.
E quando ho avuto una seconda possibilità, ho sprecato anche quella.
Mi hanno mandato a casa e basta.
Guardo quella foto e vedo un ragazzino di 20 anni...
...chi pensa di essere, sai, ho capito tutto.
Proprio prima che stia per buttare via tutto.
Ehi, non voglio affrettare nulla, ma possiamo entrare nella tua stanza?
Perché mio zio è l'autista dell'autobus vive proprio dall'altra parte della strada...
...e può vedere proprio in questo appartamento.
- SÌ. - Va bene.
Vincono la partita negli straordinari. Allora lei
Poi torni al Fenway Park.
Quindi ottieni un altro fantastico finale ad un altro....
- -19, abbiamo attraversato.
Niente appare disturbato.
In questo appartamento comunque.
Dove cazzo è il camion?
Abbiamo chiuso e bloccato la porta bruciata..
- Cos'è successo alle 8:45? - Tardi è quello che è successo.
Maledetto cretino.
Di' le tue preghiere. Eccoci qui.
Eccoci qui.
Pistola!
Non muoverti!
- Andare! Andare! - Torna indietro! Torna indietro!
Togliti di mezzo!
Qualsiasi unità nell'area, 10-61 In corso.
La chiamata è partita!
Fanculo.
Esci fuori, stronzo, ho preso il tuo amico.
Calmati. Metti via la pistola, Va bene? Ti farai male.
Metti giù quella dannata pistola adesso. Ti ho preso, figlio di puttana.
Gesù!
Saresti dovuto rimanere nel camion, stronzo.
Andiamo!
Che cazzo è successo?
- Maledizione, te l'avevo detto, cazzo. - Stai zitto, cazzo, va bene?
- Lo sapeva, cazzo. - Maledizione!
Va bene, guida. Prendetevela con calma, tutti quanti Giusto? Calmati. Guida piano. Guida normale.
- Merda. - Ah, cazzo.
Dovevano essere dietro l'angolo.
Autista, spegni il motore.
Mani dove posso vederle.
Fanculo.
Spegni il motore adesso. Metti le mani in...
Colpisci il blocco motore!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Vai al cazzo di interruttore!
Fanculo!
Che ne dici, figlio di puttana?
Andiamo, andiamo!
- sono Dez. - Andiamo, andiamo!
Lascialo cadere!
Andiamo!
Dino.
Che cosa?
Chiudi il ponte.
- Che cosa? - Chiudi quel cazzo di ponte.
Alfa 101, Alfa 412, Alfa 407...
...in viaggio verso l'estremità nord del ponte.
Stanno andando verso il ponte.
Ora, è così che si guida una dannata macchina.
Tutto il DNA di Charlestown.
Che cazzo era quello?
Non voleva finire sul muro al VFW.
Stampi l'interno del furgone?
Frawl, l'interno del furgone è un vulcano.
Basta trovare qualcosa e farlo sembrare come qualcosa che assomiglia ad una stampa.
Non ne abbiamo abbastanza per una condanna. Bene.
Ma devo metterli in una stanza.
In questo momento stanno bruciando i soldi band in qualche dannato rifugio.
Tutti i loro alibi erano stati pagati una settimana prima,
Non estrarremo alcun DNA fuori da questo o dallo scambio.
E questo, come si suol dire, è quello.
Questa è la squadra del "non cazzeggiare". Trovami qualcosa che assomigli ad una stampa...
...così posso prendere uno di questi stronzi e scuotono il loro albero.
Questa cosa del "non cazzeggiare" sta per andare in entrambe le direzioni.
Girati per me, ok?
- Signor Coughlin. - Avvocato.
- E' questo? Di' solo cosa c'è qui? - Sì, vai avanti. Leggi cosa c'è sul giornale.
Va bene.
"Non dovresti uscire il camion. Tu hai preso lui, ma chi ha preso me?
Corriere, ti farai male."
è un po' corto.
Vai avanti, leggi cosa c'è nella pagina.
Proprio lì? Ehm....
"Non dovresti scendere dal camion."
- Andiamo, andiamo. - "Tu l'hai preso, ma chi ha preso me?"
"Vieni qui, mettiti a terra, prima che ti strappi i denti, cazzo!"
Dai, leggilo. Leggi tutto. Ci sono circa cinque cose lì.
Eh....
Che problemi avete a Charlestown?
Non ti insegnano a leggere? Ci sono delle cose qui. Leggili.
Non voglio leggerlo. Questo non sembra giusto.
Non te lo sto chiedendo, te lo dico. Leggi le pagine, per favore.
Sto cercando di farlo sembrare autentico.
- Hai fatto tutto incasinato. - Autentico-cosa?
Grazie.
- Ehi, Dougy, come stai? - OH.
Come si fa?
Combattente del crimine locale.
Che succede, Dino?
Conosco tuo padre.
Sì. Anche io.
Gli restano ancora alcuni anni per fare un'offerta.
Sì, uno o due.
Ho sentito che sono arrivati ​​al vecchio.
Dividetelo sulla schiena.
Animali del cazzo.
Penseresti che avrebbero inseguito un ragazzino più piccolo.
Non lo so. Facendo una dichiarazione, immagino.
