LA BIBLIA: SANSÔN Y DALILA
Todas las cosas tienen un propôsito.
Era la época de los jueces.
El Señor había castigado a los hijos de Israel por sus pecados contra ÉI.
ÉI los había entregado a los filisteos.
Conquistadores del pueblo de Israel...
... que explotaron su imperio con cruel eficiencia.
Pero también era un pueblo avanzado.
En un mundo de bronce, habían descubierto el secreto del hierro.
Y de esa forma, aplastaban toda desobediencia sin piedad.
El castigo de Dios al pueblo de Israel fue severo...
... pero no los abandonô.
Y su fe creciô en la lucha contra los opresores filisteos.
No temas, mujer.
El Señor de la vida no te olvidô en tu esterilidad.
Soy el mensajero que viene a decirte que tu vientre darâ fruto.
Concebirâs un hijo, un nazareno dedicado a Dios.
ÉI no comerâ comidas impuras, ni probarâ bebidas fuertes.
Y tendrâ la fuerza de mâs de cien hombres.
ÉI es el don del Señor, elegido para liberar...
... a tu pueblo de los filisteos.
Mira a través de mí, y verâs dônde se encuentra su futuro.
Como gesto de obediencia al Señor...
... nunca le cortarâs el cabello.
Éste serâ el símbolo de su alianza con Dios...
... y de su consagraciôn a ÉI.
Su fuerza reside en el Señor.
Este secreto es solamente tuyo y de él.
No rompas este pacto con el Todopoderoso.
¡Manoah!
Hay un hombre allí junto al pozo...
Un hombre extraño. Escûchame.
Se me apareciô en el pozo.
- ¿ Un filisteo? - No.
No. Un desconocido.
- ¿De qué hablas? - Escûchame.
"El Señor de la vida", dijo.
ÉI dijo...
... que concebiré y pariré un hijo.
Si dijera que seremos ricos, ¿ también le creerías?
Fue una apariciôn. Fue...
Fue como un milagro.
Mara...
... tû eres estéril.
Lo sabes.
No he estado...
... con nadie mâs que contigo, Manoah.
El niño serâ nuestro hijo.
Y un don concedido a nuestro pueblo.
Y la tierra produjo su cosecha.
Y así, Dios comenzô a sembrar semillas de justicia para su pueblo.
Porque no bajaron la cabeza...
... ni adoraron a los falsos ídolos de sus amos.
Pero después de 40 largos años...
... la liberaciôn llegô para los hijos de Israel.
Sus plegarias habían sido escuchadas por el Dios sin rostro...
... y con un nombre que nunca se pronuncia.
El único Dios verdadero.
¿Quieres...
... tenerlo en brazos?
Pero es tan pequeño.
Podría dejarlo caer.
- Amén. - Amén.
Sansôn.
Padre...
... ¿cômo sabré que ha llegado la hora de cumplir mi destino?
El Señor te dirâ.
- ¿Cuândo? - En el momento indicado.
- ¿ Una señal? - Tal vez.
¿Qué clase de señal?
No lo sé.
ÉI te dio fuerza.
También te darâ entendimiento.
No soy mâs que un hombre. Uno.
Un nazareno unido al Señor.
No es necesario buscar señales.
Tu nacimiento fue la señal.
¿El desconocido dijo: "Elegido para liberar a su pueblo"?
Ésas fueron sus palabras.
Para liberar a su pueblo.
Serâ difícil.
Todo don es también una carga.
- Padre dice que él es un holgazân. - Y de poca inteligencia.
Sansôn.
¡Ponlos en la red!
- Sansôn. - Bâjame.
- Sansôn, no. - Sâcame ya mismo de esta red.
Sansôn, bâjanos.
Sansôn, sâcanos de aquí.
Detente, Sansôn. Detente.
- Déjame salir. - Sansôn, basta.
- Sâcame de esta red. - Sansôn.
- Bâjanos.
¡Bâjanos ahora!
Sansôn era gentil, bueno, considerado...
... e inseguro, como todos los hombres, del objetivo de su vida.
Empezô a recorrer el largo camino al entendimiento y la fe.
Un viaje que deben hacer todos los hombres, solos.
Eso es, Su Alteza. Eso es. Cuide su guardia.
En el palacio del rey de los filisteos...
... otro joven aprendía las habilidades de la vida...
... a través de los juegos que jugaba.
Cuide su guardia.
Inteligencia, atenciôn, concentraciôn. Lo observo.
Es como una mariposa. Estâ aquí, allí, no estâ.
Concentre su atenciôn.
Su Alteza...
... concentre su mente por completo.
Sí. Sí, lo sé.
¿Otra vez, general?
Como desee, Su Alteza.
Nunca subestimes a tu enemigo.
No, Padre.
- Buen día, Dalila. - General Tariq.
Puedes levantarte.
¿Qué pensarâ su padre de ella ahora, comandante?
Un verdadero amigo y un buen soldado.
Que, segûn me dijeron, nunca subestimô a su enemigo.
Tome, use ésta, comandante.
- Una espada israelita. - ¿Qué es una espada israelita?
Bronce.
Es un pueblo muy primitivo.
Que solamente tiene un dios que adorar.
Ataque.
Hasta una espada rota lo matarâ...
... si baja la guardia, Su Alteza.
Nos recuerda a diario las razones por las que mi padre...
... Io valora tanto, comandante.
Posee el arma mâs poderosa de un soldado...
Su inteligencia.
Mi nombre es Yoram.
Yo era mâs de 10 años menor que Sansôn.
Lo amaba como a un hermano.
Ambos éramos nazarenos, dedicados a Dios al nacer.
¿Sabía yo entonces...
... que en él estaba el destino de nuestro pueblo?
Quizâs solamente sabía que estaría con él hasta el final.
¿No hubo ninguna advertencia?
Los filisteos vinieron de allí...
... del ocaso.
No hubo tiempo para huir.
Y no teníamos armas.
Mi padre...
... mi madre...
... y mis hermanos.
Los mataron a todos.
A mí no me perdonaron, simplemente no me vieron.
Fui la ûnica que escapô.
Naomi...
... Io siento.
¿Lo sientes?
Por traerte ese recuerdo.
Nunca se va.
Ven conmigo. Escucharâs. Aprenderâs.
Por favor, Sansôn. Ven conmigo.
Por mí.
Por ti, cualquier cosa. Excepto esas reuniones.
Debo irme.
Naomi...
... eres muy buena para las duras palabras de rebeliôn.
Y apenas puedes levantar una espada.
- Tû eres el elegido. - Lo dudo.
- Tu madre se niega... - Naomi, detente.
Si debo ser llamado, Dios me llamarâ.
No tû y tu chusma.
Soy un nazareno.
Rezo. Trato.
Pero hay una gran ausencia.
Los mares pueden abrirse, Sansôn. Los arbustos pueden arder.
Para Moisés y para ti.
Soy sôlo un hombre. ¿Cômo puede un hombre derrotar a los filisteos? Dime.
- Nuestro ejército... - Estâ armado con palos...
... y espadas de bronce. - Y justicia.
¿Por qué la gente piensa que sôlo ellos son justos?
¿Lo dudas?
La justicia no detuvo la lanza filistea que matô a tu madre.
La justicia no les dio armas de hierro.
No hagas que te ruegue.
Abre los ojos.
No he visto nada.
No he oído nada.
- Yo no soy nada. - Un hombre es lo que elige ser.
Y yo elijo ser nada.
¿Por qué?
Dime, Sansôn. ¿De qué tienes miedo?
De nada.
- Entonces, ¿qué quieres? - Yo quiero...
... todo.
Ven, ven.
¿Ira, cômo es que...
... aûn estamos debajo del talôn de estos filisteos?
Es el castigo de Dios.
Cuando nuestro pueblo lo abandonô...
... ÉI los trajo hacia nosotros para que expiemos nuestros pecados.
Pero las cosas son mejores que antes.
No mâs villas quemadas...
... no mâs jôvenes tomados como esclavos.
Y el fruto del sufrimiento...
... es la sabiduría.
Entonces debemos ser los mâs sabios del mundo.
Ira...
... eres el mayor de nuestra villa.
- Necesito tu consejo. - Lo doy gratuitamente...
... y a menudo me equivoco.
¿Qué hizo Sansôn ahora?
Nada. Y mâs nada.
Tiene una vida vacía.
Como si creyera que el mundo le debe algo.
Moisés también fue criado como un príncipe.
Mis hijos son iguales.
Y no tienen los dones especiales de Sansôn.
"Sansôn nos atrapô en la red. Sansôn nos atrapô en la... "
Dime. ¿Alguna vez ha llorado Sansôn?
Durante una hora después de nacer.
Como si temiera el dolor que la vida le tenía reservado.
- Desde entonces, nunca. - Realmente es notable.
Tiene un temperamento amable, mente râpida.
