请进 Come in.
谢谢你 Thank you.
节哀顺变 长官 Sorry for your loss, ma'am.
副局长 Deputy director?
怎么了 诺亚 What is it, Noah?
有传言说 Chatter about an impending attack
在尼日利亚举行的西非和平会谈将受到袭击 on the West Africa peace talks in Nigeria.
有多少传言 How much chatter?
多到足够让我来找你 Enough I'm knocking on your door.
我对于我们所听闻的传闻 I ran a threat assessment
进行了一次风险评估 based on the talk we're hearing.
这是最可能的目标 This is the most likely target.
美国大使查尔斯· 韦伯 US Ambassador Charles Webb.
他是美国外交部门的一颗冉冉升起的新星 He's a rising star in the US Foreign Service
并且在促成尼日利亚政府与其各 and instrumental in brokering
反叛组织之间 the fragile ceasefire
脆弱的停火协议 between the Nigerian government
起到了关键作用 and its various rebel groups.
和平会谈将在72小时内结束 Peace talks conclude in 72 hours.
如果出现袭击 就会在这个事件段内发生 If there's gonna be an attack, it will be in that window.
道尔顿和他的队员 And Dalton and his team to be on the ground
会在早上复会之前到达拉各斯 in Lagos before the talks resume in the morning.
- 听起来不错 - 去执行吧 - Sounds good. - Let's make that happen.
喔 Whoo.
特种作战小组 土耳其 敦刻尔克空军基地
好吧 可以 小公主 Okay, yes, princess.
可以 好的 但是已经过了你的睡觉时间了 Yes, okay, but it's after your bedtime.
替我吻一下妈妈说晚安 Kiss Mommy good night for me.
你知道有三个女儿是什么样的感受吗 You know what it feels like to have three daughters?
我完全想象不到 I have no idea.
感觉就像是个提款机 It feels like being a cash register.
不 说真的 每次他们打电话 No, seriously. Every time they call the phone,
或者从门那边走过来 every time they walk through the door,
我都得准备好 I gotta prepare myself.
爸爸 我们能谈谈吗 咔钦 "Daddy, can we talk?" Ka-ching.
爸爸 史黛西有了个新手机 "Daddy, Stacey's got a new cell phone!"
咔钦 爸爸 我的牛仔裤不够酷 Ka-ching. "Daddy, my jeans aren't cool.
他们不合身 咔钦 咔钦 They don't fit." Ka-ching. Ka-ching.
也许如果你没这么好说话 普里奇 Well, maybe if you weren't such a pushover, Preach,
这就不是什么问题了 it wouldn't be an issue.
所以你觉得你会不一样 Oh, so you think you'd be different?
我们等着瞧等你有了个小女儿之后 Let's see you have a little girl and how you do
她用那双小鹿一样无辜的眼神看着你你会怎么应付 against those doe eyes staring up at you.
保准你被治得服服帖帖的 You would fold like laundry.
你反正给保持单身提供了 You make a hell of an argument
一个强有力的论据 这点不用说 for remaining single, that's for sure.
- 你呢 杰西 - 你考虑过 - How about you, Jaz? - You think of doing
- 组建家庭的事吗 - 如果这玩意是可以白纸黑字写清楚的 - the family thing? - If I can get it in writing
就不会像是我会做的事 that it won't be anything like mine.
看到没 See?
我不是一个人 I'm not alone.
你们两个单身狗 Alone is what both of
就等着孤独终老吧 your sorry asses is gonna be.
安全线路建立
加密来电 链接中
坎贝尔副局长 Deputy director Campbell.
道尔顿 收拾行装 Dalton. Gear up.
我们需要你到尼日利亚去 We need you in Nigeria.
尼日利亚 拉各斯
我们有证据显示尼日利亚即将发生 We have evidence of an impending attack
一次针对美国利益的袭击 on US interests.
首要目标是美国大使查尔斯·韦伯 The prime target is US Ambassador Charles Webb.
韦伯对于促成当地 Webb has been instrumental in negotiating
和谈至关重要 a fragile peace in the region.
如果韦伯发生了什么意外 Anything happens to Webb,
谈话的窗口就会立刻关闭 those talks will collapse.
你和你的队员负责对韦伯 You and your team will be running
进行增强安保 enhanced protection on Webb
知道谈判结束 until the talks are concluded.
好的 大使 All right, Ambassador.
所以你知道流程 So you know the drill.
我们一到达那里 我的队伍和我会先进行一次清查 Once we get there, my team and I, we'll do a sweep
然后带你进去 and we'll take you inside.
你们觉得传言有可能是真的 You think there's anything to the rumors?
关于袭击的事 About an attack?
我们把你保护好了 先生 Well, we got you well-protected, sir.
既平复情绪又闪烁其词 Reassuring and yet evasive.
你可以当个外交官了 You could be a diplomat.
不 谢谢你 先生 No thank you, sir.
我还是把这些交给专业人员来处理吧 I'll leave that to the pros.
掩护部队左转 Screen left.
右转 Turn right.
尼日利亚共和国 联邦工程部
你看起来很强悍 You're tough.