Le troupe cittadine non sono più quelle di una volta.
Dorchester...
...Suddio...
... cercando di fare una mossa.
Forse puoi cambiare tutto questo quando arrivi lassù.
Lascia che ti faccia una domanda. Come si chiama un ragazzo...
...chi cresce con un gruppo di persone, scoprirà i loro segreti...
...perché hanno fiducia in lui, e poi si gira...
...e usare quei segreti contro di loro, mettere quelle persone in prigione?
Lo chiameresti un topo, vero? Sai come lo chiamo?
Dino il dago.
Quelle persone ti hanno reso parte di quella comunità.
Cosa hanno ottenuto in cambio?
Dentro quel cazzo di barattolo.
Sai che abbiamo trovato un'impronta giù dal furgone? Giusto?
L'agente speciale Frawley...
"Douglas MacRay.
Tu e i tuoi ragazzi non avete semplicemente...
... lancia un Mercato Stellare a Malden per una scatola di monete.
No, hai deciso di farla finita...
...nel North End alle 9:00 del mattino. Con fucili d'assalto.
Voi maledetti idioti avete sparato a una guardia.
Adesso sei come una svendita a metà a Big and Tall, ogni poliziotto è in fila.
Fortunatamente, però, per te...
...questa guardia, che è per due terzi ritardato...
...si è miracolosamente aggrappato alla vita.
Ora, se dipendesse da me...
...e mi hanno dato due minuti e un asciugamano bagnato...
...personalmente asfissierei questo mezzo idiota...
...così potremmo impiccarti su una M1 federale...
...e porre fine a questa storia con un sacco in testa...
...e un agente paralizzante che scorre nelle tue vene.
Questa non è una fottuta campana da cittadina più, Doug.
Ma volevo dire una cosa.
Solo così siamo entrambi molto, molto chiari.
Perché in queste situazioni, a volte, sai...
...varie feste faranno festa la possibilità di riduzione della pena...
...per la cooperazione o altrimenti assistere il...
Assistere l'accusa.
Non questa volta.
Sei qui oggi quindi potrei dirtelo personalmente...
...che stai per morire nella prigione federale.
E lo sono anche tutti i tuoi amici.
Nessun accordo.
Nessun compromesso.
E quando arriverà quel giorno...
...quando inizi a provare ad esserlo il mio eroe collaboratore così duramente...
...che devo darti uno schiaffo per farti stare zitto... E arriverà...
...malgrado la tua pietà, fuorviante, omertà irlandese.
- -quando il tuo codice del silenzio finalmente cede...
...al timore del traffico di sigarette per prevenire la schiavitù sessuale...
...voglio solo che tu sappia che accadrà sarò io a dirti di andare a farti fottere.
Ehi, la prossima volta ragazzi vuoi farmi delle foto, chiama prima.
Sai, possiamo fare di meglio di un barbecue.
Una ripresa del calendario. Sai?
Forse in topless, lubrificato.
Qualunque cosa vi piaccia, ragazzi.
Antenne per auto dell'FBI sono da mezzo pollice di colore nero opaco...
...a circa tre quarti della discesa il parabrezza posteriore.
Stacie ha le treccine...
...B.P.D., metà e metà.
Ogni pipì in città lo sa che aspetto ha un'antenna posteriore dell'FBI.
Quindi, in futuro, se voi ragazzi cercherò di essere furbo...
...essere più furbo di un bambino di 6 anni.
Devo tornare al lavoro.
Posso andare?
Buona fortuna con quella stampa.
Buongiorno, Cambridge Savings.
Claire Keesey, per favore. Lei è la direttrice.
Oh, non lavora più qui.
- Da quando? - Venerdì.
Prendi semplicemente il mandato. Terra, cellulare, e-mail, fax, Skype. Tutta quella cazzo di cosa.
- Oh mio Dio, Doug, - Ci ho messo un'eternità cercando di sceglierlo.
- Sì, è bellissimo. - Va tutto bene?
Sì, ma non posso accettarlo da te. Non posso accettarlo,
Perché no? Puoi venderlo. Non lo riprenderò.
No. Voglio dire, non puoi...
Tienilo. Dai, siediti. Sedere.
- Sedere. - Va bene.
Oh.
Ho lasciato il lavoro oggi.
Che cosa?
Cosa farai?
Non lo so. Volontario a tempo pieno. Magari tornare a insegnare.
Ho un piccolo cuscino.
Sai...
...la gente si alza ogni giorno, fanno la stessa cosa.
Dicono a se stessi che lo faranno cambiano la loro vita un giorno e non lo fanno mai.
Cambierò il mio.
Perché non lo fai con me?
Vai da qualche parte.
Ho messo via un piccolo divano.
Provatelo.
Ebbene, dove andremmo?
Ovunque tu voglia. Non lo so.
Guarda cosa abbiamo ottenuto.
Non deve essere una cosa importante, sai? Pensavo di andare giù a...
...guarda se la casa di mia nonna è ancora lì. Mandarino, Florida.
Ma andrò in qualsiasi città che abbia il nome di un cibo.
Pompelmo, Michigan. Anguria, Nuovo Messico.
Basta selezionarlo su una mappa.
