-=The Last Fantasy=- 荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：RingoSpade 校对：喜马拉雅山
曾几何时，确切地说是1870年
一个16岁的男孩
从冷漠严寒的苏格兰北部沿海
来到热情炙灼的美国中部内陆
来寻找他心爱的姑娘，男孩名叫杰
姑娘名叫萝丝
飞马座
大熊座
天龙座
仙女座
猎户腰带
我在西部游荡时
恰好撞见他
深入科罗拉多腹地
就像一只长耳兔闯进了狼窝
能活着已经是万幸了
举起手来，小子
-印第安人还是白人？ -嗯...先生...
我是不列颠...苏格兰人
去抓那野蛮人
我叫杰·卡文迪许
卡文迪许夫人的儿子
我们都是杂种
你这是在找死，小子
先生...放下你的枪
嘿
擦干净，上点油
你要干什么？
他是个军官
穿裙子的未必都是淑女
他们才不是士兵
至少不再是了
屠杀印第安人的刽子手
再一个人往西走的话
天亮之前你就会完蛋
你能走到这儿已经是一个奇迹了
-我能照顾自己 -是的，小子
你需要监护，而我恰好是个老妈子
和杀人犯一起走难道会更安全吗？
没错
我们先来救救你的小马驹
我看到十来个混蛋
袭击了那边的印第安营地
干掉三个...还是有很多
《去西部吧！》
一本旅行和移民手册
关于加拿大和美国西北各州的
作者是爱德华·赫珀·霍尔
那就到西部去吧
给钱吧...先给50美金，分手时再给50
我们到银鬼森林就散伙
出发吧
-你叫什么名字？ -退后
单列队形
你为什么要去西部？
你也不想知道我为什么去西部？
出了个意外
我心爱的姑娘和他父亲逃离了苏格兰
去了西部定居，都是我的错
什么意思，小子？
-我们彼此相爱 -那是当然，小子
杰，现在有一千种死法
你选一个
弓箭射死
傻孩子
轮到我了
（法语）
你喜欢我们的音乐吗？
是的
我非常喜欢这首歌
这是一首关于爱情的歌
爱情就像死亡一样普遍存在
那小子是个奇迹
他用不同的视角看事物
对他来说，我们似乎行走在希望和善意之地
而在我看来
踢开一块石头
要是里面有一美元
没准都会冒出个亡命徒
为此捅你一刀
同样的星星，同样的月亮
总有一天我们会在月球上漫步
人们会修一条铁路
一条直上直下的铁路
直达月球的铁路
我们踏上月球时
第一件事就是
杀死原住民
月球上并没有印第安人
不，是月球上的土著人
月球人
飞马座
大熊座
-天龙座 -嘘
坐下
这是我最后一次帮你擦屁股了
萝丝经过的时候想必还是冬天
她长什么样？
她是个美女
话不多
字字玑珠
你还没睡过她，对吧？
抓住那头
你这个禽兽
前面有个贸易站
我们可以坐在桌子前吃饭了
把马栓到后面去
每个人都知道这笔悬赏
除了杰
他正在带我前往目标
我们这样的人已经所剩不多了
我们这些法外之徒
但是活得越久越是危险
能请你进食的时候把枪
放到柜台上吗
我们准备在这吃饭
-我能试一套吗？ -当然，请便
要威士忌吗？
-有肉卖吗？ -我有该死的培根
子弹换来的，两样都能马上要你的命
-给我一条毯子 -毯子对吧？
女士
你应该先付钱再打包
这是我们美国的规矩
约翰
对不住了
-拿钱来，求你了 -好吧，是这样的
你要知道即使我给了你钱
除了这儿你也没处花
约翰
拿钱来
（瑞典语）
约翰，约翰！
呼吸
