VARSÓVIA, 1939
-Sr. Szpilman? -Olá.
Vim para conhecê-lo. Adoro como toca.
-Quem é você? -Sou Dorota, irmã do Jurek.
-Está sangrando? -Não é nada.
Escreva falando da sua admiração depois. Essa não é a melhor hora.
Jurek, onde a estava escondendo?
-Não sei o que levar. -Você leva muita coisa.
Vai levar quantas malas?
Levo o retrato do tio Szymon?
Leve o que quiser. Não vê que estou preocupada?
Ele vai voltar, ele está bem.
-Quero outra mala. -Mamãe, o Wladek chegou!
Graças a Deus. Você está ferido?
-Não, não foi nada. -Eu estava preocupada.
Falei pra não se preocupar. Você estava com os documentos.
Se uma bomba o atingisse, saberiam aonde levá-lo.
Não diga uma coisa dessa. Deus nos livre.
-O Wladek chegou. -Não falei?
-O que estão fazendo? -Alguém viu meu chapéu de aba larga?
-Fomos bombardeados. Saímos do ar. -Varsóvia não é a única rádio.
Faça as suas malas, querido.
-Para onde vamos? -Sair de Varsóvia.
-Para onde? -Não está sabendo?
-O quê? -Não leu os jornais?
-Onde está o jornal? -Embrulhei coisas nele.
-Ela embrulhou coisas nele. -O governo está em Lublin.
Os homens devem deixar a cidade e firmar uma nova linha de defesa.
Só ficarão as mulheres.
E o que farão enquanto estabelecem uma nova linha de defesa?
-Vão arrastar as malas por aí? -Faça as malas. Não há tempo.
-Não vou a lugar nenhum. -Ótimo. Eu também não.
Ridículo, precisamos ficar juntos.
Se for para morrer, prefiro morrer na minha casa.
-Deus me livre. -Calem-se. Escutem.
Soubemos pela BBC de Londres que o governo inglês...
não tendo recebido resposta do ultimato dado ao governo alemão...
declarou guerra à Alemanha nazista.
-Maravilha, maravilha! -Espera-se que...
nas próximas horas a França faça o mesmo.
A Polônia já não está sozinha.
Maravilha, maravilha!
-Mamãe, foi um ótimo jantar. -Sem dúvida.
A comemoração merece um esforço.
À Grã-Bretanha e à França!
Não falei? Tudo vai acabar bem.
5.003.
-Só isso? -Só nos restam 5.003 zlotys.
3.003 a mais. Vejam.
"Novas restrições concernentes a ativos.
Os judeus podem guardar só 2 mil zlotys em casa."
-Onde deve ficar o resto? -Numa conta bloqueada no banco.
Quem faria a besteira de depositar dinheiro em banco alemão?
Podemos esconder. Aqui. Debaixo do vaso de flores.
Não, vamos empregar métodos comprovados.
Sabem o que fazíamos na última guerra?
Fazíamos um buraco na mesa e escondíamos o dinheiro.
-E se levarem a mesa? -Como assim?
Os alemães apreendem o que querem, móveis, objetos de valor e tal.
-Verdade? -O que fariam com uma mesa dessa?
-O que está fazendo? -Escutem.
Este é o melhor lugar. Quem vai procurar debaixo do vaso?
-Não, escutem, andei pensando... -Sério? Que novidade.
-Vamos usar a psicologia. -O quê?
Deixamos o dinheiro e o relógio na mesa e cobrimos assim. Na vista.
-Você é bobo? -Os alemães nunca vão desconfiar.
Nunca ouvi tanta bobagem. Claro que vão desconfiar. Veja.
Veja isso.
Bobo.
-Depois me chama de bobo. -Ótima idéia.
-Levará horas. -Não estamos com pressa.
-Não levará horas. -Vai tirar como? Responda.
-Vai tirar como? -Silêncio, por favor!
-Uma por uma. -Ninguém me ouve!
Silêncio, por favor. Ordem, por favor.
-A advogada gosta de ordem. -Escutem.
O relógio fica debaixo do vaso e as notas, no violino.
-E vou poder tocar? -Você vai descobrir.
-Jurek? É Wladek Szpilman. -Como vai?
Bem, obrigado, e você?
Bem, visto o estado das coisas. Sei por que está ligando.
Não há nada a fazer, não vão reabrir a rádio.
-Eu sei, mas... -Sem música para os poloneses.
Mas você achará trabalho. Um pianista como você.