但你是个女孩 But you're a girl.
也许正因为我是女孩我才强悍 Maybe I'm tough because I'm a girl.
致力于卓越国防
我不认为她读过了 I don't think she's read it yet.
只是摆在她的桌子上 It's just sitting there on her desk.
我又一次不得不写了一封那样的信 I had to write one of those letters once.
想到我的父母差点收到那封信 To think my parents almost received it.
在那种信里你都要说些什么啊 What do you even say in something like that?
很简单的事 Simple things.
你有多爱他们 How much you love them.
他们给你的生命是何等的恩赐 What a gift your life was.
请使用正门
大使先生 我们需要走了 Uh, Mr. Ambassador, we gotta get going.
是我的妻子打来电话查岗 It's my wife checking on me.
如果我不接 If I don't answer it,
你们就得保护我不受她的伤害了 you're gonna have to protect me from her.
嗨 亲爱的 Hi, honey.
你觉得我给女儿们买了 Do you think the girls would be mad
拉各斯棕林商场
一样款式但是不一样颜色的裙子 if I brought them the same dress,
她们会生气吗 but in two different colors?
她们是13岁的青少年 They're 13-year-old twins.
我觉得我们不管怎么做他们都会不满意 I think they'll be mad, no matter what we do.
先生 我们真的得走了 好吗 Sir, we really gotta go. Okay?
如果事实不是如此 That would be funny if it weren't true
还有他们没有长得那么快这会很好笑的 and if they weren't growing up so fast.
亲爱的 我没事 Honey. I'm fine.
会谈进展顺利 Talks are going great.
正在取得进展 Making progress.
我收到很好的保护 I'm well-protected.
今晚见 好吗 See you tonight, okay?
晚上见 See you tonight.
我爱你 I love you.
看起来情报说对了袭击却搞错了目标 Guess intel got the attack right but the target wrong.
商场方向发生了简易爆炸装置袭击 We got an IED detonation in the direction of the mall.
我的妻子就在商场里 My wife is in that mall!
卫 国 勇 士
第一季 第五集
杰西和麦奎负责将大使 All right, Jaz and McG are buttoning up
护送回领事馆 the ambassador back at the consulate,
但是他的妻子是个高价值目标 but his wife's a high-value target.
据我们上一次了解到的情况 她还在商场里 Last report we got, she's still inside the mall.
我们现在已经在前往上场的途中 预计五分钟后到达 We are enroute now, ETA five mikes.
我们现在都掌握了什么情况 What do we know?
以为袭击者将一个汽车炸弹部署到了 An attacker sent a car bomb to the east entrance
棕林商场的东侧出口 of the Palm Grove shopping mall.
天呐 Dear God.
造成多位平民伤亡 We're looking at multiple civilian casualties.
现场的目击者报告 Witnesses on the ground report
看到持枪者们在商场内朝平民开枪 seeing armed men inside firing on civilians.
有多少持枪者 How many armed men?
- 还不清楚 - 我们可以看到商场内部吗 - That's unclear. - Can we get eyes inside?
商场监控是闭路的 Mall security is closed-circuit.
需要几分钟的时间侵入 It'll take a few minutes to hack in.
道尔顿的人在几分钟后就会到达 Dalton's gonna be there in a few minutes.
到时希望能给他一些有助于执行任务的情报 It would be nice to give him something to go on.
国家侦查局在苏丹上空的轨道 NRO has a satellite with thermal imaging
美国国家侦查局（National Reconnaissance Office）为美国16个情报机构之一。 该机构为美国政府设计、组装并发射侦察卫星并协调、 收集和分析从中央情报局以及军事机构的航天飞机、卫星 收集到的情报。该机构得到国家侦察计划（外国情报收集 计划的一部分）的拨款。该机构是国防部的组成部分之一。
有一颗热成像卫星 in orbit over the Sudan.
能够提供空拍的内部影像 It'd give us a bird's-eye view of what's going on inside.
让他们重设卫星系统 Have them re-task it.
如果他们推辞 让他们把账单寄给我 If they push back, tell them to send me the bill.
这就去办 On it.
好的 我想我们 All right, I think
能够确认我们的袭击者的身份了 we've got an ID on our attackers.
尼日尔河三角洲解放运动刚刚上传了那段视频 MEND just uploaded that.
尼日尔河三角洲解放运动（Movement for the Emancipation of the Niger Delta）为尼日利亚境内最大的军事组织之一， 其声称旨在接露对于尼日尔河三角洲人民的剥削与 压迫，以及政府在尼日尔河三角洲与私人企业合作开采石油对自然环境造成的损害 以下简称“尼解”
他们在我们在这个地区的激进组织的 They're on our watch list of radical groups
监视名单上 in the region.
我们接管了美资 We have taken over the American-owned
棕林购物中心 Palm Grove shopping center.
我们要求把我们的将军 We demand the release of our general,
大卫·奥古 David Ogu,
立刻从监狱中释放出来 from prison immediately.
我们只会和我们的 We will speak only
奥古将军直接谈话 to General Ogu directly.