Y su fuerza...
Tiene todos los dones, menos uno.
Un propôsito. Ése es el combustible de la vida.
Vamos.
Jala.
- Naomi. - ¿Qué?
Quizâ deberíamos irnos.
Pasan todos los días a esta hora.
No. Es tu turno, Yoram.
Sigue. Es tu turno.
- Ven, son filisteos. Vâmonos. - No.
Ve a buscar a Sansôn, râpido.
¡Oigan!
Nunca vi cabras montando cabras.
¿Por qué no se bajan y las ordeñan, eh?
Ve.
¿El olor viene de las bestias o de los amos?
¡Sansôn!
¡Sansôn, ven pronto!
Los filisteos tienen a Naomi.
Sansôn, por favor date prisa.
Apârtense. Apârtense.
Vamos. ¡Vamos, râpido!
Vamos, vamos.
¡Cerdo!
Tu madre fue una burra. Y la tuya, una mula.
Sostenla.
Tengo dos espadas aquí.
Clavarte cualquiera de ellas me darâ gran satisfacciôn.
Mejor que sea la de hierro.
Guarda la otra para tu madre.
Perra israelita.
- Naomi, quédate allí. Yo lo ayudaré. - No, no.
Quédate aquí.
¡Sansôn!
¡Lârguense!
¡Vâyanse!
¡Los venciste!
Sin arma alguna, Sansôn los venciô.
Eres el elegido. ¿Cômo puedes dudarlo?
¡Sansôn!
Sansôn los venciô sin usar armas.
Por favor, Manoah. Déjanos entrar. Al menos habla con esta gente.
Nos conoces a todos. Damos todo a esta casa.
No dejaré entrar a ninguno. Vâyanse.
- ¿Me oyeron? Ahora. - Esto es importante.
Mara, debes hablar con él. Lo necesitamos. Como líder.
- Alguien a quien el pueblo siga. - Yo también lo necesito.
- Mara, ellos son... - Sé quiénes son.
- Carpinteros, pastores, labradores. - Los líderes de nuestra rebeliôn.
Rebeliôn. ¿Cuântas armas tienen? ¿Cuântas hechas de hierro?
Mara, la voluntad de Dios nos trajo a tu hijo para destruir a los enemigos.
Manoah, debes hablar con Sansôn.
- Con el apoyo de su padre, quizâ... - ¿Qué debo apoyar?
¿Qué él muera antes de lo debido?
El hijo que Mara y yo rogamos tener toda la vida.
- Manoah, escûchanos. - Ya los escuché.
Nuestro hijo es instrumento del Señor.
Y obedecerâ cuando sea la hora del Señor.
En la hora de Dios. No de ustedes.
Debiste haber insistido.
- ¿Por qué no escucha? - No lo sé, estuviste ahí.
Tû viste cômo...
Ay, Señor, dime qué hacer.
Esclavízalo, Padre.
Quema su villa antes de que los israelitas sigan a un nuevo héroe.
No se gana nada quemando una villa israelita.
- En una semana, se olvidarâ. - Las leyendas crecen, Padre.
Pregunta a tus cortesanos qué oyeron.
Sin armas, dos patrullas. Algunos dicen que 10.
Sôlo un cabeza hueca puede creer estos cuentos.
¿Qué opina, Comandante Tariq?
Que todo pueblo necesita héroes.
Si no existen, deben inventarlos.
- ¿ Sabes qué significa? - ¿Qué?
- Su nombre, Sansôn. - Dime.
- "Hijo del sol". - El hijo del sol.
Y tu nombre.
¿El mío?
"Dalila", es una palabra antigua. Significa "deseo".
¿ Y le parece apropiado, comandante?
En todos sentidos.
El hijo de sol.
Quisiera ver a ese tal Sansôn.
Eres una mujer fâcil, Dalila.
Y si no lo fuera...
... consideraría ese comentario, ofensivo, general.
Su cabello es largo.
Lo lleva en siete trenzas.
Tienen algûn significado religioso.
¿No hay nada que no sepas?
Nunca sabré cômo complacer a una mujer fâcil.
Nuestros requisitos de un hombre son muy modestos.
Es la parte principal de nuestro encanto.
Sôlo con una peticiôn muy modesta...
... un hombre podría satisfacer tus expectativas.
Excepto este héroe israelita, quizâ.
Los hombres como él se olvidan râpidamente...
... o no se olvidan nunca. - Nada seguro, ¿eh?
Nada, salvo la muerte.
¿ Sí? Parece muy poco.
Y abarca todo.
¡No!
Fuerte, sí, pero con una dulce modestia.
¿ Viste cômo corría? Como una gacela.
Una mujer moriría por un hombre como ése.
A un lado, tonto.
Una gacela tiene mucha mâs gracia que un mono, ¿no?
¿General?
Si el futuro de nuestro pueblo debe asegurarse...
... quizâ llegô la hora de pensar estratagemas diferentes.
¿Por ejemplo?
La mayor victoria que todo general puede obtener.
La paz.
Sabía que había pasado algo.
No habrâs peleado por una mujer, ¿ verdad?
Todas las solteras estân enamoradas de ti. Y algunas casadas también.
- No habrâs peleado por Naomi, ¿o sí? - No.
- ¿Entonces? - Por nadie.
- Yo vi... - ¿Qué?
A una mujer...
... como ninguna otra. - Estas heridas no las hizo una mujer.
Sansôn, ten cuidado.
Padre.
- Padre... - Espera.
- General, continûe. - Bueno, llevarâ tiempo.
Pero cuando vean cômo un tratado duradero los beneficiaría...
... podríamos concentrarnos en otras cosas.
- ¿ Un tratado? ¿Con quién? ¿Qué es esto? - Algo que los reyes deben aprender...
... y los príncipes deben practicar.
- Se llama escuchar. - Nadie de esta casa debe escuchar...
... ninguna propuesta de tratado con las tribus de Israel.
La represiôn es su tratado.
Se escucha sôlo si se oye.
Las propuestas del general tienen mérito.
- Continûe. - Si consideramos...
... hacer la paz oficialmente, volviéndolos aliados independientes...
¿Aliados? ¿Los israelitas?
Es mejor meter la mano en un canasto con víboras.
El arte de tomar una decisiôn es saber primero cuâles son las opciones.
General.
¿Qué ganaríamos teniendo un estado vasallo en la frontera este?
Nada mâs que campos para rebeliones, que consumirían mi mano de obra...
... y su tesoro. - Nuestro tesoro.
Siempre sabe dônde soy vulnerable.
Pero les permitiríamos acceder al mar y a comerciar.
Mi experiencia de vida, empezando con mi propia familia...
... es que al dar algo de lo que se quiere...
... sôlo se provocan ganas de mâs. - Seguiríamos...
... teniendo el control total, Majestad.
La ilusiôn de la independencia.
Se necesitaría un mago mâs poderoso de los que hay.
¿ Y su religiôn? No, no, general.
Las creencias son mâs poderosas que cien ejércitos.
Nuestros dioses tienen la cola del pez...
... porque nuestros ancestros fueron marineros.
¿Qué importa si un puñado de los nuestros decide creer en una sola deidad?
- Es un intercambio pobre. - Tal vez.
Pero a veces siento que un solo sol en el cielo es mejor que dos o tres...
... que nos quemarían vivos.
Pero si controlamos a los israelitas con un tratado...
No, comandante. Es traiciôn.
No acomodamos enemigos. Los eliminamos.
¿Con qué sacrificio?
¿Mil jôvenes nuestros? ¿Cinco mil?
¿Cuântas viudas quieres tener antes de decir basta?
Los israelitas reclaman nuestro reino...
... ¿ y contemplamos la posibilidad de dârselo?
No. Sôlo que hagamos las paces...
... cuyo precio es bajo.
Ellos creen que su dios les mandarâ un salvador para destruirnos.
Es, sobre todo, esta tonta creencia lo que los mantiene en nuestro poder.
Ellos esperan paciente y pasivamente.
Quizâ deberíamos alentar esta creencia.
Debemos hacer un ejemplo de su nuevo héroe, ese tal Sansôn.
Antes de que sea tarde.
Acércalos demasiado, y descubrirân...
... uno de los secretos de nuestro poder, cômo hacer hierro.
Es verdad.
- Quizâ haya maneras... - ¿Desea que aprendan...
... a hacer armas de verdad, general?
Bueno, este año, el prôximo. En algûn momento aprenderân.
El hombre trepa sobre los hombros del hombre.
Pero un tratado no es la respuesta. Es muy peligroso.
Hay que dejarlos como estân, esperando a su salvador...
... y esperemos que no llegue hasta que nuestro reino...
... y el tuyo no sean mâs que grandes recuerdos.
- Sí, Su Majestad. - Eres mi primer general.
¿Qué es un primer general sin un ejército?