Talvez, mas...
não leve a mal, mas não liguei pra falar da minha futura carreira.
Insisti com o Jurek várias semanas. Quando ele finalmente aceitou...
fui, e bombardearam a rádio.
-Foi maravilhoso conhecê-la assim. -Verdade?
Sim, foi inesquecível.
-Adoro ouvi-lo, Sr. Szpilman. -Chame-me de Wladek.
-Ninguém toca Chopin como você. -E um elogio?
-Claro, falo sério. -Estou brincando.
-Vamos tomar café no Paradiso? -Com prazer.
-E você, o que faz? -Estou terminando o conservatório.
-Você é música? -Sou. Iniciante.
-Que instrumento? -Violoncelo.
Adoro ver mulher tocar violoncelo.
PROIBIDO PARA JUDEUS
É uma vergonha. Como ousam?
Querem ser mais nazistas do que o Hitler.
-Vou reclamar. -É melhor não, acredite.
-É humilhante pra alguém como você. -Tchau.
Vamos a outro lugar.
-Vamos passear no parque. -Não podemos.
Decreto oficial. Judeus são proibidos no parque.
-Está brincando? -Não, é verdade.
Poderíamos nos sentar num banco, mas também é proibido para judeus.
Que absurdo.
Fazer o quê? Vamos conversar aqui. Acho que isso é permitido.
Então toca violoncelo? Legal. Qual o seu compositor preferido?
Chopin? É mesmo?
Precisa aprender a sonata para violoncelo.
E você, Wladek?
Posso acompanhá-la ao piano.
Sr. Szpilman, você é realmente maravilhoso.
Chame-me de Wladek.
"Emblemas para os judeus do distrito de Varsóvia.
Ordeno que os judeus de Varsóvia usem emblemas visíveis nas ruas.
Este decreto entrará em vigor no dia 1° de dezembro de 1939...
e se aplica a todos os judeus acima de 12 anos.
O emblema será usado na manga direita...
e trará a estrela-de-davi azul sobre fundo branco.
O fundo deverá ser grande o bastante...
para a estrela medir oito centímetros de uma ponta à outra.
A largura dos braços da estrela deve ser de um centímetro.
O judeu que desrespeitar este decreto será severamente punido.
O governador do distrito de Varsóvia, Dr. Fischer."
-Não vou usar. -Nem eu. Não vou ser marcada.
Deixe-me ver.
Nós é que devemos providenciar as faixas?
-Onde vamos achá-las? -Em lugar nenhum. Não vamos usar.
Você!
Venha cá.
Por que não nos saudou?
Desculpe.
A calçada está proibida para vocês.
Para a sarjeta!
-Viu isto? -O que é? Estou trabalhando.
O que é?
-É onde vão nos colocar. -Como assim?
"Ordem do governador do distrito de Varsóvia, Dr. Fischer...
referente ao estabelecimento de um bairro judeu em Varsóvia.
Será criado um bairro onde todos os judeus de Varsóvia deverão residir."
Veja. "Os judeus que moram fora do setor prescrito...
deverão se mudar até o dia 31 de outubro de 1940."
Não cabe todo mundo. É pequeno demais, somos 400 mil em Varsóvia.
Não, 360 mil. Será fácil.
O que vou fazer? Diz pra mim.
Mamãe?
Mamãe, o que é?
20 zlotys!
Só nos restam 20 zlotys.
O que posso comprar com isto?
Não agüento cozinhar batatas e mais batatas.
É o meu preço.
É melhor aceitarem, não conseguirão mais.
-Mas é um Bechstein! -Dois mil. É melhor aceitarem.
Se tiverem fome, comerão o piano?
-Saia, cretino! -O que há com você?
-Pare! -Preferimos dar! Fora!
Não comeu hoje? Qual o seu problema?
Vocês são loucos.
Estou fazendo um favor. Ofereço 2 mil e pago a mudança!
Nem cobro a mudança!
-Vocês não têm comida. São loucos. -Aceitem.
31 DE OUTUBRO DE 1940
Oi.
Eu não queria vir.
Não queria ver isso tudo, mas... não pude evitar.
-Como vai? -Bem.
-Bem? -Na verdade não.
Prenderam o meu primo. O Jurek disse que vão soltá-lo.
-Isso é vergonhoso. -Vai acabar logo. Não se preocupe.
É o que eu falei. É...
é muito absurdo.
Eu... preciso ir.
Bem, a gente se vê...
em breve.
Tchau.
Bem...
para dizer a verdade, eu esperava coisa pior.