Hai mai letto quel giornale, The Town?
- Il giornale gratis? Sì. - Uh-eh,
Stavo sgombrando l'atrio l'altro giorno...
...e c'era una foto dei ragazzi che mi molestavano nei mattoni.
- Sì? - Mm-hm.
Era un articolo su come hanno sparato a uno di loro.
- Dimmi chi è stato? - NO.
Gangster locali, a quanto pare.
Immagino che sia quello che ottieni per essere stato in strada a spacciare droga.
Cosa ti fa dire che spacciavano droga?
Sono cresciuto lì, Claire. Credimi, quel ragazzo vendeva droga.
Cosa vuoi che dica?
Mi dispiace per il ragazzo che ti stava terrorizzando ti sei imbattuto nei ragazzi sbagliati?
Credimi, non lo so.
Lo sai, mi importa di te. Non voglio vederti ferito.
Non insegui le donne.
Ti ha ferito, qualcuno lo ha ferito. Peccato. E' così che va.
Sai? Questo è il karma.
Non penso che il karma funzioni così.
Beh, comunque funzioni, ha funzionato male per quei ragazzi, sai?
E non verserò una lacrima per questo.
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare, ok?
Frawl.
Che cos'è?
Conversazione telefonica tra Claire Keesey e una cella bruciatore circa un'ora fa.
Vedi se riesci a riconoscere la voce.
Ehi, posso venire? Voglio parlare con te.
Sì. Dove sei stato?
Scusa, sono stato trattenuto.
Vengo da casa mia.
Vieni dal retro e mi fai entrare?
Non mi ero accorto che avevi lasciato il lavoro in banca.
Uh....Oh, sì. Sì. La settimana scorsa.
Scusate, dovevo avvisare qualcuno?
Fantasia.
Sì. Era un regalo.
Senti, penso che forse dovresti andare.
Abbiamo i nostri sospettati.
Sono passato per condividere questo con te.
James Coughlin.
Alberto Magloan.
Desmond Elden.
Parte di un equipaggio che abbiamo legato nella rapina in banca a North End...
...e almeno altri tre rapine ai furgoni blindati.
Ti sembra familiare?
Gli hai aperto la cassaforte.
Ti ha lasciato illeso...
...e ora voi due state portando avanti una relazione sulla quale hai mentito all'FBI.
Mi sbagliavo.
Hai bisogno di un avvocato.
Qualcosa non va nell'appartamento?
No, fiorista.
Fiorista? Che cosa?
È arrivato.
- Oh, Gesù Cristo. - è grande, Dougy.
- è grande. - Siamo affumicati. Puntalo.
- Chi altro lo comprerà? - Avresti dovuto pensarci...
...prima che tu continuassi a rompere il ragazzo per 40 centesimi.
- C'è un'aspettativa per me. - Lo correggerò.
- Oh, lo farai? Va bene. - Sì. Aspetto.
Guarda, prendi un ragazzo in più. Va bene? Oppure vai con tre ragazzi.
Oppure sii furbo e avvialo.
Oh, quindi non ci andrai?
NO.
E perché?
Perché abbiamo un sacco di calore su di noi, per prima cosa.
Ci daremo una mossa. Lo abbiamo fatto centinaia di volte.
Sai cosa? Lasci perdere. Fai quello che vuoi fare. Ho finito.
- Che cosa? Che cosa? - Ho finito.
- Hai finito? - Come suona?
- Non lo so. Cosa significa? - Cosa pensi che significhi?
Che cosa significa? Sembra un mucchio di stronzate.
sto mettendo tutta questa dannata città nel mio specchietto retrovisore.
Ci sono persone da cui non posso lasciarti allontanare.
Che cosa?
Chi?
Dai.
Sei serio, Jimmy?
Non è mia figlia.
Voglio dire, suvvia... dacci un taglio.
Te ne frega solo della coca e dell'Xbox...
...ora stai cercando di sdrammatizzare come se ti importasse di Shyne?
Sai qual è il tuo problema? Pensi di essere migliore delle persone.
Signor dannatamente pulito. Il signor dannatamente alto e potente.
Sono migliore di tutte queste persone. Sono migliore di tutti.
Ma sei cresciuto proprio qui.
Stesse regole che ho fatto io.
Va bene.
Cos'altro?
Chi cazzo è il padre?
- Lo so, non lo sono. - Eri tu a scoparla.
Sì, non ero l'unico, fratello.
Va bene? Lo sapeva Sapevo di non essere il padre...
...e ho abbastanza rispetto per lei non chiederglielo.
Perché non penso che lei lo sappia.
Non voglio andare in frantumi le tue illusioni qui, socio.
Non ci sono abbastanza cliniche gratuite a Mattapan...
...per scoprire chi è il padre di quel ragazzo lo è.
Non so chi cazzo pensi di esserlo neanche tu.
Non me lo permetti o non lasciarmi fare un cazzo, va bene?
Ecco un piccolo foglietto illustrativo per te.
Non saremo mai io e te e tua sorella e Shyne...
...che cazzo, giochi a casa lassù.
Va bene? Capito? Mettitelo in testa, cazzo!
Sono stanco del tuo senso unico stronzate del cazzo.