深呼吸
深吸气，呼出
拿钱来
拿钱来！
深吸气
-呼出 -拿钱来！
呼吸
拿钱来！
深吸气
-再呼出 -拿钱来！
快拿点补给
杰！
该死
别伤心了，小子，我们快走
我们可以收养他们的
在哪养？
砰
你怎么看
看我
你是我不曾有过的那个弟弟
你不会真那样想吧
你一定不是那个意思
对不起，我的罗密欧
但是，“那些狂喜
终将以剧恸收场”
你有别的选择？
嫁个农夫， 还是渔夫？
杰，你最好赶紧走
-躲到床下 -不
-爸爸 -萝丝
孩子们长得真快
-约翰，卡伦姆，萝丝 -威利，安格斯
卡文迪许大人，我能为您做什么？
我来找我的侄子
你不该待在这里，这些人都是乡巴佬
我要和萝丝在一起
我没有恶意
-我能感受到你的善意 -来吧，过来
这边请，过来吧
请坐下
我这里有咖啡
你是位作家？
可能算是吧
我在写“记录
原始部落的衰落
以及他们的风俗，文化和习俗
希望藉以阻止他们灭亡
或者改信基督教”
这是我报道的标题
-是不是太长？ -也许吧
-那么，东部有什么新闻吗？
暴力和苦难
西部呢？
梦想
以及辛劳
我路过一个烧毁的印第安营地遗址
听上去真可怕
这是种族灭绝
只有他们的文化被清除
领地被更名后
人们才会选择性地缅怀他们
在艺术和文学的伪装下
将他们神化和传奇化
这是我们的新世界
也是他们的
你一定饿了吧
我之前的同伴简直是个禽兽
我深表遗憾
我逃走了
谢谢你
我昨天杀了一个女人
有时候这是难免的
你不介意和一个杀人犯为伴吧？
我要介意的话早就没朋友了
我又不是法官
也不是神父
很快
这些事都会过去
就在这儿宿营吧
-需要毯子吗？ -谢谢
我会在梦中想出一些建议
到早上
和鲜鸡蛋一起盛给你
-你叫什么名字？ -维纳尔
我叫杰
晚安，谢谢你，维纳尔
你也可以吃这些
多吃一点就可以飞着去见萝丝了
你把维纳尔杀了？
没有
没必要
我就剩这么多钱了
把我安全带到那里
没问题，小子
吃块饼干
那可真令人遗憾
是吗？
不是
不，那并不是
查尔斯·达尔文说是自然选择实现了进化
为了这条小命，我希望他说错了
刀子要磨得和剃须刀一样锋利
刀刃贴着皮肤
逆着毛发的方向刮
而不是切削
就像这样
这会让你在她面前有个好形象
我知道你为什么需要我的帮助
是么？
是的
因为你很孤独
你是个孤独的人
-说得对，小子 -说得对，小子
我们出发吧
沉默，孤独的漂泊者
你是个非常孤独的人
不用你关心我，别动
我的意思是
生活的含义远比生存要丰富得多
是的，但世上还有死亡
生存不仅是知道如何剥长耳兔
还意味着懂得何时威吓何时沉默
何时该挨打
以及何时该出击
你的家人在哪？
父亲葬在了爱尔兰
母亲葬在了加拿大
那你怎么不去和他们团聚？
我不知道，小子，别再问这种傻问题
-我本来很好直到你突然闯出来 -我闯出来？
是你闯出来的
是啊，但我可能已经厌倦了突然闯出
刮完了
能进你们的营地吗？
这是个自由的国度
你还是去跟土著人说吧
我建议来个交换，一杯咖啡
换最好的进口苦艾酒
和一支质量无与伦比的雪茄
我们只喝茶
来一支，年轻人
你脸上竟然还没被上刺字
你认识他？
-去你的，佩恩 -我试过
相信我，我试过了
-恩，这真他妈是好咖啡啊 -这是茶
给你
敬丛林野营的艰苦日子
干了它，小伙子，那是快乐之饮
-你们去西部吗？ -往北