¿Qué es un escorpiôn sin su aguijôn?
Su Alteza.
¿Llorarâs mi muerte, Sidqa?
Por supuesto, Padre.
Muy bien.
Contacta a nuestros agentes.
Arregla la captura de Sansôn.
Tû mismo comandarâs la operaciôn.
Quiero que lo traigan a Gaza. Vivo, si es posible.
- ¿ Vivo? - Sí, vivo. Con vida, no muerto.
Mâs difícil, pero esencial.
- Pero puede ser que ya crean. - Los mitos y las leyendas envuelven...
... a los muertos y los convierten en héroes mârtires.
Son recordados.
Quiero que traigan a Sansôn a Gaza.
Como prisionero. Con cadenas de hierro.
Lo olvidarân râpidamente.
Aquí estâ tu dinero. Muéstranos dônde vive.
Un desconocido.
ÉI dijo...
Ven, hermano.
Nuestro trabajo aquí estâ hecho.
¡Padre!
- ¡Mara! ¡Mara! ¿Estâs herida? - Por favor, Dios...
Por favor, Dios, ayûdalo. ¡Sansôn!
¿Qué hacen? ¿Adônde lo llevan?
- ¡Suéltenlo! - ¡Sansôn!
Quédense donde estân.
Sin Sansôn, nosotros guiaremos la rebeliôn.
El pueblo nos verâ como una inspiraciôn.
Nos traerân sus esperanzas, miedos y dudas.
Nos convertiremos en los verdaderos jueces de Israel.
Ve allí en las estrellas...
... cuândo atraparon a Sansôn.
¡Ayûdenlo! ¡Ayûdenlo!
¡Deténganlos!
¡No tienen derecho a hacer esto!
- ¿Qué pasa? - Se llevaron prisionero a Sansôn.
¿Qué?
¿Adônde lo llevan?
Hagan algo. ¡Ayûdenlo!
¡Hagan algo!
Yoram, vamos. ¡Vamos!
¡Sansôn! ¡Déjenme pasar!
¡Ve! ¡Atrâpalo!
- ¡Sansôn! - ¡Vayan! ¡Atrâpenlo! ¡Vayan!
Atrâs.
¡Ustedes, vayan!
Manoah.
¡Muévanse! ¡Deténganlo!
¡Tû, atrâpalo!
¡Adelante!
¿Dônde estaban? Los superamos por mâs de cien.
¿Que los guíe?
¿También debo matarlo por ustedes?
- ¿Adônde vas? - Mâtenlo ustedes mismos.
- ¡Sansôn! - ¡Sansôn!
¡Cobardes! ¡Traidores!
- Debimos quedarnos a observar. - No.
Estar durmiendo en casa proclama nuestra inocencia.
Ya debe estar a mitad del camino a Gaza...
... encadenado con eslabones de hierro.
¡Señor!
Yoram.
- Encontraremos donde esconderte. - ¿Esconderme?
Ellos podrían volver.
- Déjalos. - Ven.
Tienes un amigo, uno que jamâs nos traicionarâ.
¿Cuântos eran?
Nosotros los superamos por mâs de cien.
- Los combatiste como 200. - Dios es bueno.
Ni uno de ellos intentô ayudar. Excepto tû.
Los demâs pidieron rebeliôn un día, y me abandonaron al siguiente.
- Tuvieron miedo. - Y tû no.
No tengo edad para saber.
Tampoco mis padres.
Naomi rompiô algunas cabezas.
El amor es un poderoso conquistador del miedo.
Seguro que si lo hubieran atrapado...
... le habrían dicho a nuestro padre. Ya nos habría despertado.
Padre estâ dormido, y...
¿Adônde iría?
Tienen que volver.
Las leyes segûn las que debemos vivir son tan difíciles de cumplir.
Parte de nuestra fuerza es darnos apoyo mutuo.
Y ayudândonos uno al otro...
... y guiândonos uno al otro revelarâ esta tentaciôn.
¿Te dedicaron como nazareno al nacer?
- Sí. Como tû, pertenezco al Señor. - Nosotros pertenecemos al Señor.
ÉI es un extraño amo que no nos dice nada, no nos pide nada.
Sus métodos son imposibles de conocer.
Obra mâs allâ de nuestro entendimiento.
O no lo hace en absoluto.
Te dio bastante fuerza para romperle el cuello a un leôn.
Tû sabías.
¿Tû qué?
- Nada. - Nada.
Hay muchas maneras de ser fuerte.
Sansôn. ¿Qué estâs... ?
- Oímos voces. - ¿Qué hace él aquí?
Los filisteos trataron de capturarlo. ÉI los derrotô.
- ¿ Sí? - Alabemos a Dios.
Sí. Alabemos a Dios.
- Con él aquí, correremos peligro. - ¿ Y si ellos volvieran?
- ¿Esta noche? - No buscarân aquí.
¿ Y si regresan y revisan la villa?
- ¿Qué pasarâ? - ¡Nos llevarân encadenados a Gaza!
¡ÉI no puede quedarse aquí!
Jehiel, Amram, déjennos.
Si temen por sus vidas...
... busquen otro lugar donde dormir. - Padre...
- Los filisteos... - Si los filisteos vienen, vienen.
- ¡Ahora déjennos! - Ven, hermano.
Hijo mío.
¿Alguna vez te dijo tu padre cuân orgulloso estâ de ti?
Pero mis hijos...
"Sansôn nos atrapô en una red. Sansôn nos atrapô en... "
Una red.
¿Cômo sabrían dônde dormiste?
Jehiel.
Amram.
Ay, no.
No.
No. Mis propios hijos.
Traidores. ¡Tontos!
Si un hombre peca contra otro, Dios puede actuar en su favor...
... pero si peca contra el Señor y su consagrado, ¿quién intercederâ?
Padre, alguien te mintiô.
Jehiel. Amram.
- Ellos me traicionaron. - ¡Sansôn, no!
- Nosotros no pecamos, padre. - Son una vergüenza para mí.
- Nosotros no... - Mis hijos me destrozaron el corazôn.
¡No, Sansôn!
- ¡No! - Sansôn, no.
Rogarân morir.
¡No!
Sansôn, no los mates. Te lo ruego.
Sansôn. ¡Sansôn!
Creímos que nos atacaba una fuerza israelita superior.
Siempre me dicen que no tienen fuerza superior.
Nunca subestimes al enemigo.
En esas circunstancias, creí prudente retirarnos, reagruparnos.
- ¿Aquí en Gaza? - Listos para otro día.
Pero él era sôlo un hombre.
- Un hombre. - Pero con la fuerza de 50.
- Y otros nos atacaron. - ¿Con las manos?
Estaba oscuro. No sabemos con qué armas.
¿Todos tenían la quijada de un asno?
Los dioses le dan a un campesino israelí ignorante a Sansôn como hijo.
Y a mí me dan al rey de Gaza.
Tû.
Yo tengo un deber. Sobrevivir a mi heredero.
¿No hay justicia en las estrellas? Sal de mi vista.
- Padre... - ¿Ademâs de idiota eres sordo?
Dije que salieras de mi vista. Vete.
Quiero que un emisario averigüe...
... y me informe qué pasô exactamente.
Sí, mi Señor.
Bueno, General Tariq, ¿hay justicia en las estrellas?
Aparentemente no.
La cantidad de reyes que sobrevivieron a sus herederos no nos da seguridad.
¡Sansôn!
- Sansôn. - Vuelve a la villa.
- ¿Adônde vas? - Lejos. No lo sé.
Sansôn, estoy perdido sin ti.
Desde que nací, has estado conmigo.
Desde que nací me han dicho...
... que Dios castigô a nuestro pueblo porque no lo siguiô.
Quizâ, si me distancio de mi pueblo un tiempo...
... yo pueda oír su palabra y obedecer.
Vete.
Vuelve a la villa.
Ahora comienza tu madurez como hombre.
Así como la mía.
En tu lugar, no lo haría.
Mirar es una cosa, pero tocar...
... es otra cosa.
Los hombres podrían reaccionar mal y tû podrías acabar...
... con una parte de menos en tu cuerpo, ¿entiendes?
Eres un israelita.
Amrok.
Perdido en el desierto de niño.
Criado por los filisteos.
Un nômada por educaciôn, y un curioso por naturaleza.
Volviendo a su casa...
... tras 3 agotadores años de poner un pie frente al otro.
- ¿ Y tû? - Sansôn.
Esperaba un gigante, un luchador. Pero luces como cualquier hombre.
- ¿Eres el famoso Sansôn? - Y el traicionado.
Pero tû, un israelita, viviste entre filisteos.
Me adoptô una familia.
- Buena gente. - ¿Cômo pudiste vivir con ellos...
... cuando destruyeron a tu propio pueblo?
¿Has visto tan poco de la vida que no lo sabes?
Cuando un pueblo es controlado por un rey fuerte...