Se vuoi vedermi ancora, vieni a trovarmi in Florida.
Fica.
Nel 302...
...i federali mi hanno fatto rilasciare Brendan proprio qui.
L'ho riportato su Tibbetts.
Gli ho sparato dritto al petto.
Ricordo che mi guardò.
Non so chi fosse più fottuto sorpreso che non fosse morto, né lui né io.
Siamo semplicemente rimasti lì...
...per un secondo, tipo, aspettandone qualcuno che succeda una merda. Non so cosa.
Ha iniziato a correre.
Quel maledetto ragazzo ha corso per 100 metri con una pallottola nel cuore, Dougy.
Voglio dire, quel maledetto ragazzo avrebbe dovuto correre in pista. Sai cosa sto dicendo?
Non ti ho chiesto di farlo.
Già, beh, non dovevi farlo, Dougy. Dai.
Mi hanno detto che Brendan sarebbe venuto giù sono qui per attaccarti con una Glock 21,
Quindi sono venuto qui, e l'ho messo sotto terra, cazzo.
Ci ho messo nove anni.
Ora, non devi ringraziarmi...
...ma non te ne andrai.
Ti sono grato per tutto quello che hai fatto per me.
La tua famiglia mi ha accolto quando mio padre se n'è andato.
Sei come un fratello per me.
Ma me ne vado.
Mi sparerai?
Andare avanti.
Ma dovrai spararmi alle spalle.
- Non alzarti. - Va bene.
Come stai, Fergie?
Ascolta, volevo solo passare e te lo dico io stesso...
...qualunque cosa tu abbia questa cosa andando avanti...
...Penso che i miei ragazzi possano gestirlo senza di me. Sai cosa voglio dire?
Non li assumerei senza di te.
E non ti assumerei senza di loro.
Sei un'unità.
Guarda, con tutto il rispetto, Non sono venuto qui per un dibattito.
Non lo farò.
Quindi, sai, risolvilo comunque puoi. IO ....
Calmati. Va bene?
Va contro il mio miglior giudizio...
...ma solo per rispetto, appianare le cose...
... prendi questo per questo, va bene?
Non lo taglierò.
Pensi che lo metterò Joe Flipperhead su questo?
Farai quello che ti chiedo.
Non lo taglieremo, eh?
Va bene.
Lascia che ti chieda una cosa. Chi cazzo credi di essere?
L'unico a Charlestown con una pistola?
Voi ragazzi fate i conti e pompate droga.
Sei un vecchio che non lo sa i suoi anni di gloria sono alle spalle.
Non sto lavorando per te, cazzo. Fatto?
Hai un problema con quello, vivo a 551 Bunker Hill Street. Passa a trovarci quando vuoi.
Sai dove trovarmi.
Lo farai per me...
...o ti taglio le palle...
...come se avessi ritagliato quello di tuo padre.
Non parlare di mio padre.
Figliolo, conoscevo tuo padre.
Ha lavorato per me per anni. Anni.
Poi ha voluto le sue cose.
Giochi con i cavalli?
Sai, o castrano un cavallo con un coltello...
...o con i prodotti chimici.
Quando tuo padre mi ha detto di no...
...l'ho trattato con la tecnica chimica.
Ho dato un assaggio a tua madre.
Metti il ​​gancio dentro di lei.
Si è drogata bene e come si deve.
Si è impiccata con un filo metallico su Melnea Cass.
E tu? Correre in giro il quartiere, cercandola.
Il tuo papà non aveva il cuore per dirlo a suo figlio...
...che stava cercando un drogato suicida che non sarebbe mai tornato a casa.
Se esiste un paradiso, figliolo, lei non è lì.
OH.
Ho sentito che hai una nuova fidanzata carina e dolce.
Vive nel parco.
Non voglio mandarla organizzazione funerale a casa tua...
...ma lo farò se necessario.
Ora so dove trovarti.
Claire.
Chiara?
- EHI. - Uscire.
Stai bene?
- Uscire. - Aspetta un secondo.
Ho questo sul 911.
Va bene, devi darmi una possibilità per spiegarmi prima. Va bene?
No. Hai avuto una possibilità.
Chi ti ha parlato?
L'FBI, Doug.
Devi ascoltarmi.
Devi lasciarmi spiegare questo. Capisci?
- Stanno succedendo molte cose qui, Claire... - No, vai all'inferno, cazzo!
- Maledetto. - Va bene, va bene.
Va bene. Va bene.
Facile, adesso.
Perché mi hai fatto questo?
Claire, mi dispiace. Va bene?
Te lo stavo per dire. Sono venuto qui quella notte per dirtelo.
Cosa, la notte in cui mi hai scopato? E' questo il tuo genere?
Non basta terrorizzare qualcuno, devi scopare anche quelli?
- Ascoltami. Calmati, ok? - No. No. Vattene. Uscire!
Non mi permetterai mai più di rivederti. Mai, mai.
Me ne vado per un po'.
Stai prendendo calore?
Bene, quando torni?
Sai di questa cosa per Fergie Jem vuole che lo faccia?
Sì.
Digli che dico sì per me, ok?
Sì.
Va bene.
Ci sto.
Ma se le succede qualcosa...
...se penso qualcosa potrebbe succederle...