奥古是“尼解”的领导人 Ogu's MEND's leader.
所以这不是关于和谈 So this isn't about the peace talks.
不 也和大使无关 No, or the ambassador.
只是和在商场里的多少无辜群众有关 It's just about how many innocent people are in there.
我们每听到一个其他人的声音 We will kill one hostage
我们就会杀死一个人质 for every other voice we hear.
不要试探我们 我们都做好了赴死的准备 Do not test us. We are prepared to die.
并且我们准备好 We are prepared to take
带上所有人一起死 everyone with us.
这可不妙 This is bad.
奥古是个战犯 Ogu is a war criminal.
尼日利亚方面是不会释放他的 The Nigerians are never gonna release him.
奥古死了 Ogu is dead.
他两天前死于监狱了 He died in custody two days ago.
现在有一伙武装的激进分子 We have got armed militants
要求释放一个死人 demanding the release of a dead man.
对于这种情况的处理剧本是什么 What's the playbook for that?
这还没有过先例 There is none.
利用汽车炸弹来封锁主出口 Car bomb to block the main entrance.
真聪明 Smart.
天呐 天呐 Oh my god! Oh my god!
找掩护 发现敌人 Cover! Contact!
头顶有个狙击手 Sniper on overwatch.
更聪明了 Even smarter.
好了 普里奇 你和我一起 All right. Preach, you're with me.
收到 Copy.
阿米尔 Amir...
我需要你干掉那个狙击手 I'm gonna need you to take out that sniper.
头儿 Top?
你是我的隐身人 You're my invisible man.
是 我不显眼 Yeah, I'm inconspicuous.
但那是在人群中 不是一个人站在屋顶上 In a crowd, not alone on a rooftop.
你会做的很好的 It's gonna be great.
好了 去干掉他 All right. Get after him.
准备好了吗 掩护 Ready? Cover!
指挥中心 我们目前有三人在现场 Command, we're currently three on sight.
目前局势十分混乱 Things are pretty chaotic.
我可以看到西侧入口 I got a line to the west entrance.
我想我们可以进入 I think we can get inside.
明白 原地待命 Understood. Stand by.
我们辨识出敌对人员的身份了 We're getting IDs on the hostiles.
和我讲讲 Talk to me.
伊曼纽尔· 阿德 又名美洲豹 Emmanuel Ade, AKA "The Leopard."
这家伙训练有素 This guy's trained.
在尼日利亚特种部队待了五年之后 He spent five years in the Nigerian special forces
才成为激进分子 before he turned militant.
涉嫌策划袭击 Suspected to be behind the attacks
西非石油管线 on the West African gas pipeline.
杀死27名工人 Killed 27 workers.
这家伙是个忠实信徒 This guy's a true believer, boss.
汉娜 Hannah.
尼日利亚反应部队预计什么时候到达 What's the ETA on the Nigerians' response?
军队正从维多利亚岛出发 Army is mobilizing out of Victoria.
预计20分钟后到达 20 minutes, ETA.
所有人质20分钟后可能就会被杀害了 All the hostages could be dead in 20 minutes.
道尔顿 Dalton.
准许进入商场 You are clear to enter the mall.
就出露易斯·韦伯和其他人质 Rescue Louise Webb and all of the other hostages.
还有 道尔顿 我们没时间 And, Dalton, we don't have time
去打通相关的外交渠道 to go through the proper political channels,
所以不能让任何人知道你们在那 so no one can know you're in there,
尼日利亚政府也不能 not even the Nigerian government.
收到 不留痕迹 Roger that! Zero profile!
阿米尔 你想要解释一下为什么敌人还在朝我开火吗 Amir, you want to tell me why I'm still taking fire?
问题解决 Problem solved.
好的 麦奎和杰西到了 All right. McG and Jaz just landed.
大使已安全 Ambassador secure.
地区安保办公室封锁了领事馆 RSO has the whole consulate on lockdown.
好的 普里奇 带我们进去 All right, Preach, take us in.
上 上 上 上 上 Go, go, go, go, go!
好了 指挥中心你 All right, command,
那些人质的状况如何 what's the status on those hostages?
这里一片死寂 It's a ghost town in here.
我们走上楼梯 We go up this escalator,
有可能会遭到围攻 we could be headed into a kill-box.
- 待命 道尔顿 - 我们随时会可以得到 - Stand by, Dalton. - We'll have heat signatures
热成像影像 any second now.
看起来袭击者将 Okay, it looks like the attackers
人质聚集在 have grouped the hostages
二楼南翼 in the south wing, second floor.
收到 Roger that.
杰西 带我们上去 Jaz, take us up.
注意掩护 这些家伙可能从任何地方冒出来 Cover down. These guys could be anywhere.
大使的安保人员被击杀 Ambassador's security detail down.
没有发现大使妻子的踪影 No joy on the ambassador's wife.
收到 Copy that.
诺亚 Noah.
如果阿德发现奥古死了 If Ade finds out that Ogu is dead,
他不把所有人杀光是 he's gonna start shooting and not stop
不会收手的 until everyone's dead.