-Como vamos dormir? -Eu na cozinha, com as meninas.
Você, o Henryk e o papai, aqui.
Vejam.
Venham ver.
Vão embora.
Vão embora!
Papai! Papai!
-Vendeu algum? -Só "O Idiota", de Dostoievski.
-Três zlotys. -Melhor do que ontem.
Três miseráveis zlotys. E tem gente ganhando milhões.
-Eu sei. -Não sabe, acredite.
Eles subornam os guardas, que fazem vista grossa.
Trazem comida, fumo, bebida, cosméticos franceses.
Não ligam para os pobres morrendo ao redor.
Desculpe, viu meu marido, Izaak Szerman?
Um homem bonito, alto, de barba grisalha.
-Infelizmente não. -Desculpe. Tchau.
Durma bem. Caso o veja, me escreva.
Izaak Szerman.
Por que uma rua de cristãos cruza o bairro? Por que não dão a volta?
Não se preocupe, vão construir uma ponte, não sabia?
Uma ponte, os imbecis.
E os alemães se acham inteligentes. Acho que são uns idiotas.
Preciso alimentar a minha família, e fico aqui esperando passagem.
Acham que venho aqui escutar música?
-O que foi, tem pressa? -Está com frio?
-A música é pra vocês. -Exato. Dance!
-Dançando! -Dance!
Vamos, vamos! Dance!
Muito bem.
E você? Dance com ele.
A rua estará liberada logo para vocês, judeus.
Venha. Vocês dois.
Dancem.
Mais rápido!
Divirtam-se!
Mais rápido!
Vamos!
Mais rápido!
É pra ir mais rápido! Vamos, judeus!
-Continuem dançando. -Dancem.
Eles chegaram.
Itzak Heller está esperando por vocês.
-Do que se trata? -Venham tomar chá.
Almoçaremos quando as meninas voltarem.
-O que faz aqui? -Ele trouxe bolo.
O pai dele voltou para o ramo de jóias e está bem, não é?
Surpreendente, jóias.
-Estamos recrutando. -Quem?
Sem ironia, vim como amigo. Judeus estão vindo do país todo.
Logo seremos 500 mil no gueto. Precisamos de mais polícia judia.
Mais polícia judia.
Quer que eu espanque judeus à moda da Gestapo?
-Alguém tem de fazê-lo. -Por que eu?
Você só recruta filhos de pais ricos. Olhe para o meu pai, para nós...
Por isso, vim, podem ter uma vida melhor.
-Quer continuar vendendo livros? -Sim, por favor.
Estou lhes fazendo um favor.
E você? É um grande pianista.
Nossa orquestra o acolheria de braços abertos. Está sem trabalho.
Obrigado, tenho trabalho.
Sinto muito, ele quer que pare.
Quem quer que eu pare?
Veja pelo lado bom.
Você está num gueto pequeno, com intelectuais, profissionais.
Está melhor do que nós. O gueto grande é uma droga.
-Dê-me algo para fazer. -Você é um artista...
anima as pessoas, é o bastante.
-Quero ajudar, fazer alguma coisa. -Você é muito conhecido.
Além disso, músicos não são bons conspiradores.
São muito... muito musicais.
-Quem é? -Symche.
Majorek.
Correm boatos de que vão se livrar dos indesejáveis.
-Sempre há boatos. -Olá, Symche.
Dyrek. Sra. Ysken.
Olá, Jehuda, trabalhando muito?
Este é o maior pianista da Polônia. Talvez do mundo.
Wladyslaw Szpilman, conheça Majorek.
-Como vai? -Eu o conheço de nome.
-Nunca o ouvi tocar. -O Majorek era do Exército.
Homem brilhante. Seu único defeito é não ser socialista.
Wladek, é melhor ir. Vai soar o toque de recolher.
Sabe qual a tiragem do nosso jornal?
500 exemplares.
Sabe quantas pessoas lêem um exemplar? Vinte.
O que dá dez mil leitores. Isto vai iniciar a revolta.
O Majorek esconde na roupa e coloca em banheiros.
-Banheiros? -Em todos que encontro.
Os alemães nunca usam banheiros judeus. São limpos demais.
Por favor, moço.
Espere aí! Seu danadinho!
Tome!
Pare! Pare!
Pare!
Venha, garoto, venha.
Fique de pé, de pé.
Por favor, hoje não quero ouvir falar de coisas tristes.
-Apreciem a refeição. -Está bem. Uma história engraçada?
-Sabem quem é o Dr. Raszeja? -O cirurgião.