...sto tornando qui.
E vi ucciderò entrambi nel vostro stesso negozio.
Ehi, Claire?
Voglio solo parlarti, solo per due minuti. Va bene?
Dai.
Claire, non ti farei mai del male.
Non so cosa faresti... Non toccarmi, cazzo.
Va bene.
Mi dispiace.
Ascoltami solo un secondo, va bene?
Non ti mentirò mai più.
- Veramente? - Sì, te lo prometto.
Chiedimi tutto quello che vuoi. ti dirò la verità,
- Perché? Non ti crederò. - Sì, lo farai.
Perché?
Perché odierai dannatamente le risposte.
- Sapevi che ero il direttore della banca? - Sì.
- Mi stavi seguendo? - SÌ.
Quante banche hai derubato?
Sei camion, due banche.
Hai mai ucciso qualcuno?
NO.
Pensaci.
Va bene?
Non ti mentirò mai, Non ti farò mai del male...
...e se ti perdo, lo farò me ne pentirò per il resto della mia vita.
Aspettami e basta.
Sai, è divertente. prestito, vedi i volti dei tuoi papà in te.
Tutti voi.
Mi ricorda che sono ancora sul ring.
Sto ancora prendendo i pugni. Ancora avanti ai punti.
Ora, ho un tizio lì dentro.
Gli piace giocare ai pony. Ha la malattia del gioco d'azzardo.
Non poteva scegliere un cavallo per salvargli la vita, cazzo.
Ma per gentile concessione di quest'uomo malato...
...ho questo, Hm?
Bene, la banda è tutta qui.
C'è sempre un punto debole.
Dobbiamo solo trovarlo.
Il denaro viene tirato fuori e impilato 15 minuti prima che il furgone effettui il ritiro.
È allora che colpisci.
E lunedì mattina, dopo quattro partite con New York...
...60.000 birre, cibo, merchandise, bottino totale:
Tre milioni e mezzo.
Abbattere la cattedrale di Boston.
Inestimabile.
Quanto tempo pensi che ci vorrà a Rusty? per scaricare l'uomo interno...
...quando questa cosa sarà finita?
Beh, avrebbe dovuto scegliere cavalli migliori.
Sarà un figlio di puttana. Lo sai, vero?
Beh, se fossero facili, ragazzo, tutti li farebbero.
Allineato a destra. Un colpo base. Youkilis è diretto verso la terza base.
Ehi, Bobby. Sì, tre Buds.
Sembra che ne abbia un po' di una gara di sguardi laggiù.
Cosa posso dire?
Ragazzi come me.
Scommetto che lo fanno.
Una sera ero in un bar, vero?
C'era questo ragazzo lì andando in giro per tutte le signore...
...e dicendo loro che lo era giudicare una gara di abbracci.
Alcuni di loro l'hanno davvero comprato, giusto?
Quindi li abbraccia, si massaggia la schiena, gli afferra il culo.
Affascinante.
Alla fine mi stufo e mi avvicino a questo ragazzo...
...e gli dico che sto giudicando una gara di pugni in faccia.
OH. Gli avrei dato un pugno io stesso.
A proposito, sono qui stasera giudicare un fottuto concorso.
Cosa stai facendo quaggiù?
I bassifondi?
Lavoro per l'FBI.
Anche io.
Beh, devi essere nuovo.
Stai bene.
Ciò non significa che verrai fregato, però.
Devi inseguire il coniglio se vuoi la coda.
Me lo ha insegnato mia mamma.
Eri in giro con Doug MacRay un po', eh?
Come conosci Dougy?
In un certo senso lavoriamo insieme.
Sabbia e ghiaia?
No, no, no.
Sei un buon giudice delle dimensioni?
Dipende.
Dimensione di cosa?
Quanto diresti che sia grande?
Sei pollici?
Sopra o sotto?
Sotto.
Sbagliato.
6,14 pollici esattamente.
So tutto quello che c'è da sapere sui soldi.
.0043 pollici.
circa un grammo.
Il che è interessante...
...perché ciò significa che questa banconota da 20 dollari non vale nemmeno il suo peso...
...nell'Oxy.
Allora come funziona?
Il barista riceve una chiamata...
...ritiri un pacco al punto A, consegnatelo al punto B...
...il Fiorista ti regala C?
Stai pensando di abbandonarmi.
Non è così semplice. Perché vedi...
...comincio a sventolare questo qui...
... male per te.
Voglio un avvocato.
Bene. Prendine uno.
Voglio dire, è tutta una questione di protezione te stesso, vero?
Neppure te stesso. Tua figlia.
Non parlare di mia figlia.
Quanto tempo sei stato con MacRay?
Au mio io.
In tutti quegli anni che siete stati insieme...
...quante collane di diamanti te l'ha dato?
Ah giusto, ecco l'accordo. Sembra che siamo abbastanza in sintonia.
Dez ha portato il furgone a casa durante il fine settimana...
...quindi dovrebbe funzionare.
Lunedì incontrerà Bug Eyes allo stabilimento.
Krista ha prenotato le stanze, ha allestito gli abiti, e fece correre il New Hampshire.
Questo è quello che ho capito, come stai?
Va bene, gli strumenti sono pronti.