我想要上传一份证明他还活着的视频 So I want to upload a proof of life
到阿德上传他视频的 onto the same website
网站上去 that Ade used for his video.
证明一个已死的人活着的证据 Proof of life for a dead man.
你觉得你能做到吗 Think you can do it?
可以 Yeah.
只是不知道该从何入手 Just no idea how.
收到请回答 我们近的可以听到他们的声音 Come in. We're close enough to hear them,
但是在没有进一步情报之前我们不能再继续前进 but we can't go any further without some kind of eyes-on.
我们接入了商场的闭路环路 Well, we tapped into the mall's closed-circuit loop.
看起来有一半的摄像头都故障了 Looks like half the cameras are down.
如果我们想要就那些人的话 Well, we're gonna need something better than that
我们需要比那更可靠的情报 if we have any chance at saving these people.
如果我们有任何机会救这些人 if we have any chance at saving these people.
普里奇 Preach?
为什么感觉我们有麻烦了 Why does that sound like trouble?
我管这叫机遇 I'd call it a shot.
- 普里奇 - 他知道自己在做什么 - Preach... - Knows what he's doing.
举起手来
别开枪 别开枪 Don't shoot! Don't shoot!
别开枪 Don't shoot!
你是谁 你是谁 Who are you? Who are you?
别开枪 Don't shoot.
我只是刚进这个商场30分钟 I am just here in the mall, only for 30 minutes.
有30名人质 Well, he's got 30 hostages.
我只是来给太太买四样东西 I am only here to grab four things for my wife.
四名绑架犯 Four hostage-takers...
她在 在家 等着我 She's at... she's at home, she's expecting me.
很抱歉 拜托 我这就走 I'm sorry. Please, I am going to go.
- 别走 - 我这就走 - Hey, hey! - I will go.
我身上什么都没有 I don't have nothing.
你要买什么 What were you shopping for?
婴儿用品 Baby things.
我太太怀孕了 My wife, she is pregnant.
为什么你不跑掉 Why didn't you run?
我说了 你为什么不跑 I said, why didn't you run?
因为我害怕 'Cause I was afraid
如果跑了 你就会朝我背后开抢 that if I run, you will shoot me in the back.
- 饶命啊 - 去那边 - Please. - Over there.
和其他人一起 With the others.
他看到了大使的妻子 He has eyes on the ambassador's wife.
放大 Zoom in.
证实还活着 Confirmed alive.
似乎他们并不知道她是谁 It doesn't seem like they know who she is.
这样更好 Well, it better stay that way.
好 All right.
普里奇混进去了 Preach is in.
头儿 这里的情况变有趣了 Top, things are getting interesting out here.
请解释有趣的意思 Define "interesting."
道尔顿 尼日利亚特种部队 Dalton, you have Nigerian special forces
在西口外面即将进入 marshaling outside the western entrance.
问题是 没人知道 Well, there's the problem with no one
我们在这里 knowing we're in here.
要是这些人闯进来 Those guys come storming in here,
我们可就 we're gonna start to look an awful lot
像极了坏人 like the bad guys.
阿米尔 告诉我外面发生了什么 Amir, I gotta know what's going on out there.
正在查看 Already on it.
他们在包围四周 They're securing the perimeter.
似乎你们有点时间 Looks like you have some time.
这我也不是很确定 No, not so sure about that.
将军
阿德开始不安了 Ade's getting restless.
为什么我们没听说
不许问问题
你们所有人 You! All of you!
你们就不该在这 You people shouldn't even be here.
把钱送到美国人手中 Pumping money into the fists of America
而我们的同胞却饿着肚子 when our own countrymen go hungry.
饥饿难耐 Starving!
没关系 It's okay.
- 看着我 - 谁让你动了 - Focus on me. - Who said you could move?
- 深呼吸 好吗 - 谁 - Breathe deeply, okay? - Who?
谁让你动了 Who told you you could move?
- 我杀死你啊 - 慢慢来 很好 - I will kill you! - Nice and slow. Good.
我只是想帮这个人 I am just trying to help this man.
他并不构成威胁 He is not a threat.
我也并不构成威胁 I am not a threat.
你 You!
你叫什么 士兵 What is your name, soldier?
别这样 我知道你有名字 Come on, I know you have a name.
你叫什么 What is it?
阿达尔 Addar.
阿达尔 Addar...
我知道这名字 Yes, I know that name.
这是个意义深远的名字 圣经中提到过 That is a strong name. That is a Biblical name.
阿达尔是比拉王之子 Addar was the sun of King Bela.
我女儿 叫莉亚 My daughter, her name is Leah.
也是圣经中的名字 That is also a Biblical name.
让他们看看忘记的下场是什么 Now show them what happens when they forget.
阿达尔 不要 Addar... No...
控制台 我就位了 Command, in position.
就在等机会将四个人全部拿下 Just waiting for a clean shot on all four.
也许我能帮你瞄准 I might be able to help with that clean shot.
请告诉我你有活人的证据 Tell me you have proof of life.
更好的 Better.