... es la voluntad del rey la que rige, no la del pueblo.
No fue el rey quien destruyô nuestras villas.
Pero los que lo hicieron reciben de él alimentos, ascensos, y recompensas.
La corte controla todo.
Si los hombres inventaran un arma para destruir a las cortes...
... de un golpe, todo Gaza se destruiría.
Son un pueblo cruel.
- Porque tienen miedo. - ¿Miedo?
De perder lo que tienen.
Si pudieras conducirlos al mar, y tomar su tierra...
... Io harías, ¿no? - Ahora no levantaría un dedo...
... contra ellos. - Entonces podemos ser amigos.
Amigo.
El príncipe de los filisteos quiere mi cabeza.
La amistad conmigo podría ser peligrosa.
Las mejores amistades siempre son arriesgadas.
El príncipe que quiere tu cabeza, debe encontrar la suya primero.
Mañana a la noche habrâ un banquete con mi padre en Timnah.
Timnah.
- ¿ Son estos los campos de tu padre? - Hasta donde alcanza la vista.
Elegiste bien a tus padres.
- Hola. - Amrok.
- Bienvenido. - Gracias.
Amo. ¡Amo!
- ¿Cômo estâ tu esposa? - Amo.
Su hijo.
- ¡Su hijo volviô! - Gracias.
¡Amo! Su hijo. ¡Regresô!
Déjame hablar por ti. Luego todo estarâ bien, ya verâs.
Hijo mío.
Mi hijo, mi hijo.
Padre, éste es Sansôn.
- ¿ Sansôn? - Sí. Mi amigo israelita.
Sansôn, éste es mi padre.
Si eres el amigo de mi hijo...
... entonces eres mi invitado de honor.
Mi casa es tu casa.
- Rani. - Amrok.
Querido hermano.
Sansôn, ésta es mi hermana Rani. Rani, él es Sansôn.
Esto es para tu esposa.
- Es hermoso. - Es hermoso.
Es hermoso.
Sôlo lo canta la mujer en presencia de un hombre en ciertos momentos.
Sansôn.
Bebe.
Gracias.
Espera, espera.
Una vez te vi en tierra israelita.
- Fue sôlo un momento. - Trabajabas en un campo.
- Lo recuerdo. - Recuerdas.
Igual que tû.
¿Alguna vez sueñas, Sidqa?
Sí.
Yo sueño.
Desde niño, yo nunca soñé.
Nunca.
Los doctores dicen que te estâs fortaleciendo.
Es verdad.
Creíste que tu hora había llegado, ¿no, Sidqa?
Un poco mâs.
Niña, dime qué quieres.
Si estâ dentro de mi poder, te lo concederé.
Quiero...
¿ Sí?
Quiero a Sansôn como esposo.
ÉI es un buen hombre.
Pero, ¿no es un enemigo de nuestro pueblo?
No del mío.
- ¿Lo amas? - Con todo mi corazôn.
¿ÉI te ha dicho palabras de amor?
La mujer ve el corazôn del hombre a través de la puerta de sus ojos.
¿ Y tû ves... ?
A un hombre que me ama, como yo a él.
- ¿Eso dijo ella? - Con esas palabras.
Pero, ¿podría ella amarme a mí, a un israelita...
... como una esposa debe amar a su esposo? ¿Es posible tal cosa?
Mi madre y mi padre dirían: "Nunca".
Mi maestro diría: "Piénsalo de nuevo".
¿ Y lo pensaste de nuevo?
Sôlo pienso en eso.
Y cada vez, el pensamiento me llena de felicidad.
Entonces, la pregunta es...
... ¿podrías tû amar a una filistea, como un esposo debe amar a su esposa?
Tan seguro como que el sol muere detrâs de las colinas cada noche.
Ven y hâblale. Dile lo que sientes.
- Ella lo sabe. Lo ve. - Sí, lo sabe.
Pero a la mujer le gusta que se lo digan, y mâs si es verdad.
¿ Y qué hay de las historias de que ha matado a nuestros soldados...
... de que los israelitas le ruegan liderar un ejército contra nosotros?
ÉI estâ aquí.
ÉI se negô, y ellos lo traicionaron. Es un hombre de paz.
Como yo.
Ahora lo conoces.
Sabes que es un hombre honorable.
Tû que eres bueno y justo...
... ¿dejarâs que los rumores se interpongan en su camino?
Dices que él humillô al Príncipe Sidqa.
Segûn dicen, no es difícil.
Verdad.
Pero si descubren que él se escondía en mi casa...
... si vinieran por él...
No estoy pensando en mí.
Sino en el peligro para ti...
... para Rani...
Sin duda, nos matarían a todos.
Padre, yo soy israelita.
- Tû eres mi... - Escûchame.
- Eres mi hijo. - Escûchame.
Soy un israelita.
Pero te honro como mi padre.
Quizâ el amor de Rani por él...
... es el camino hacia la paz entre nuestros dos pueblos.
El rey mismo es sabio.
¿No es así?
Bueno...
... si yo enviara un mensaje a Gaza...
... si el rey le diera su bendiciôn...
Entonces todo estaría bien.
Este granjero de Timnah es un traidor.
- Debes rechazar su pedido. - Sidqa...
... cuando ya no esté, el trono serâ tuyo, déjame aconsejarte...
Siempre, siempre ignora a esos consejeros...
... que dicen: "tû debes".
Pero, Padre...
... ahora sabemos dônde estâ Sansôn. - Sí, hijo mío.
Ahora sabemos.
Una mujer timnatea.
Se supone que son muy hermosas, ¿no?
Si fuera tan hermosa, estaría aquí en el palacio.
Si tû lo dices.
No me complazca, comandante.
Odiaría pensar que me cree celosa.
¿ Y estâs celosa?
- ¿Qué es ese hombre para mí? - No lo sé.
ÉI salvô tu vida.
Le debo un agradecimiento.
No mâs que eso.
O sea que él no te importa.
Nada.
¿Entonces, por qué me hablas de él?
Porque te cuento lo que oigo en la corte.
Y yo a ti.
Y el acuerdo nos deja formidablemente bien informados.
O sea que al pobre israelita se le negarâ una noche de placer marital.
¿Te compadeces de un enemigo de nuestro pueblo?
¿Enemigo? ¿Dônde estân sus ejércitos? ¿La caída de quién busca?
Eres notable, Dalila.
Había supuesto que compartirías el enojo...
... de nuestro príncipe con él.
El príncipe y yo tenemos gustos muy diferentes.
El príncipe nunca serâ conocido por su gusto...
... sino por el tamaño de sus pies.
ÉI nunca encajarâ en los zapatos de su padre.
Sabes, General Tariq...
... te conozco de toda la vida.
Pero en este momento, te desconozco totalmente.
Soy un hombre...
... en el lugar y el momento equivocados.
Por lo que valga...
... yo también me conozco de toda la vida...
... y aûn así no me conozco.
Basta ya.
Hijo mío.
¿Madre? Yoram.
Siéntate. Bebe. Viajaste desde lejos.
¿Entonces es verdad?
¿Qué cosa, madre? ¿Que vivo y trabajo entre personas que no me piden nada?
- Sí, es verdad. - Sabes de qué hablo.
La historia se sabe. Todos hablan de eso.
Que te casarâs con una filistea. ¿Es verdad?
Su nombre es Rani. Sí, es verdad.
La ceremonia es mañana. Y eres bienvenida.
Me alegra que estés aquí.
De todas las mujeres que pudiste haber elegido...
... ¿ fue voluntad de Dios llevar a una extraña a tu cama?
Es una buena mujer.
Su padre es honorable, justo y bueno.
- Y yo la amo, madre. - ¿ Y este amor es...
... mayor que tus lazos con nuestro pueblo?
¿Mayor que nuestras tradiciones?
No nos des la espalda casândote con una extranjera.
Vuelve con nosotros, Sansôn. Antes de que sea tarde.
Ahora mi hogar estâ aquí.
Nos castigaste lo suficiente.
- Te ruego. - Yo te oí, tû me oíste.
Es el final.
Cuídate de esta mujer, Sansôn.
Ya sea en el día de tu boda...
... o dentro del primer círculo de la luna...
... ella te traicionarâ.
- ¿ Y mi padre? - No tienes padre.
- Y él no tiene hijo. - Madre.
Yoram.
¡Madre!
¿ Ves? Sangro.
Como cualquier hombre.
Sansôn permaneciô en tierra de los filisteos...
... donde hallô a una mujer que amaba.
Y parecía que el rey había aprobado su matrimonio.
Pero aquéllos que él enviô para celebrar, vinieron con otro fin.
Y así, con el amor de Sansôn por la filistea...
... comenzô a cumplirse la palabra de Dios.
Filisteos.
Les doy un acertijo.
¿Cuâl es el premio? Tiene que haber un premio.