Isso. Os alemães o admitiram no gueto para fazer uma operação.
Permitiram a um polonês vir operar um judeu?
Ele pôde entrar. Bem...
ele anestesiou o paciente e iniciou a operação.
Ele mal começara, a SS apareceu...
matou o paciente, o médico e todos que estavam lá.
Não é hilariante?
O paciente não sentiu nada, estava anestesiado.
Falei: Nada triste.
O que há com vocês? Perderam o senso de humor?
Não é engraçado.
Sabe o que é engraçado? Você com essa gravata ridícula.
O que tem a minha gravata a ver com isso?
-Uso para o trabalho. -Trabalho?
-Exato. -Toca piano para parasitas do gueto.
-Parasitas... -Rapazes. Rapazes!
-Eles não ligam para ninguém. -E me culpa pela apatia deles?
Culpo porque eles nem sequer notam o que está havendo ao redor.
-Culpo os americanos. -Pela minha gravata?
Os judeus americanos, e são muitos.
O que fizeram por nós? Pessoas estão morrendo aqui.
Não têm o que comer.
Os banqueiros judeus deviam fazer os EUA declarar guerra à Alemanha.
As luzes!
Liguem as luzes.
Vamos!
Abram a porta! Queremos entrar!
Abram!
De pé!
Você de pé! Vamos!
Joguem-no pra fora!
Mamãe...
Vamos! Corram!
-Sou irmã do Sr. Szpilman. -Entre. Vocês não.
-O que foi? -É terrível.
-O que foi? -Estão pegando pessoas na rua.
Pegaram o Henryk.
Volte para casa. Eu cuido disso.
Não viu meu marido, Izaak Szerman?
-Infelizmente não. -Alto, bonito, de barba grisalha.
Se o vir, escreva para mim. Não esqueça. Izaak Szerman.
O que aconteceu?
Levaram o meu neto. Estão prendendo as pessoas.
Depois do que fizeram com elas, não acredito mais em Deus.
Com licença. Com licença.
Itzak?
Itzak, é o Wladek Szpilman.
-O Henryk está lá? -Não vi.
Ele foi preso.
-Você pode ajudar? -Agora precisa de mim.
Pode nos ajudar?
-Custa caro. -Não tenho dinheiro.
Não posso fazer nada. Deviam ter se engajado conosco.
-Disseram que você é influente. -Quem disse?
Gente que conheço disse que é um homem importante.
Itzak...
-Mão para o alto. -Como vai?
-Você, bandido.
Morto. Morto.
-Ele é maluco. -Mão para o alto.
-Quer cigarro? -Cigarro?
Muito obrigado.
Tudo azul. Tudo azul.
Ele parece um pouco animado, não é?
Tudo azul. Tudo azul.
Mão para o alto! Mão para o alto!
Tudo azul.
Socorro! Socorro!
Solte! Socorro!
-Por que o prenderam? -Então, você procurou o Heller?
-Pedi para falar com ele? -Está livre, não é?
-Rastejou diante daquele canalha? -Só pedi ajuda.
Quanto pagou?
Com o que pagaria? Gastamos tudo que ganho com comida.
-Sei cuidar de mim. -Eles iam levar você.
Não tem nada a ver com você. Queriam a mim, não a você.
Por que se mete no que não é da sua conta?
-Você é louco, é esse o problema. -Isso também é da minha conta.
O que foi? Está doente?
Estou com fome.
Como assim, sem atestado de trabalho?
É preciso ter atestado de trabalho...
trabalhar para os alemães do gueto, senão...
-Senão o quê? -Seremos deportados.
-Então, os boatos eram verdade. -Vão nos transferir...
para campos de trabalho, no Leste.
-Vão fechar o gueto pequeno. -Deus...
Wladek? Wladek?
Pensei que estivesse em turnê por Londres, Paris, Nova York, Chicago.
-Não está semana. -Você parece péssimo.
Segundo boatos, vão nos transportar para o Leste.
Você leva os boatos muito a sério. Qual o problema?
Preciso de um atestado de trabalho para o meu pai.
Consegui pra mim e pra minha família, mas não pra ele.
-Já falei com todo mundo. -Por que não comigo?
-Tem atestados? -Eu não, mas o Majorek sim.
Pode me ajudar? Não tenho dinheiro.
Sem nos insultar. Pode fazer alguma coisa?
Vá à oficina do Schultz amanhã, às 16 horas.
Que sorte você deu hoje!