我截取了大卫·奥古在吉里吉里鉴于通风口的监控录像 I took footage from David Ogu's intake at Kirikiri Prison,
我颠倒了他行走的方向 flipped the direction he's walking,
去掉了保安 scrubbed out the guards,
把日期改掉了 changed the date stamp.
发给了阿德 Send it to Ade.
道尔顿 待命 我们即将让四名 Dalton, stand by. We're about to get all four
绑架犯聚在一起了 of your hostage-takers grouped together.
喂 Hey!
我瞄准头目了 All right, I got the ringleader.
我瞄准了他左边的恐怖分子 I've got the tango on his left.
右边也瞄准了 Tango right.
好了 杰西 第二枪将 All right, Jaz. I want you to sweep the outside guy
秒掉外围那个人 with your second shot.
普里奇 待命 倒计时3 Preach, stand by in three,
2 two...
你们这帮禽兽 You monsters!
见鬼 阿米尔 我说了 Damn it. Amir, I told you
把人拦在外面 to keep those guys outside.
并不是军队 他们没进去 It's not the army. They haven't moved.
放我走我爸 Let my father go!
只是个自发帮忙的普通人 It's a civilian, trying to help.
你必须坚持住 You need to stay strong.
我们没法活着出去 We can get out of here alive.
打扰一下 Excuse me.
别以为自己是英雄 Don't think you're a hero.
你只不过是一介女流 You are nothing but a woman.
快闪开 Move.
我发现了男主角 头儿 I got eyes on our Charlie Bronson, top.
我能救他 I can get to him.
要是被人发现 Anyone puts eyes on you,
我们就失去优势了 and we lose our advantage.
我什么都不做 他就会死 I do nothing, and he dies.
去吧 Go ahead.
等下 Okay, hold on.
麦基 让他闭嘴 McG, shut him up
或者让他晕倒 or shut him down.
我爸 My dad...
我得去找我爸 I need to get to my father.
你叫什么名字 你叫什么 What's your name? What's your name?
- 约瑟夫 - 好 约瑟夫 - Joseph. - All right, Joseph.
你的小点声 You gotta keep your voice down
否则我们都会死 or we're all dead here, all right?
别出声 老兄 Shh. Stay quiet, man.
安静点 Stay quiet.
把这个喝了 Here, drink this.
那是给生病的小孩喝的 That's for sick babies,
但如果在流血 这正合适 but when you're losing blood, it's the best thing,
兄弟 你在流血 and buddy, you're losing blood.
想听点有趣的事吗 Wanna hear something funny?
我也叫约瑟夫 I'm Joseph too.
大家叫我麦圭尔 Everybody calls me "McGuire,"
或麦基 or "McG."
好 约瑟夫 All right, Joseph.
你的股动脉中枪了 You got shot in the femoral artery.
我必须 I'm gonna need to...
给你做手术 do surgery, all right?
别担心 Hey, don't worry, man.
我手可是很巧的 I'm ambidextrous.
真的吗 Really?
其实并不是 Actually, no, I'm not,
但没关系 我会帮你搞定 but you know, it's all right. I'll get her done.
移动 移动 Move! Move.
快移动 Move!
快点 Hurry up!
阿德在转移人质 Ade's moving the hostages.
那是因为有人差点攻击了他 That's because that guy almost walked in on him.
阿德的第一个位置找得很草率 Ade was sloppy finding the first location,
但第二次不会了 but he's not gonna be the second time.
道尔顿 在他消失之前 Dalton, can you get a clean shot
你能清楚瞄准他吗 before we lose him?
不行 旁边太多人质了 Negative. There's too many hostages around.
我们需要制定备用计划 We need a plan B.
好 重新就位 杰西 你跟我来 All right, repositioning. Jaz, you're with me.
你刚才在抱怨什么呢 So what was all that yammering about?
你说了自己爸爸的事吗 You said something about your dad?
- 你过来是为了他吗 - 是的 - Is that why you came in here? - Yes.
他是我的挚友 He is my best friend.
是吗 Yeah?
我从来都不认识我爸 I never knew my old man.
你们关系那么好真羡慕 It's nice that you guys got that.
好 记住我说过不要弄出声音 Okay. Remember what I said about not making any noise?
你使劲咬这个 I need you to bite down on that real hard.
好 Okay.
我要开始烧你的伤口了 I'm gonna have to cauterize your wound, all right?
道尔顿 似乎他们将人质转移到了 Dalton, it looks like they've moved the hostages
南部的走廊了 to an access corridor in the south wing.
韦勃 路易斯
所以 So...
我们带来了非常特别的客人 We have a very special guest here.
最有珍贵的客人 A most valued guest.
你们中的谁 Which one of you
是美国大使 is the American diplomat?
谁是 Who is
路易斯·韦勃 Louise Webb?
你肯定是她 You must be her.
- 不 拜托 - 闭嘴 是你 - No. No, please. - Shut up. It's you.
- 肯定是你 - 我叫艾薇儿 - I know it's you. - My name is Avril.
我是法国人 I am French.
拜托 Please...
不要 No...
那肯定是她了 So it must be her.
不是吧 Oh, no.
你并不否认 You're not denying this.