Sí, debe haber un premio.
Muy bien. Si resuelven el acertijo...
... 30 prendas de lino. - Y un rebaño de ovejas.
Y dos pastores. Y 100 piezas de plata.
Del comedor...
... algo de comer.
Del fuerte...
... algo dulce.
Imposible.
¿Del fuerte? Es Sansôn.
No.
- Revélame el acertijo, Sansôn. - ¿Para que ganes?
No. Para compartir tu diversiôn...
... como espero hacer en nuestra vida juntos.
- No creo que eso... - Dile. Es tu esposa.
No tengan secretos.
- Un hombre debe confiar en su esposa. - ¿No confiarâs en mí?
Excelente. Nunca lo adivinarân.
Mi esposo no sôlo confía en mí, sino que les da un acertijo para resolver.
Mantienes muy felices a tus invitados.
Me alegra que disfrute de nuestra boda.
El rey estâ muy complacido, Harach.
Bien. Bien.
ÉI nos honra con su compañía.
Y concederâ mâs honor con la respuesta a este acertijo.
¿El acertijo?
Necesito un pretexto.
Una razôn.
¿ Una razôn? ¿Para qué?
Una razôn para no confiscar tu tierra, cortar tus dedos ladrones.
Señor, son mis invitados.
- Esto es indignante. - La respuesta. Yo la conseguiré.
Ve.
Que tu hija te la diga.
Antes de que ordene quemar tu casa.
Rani.
- Ven aquí, Rani. Ven. - Mi padre llama.
Ve con él. Pero regresa a mí.
Estâ bien.
Vamos, Sansôn. Nos rendimos.
Dinos la respuesta de tu acertijo.
¿ Un filisteo se rinde ante un israelita?
- Vergüenza. - Un padre se rinde ante su hijo.
No te acostarâs con mi hermana si el acertijo no se resuelve.
Ahora hay una buena razôn.
Estâ bien.
- Veo que los tengo a todos. - ¿A todos?
No.
- La respuesta es obvia. - Dínosla.
¿Qué es mâs dulce que la miel?
¿ Y qué es mâs fuerte que un leôn?
Es un panal, sin duda.
Un panal en...
... las entrañas de un leôn del desierto.
¿No es así? El leôn y la miel.
Así es, lo descubriste.
No es un acertijo.
¿Quién podría adivinar una respuesta semejante?
¿Cômo podría?
Esposa.
¿Por qué, Rani? ¿Por qué?
- No. - ¿Por qué, Rani? ¿Por qué?
¿Por qué?
¡Sansôn!
Fui yo.
Amenazaron con quemar la casa si yo no...
Ella no sabía nada.
- Rani. - Basta.
¡No! ¡Basta! ¡Por favor!
¡No!
¡Atrâpenlo!
Basta.
- Ven, Rani. - Suéltame.
¡Atrâpenlo!
¡Adelante!
Vamos.
Sansôn.
¡Sansôn!
No. No, por favor.
¿ Ves?
- ¿ Ves? - Sí.
Amenazaste la vida de mi padre, de mi amigo, de mi esposa.
Las prendas son tuyas. Las ganaste. Tômalas.
Dije que las tomaras.
Ahora vete.
Vuelve a Gaza.
Diles que Sansôn hizo esto.
Y diles que recién empiezo.
¡Recién empiezo!
- ¿Todos? - Sí, Majestad.
Su fuerza no es humana.
- ¿No es humana? - Los campos. Estân en llamas.
No. ¡No!
¡No! ¡Rani!
¡No! ¡No!
Ejecûtenlos.
Quemen sus campos.
¡No!
Toma. Hazlo aquí. Pertenece a tu enemigo.
A mi amor, a quien traicioné.
¡Rani!
Rani. Rani.
No.
Deberían ordenarle al General Tariq que queme las villas israelitas.
¿Las villas que pagan nuestro tesoro? Esto no es una guerra.
Sansôn no lidera ningûn ejército.
Ni siquiera a su propio pueblo.
- Nos combate solo. - Deben detenerlo.
Estâ en juego la dignidad de tu trono.
No confundas mi trono con tu orgullo.
Considera esto...
Un campo, israelita o filisteo, es mâs que una simple cosecha.
Es el trabajo de una vida, el futuro de un hijo.
Enviaremos un emisario a estos hombres de Judâ.
Darnos a Sansôn es un precio bajo por dejar sus campos intactos.
Pero él es uno de ellos. ¿Por qué deberían traicionarlo?
Es un tonto que no puede hacerse temer.
Y los hombres con los que tratamos no son tontos.
Sansôn.
¿Amrok?
Estân muertos.
Todos estân muertos.
Vinieron de Gaza.
Quedamos rodeados. Atrapados.
No hubo tiempo de huir.
Mataron a los labriegos.
Se llevaron a tu esposa, la golpearon. A mi padre también.
Creyeron que yo estaba muerto.
No pude hacer nada, Sansôn. Nada.
Todavía puedo oír reír a su líder. Reír y reír.
Amrok, ¿quién? ¿Quién era su líder?
La risa. La cicatriz.
Su nombre es Mahal.
¿Fue culpa mía, Sansôn? ¿Lo fue?
- No. - Yo te metí en esto.
Yo rogué por el casamiento.
Yo la amaba, Amrok. El error no fue tuyo.
Los inocentes estân pagando por mis pecados.
Ven conmigo. Iré a casa.
- No. - Amrok.
Ve, hermano mío.
Ve.
Y así Sansôn volviô a la tierra de los israelitas.
A un pueblo confundido y enojado con él...
... por haber avivado la ira de los filisteos.
A un pueblo que ya no buscaba la rebeliôn...
... sino que se sometía voluntariamente a los filisteos...
... y a sus propios miedos.
Déjenme pasar.
¿Qué pasa? ¿Les hice daño? ¿Por qué hacen esto?
No perderemos vidas, hogares, cosechas...
... en el altar de tu enojo.
Entonces atrâpenme. Y acaben con esto.
Tû, tû o tû, vengan, atrâpenme. Tômenme. Á tenme.
Yo no cambié. Ustedes cambiaron.
Sí, quiero vengar las traiciones que me hicieron...
... y lo haré.
Pero ustedes me traicionarían por miedo a lo que pudiera pasarles.
Una vez me pidieron que los guiara en lo que creí...
... que sería locura y masacre. Ahora lo creo aûn mâs.
Pero me iré.
No oirân mâs de mí.
Fuera de mi enojo y mi odio...
... trataré de hallar paz con Dios.
Y así Sansôn regresô a su hogar...
... ocultando en su corazôn la venganza que un día sembraría.
Y la mano de Dios lo llevô de vuelta...
... justo cuando la vida de su padre, Manoah, se acababa.
Mi hijo.
Aquí estoy, padre.
Te amé...
... desde antes.
- Lo sé, padre. Lo sé. - Desde antes y siempre.
No tiene fin.
Bríndate a tu pueblo...
... a Dios.
Ve mâs allâ.
Tienes los dones.
Compârtelos.
Es tu destino.
No termina.
Recuerda.
Estâ muerto.
Aún cuando muriô su padre, Sansôn no llorô.
Aunque con el tiempo, derramaría sus lâgrimas por el pueblo de Israel.
En los días subsiguientes, Sansôn dejô de lado su venganza...
... y sôlo trabajô por el bien de los israelitas.
Y se convirtiô en juez de su pueblo. Sabio, bueno, colaborador.
En todo aspecto fue el hijo que su padre había deseado tener.
¿Te quedarâs con nosotros?
Mi padre, al morir, dijo...
... que si me quedo con mi gente...
... Ios filisteos no nos atacarân.
Ellos amenazan con quemar las cosechas.
¿ Y perder sus propias provisiones? Amenazas vacías.
¿lncitarían a nuestro pueblo, provocando la guerra?
No.
Ahora yo estoy aquí.
Hasta que la rueda vuelva a girar...
... he venido a casa.
¿Qué es la fuerza?
Lo que una vez fue piedra, ahora es polvo.
Pero, ¿qué cambiô?
La mayor fuerza es hacer lo que Dios pide de ti.
La fe es la verdadera fuerza.
Hacer la voluntad de Dios requiere coraje, requiere fuerza.
Mi hijo tiene muchos amigos y admiradores.
Ojalâ yo fuera uno de ellos.
Al prohibir capturar a Sansôn...
... le quitaste el premio con el que él esperaba ganarte.
Sansôn no se retirô. Retrocediô, lo cual es mejor.
Dicen que enseña. Labra los campos.
Y yo digo que no se retirô.
Mi hijo se prepara. ÉI tiene razôn.
Quizâ debería admirarlo por eso.
Todo lo que Dios pide de nosotros es que hagamos su voluntad.
Por mâs de la mitad de mi vida, no lo escuché.
Hasta que empecé a comprender que su voz : : :
... habla al corazôn del hombre tanto como a su mente.