O imperativo histórico em ação! E como sempre digo: "Veja"...
"Pelo lado bom." Eu sei.
-Como estão as costas? -Melhor.
-Melhor? -É melhor não perguntar.
-Obrigado. -De nada. Não vai ajudar muito.
Obrigado, Sr. Schultz.
15 DE MARÇO DE 1942
Ao menos temos trabalho no gueto.
Ao menos continuamos juntos.
Todos para fora! Para o pátio!
Vamos, vamos!
Temos empregos. Temos atestado de trabalho.
Espere.
Tome.
Vá pra lá. Rápido.
Você.
Você. Você.
Você.
Os outros, vistam-se e voltem aqui!
Tragam suas coisas. Apenas 15 quilos.
Para onde vão nos levar?
Desculpe, fiz o que pude.
-Pensei que os atestados salvariam. -Cale-se.
Esperemos que Henryk e Halina se saiam melhor.
16 DE AGOSTO DE 1942
-Para onde vamos? -Vão trabalhar.
Estarão melhor lá do que no gueto fedorento. Ande.
Por que fiz isso?
Tem um pouco de água?
Meu filho está morrendo de sede.
-Eu imploro. -Desculpe.
-Tem um pouco de água? Eu imploro. -Está ouvindo?
-É uma vergonha. -Estou ouvindo.
-Deixamo-nos levar ao matadouro. -Mais baixo.
Vamos atacá-los. Somos meio milhão, podemos sair do gueto.
Ao menos, será uma morte honrada, não uma mancha na História.
-Tem certeza de que vão nos matar? -Não, eles não me disseram.
-Mas vão nos exterminar. -Você quer o que, que eu lute?
Para lutar, precisamos de organização...
plano, armas. -Está bem. Vou lutar com o arco do violino?
Não estamos indo para a morte, mas para campos de trabalho.
Claro.
Aquele aleijado, os velhos e as crianças vão trabalhar?
E você? Vai carregar troncos nas costas?
Henryk! Halina, Henryk!
Senti saudades. Eu quis ficar com vocês.
Idiota.
Por que fiz isso?
Ela está me irritando.
-O que ela fez, pelo amor de Deus? -Sufocou o bebê dela.
Eles foram para um esconderijo.
O bebê chorou quando a polícia passou.
Ela sufocou o choro com as mãos, e o bebê morreu.
O policial ouviu a respiração, e os descobriu.
O que está lendo?
"Se nos picarem, não sangramos? Se nos fizerem cócegas, não rimos?
Se nos envenenarem, não morremos?
E, se nos ultrajarem, não nos vingaremos?"
-Bem a calhar. -Por isso eu trouxe.
Idiota. O que ele pensa que fará com o dinheiro?
Garoto, venha cá.
Venha cá.
-Quanto é o caramelo? -20 zlotys.
Por um caramelo? O que fará com o dinheiro?
20 zlotys.
Temos 20 no total?
Acho que tenho 10.
5, 10, 20.
-Halina? -O que é?
-É estranho dizer isso agora, mas... -O que é?
Eu gostaria de conhecer você melhor.
Obrigada.
Szpilman?
Papai? Papai?
Mamãe? Halina?
Halina? Mamãe?
O que está fazendo? Salvei a sua vida. Saia daqui! Fora!
Não corra!
Anna!
Estão indo para a reciclagem.
-Isto fica. -Dê pra mim!
O que está fazendo? Ela está grávida.
Wladek?
Por que você está aqui?
Porque eu...
Nós...
Todos eles, todos eles...
Todos eles...
Talvez tenham sorte. Quanto mais rápido, melhor.
Não acabou, vamos ficar aqui alguns dias...
até as coisas se acalmarem.
Subornei um policial, que virá quando tiver acabado.
Em forma. Marchem.
Avancem.
Santo Deus, há dois anos não saio.
Não se empolgue demais.
É ouro. O preço está muito bom.
Você a conhece?
Uma belezinha. Quem é ela?
Uma cantora. Eu a conhecia bem. O marido dela é ator.
Gente boa. Eu gostaria de falar com ela.
Não esqueça que enforcam quem ajuda os judeus.
Esquerda, volver!
Marchem!
Parem! Alto! Sentido!
Podem descansar.
Direita, volver!
Pra frente você.
Você.
Você. Você.
Você.
Para o chão!
Esquerda, volver.
Marchem.
Desde quando está aqui?
Desde ontem à noite.
Fiquei contente em ver você.
Vão nos transferir definitivamente.
Sabemos o que significa.