哦，我呢，往南
寒冷真是难以忍受，让我的
让我关节疼痛
去北方干什么呢，小子？找什么重要的人？
是你的心上人吗？
我逗你呢
你一定是礼拜天出生的吧？你是礼拜天出生的吗？
-嗯？你是礼拜天出生的？ -我不知道
嗯，很幸运你们是往北去的
因为西部，很糟糕，很不太平
风暴就要来了
放轻松，佩恩，他只是个孩子
不，他不是，他和我们一样，是个法外之徒
管他是谁，喝酒吧，敬老朋友和新朋友
把它转起来
做得不错
把土弄掉，全弄掉，弄干净，把枪清理一下
我要去小便
离营地远点
不难看出你们怎么会有交集的
一个是堕落的天使，另一个是飞升的魔鬼
我才不是天使
确实
你觉得自己的伪装很巧妙是吧？
我是指和他结伴
比追踪他更快，也更简单
那才不是伪装
是啊，我猜你要能知道萝丝和她爹在哪的话
你才不会照顾他呢
你从来都不会露马脚的，对吧？
从没有，不论清醒还是喝醉，从没有过
你打算用这2000美金干什么，嗯？
-回到队伍里来吧 -我跟你们不一样，佩恩
赛拉斯？
你们把赛拉斯和佩恩怎么了？
回去坐下，小子，佩恩要他活着
你以后会有机会的
小溪哪里去了？
被他们抢走了
被谁抢走了？
-没看清脸 -过来，孩子
我想说的是
我们年轻时都尽量不被通缉
年轻人这么想被通缉毫无意义
我想说的，老叫花
是我需要人们的尊重
默默无闻地死去又有什么意义？
一样是去杀人
我曾经和一个毛头小子合伙
他叫比尔·埃尓森
他非常想出名
实际上是想靠杀人出名
有一次他来找我，对我说
我杀了30个人，以及无数的野蛮人
但是仍然没有我的悬赏告示
那真没天理，我说道
所以我就想
唯一能阻止这小子继续滥杀无辜的办法
就是画一张悬赏告示，并让他看到
第二天早上
我把告示贴在他买醉的酒馆外
他很快就看到了
“比尔·埃尔森，五百美金不论死活”
他冲我喊道：“老叫花！”
但他接着说的话令我毛骨悚然
他说了什么？
“明天的赏金就是1000啦”
第二天早上，当我去揭告示
打算到下一个城镇钉上
那张海报已经不在了，然后我听到一声枪响
还有一个人倒下，我转过身
看到那个卑鄙的混蛋靠着...一团物体
于是，我猜想是这杂种看到了海报
信以为真
就打死了比尔想得到赏金
我是我走上前开了一枪
砰！他跪倒在地死了
保持跪着的姿势，似乎在祈祷重生
当我
走向死去的挚友时
比尔·埃尓森走出了街对面的酒馆
跟你我一样活得好好的
一手拎着瓶威士忌
另一只手上拿着悬赏告示
我走到那个祈祷的死人跟前
一脚把他踢倒
他倒了下去，露出了，一大块动物尸体
原来是只该死的黑熊
你们知道比尔·埃尓森对我说了什么？
说了什么？
他说，“你这个嫉妒人的杂种”
也想给自己弄张悬赏
-扯淡！ -讲得不错，老叫花
这...这个误会有点令人吃惊
但我好像走错营地了
晚安，再见了
♪上帝降下甘霖
♪洗刷我们的烦恼
♪魔鬼也放出闪电
♪昭示他的出没
♪因此上帝通过雷声
♪警告我们魔鬼的存在
♪但是魔鬼终将把我们消灭
赛拉斯，林子里有一群人
你爱她吗？
-谁？ -萝丝
-是的 -那你还是回去吧，小子
她是我的
她谁的都不是
-你是挑衅吗！ -嘘，嘘，嘘
你总是让我闭嘴
因为你总是口无遮拦
小家伙杰，怎么不开心？
赛拉斯！赛拉斯！
赛拉斯！
赛拉斯！我的枪不见了！
帮帮我！