Abbiamo preso il nostro giubbotto antiproiettile.
Sai, questa cosa va bene...
...potrebbe essere il tuo turno allontanarsi anch'io.
Sì. Sicuro.
Cosa farò, Dougy, eh?
Vai giù a Margaritaville, bevimi mezzo metro e cadere dagli sgabelli del bar?
Fammi un favore.
Il peso di questa cosa...
...porta almeno un paracadute.
Sai la cosa più divertente di essere in prigione?
Ragazzi che fingono di voler uscire.
Fanculo.
Hai mai sentito i veterani chiamare un ragazzo "cavallo da 50 libbre"?
"Cavallo da cinquanta libbre"? NO.
Va bene. Ehm.
Un ragazzo sta camminando con due cavalli, giusto?
Un cavallo trasporta cento libbre, l'altro ne ha 50.
Ora il cavallo da cento libbre cade morto. Quindi il ragazzo dice: "Che cazzo?"
Prende il sacco da cento libbre, lo mette sul cavallo da 50 libbre.
Poi quel cavallo da 50 libbre, non si muoverà,
Non farà un passo con un'altra sterlina sulla schiena.
Sono io.
Questo è tutto quello che so.
Non posso fare altro, Dougy.
Quindi se rimaniamo incastrati...
...siamo in tribunale per strada.
Va bene?
Mulo.
Che cos'è?
La storia che raccontano i vecchi...
...non è un cavallo.
È un mulo da 50 libbre.
Ci vediamo là fuori.
A che ora è arrivato qui?
Le sei del mattino secondo il GPS abbiamo sul suo camion.
Quindi ti abbiamo avvisato.
Apri la porta, buttali dentro.
Dovremmo aspettarli commettere un delitto, non credi, Dino?
Nessun cambio di macchina.
Ho fatto un giro nel parcheggio.
Quel Cherokee è potenziato.
Chiama subito la SWAT.
FBI! Apri la porta!
-FBI! - Apri la porta! Aprilo!
Apri la porta! Aprilo!
FBI! FBI!
Hai portato tutta la cavalleria per me?
Sono disarmato, figli di puttana.
Che cazzo fai qui, Kris?
Ho bisogno di parlarti.
Non è un bel momento, tesoro.
- Lo so, - Sai?
Va bene. Ebbene, cosa vuoi?
Ecco qui.
Dez mi ha detto che eri qui.
Voglio vederti prima che tu vada.
Kris, potresti farti 30 anni per aver varcato la porta.
Va bene? Lo capisci? Per essere qui.
Non puoi portare tuo figlio qui, hai capito? Non puoi restare.
Non voglio restare, voglio venire con te.
- Anch'io voglio cambiare, Dougy. - Cristo.
Perché cazzo non posso cambiare? Potrei essere una persona diversa.
Gesù Cristo.
Dimmi cosa vuoi che faccia. Sarò chiunque tu voglia che io sia,
Me ne vado con qualcun altro.
O si?
Sì.
Perché allora non è qui?
Dai. Cosa vuoi che ti dica?
Verrà via con te, perché non è qui?
Dov'è lei? Lei no! Qui.
- Che schifoso appartamento del cazzo. - Calmati.
Dopo una collana Tiffany, Pensavo ad una stanza al Ritz.
Eh?
Cos'hai detto?
Dove l'hai sentito? Dove hai sentito parlare di una collana?
Un uccellino.
Fottuto furbo. Chi te l'ha detto? Chi ti ha parlato di una collana?
So che preferiresti vedere una corda intorno al mio collo!
Te ne stai andando da qui, cazzo. Andiamo.
Vieni qui, tesoro. Lo so, andrà tutto bene. va tutto bene.
- Veniamo con te. - Stai uscendo di qui.
Dougy, verremo con te, cazzo.
è ora di andare, ok? Eccoci qui.
È ora di andare, tesoro, ok?
- Non me ne vado di qui. - Andiamo.
- Non me ne vado, cazzo. - Porta il ragazzo a casa.
Toglimi di dosso, cazzo!
Posso camminare da solo.
Non dirmi di no!
Prendi questo.
EHI.
La smetterai di farlo, cazzo? Mi stai rendendo nervoso.
Sì, abbiamo un DWI qui, una macchina.
Coughlin, Kristina. Aveva un bambino con sé.
La madre è al Mass General. Voleva che ti chiamassi.
Va bene, sì. Sarò proprio lì.
Ufficiale.
Sì. Andiamo.
Quaggiù.
C'è la porta.
E ricorda, non mi hai mai visto, cazzo.
Va bene.
Dottor Forrest, chiami il 112, per favore.
Du Forrest, per favore componga il 112.
Eccolo, il signor Sei pollici.
Quello che è successo?
Sei un fermacrimine, capiscilo, cazzo.
Tesoro.
So che hai l'ossicodone, cocaina e alcol nel tuo sistema.
So che hai cinque macchine registrato a tuo nome.
E lo so proprio adesso, tua figlia è seduto nel retro di un furgone statale...
...guidato a il Dipartimento dei Servizi Sociali.
Allora, per quanto tempo vuoi farlo?
Sono una persona, sai?