是你 It's you.
停 Stop.
停手 别吓唬她 我才是 Stop! You leave her alone! I'm the one.
我是你要找的人 I'm the one that you're looking for.
抓我吧 I'm the one.
见鬼 Damn it.
所以是英雄你啊 So, the hero.
很高兴见到你 Pleasure to meet you,
大使夫人 Mrs. Ambassador.
道尔顿 你要进入 Okay, Dalton, you are entering
阿德躲藏的走廊之前最近的商户 the last store before the corridor Ade's holed up in.
他应该会在另一头 He should be right on the other side.
你以为自己很特别 You think you're special.
你丈夫 Your husband.
媒体们 叫他英雄 The press. They call him hero.
他就是个骗子 He is a fraud.
声称要带来进步 Claiming to bring progress,
而他所做的一切 when all he's really doing
都是将美国人对世界的 is imposing American ideals
看法强加于我们 of what the world should be.
你是说男女平等吗 You mean like equal rights for women?
保护 Protect...
你以为我闹着玩呢 是吧 You don't think I'm serious, do you?
站起来 Get up!
拜托 别这样 Please! Don't!
- 别 - 爸爸 - Don't! - Daddy!
我会让你看到我多认真 I will show you how serious I am.
别这样 拜托 No, please!
看着她 Watch her.
这边 This way.
拜托 Please.
别开枪 拜托别开枪 Don't shoot. Please, don't shoot.
别开枪 我没有武器 Don't shoot. I am not armed.
他们 They...
他们把这个给我了 They gave me this.
拜托 Please.
拜托别开枪 Don't shoot, please.
他们说每十分钟 They say they are going to kill
要杀掉 one hostage
一名人质 every ten minutes
直到你达成他们的要求 until you meet those demands.
拜托 Please.
我女儿在里面 My daughter is in there.
让美国开采公司离开那片地区 American mining companies out of the region;
将美国石油公司移交给尼日利亚 American oil companies turned over to Nigeria.
又多了16名政治犯 16 more political prisoners.
每一条都是解放尼日尔三角洲运动的愿望单 It's MEND's wish list. Every item.
阿德抓住了路易斯·韦勃 Ade has Louise Webb.
以为自己捡到宝了 He thinks he hit the jackpot.
说明他绝对不会放手 That means he's never going to back down.
你真觉得他会开始杀人质吗 You really think he'll start killing hostages?
他会的 道尔顿 I know he will. Hey, Dalton,
阿德会开始处决人质 Ade is going to start executing hostages.
最乐观的猜想是你只有几秒了 My best guess is you have single-digit minutes.
你必须进去了 You have got to get in there.
不行 We can't.
即使我们能吓到他 Even if we could surprise him,
他身边还是有几十名人质 he's still surrounded by dozens of hostages.
我们很厉害 但也没办法穿墙 We're good, but we can't walk through walls.
等下 Hang on.
控制台 你们有这里的监控吗 Command, do you have CCTV at our location?
有的 Affirmative.
你和他们的 还有走廊的都有 Yours and theirs, and the corridor. Why?
因为我想我大概找到了后备计划 Because I think I just found our plan B.
他准备射穿墙面 He's gonna shoot through the wall.
好 所以杰西和我 Okay, so if Jaz and I
在射击墙面的时候 were to paint the walls,
你们可以看着 对吧 you could see that, right?
对 Affirmative.
那就是 让我捋清楚 So what... just so I'm clear,
道尔顿要我们 Dalton wants us to spot for them
从5千公里之外看着他们 from 5,000 miles away
让他们射穿一堵墙 and have them fire through a wall
进入到一个都是人质的房间 into a room filled with hostages?
5.56毫米的弹头 5.56 penetrators at that range,
穿过那些薄薄的墙壁 不会偏向的 through those cheap walls, won't deflect.
不管从哪个方面考虑 For all intents and purposes,
这就好像没有墙存在 it's like there is no wall.
好 但那墙确实存在 Yeah, but there is a wall.
就在那儿 我看着呢 It's right there. I'm lookin' at it.
这是个好主意 除了一点 It's a good plan with one flaw.
道尔顿 你和杰西对付两个 Dalton, you and Jaz can get two.
普里奇对付第三个 Preach has the third. We need to get
我们还需要一个从外面突袭 the fourth attacker out of there.
- 分散注意力 - 对 - Distraction? - Yeah.
阿米尔 Amir,
是时候让尼日利亚人加入到 it's time to have the Nigerians
我们的队伍里了 join our team.
那是军方专用枪G1吗
你之前在法国外交部队 对吧
我是美国大使馆安全部的 I'm with the US Ambassador's security.
我现在有人在里面 I have people inside right now.
马上就能解决 We're minutes away from ending this.
但我需要你的帮助 But I need your help.
美国人啊 Americans.
你们不应该这样做事的 You're not supposed to be operating like this.
你们现在可是在尼日利亚 You're on Nigerian soil.
外交军2012年是不能出现在 And the Foreign Legion wasn't supposed to be
马里国的 in Mali in 2012.
但现在可以了 But that worked out.