Su generosidad y amor...
... a veces pueden parecer difíciles de entender...
... pero estân siempre presentes.
Sansôn guiô a su pueblo como un juez...
... pero en su corazôn...
... los oscuros deseos de un hombre aún pugnaban por salir.
Los deseos de la carne...
... y la flama de la venganza no habían sido saciados.
Durante todo el tiempo de paz...
... cuando él se quedô con su pueblo, dos flamas ardían en él...
... pero nunca se extinguieron.
La flama de la lujuria, y el fuego de la venganza.
Por favor, vuelve a pensar. Debe haber algo que yo pueda hacer...
... para que cambies de idea. - Estoy seguro, Ira.
Ya me decidí.
Cuando un hombre tiene sed, debe beber.
Mi necesidad es tan fuerte como la sed.
Pero Dios te dedicô a sí mismo. No puedes abandonarlo ahora.
No lo abandono. Sôlo le pido que por un tiempo venga conmigo.
- No. - Sí.
Lo decidí.
- Dios es quien decide. - Decido yo.
Entonces ya lo has abandonado.
Por favor...
... quédate. - No puedo.
Temo por ti.
Tû, mi ûnico hijo, por quien recé cada hora de mi vida.
Madre...
... me voy, pero siempre estaré contigo en mi corazôn.
Entonces, que el Señor te proteja.
Adiôs, hijo mío.
Ve. Râpido.
Sansôn.
Sansôn, ¿adônde vas?
¿Adônde vas?
- A Gaza. - ¿Gaza? Pero no puedes.
- Debo. Tengo una cita allí. - No, Sansôn.
Ella se fue. Se acabô. Deja la venganza a un lado. Se terminô.
- Nunca se termina. - Ellos te matarân.
Si ése es mi destino...
... que así sea.
Vuelve.
Vuelve a nosotros.
Fuera de mi camino.
Debiste haberlos oído gritar.
Grita, filisteo.
Por toda la eternidad.
¡Yo soy el instrumento del Señor!
General Tariq.
General Tariq. General Tariq.
- De pie, muchacho. - Sansôn.
- Sansôn, él estâ... - Ahora respira profundo.
- Dímelo como un soldado. - Sansôn.
ÉI estuvo aquí. Matô a un soldado. Mahal.
El oficial de la cicatriz.
- ¿Fue arrestado? - Escapô. Las puertas de la ciudad...
- ¿Estaban abiertas? Por los dioses... - No. Estaban cerradas y trabadas.
- Pero... - Habla, muchacho.
- Bueno, las puertas de la ciudad... - Sí, sí.
Las arrancô. No estân.
Côrtenle la lengua a quien haga correr esta historia fuera de la ciudad.
No quiero que se rían de nosotros hasta Ramah.
Enviaremos a nuestro ejército a tierras israelitas...
... no sôlo a las fronteras. Debemos quemarlas todas, padre.
Comandante.
Retira al ejército de los territorios israelitas.
Y de los fronterizos también.
- Ordénales volver a Gaza. - Padre.
Continûe, comandante.
Si atacamos, los israelitas simplemente se dispersarân.
Deja que formen un ejército, que nos ataquen.
Los encontraré en el campo y los destruiré...
... en una batalla abierta. - ¿ Y Sansôn?
No debe permitírsele liderar un ejército rebelde.
Sin él, los derrotaremos.
Con él a la cabeza...
Debemos hallar la forma de evitarlo.
Dicen que la fuerza se la da su dios.
Soy sôlo un simple soldado, Majestad, no soy un sacerdote.
Tu plan apenas indica una mentalidad militar.
Un soldado sôlo maneja lo que sabe.
Y sabemos que Sansôn prefiere nuestras mujeres que a las suyas.
La atracciôn de la carne desconocida...
... es fuerte dentro de él. - Este plan es absurdo.
¿Qué seguridad tienes de que Sansôn morderâ ese anzuelo?
- ¿No lo harías si te la ofrecieran? - ¿Qué somos, proxenetas?
No es forma de neutralizar al enemigo.
No existe un general que idee un mejor plan para derrotar a su enemigo...
... que el de capturarlo por la parte mâs débil de su cuerpo.
El pez morderâ el anzuelo.
¿Pero la carnada aceptarâ?
En pesca hay sôlo una cosa segura...
Nunca puedes estar seguro de tu pesca.
Siempre hay peligro de que el pez huya con la carnada.
¿No es así, general?
Muy bien, de acuerdo.
¿Dalila?
Serâ un orgullo servir a mi pueblo.
- Por una consideraciôn financiera. - Sí.
Tu lealtad al trono se mide en plata.
Me ofende, pero no me sorprende.
¿Cuânto?
1100 piezas de plata...
... de todos los presentes.
De acuerdo.
Procedamos con premura.
Prométame, general, no idear un plan que me ponga en la cama de ése.
Cuidado, señora. Habla como traidora.
No. Yo hablo como mujer.
Ahora, una mujer de recursos independientes.
Bueno, una chica debe ver por su futuro.
¿ Uno bastante rico para escapar cuando muera el viejo rey?
- Exactamente. - ¿ Y Sansôn?
¿ Sería traiciôn decirte que me excita el plan...
... como mujer?
¿ Sería traiciôn decirte...
... que tu excitaciôn me excita, como hombre?
Dime...
... ¿alguna vez has pensado cômo sería si tû y yo estuviéramos juntos?
Varias veces.
Quiero decir, varias veces cada día...
... y cada noche.
Esperemos que Sansôn brinde el mismo servicio.
Ven a casa con nosotros, Sansôn.
¿Aûn no has apagado tus fuegos internos?
Falta poco. Pronto iré a casa.
La venganza no es lo ûnico que ocupa mi mente.
Dame noticias de nuestra gente.
Planean una rebeliôn.
- ¿Quiénes? - Jehiel. Amram.
Desde que te fuiste, sôlo pueden ascender...
... guiando a los nuestros en una guerra. - Deberían detenerlos.
- ¿Naomi los apoya? - Seguramente.
¿ Y qué hay de mi madre?
Ahora, su ûnico enemigo es la edad.
La edad no es un enemigo.
Trae coraje y sabiduría, como ninguna otra cosa.
El coraje de ver a Dios.
Sansôn, nada evitarâ que tomen las armas.
Ni siquiera tû.
Pero si volvieras ahora...
... y los guiaras, quizâ... - No, mi amigo.
No.
Una rebeliôn harâ mârtires, pero no traerâ la victoria.
Una generaciôn morirâ...
... por las espadas filisteas. - Si no estâs allí para guiarlos.
El Señor Dios de Israel te llama, Sansôn.
- ¿Por qué tû no lo oyes? - ÉI me dio mi fuerza.
- ÉI me dio agua cuando tuve sed. - Bueno, es suficiente...
Pero nunca me ha dicho cômo destruir a los filisteos.
ÉI nunca ha dicho que me una a esta marcha a la muerte segura.
Es difícil oír la voz de alguien...
... cuando le das la espalda.
Si volviera, sería para detenerlos.
Podría prevenirlos, demostrarles su estupidez.
Entonces hazlo, Sansôn.
Sâlvalos de ellos mismos.
Te lo ruego.
Pero a pesar de mis ruegos, no me escuchô.
Una voz mayor que la mía, lo acercô a su destino.
Dijeron que había peces en el río.
Pero ninguno que caminara.
Sansôn.
- ¿Quién eres? - ¿Quién quisieras que fuera?
Sansôn.
Significa "el hijo del sol" ¿no?
Sí.
Prefiero la oscuridad.
Mirar a las estrellas...
... donde todo estâ escrito.
Quizâ no crees en eso.
En este momento, aquí, ahora...
... creo en la mujer que tengo a mi lado.
Se supone que tû y yo seamos enemigos.
Pero yo no veo eso escrito en las estrellas.
Por lo tanto, no puede ser así.
¿Eres prima del rey?
Eso dicen.
¿ Y tû?
- Eres el elegido de tu dios. - Eso dicen.
¿Elegido para qué?
¿Para guiar a tu pueblo?
Para guiarlos lejos de la estupidez, quizâ.
¿ Y por qué no lo haces?
Porque te elijo a ti.
- ¿Estâs cansado? - No.
Bien.
¿Quieres dormir?
No, ¿ y tû?
No.
El elegido.
Yo también te elijo a ti.
Esto es hermoso.
También somos gente simple. Nos encantan nuestros juegos infantiles.
Tenemos vidas y amores.
Reímos y jugamos.
Espera aquí.
¿De dônde proviene tu fuerza, Sansôn?
Como toda fuerza, viene del interior.
¿Qué podría hacer para dejarte sin fuerzas en mis brazos?
- ¿Para hacerme débil como los demâs? - Sí. ¿Qué?
Aunque te lo dijera, no me creerías.