Una persona a cui servirà un patteggiamento...
...se mai vorrai rivedere tuo figlio.
Perché sono sempre io quello che si abitua?
Cos'hai?
Sapendo proprio questo...
...Dougy se ne andrà dopo.
Aspetta, e dopo? Dopo cosa?
Krista, ho bisogno che tu sia intelligente qui.
Questo potrebbe essere un grande momento per Shyne.
Fai un'enorme differenza nella sua vita.
Possiamo aiutarti, tesoro.
- Ehi, tu? - Sono qui.
- Tutto a posto. - Va bene. Andare avanti.
Tutto pronto.
Chi ha chiamato i servizi di emergenza?
Siete voi che avete chiamato i servizi di emergenza?
Nessuno ha chiamato da qui.
No, non abbiamo... Non siamo stati noi.
Abbiamo ricevuto una chiamata al 911.
Rapina, ragazzi. Dai.
- Hai detto una rapina? - Sì.
Una chiamata che dice che sei trattenuto.
- Fammi chiamare Mike. - Abbiamo appena superato Mike.
Ci ha fatto entrare.
Ehi, guardate ragazzi, abbiamo ricevuto una chiamata di soccorso. Va bene?
- Allora chi ha chiamato? - Nessuno ha chiamato da qui.
Nessuno ha chiamato? Cosa stiamo facendo qui?
- Aspettare. Dov'è Mike? - Ti ho appena detto dov'era Mike.
Ragazzi, vedete bene?
- Eh? Fottuto furbo. - Ascoltare. Ascoltare.
Per la nostra sicurezza, per la sicurezza di tutti, dobbiamo vedere i tuoi documenti d'identità.
Ragazzi, aspettate. Siamo stati qui tutta la mattina, rilassati.
Il mio partner ha chiesto la tua carta d'identità. Va bene? Non ti conosciamo.
Finché non identificheremo tutte le parti coinvolte qui, avremo bisogno di alcuni documenti d'identità...
...dobbiamo vedere tutti a terra. Proprio adesso.
Ehi, ehi.
- Togli la mano dall'arma. - Ehi, rilassati.
- Scendi a terra! - Mettiti a terra, cazzo.
Mani dietro la schiena.
A faccia in giù.
Dietro la tua schiena. Dai.
Metti le mani dietro la schiena. Mani dietro la schiena. Andiamo.
- Calmati. - Fanculo.
Nella cassa.
Arnold Washington. Abiti al 311 di Hazer Street a Quincy...
...con una moglie di nome Linda e tre cani di piccola taglia.
Non effettuare una chiamata di soccorso.
Inoltre in cassa:
Morton Previtt. Abiti al 27 di Counting Lane, Randolph.
Moglie, anche Linda.
Morton, i Linda vogliono che tu apra questa porta.
Abbiamo uomini fuori dalle vostre case.
Backup. Backup.
Pensi che uscirai di qui?
Ho degli amici che fanno le guardie a Walpole. Renderanno le vostre vite un inferno.
Beh, non preoccuparti, veterano.
Nessuno andrà in prigione.
Altri dieci.
Subito.
Raccogliendo.
- -almeno dalla fanbase quando vincono i Red Sox.
Quando i Red Sox vincono negli inning extra e tutti possono tornare a casa felici...
...e stanno cantando "Dirty Water"--
- Come si fa? - Fottutamente bello.
Dai.
L'ultimo figlio di puttana che ha derubato i Red Sox così erano Jack Clark.
Si guardò intorno. Non ci sono macchine, né furgoni in giro. Niente.
Forse siamo troppo presto. O troppo tardi.
Andiamo. Voglio che questa strada sia libera. Dai, porta via queste persone da qui. Andiamo.
Abbiamo cercato di chiamare la sicurezza per... cassa. Non stiamo ricevendo una risposta.
Ok, andiamo, andiamo via da qui, cazzo.
Dai.
Merda.
- Fanculo! - Andiamocene da qui, cazzo!
Quelli siamo noi dentro.
Andare! Andare!
Stronzi!
Gloans! Gloani. Fanculo.
- Sta bene? - Sta bene. Hanno appena preso il giubbotto.
Ehi, Dez, prendi lo stantuffo!
Chiudilo!
Dez?
Andiamo, andiamo.
Sembrano dei paramedici.
Ne conto quattro. Forse uno in meno.
Andare.
Andiamocene da qui, cazzo.
Ci sono un milione di fottuti poliziotti là fuori.
Dez!
Ascoltare.
Noi tre, anche se uscissimo di qui, faremo il giro completo, ok?
Esci con le mani alzate, potresti prenderti sette anni.
Nessuno penserà male di te.
Vaffanculo.
Copriti le orecchie!
NO!
- Va bene, vai, vai, vai. - Va bene, spostalo fuori.
Fottiti!
Spostati giù. Portateli fuori di qui, cazzo.
Ci vediamo al fottuto cambio!
Non stanno cercando i fottuti poliziotti.
Stenderò la parte anteriore...
...voi due avete battuto il lato con le fottute uniformi da poliziotto.
Tutta la forza è là fuori, ragazzo.
Sai che posso prenderne un pizzico.
Non preoccuparti. Darò loro solo il tuo nome.