听着 Look.
我只是需要你几个人 All I need is a few of your men.
麦圭 待命 McG, stand by.
我们准备开始我们的表演 We're getting ready to make our play.
你和杰西顾着走廊 I'ma need you and Jaz to cover the corridors
同时我和普里奇营救人质 while Preach and I get the hostages out.
好 明白 All right. Copy that.
约瑟夫·麦圭尔 Joseph McGuire.
谢谢 Thank you.
你可以在看到父母之后再来说谢谢 You can thank me when you see your pops.
你很清楚他们不可能 You realize they're never going to
割穿这建筑的 cut through this building?
不是吧 Realize it?
我可指望着能成功呢 I'm counting on it.
好像他们在准备突破
谁动就杀了谁
好了 道尔顿 看起来 All right, Dalton. It looks like
尼日利亚人成功分散他们注意力了 the Nigerian distraction is working.
准备执行 Stand by to execute.
汉娜 Hannah?
好了 瞄准你们的目标 Okay. Spot your targets.
准备射击 Stand by to shoot.
普里奇 如果你能听到我们 Preach, if you can hear us,
低头示意 signal and stay down.
好道尔顿 你现在和三号目标对齐 Okay, Dalton, you are aligned with tango three.
杰西 你对一号 Jaz, you'll take tango one.
普里奇 中间那人交给你了 Preach, middle guy's all yours.
准备 Stand by.
我现在远程指挥你们 I'll remotely correct
调整修正 for parallax and mill.
道尔顿 Dalton,
向左23度 left, 23 degrees.
杰西 Jaz,
右转18度 向上6度 right 18 degrees, up 6.
等一下 Hold that.
他在走动中 Okay, he's on the move.
杰西 向左3度 Jaz, left, three degrees.
埃德回来了 Ade's coming back.
机不可失 汉娜 Now or never, Hannah.
三 Three.
二 Two.
一 One.
射击 Execute.
好了 杰西 保持警惕 All right, Jaz, stay sharp.
埃德在回来的路上 你没事吧 Ade's on his way back. You good?
- 恩没事 - 好了 韦伯夫人 - Yeah, good. - Okay. Mrs. Webb,
你和我一起 you stay with me.
等等 你需要人带他们出去 Wait, you need someone to lead these people out.
大家跟着韦伯夫人 Don't you? Everyone follow Mrs. Webb.
快走 Come on! Go!
去 你有什么更好地主意吗 Get to the ex... Oh, you get the general idea.
普里奇 Preach!
好了 兄弟 来 快 All right, buddy. Come on. Come on.
跟上 Come on, come on.
好了 出来了 All right, coming out!
后方交火 Contact rear!
到位 Set.
大家这边 This way, everybody.
这边 This way.
快走 Let's go!
我需要医生 Let me get a medic!
医生 Medic!
给他们水喝 Give them water!
继续 Keep moving!
给这位女士点水 Give this woman some water!
快快快 Come on, come on, come on.
跟上 Come on.
走 Move, move, move.
别停 Get moving.
快走 Keep moving! Let's go, let's go.
跟上 Go.
我们撤 Let's move now.
好 就这样 All right, that's it.
没事了 最后一个 We're good? Yeah, last man.
好了 所有人质都出来了 All right, all the hostages are out
埃德还在里面 and Ade's still inside,
我们准备包抄回去 so we're going to circle back
尼日利亚人还在想办法 while the Nigerians form a plan.
我们看到两个热影像 We're looking at two heat signatures.
重复 两个热影像 I repeat, two heat signatures
还在商场里 still inside the mall.
你确定每个人质都解救出来了吗 Are you sure you got everyone out of there?
- 先生 - 你不能进去 先生 - Sir, sir! - You cannot go in, sir!
- 请等等 - 求你 - Wait, please! - Please, sir!
拜托 我女儿 穿着条红裙子 Please. My daughter, she was in a red dress.
你们看到她了吗 Have you seen her?
看到了吗 Have you seen her?
看到了吗 拜托 Have you seen her? Please!
先生 先生 指挥部 Sir, sir, sir. Command,
指挥部 修正 这里有个父亲 command, correction. There's a father here
说他的女儿 who says his daughter's
还和埃德在里面 still inside with Ade.
收到 Copy that.
进去救她 Go in and get her.
看呐 他们让你 Look at that. They got you
被他的过去羁绊 都缝好了 约瑟夫 Haunted by his past? all patched up, Joseph.
- 真是见鬼啊 先生 - 谢谢 - Got a hell of a son, sir. - Thank you.
我等会儿回来看你 I'll come back and check on you.
外面情况稳定正常 Situation is stable outside the mall.
道尔顿和杰西返回去 Dalton and Jaz are reengaging,
对整栋楼进行全面搜索 doing a thorough S and R of the building.
我现在路易斯·韦伯的旁边 Standing by with Louise Webb.
收到 大使和他的特遣队 Copy. The ambassador and his detail
正从领事馆飞过来 are flying in from the consulate.
哦 谢谢 Oh, thank you.
您的丈夫正在赶过来 夫人 Your husband is on his way, ma'am.