Me encantan los secretos.
¿Por qué renunciaría yo a mi fuerza?
- Es todo lo que tengo. - Excepto por mí.
Te quiero débil, en mis brazos.
- ¿No le dirías a nadie? - ¿A quién se lo diría?
Bueno, si me ataran con 7 cuerdas de arco nuevas...
... perdería toda mi fuerza.
¿ Siete cuerdas nuevas?
Y así, Dalila comenzô a buscar el secreto de su alma.
Mientras los filisteos esperaban que él les fuera entregado...
... entre ellos, un hombre dudaba, quizâ...
... de la sabiduría de su propio plan.
Siete cuerdas de arco nuevas.
Dime.
En la inocencia de su amor...
... seducido, perdido en Dalila y en su juego amoroso...
... Sansôn no veía el peligro.
Sansôn. Sansôn, los soldados.
En la primera prueba, mantuvo su pacto con Dios.
- ¿Por qué los hombres mienten? - ¿Qué?
Sansôn. Sansôn, soldados.
Soldados, Sansôn.
Tû no me amas, Sansôn.
Sí.
Mâs que a la misma razôn.
¿Acaso Dalila comenzô a dudar?
¿Era la fe de Sansôn la señal del amor verdadero de Dalila?
Durante 9 días y 9 noches fueron como uno.
Sansôn cayô en su hechizo.
Iba mâs allâ de la lujuria. La amaba como un hombre ama a una mujer.
Amaba su carne, sí...
... pero también a su corazôn, su alma, cada respiro suyo.
Y cegado por ese amor, se olvidô de su misiôn.
Dime.
Ya lo sabes.
Dime.
Á tame con tus brazos y tu amor.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Dalila, dime.
¿Qué piensas? Siempre me mientes.
Son juegos. No son mentiras.
¿Por qué no dices la verdad?
Porque no eres de mi pueblo.
Y nunca se lo he dicho a nadie.
¿No soy de tu pueblo?
Yo soy tû.
Somos uno.
El resto no importa.
Hasta mi gente me traicionô.
¿ Y crees que yo también lo haré?
Yo, que te di mi vida, que te estoy dando mi vida.
¿Dudas de mi amor?
No.
- ¿Dudas de mí? - No.
Claro que sí.
No puedo revelar mi ûnico don.
¿Tu don?
¿Crees que yo te quiero debilitado?
¿ Sin poder?
Yo te amo...
... como el hombre que eres.
¿Por qué querría cambiarte?
Éstos...
Éstos son juegos que hemos estado jugando.
Si te digo la verdad, no podrías ponerme a prueba.
- No lo haría. - Ponerme a prueba es destruirme.
- Entiendo. - No podrías.
Con la verdad no se juega.
Sin juegos, entonces. Nunca.
Eres tan hermosa.
No mâs pruebas.
Sôlo amor.
La prueba del amor.
No puedo ser traicionado en esto.
Te doy mi palabra.
Somos como uno.
Como uno.
¿Por qué has estado llorando, mi ûnico amor? ¿No dormiste?
- Estuve cuidando de ti. - ¿ Y te entristeciste?
Mi corazôn...
... pesa mâs que todo el hierro. - ¿Por qué?
Mientras dormías, sostuve en mis manos el poder de vida o muerte.
¿La vida o la muerte del hombre que amas?
Pero no cortaste.
No. No lo hice.
- Pero ahora... - ¿Ahora?
Ahora debo hacerlo.
Guarda eso.
¿Cômo no usar el poder, una vez que se ha conseguido?
Porque el amor es aûn mâs fuerte.
Sí.
Amor.
¡Atrâpenlo!
¿Me recuerdas, israelita?
¿Dônde estâ ahora tu fuerza, salvador de Israel?
¿ Y dônde estâ tu dios?
¡Corten!
¡Trâiganlo afuera!
¡Dalila!
- ¡Dalila! - ¡No!
¡No!
Mi hijo.
¡Que disfrutes, israelita!
¿Me abandonaste?
Mira.
Estâ allí.
La señal.
- Alabado sea el Señor. - Ahora podemos comenzar.
El momento ha llegado.
¡Éste es el momento!
¡Ya no bajaremos nuestras cabezas!
Ya no nos arrodillaremos...
... ante los filisteos y las imâgenes de sus dioses.
Nuestras semillas se multiplicarân...
... y florecerân en libertad.
Y llegaremos a saber...
... cômo caminaron los hombres libres.
Señor, perdona a Sansôn.
Quédate a su lado. Por favor, quédate a su lado.
No lo abandones ahora.
Por favor, Señor, ayûdalo.
Por favor.
Ahora comenzarâ.
¡Nos libraremos del yugo...
... de los impuros!
No, te lo ruego.
¡Te lo ruego, basta!
- Es la voluntad de Dios. - No. Es la voluntad de los hombres.
¡Silencio!
¡El Señor estâ con nosotros!
Nos cubrirâ una armadura divina.
¡A Gaza!
¿Dônde estâ él?
Interrumpieron mi sueño por esos...
Esos pedazos de... Muevan los pies.
Bichos podridos.
De pie, israelita.
De pie.
Arriba. ¡Arriba!
Sí.
Alguien quiere verte.
Y si sabes lo que te conviene...
¡Muévete!
... compôrtate.
Sube los escalones. Vamos.
Siéntenlo.
Ahora acuéstenlo.
Esperen afuera.
Bebe.
¿Quién eres?
Tu enemigo.
No temas.
No puedo devolverle la vista.
- ¿Puedes aliviar el dolor? - Sí.
Entonces usa toda tu habilidad.
Hâblame de tu dios, Sansôn.
Es el ûnico Dios, el verdadero Dios.
- ¿ Y te hizo llegar a esto? - Sí.
Entonces es un dios cruel.
Yo he sido un gran pecador.
¿Crees que él te castiga?
Lo sé.
¿Entonces, cômo te reconcilias?
Ruego por la valentía para arrepentirme.
Hablaré con el carcelero.
Veré que te traten mejor.
¿También pedirâs por los otros prisioneros?
No puedo hacer eso.
Entonces tampoco debes interceder por mí.
Eres testarudo.
Y orgulloso, sí.
Pero ya no soy vanidoso.
¿Por qué viniste?
Para verte.
Para aprender.
Y para decirte que mañana...
... guiaré a nuestro ejército contra tus israelitas...
... y triunfaré.
Triunfaré sin duda.
Sí, lo sé.
¿Lo sabes?
¿Cômo lo sabes?
Lo veo...
... como veo dentro de tu corazôn.
Soy el primer general de los filisteos...
... tu enemigo, Sansôn, y no tengo corazôn.
No eres mi enemigo.
Al fin comprendo...
... que jugué ese papel yo mismo.
Miles de ellos. Caballería, carruajes.
El viejo Tariq los comanda.
Los israelitas estân perdidos ahora.
No tendrân oportunidad.
¡Ustedes! ¡Aléjense de allí!
¡Bajen! ¡Bajen!
Vamos. Aléjense de allí, todos ustedes. ¡Atrâs!
¡Los filisteos!
¡Dios, infunde miedo en sus corazones!
¡Sepârenlos!
¿Qué es este lugar?
Estamos sobre un valle.
En este extremo estâ nuestro ejército filisteo.
... y en el otro... - Los israelitas.
- Sí. - Con armas de bronce...
... generales tontos y certezas vacías.
Si un soldado mío dijera eso, perdería la cabeza por traidor.
La verdad no traiciona a nadie.
¿Esto era realmente necesario?
¿No lo divierte, general?
No.
Pensé que era un hombre con ingenio y humor.
Pensé que eras un príncipe con dignidad.
Es una lâstima que no pueda ver a su pueblo llegar a su destino con la muerte.
Los israelitas estân avanzando. Avanzan.
En breve, nuestro ejército irâ a su encuentro.
Pronto.
- Pronto. - ¿Los filisteos mantienen posiciones?
Sí.
General Tariq, dé orden de atacar.
¡Dispérsenlos!
Allí. Se disparô una señal. Ahora.
¿Qué? Dime.
Los soldados filisteos del centro...
... se estân replegando.
- ¿Replegando? - General, prohíba que se replieguen.
- Ellos obedecen mis ôrdenes. - ¿Qué clase de soldados son?
- Hâbiles en tâcticas de guerra. - Estân retrocediendo.
No.
No, estân guiando a los corderos israelitas...
... a mi matadero.
Odio a los enemigos incompetentes.
Me disminuyen.
¿Disminuyen?
Convierten a un general en carnicero.
- ¡Carguen! - ¡Carguen!
Nuestros soldados a pie dejaron de replegarse.
La caballería de cada flanco estâ avanzando.
Los arqueros estân listos.
La trampa se activô. Cayeron en ella.
Amram.
Dile.
Ahora los carros los rodean.
Los empujan.