Chiaro.
Ok, vai.
Muoviti, muoviti.
Ehi, non muoverti. Non muoverti.
- Metti giù le armi. - Vaffanculo. Polizia di Boston
Attento, sto arrivando. Stai indietro, stai indietro.
Ci vediamo in Florida, ragazzo.
Ci vediamo quando torni.
Va bene. Andare.
Va bene, ragazzi, torniamo indietro. I federali hanno capito.
EHI. EHI.
Tu B.P.D. devo andare a fanculo.
Cosa fai? è una scena del crimine dell'FBI.
Non alzarmi la mano, vai.
Giurisdizione, ragazzi. Allontanati.
Questa è la mia uccisione.
Non so se abbiamo a che fare con...
...qualche genio di alto livello qui con sicurezza...
...ma lo dice la sicurezza sono stati colpiti dai poliziotti.
Poliziotti?
Sì. Due poliziotti, hanno detto.
Sostenere.
Dove stai andando?
Accostati qui.
Agente, può aspettare un minuto?
Visiva su Coughlin, dirigendosi a sud verso Boylston.
Parcheggio dell'hotel a Van Ness.
È vestito da B.P.D.
Copia.
Ufficiale.
Coughlin.
Getta la tua arma!
NO!
Mossa! Mossa!
Coughlin, getta giù la tua arma.
Vaffanculo.
Fammi vedere quelle mani, adesso.
Fottiti!
Muoviti, muoviti.
Hai 30 secondi, stronzo.
Va bene.
Mi arrendo.
Rusty, qualcosa è andato storto.
Vieni qui.
Fergie.
Puntura.
Fergie...
...ricordati chi ti ha tagliato le palle per te.
COLPO DI PISTOLA
Sono entrato caldo e ho visto il sospettato scappare dall'altra parte della strada con un Tec-9.
Ho acceso le gomme, sono saltato fuori dall'auto, ha coinvolto il sospettato in colpi di arma da fuoco.
Quindi è allora che...
- ...esci dalla tua macchina. - Sì.
A quel punto ho sparato, colpendo l'indagato almeno una o due volte.
EHI.
Diverse vittime a terra.
Posizione, 529 Main Street, Charlestown.
- Sul posto sono intervenuti agenti in uniforme. - Quello è il fiorista,
Ehi, Bobby, Bobby, cos'è successo?
Qualcuno ha preso Fergie.
- Gesù Cristo, dev'essere MacRay. - Fanculo,
Claire, sono io.
Stai bene?
Starò bene. Lo so.
Ma sto bene. Sto bene.
Claire, voglio incontrarti.
Dev'essere presto. Non ho molto tempo.
Puoi incontrarmi?
Claire, per favore.
Ho bisogno di sapere. Devo andare.
Puoi venire qui?
Vuoi che venga dove sei adesso?
Mm-hm.
Non penso che sia una buona idea per me.
Perché?
E se lì ci fosse la polizia?
Non c'è nessuno qui.
Va bene, bene, se pensi che dovrei probabilmente vieni lì...
...allora immagino che sia quello che farò. Sì.
Va bene.
Claire, ascolta, io... Ascoltare. Ascoltami.
Mi dispiace, ok?
Mi dispiace per quello che ti ho fatto.
Ricordatelo.
Scendi sul retro e fammi entrare tra circa un'ora:
Va bene?
Ci vediamo.
Aspetta, Doug? Douglas?
- Sì. - Voglio che tu venga.
Voglio davvero vederti.
Sarà proprio come uno dei miei giorni di sole.
BENE...
...sto andando allora.
Ciao.
Arrivederci, Claire.
Va bene, direi che abbiamo fatto la nostra parte qui.
Sai cosa? Non adesso.
Dice che verrà, voglio gente a Logan, Stazione Sud...
...in centro, Greyhound, metropolitana, tutto. Ora.
- La città è coperta. - Bene.
Siamo al sicuro e tutto è pronto.
- Signore, abbiamo bisogno che stia lontano dalla strada. - Vado solo a lavorare. Nessun problema.
- Per quanto? - Quaranta minuti.
- Il vicolo è libero? - Sì, signore.
Non abbiamo niente. Ancora nessun movimento nel vicolo. Sopra.
Beh, immagino che non avesse una cosa così grande per te come pensavi.
Immagino di no.
"I miei giorni di sole."
Lo sai, Claire, siamo un'organizzazione nazionale.
Va bene, ragazzi, facciamo le valigie. Non verrà.
Tiriamo fuori la descrizione. Andiamo.
Sappiamo che aspetto ha.
Andiamo a trovarlo.
Va bene. Stai bene?
Ehi, il miglior risultato possibile, sai.
Ben fatto, ben fatto.
E' per te.
Claire, prendi questo.
Ne farai meglio di me.
Quando leggerai questo, me ne sarò andato da tempo.
Non come l'avevo pianificato...
...ma per la prima volta nella mia vita, Lascio questa città.
Forse se vado...
...posso smettere di cercare.
Non importa quanto cambi...
Devi ancora pagare il prezzo per le cose che hai fatto.
Quindi ho fatto una lunga strada.
Ma so che ti rivedrò.
Da questa parte o dall'altra.