我必须说 刚刚您的应变处理 Listen, I got to tell you, it was very impressive
真是非常让人印象深刻 to see you handle yourself the way you did in there.
需要很大的勇气 Took a lot of courage.
勇气 Courage?
不 你和你的队员才称得上是勇敢的人 No, you and your team are the courageous ones.
谢谢 Thank you.
我们还没结束呢 We're not done yet.
这边 This way.
商场内还有2个热影像 Two remaining heat signatures inside the mall.
埃德和小女孩的 Ade and the girl.
现在杰西和道尔顿在接近 That's Jaz and Dalton approaching now.
他们怎么会漏掉她的呢 How could they have missed her?
她肯定是在交战中跑岔路了 She must have run off during the gunfire.
You good on mags?
对 Yep.
别担心 Don't worry.
我们会救出她的 We'll get her.
听着 东翼有一个热影像 Right, there's one heat signature
另一个在南部 in the east wing, one in the south.
最后见到女孩是在南部 The girl was last seen in the south.
先去那里找 I'd try there first.
埃德之前在东翼绕 Ade's headed for the east wing.
他现在直接朝她走去了 He's headed right towards her.
他现在她的正上方 Now he's right on top of her.
他们不能及时赶到了 They're not going to get there in time.
杰西 女孩进到电子器械店里了 Jaz, the girl moved in the electronics store,
但是我们受到干扰 but we got interference.
肯定是因为商场的高压交流电 Must be the mall's HVAC.
我们还是能定位你们 We've still got you guys on the GPS,
但是什么都看不到 but we can't see anything in there.
好 All right.
我到店里了 I'm in the store.
正走下楼 I'm heading down.
我没看到女孩 I got no sign of the girl.
等下 Wait.
我看到她了 I got her.
看到了 I got her.
她正跑出来 She's coming out.
别开枪 Don't shoot.
过来 Come here.
快 Come on.
好了 杰西 All right, Jaz.
进来 Coming in.
别动 Don't move!
我会杀了她的 I will kill her.
好 All right.
右侧攻击 Punch right.
好像杰西正在他的右侧 Looks like Jaz is flanking him.
埃德是个虔诚的信徒 Ade's a true believer.
这可能让他逃 This may have gotten away from him,
但他还是要见奥古 but he still wants Ogu.
让道尔顿进去 Let Dalton engage.
- 如果你错了 - 我不会错 - If you're wrong... - I'm not wrong.
道尔顿 你可以安全前进 Dalton, you're clear to approach.
解决埃德 Emmanuel Ade!
我们不想你出事 We don't want any problems with you.
我让大卫·奥古接电话了 Hey, I have David Ogu on the line right now,
刚出狱 想和你聊聊 just out of prison. Wants to talk with you.
你在撒谎 You're lying!
他的手指已经触及扳机 He's got his finger on the trigger.
肯定直击脑门 It's gotta be a brainstem shot.
要他上前 I need him forward.
你看过视频了 对吧 Hey, you saw the video, okay?
他一直要求见你 He keeps asking for you.
再深入一点点的话 A few more inches...
别在意我的话 好吗 Look, don't take my word for it, okay?
我会让你自己和他谈 I'll let you talk to him yourself.
行动 Move.
好 杰西 Okay, Jaz.
待命 Stand by.
前进 Move.
待命 Stand by.
过来 来来来 Come on, come on. Come on.
这边 宝贝 Right here, sweetie.
我抱住你了 Hey. Hey, hey, hey, I got you.
你安全了 You're safe.
看到吗 See?
你也很坚强 You're pretty tough, too.
来 Come on.
亲爱的妈妈 "Dear Mom,
我真希望你从没收到这封信 "I really hope you never receive this,
因为当你读到这封信 "because if you do,
就表示我已经走了 "it means I'm gone.
我希望自己还有时间 "I wish we had more time.
可以去马里兰州踢足球 "More time for Terrapin football games.
可以在深夜偷喝厨房桌子里的杜松子酒 "More late-night gin rummy around the kitchen table.
对于这事 我很抱歉 "And for that, I'm sorry.
对我来说 你知道我的一切至关重要 "But it's important to me that you know
我的成长因你教导 everything I am, I am because of you."
我表现出的无私 "Any selflessness I show,
受你教导 "I show because of you.
我的坚韧不拔 "Any tenacity I have,
受你教导 "I have because of you.
所有勇敢 "Any bravery:
因你教导的 "I am brave
我要勇敢 "because of you.
我知道一个单亲妈妈 "I know how hard it was
要平衡你的工作使命 "to balance being a single mom
与母亲的责任很难 "while still accomplishing all that you have,
我只是想告诉你 "so I just want to tell you,
不要有任何怀疑 "in case you have any doubts,
你是一位非常优秀的母亲 "you are an extraordinary mom.
我很庆幸你是我的母亲 I feel very lucky to have had a mom like you."
我知道我大概不需要告诉你这些 "I know I probably don't need to tell you these things,
但是我还是想告诉你 "but I still want to.
我爱你 妈妈 I love you, Mom."