Sus líneas estân quebradas.
Estân vencidos.
- ¿Adônde vas? - La batalla terminô.
Dios, perdona a mi pueblo.
- ¿No quieres mirar? - No, Su Alteza.
Es como mirar la marea que sube...
... es inevitable, pero aburrido.
Magnífico, general. Ésta es su victoria.
Una marea es una marea, Su Alteza...
... aûn cuando se mida en sangre.
Sansôn.
- Sansôn. - ¿Jehiel? Jehiel.
Sansôn. ¡No!
Valientemente hecho, Su Alteza.
Valientemente hecho.
Complace al pueblo.
Pero, ¿complaciô a nuestros dioses?
Fue una gran victoria, mi viejo amigo.
Sí, Majestad. Una gran victoria.
¡Adelante!
¡Levântate!
Cuando le quitaron la vista...
... también tu belleza le fue arrancada.
Para él, ahora eres como cualquier mujer.
Y así, en su sufrimiento...
... la fe de Sansôn comenzô a crecer.
¿Cômo podía cumplirse el plan de Dios...
... a cargo de un ciego débil, encadenado a una rueda?
Nadie podía ver el misterio del plan de Dios.
Excepto, quizâ...
... el único hombre que no podía ver nada mâs.
Aún mientras los filisteos se regocijaban...
... había alguien que sabía que la sombra de la duda...
... puede oscurecer el día mâs brillante de un hombre.
En todo Gaza, el que había dudado...
... se preguntaba si él también había sido un instrumento...
... del desconocido plan de Dios.
Râpido.
¡Râpido!
Vamos.
Sansôn.
¿ Yoram?
No es mucho, pero el cordero es bueno.
- ¿Cômo lograste... ? - Encontré trabajo aquí.
Bebe.
Dios es bueno.
Tu barba.
Eres un hombre, Yoram. Ya no eres el niño que conocí.
Y un día seré viejo. Bebe. Come.
- ¿Mi madre? - Vive.
- ¿ Y Naomi? - Aquí en Gaza.
¿Estâ aquí?
Estâ loca. Es peligroso.
Ira estâ muerto.
Sus hijos murieron en batalla.
ÉI viviô unas semanas y muriô pronunciando el nombre de Dios.
Ira.
ÉI siempre me mostrô el camino, y yo miraba a otro lado.
Estâ bien. Terminen. ¡Vamos!
- Come y recuerda lo que nos enseñô. - Arriba. Arriba.
La mano de Dios escribe derecho aunque las líneas estén torcidas.
Vamos. Vamos. Vamos, ¡arriba!
Dios es mi fuerza. Dios es mi fuerza. Dios es mi...
¿ Su Alteza?
- ¿Qué quieres? - Alguien desea verla.
Una mujer.
Una israelita.
- ¿Con cuânto te sobornô? - Su Alteza.
Trâiganla.
Déjennos.
¿Quién eres?
Sôlo una mujer.
Bueno...
... ¿qué quieres?
Que me ayude a ver a alguien.
¿Eso quieres, eh?
¿ Y a quién querrías ver?
A Sansôn.
Sôlo una mujer.
Serâ un banquete para recordar, mis fieles amigos.
Majestad, para completar la celebraciôn, ¿no podría...
... ordenar que traigan a Sansôn? - Eres cruel, Dalila.
¿El salvador de Israel, Sansôn, aquí, encadenado?
- ¿Qué piensas, viejo amigo? - Bueno, seguro...
... si es el deseo de Dalila, Majestad.
La debilidad de las mujeres bellas...
... es que se vuelven dôciles porque los hombres no les niegan nada.
Seguramente, Dalila, sobre todo...
... merece ser recompensada.
Recompensada, sí.
Y consolada, ¿eh?
Entonces, así serâ.
Dios es mi fuerza. Dios es mi fuerza.
¿Por qué pediste que trajeran aquí a Sansôn?
- Para entretener a sus captores. - ¿No ha sufrido lo suficiente?
El mundo es una rueda, comandante.
- Tû me lo enseñaste. - ¿ Yo?
¿ Y cuândo fue eso?
Antes de que yo conociera el dolor de los sentimientos.
No lo quieres aquí sôlo para exhibirlo.
No.
¿Entonces para qué?
Porque aunque yo lo vendí, sigue siendo mío.
¿Lo es?
Sansôn.
He pecado contra él.
Cada ley, cada mandamiento.
¿Cômo puede él perdonarme?
La piedad de Dios es infinita.
Y su castigo es severo.
Toda tu vida, Sansôn, buscaste una señal.
Y nunca supe que la necesidad de bûsqueda...
... era la señal misma.
¿ Y ahora?
Ahora todo estâ oscuro.
Y en la oscuridad...
... veo al Señor.
El ûnico mundo que veo ahora, pertenece a Dios.
Ay, Sansôn.
Sí.
De pie, israelita. Muchacho, ayûdalo.
A un lado. Vamos. Atrâs.
Muévanse. Abran paso al salvador de Israel.
El salvador de Israel.
- ¿Eres su mujer? - Creí que tû lo eras.
No.
Yo soy la mujer en quien confiô.
Cuando me miraba a los ojos, yo fui lo ûltimo que él vio.
¿Tanto lo odiabas?
Me pagaron bien.
¿Tanto lo odiabas?
Se había vuelto muy peligroso.
Tû lo odiabas...
... tanto.
No. Lo amaba demasiado.
Y aûn así lo entregaste.
Sí.
Es suficiente.
Esto no es amor.
¿ Y tû?
¿Lo amas?
Desde que lo conocí.
¿ Y él te amaba?
Ven. Haré un trato contigo.
Ven. Un pequeño trato.
¿Entonces, todo estâ listo?
Bien.
Yoram, ¿dônde estamos?
- ¿Adônde me llevan? - A los pilares.
- Yoram. - Aquí estoy.
Aquí estoy.
Ahora vete.
Yoram, debes saber que te quise.
- Pero puedo quedarme. - Vete.
- Vete râpido. - Sansôn.
Vete râpido.
Ve a él.
Sansôn.
¿Naomi?
Naomi.
Sansôn.
- Llévala contigo, Yoram. Llévala. - No. Aûn no.
Danos unos momentos. Por todos esos años.
Sí.
Unos momentos.
Y cuando diga que se vayan, saldrân de inmediato del templo, de la ciudad.
- Sí, sí. ¿Qué pasa, Sansôn? - ¿Lo juran, ambos?
- Sí. Lo juro. - Sí. Lo juro.
Aquí estoy.
A mi lado, donde siempre estuviste.
Y ahora mi cuerpo usa cadenas que siempre envolvieron mi corazôn.
Y aûn así te veo como eres. Libre.
Son ellos los esclavizados.
Todos morirân.
¿Qué?
Todos los hombres deben morir.
Sôlo el momento es desconocido.
¿Me darâs un beso de despedida, Sansôn?
- Naomi, no me tortures. - Por favor.
Con la marca de tu beso...
... siempre estaré bendecida.
Seca tus lâgrimas, mujer.
Me llevô una vida entender que Dios es el Dios del perdôn.
Ahora.
Déjame ahora.
Se acabô.
Muchacho...
... quiero que hagas algo por mí.
Abandona el templo. Vete de Gaza.
- ¿General? - Haz lo que digo, muchacho.
Cabalga como el viento.
- Sí, comandante. - Deprisa.
- ¿En qué direcciôn, general? - Oeste.
- ¿AI mar? - Sí.
¿ Y después?
Sumérgete en el agua.
Luego vuelve.
Ve.
Ahora, Dios de Israel...
... concédeme aquello para lo cual nací.
Allí estâ Sansôn, héroe de los poderosos israelitas...
... que viene a adorar el altar de nuestros dioses, que desafiô.
Concédeme otra vez la fuerza, sôlo una vez mâs...
... Dios.
Perdona a Sansôn, Dios de Israel.
¡Mâtenlo!
Mi hijo. Mi hijo. Tû sabías.
¡Tû sabías!
Perdona a mi hijo, Dios de Israel.
Conmigo mueren los filisteos.
¡Corran por su vida!
¡AI fin, Dios de Israel!
Y así, Sansôn volviô a la tierra de Israel.
Y así, mi amigo, el hijo de Mara y Manoah...
... juez de su pueblo, regresô a su hogar...
... pasando por el mismo pozo donde el desconocido predijo su nacimiento.
La voluntad de Dios se había cumplido...
... y la fe que él había buscado en su vida...
... ahora la había hallado definitivamente.
No fue el menor de sus dones, para mí.
Cada cosa tiene un propôsito.
Fue a través de la mujer filistea Dalila...
... que Sansôn finalmente llegô a la fe...
... que iniciô la liberaciôn que el Señor Dios de Israel había prometido.
ÉI no serâ olvidado.
[LATIN AMERIC AN SPANISH]