《去西部吧！》
进来吧，科托利
科托利
天气又放晴了
咖啡
你总是要咖啡，又总会吐出来
-上帝啊 -说话注意点，萝丝
已经进步了，这次都还在桌上
除了口干没有一处是干的
我头疼得要命
昨晚的事你都记不得了？
我记得佩恩，后来下雨了
把那条绳子给我
主意不错，小子
加入佩恩的团伙的时候
我差不多就杰这么大年纪
那是我们这一行最兴盛的时候
我离开他们的时候
我做了个终生受益的决定
停
他们要干什么？
他们是赏金猎人，你知道那意味着什么吗？
他们追逐悬赏金
他们要追杀萝丝和她爹，杀人，拿钱
-“不论死活” -他们难逃一死的，小子
而我在给这帮人引路
-我们把他们往南引 -还会有别人的
别的人？
2000美金足够吸引那种不受待见的人
你是哪种人？
土著部落管这片森林叫“树精之地”
捕猎者们叫它“银鬼”
传说中，人们一进去就再也出不来
我们至少能通过这种迷信摆脱佩恩
该死的赛拉斯
谁？
维克多·塞尔夫，维克多·塞尔夫牧师
很抱歉打扰你
我在找一个叫帕克的小伙子
詹姆斯·帕克
这里没有叫帕克的人，牧师先生，您要进来吗？
先生，谢谢您，但是不了
萝丝！
对不起，牧师先生
上帝还有使命给我
愿主保佑你
-以及你可爱的妻子 -我的女儿
再见，先生
苍天在上，萝丝
苏格兰离这里很远很远了
没人知道我们在这里，也没人知道我们是谁
他已经知道我是你的女儿
我叫萝丝，并且知道我们在这里了
他是上帝派来的
上帝一定是感受到我信仰的动摇了
风雨就要来了
你们不必惊恐于黑夜的可怖
抑或白天的飞矢
也不必惧怕夜行的瘟疫
或是午间灭人的毒病
那里被恐惧的阴影笼罩
神秘得教人魂飞魄散
就像在耳边诉说
这地方闹鬼！
赛拉斯，这些树在动
这叫做宿醉，小子，你会习惯的
接得不错
我会在路上给你包扎一下
终于到了
你确定是他们？
跟我想象中完全一致
嘿，赛拉斯！赛，赛拉斯！
赛拉斯，你要做什么？停下！不！
赛拉斯，赛拉斯！
快点下手吧
我不会杀你的
我是为了保住你的性命，我们一把枪都没有
-别乱动 -这是什么？
它能保护你不被太阳晒伤
我会拼死保护萝丝的！
那正是我担心的
你敢动她一下，我就杀了你！
爸爸！
爸！
约翰·罗斯！
萝丝·罗斯！约翰·罗斯！你们得离开这房子！
有人要来杀你们！
萝丝
别紧张
我是你们的朋友
向那房子开火！
我知道该怎么做
是的，先生，不，先生，满满三袋狗屎...
科托利
文明终有到来的一天
科托利
萝丝...
杰...
杰
傻孩子
转过身来，萝丝
一切都结束了
不会疼的
杰
他是全心全意爱你的
他爱错了人
他的灵魂足够真诚
生活的含义远比生存多得多
是杰·卡文迪许教会了我
我欠他一条命
去西部吧
TLF字幕组欢迎你 翻译：RingoSpade 校对：喜马拉雅山
TLF字幕组作品首发尽在http://bbs.eastgame.org/forumdisplay.php?fid=732 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://weibo.com/tlfsubs 豆瓣小站：http://site.douban.com/127446/ 人人网公共主页：http://page.renren.com/601242953 