Enviamos alguém pra fora. Zygmund, um bom homem.
Ele seguiu os trens que saíam de Varsóvia.
Ele chegou a Sokolow.
Lá as vias se separam, um ramal vai para Treblinka.
Todo dia, trens de mercadoria levam pessoas de Varsóvia...
desviam para Treblinka e voltam vazios.
Não há transporte de comida nessa linha.
O acesso à estação de Treblinka está proibido aos civis.
Estão nos exterminando.
Não vão demorar.
Restam 60 mil, do meio milhão.
A maioria jovens.
Desta vez vamos lutar.
Estamos em boa forma.
Organizados. Estamos prontos.
Se precisarem de ajuda...
Você! Venha aqui!
Droga!
Desculpe, desculpe.
Foi sem querer.
Tome! Tome!
Podem levá-lo.
Espero que seja melhor ao piano do que com os tijolos.
Ele não vai durar muito desse jeito.
Vou ver se consigo coisa melhor para ele.
Encrenca.
Venham só os judeus!
Reúnam-se! Só os judeus!
Os poloneses continuem a trabalhar. Só os judeus!
Tenho boas notícias para vocês.
Correm boatos de que temos...
a intenção de transferi-los.
Prometo que, por ora e no futuro...
nada está previsto.
Por esse motivo, colocamos um aviso na parede.
Para mostrar a nossa boa vontade...
designem um de vocês, que será autorizado...
a ir à cidade todos os dias...
e trazer três quilos de batata...
e um pão para cada um de vocês.
Por que faríamos algo assim se fôssemos transferi-los?
Vocês podem ganhar dinheiro com o que não comerem.
Não é nisso que os judeus são bons, em ganhar dinheiro?
Dispersem-nos.
Aquele, com corda. Os outros, com arame.
Agora.
Majorek.
Quero pedir um favor.
Quero sair daqui.
Sair é fácil. O difícil é sobreviver lá fora.
Eu sei.
No verão passado, trabalhei um dia na praça Zelazna Brama.
Vi uma conhecida, uma velha amiga.
É cantora, o marido é ator.
Anotei o nome e o endereço deles, caso continuem lá.
Janina Godlewska e Andrzej Bogucki. São gente boa.
Pode tentar contatá-los?
Você vai todos os dias à cidade. Pergunte se podem me ajudar a sair.
Você tem curativo?
O que está aprontando?
O que tem aí?
Temos autorização para levar comida ao gueto.
Três quilos de batata e pão.
Abra.
-Apenas batatas e pão. -Você está mentindo, posso sentir.
Abra.
Batatas?
Vocês são todos iguais.
Damos o dedinho a um judeu...
e ele pega a mão toda.
Se mentir de novo, mato você. Pessoalmente.
Procurei seus amigos.
-Eles se mudaram, mas... -Conseguiu contatá-los?
-Prepare-se para partir. -Quando?
-Logo. -Alto!
Droga. Droga.
Esperem. O que está acontecendo aqui?
Tomem, tomem!
Vou lhes ensinar disciplina, judeus imundos.
Sabe por que estão apanhando?
-Não. -Sabe por que estão apanhando?
-Por quê? -Para festejar o Ano Novo.
Agora, marchem!
Marchem e cantem!
Algo alegre!
Em alto e bom som!
Unam-se e sigam a Águia Branca
Levantem-se e combatam o inimigo mortal
Fuzileiros, inflijamos a eles os tomentos do inferno
Rejeitaremos o jugo da escravidão
Derrotaremos os violadores da nação
Partiremos o chicote para salvaguardar nossa dignidade
Vamos.
Desculpe.
Estou sujo, imundo.
Temos pouco tempo, venha.
Precisamos nos apressar.
Veja se serve pra você.
Você vai se deslocar muito. Os alemães caçam indiscriminadamente.
Judeus, não-judeus, qualquer um, todo mundo.
É melhor se barbear, use o meu barbeador.
Gebczynski vai cuidar de você.
Ele fica do outro lado da cidade.
Você vai pernoitar lá hoje. Depois acharemos outro lugar.
-Levarei comida para você. -Vamos.
Vou mostrar onde vai dormir.
Você vai ficar aqui até amanhã à tarde.
Temos um local para você perto do muro do gueto. Mas é seguro.
-Não vai ser muito confortável. -Tudo bem.
Obrigado.
Dê pra mim.
Chegue o mais perto possível da seção alemã.
NÃO ULTRAPASSAR
Vou fechar as cortinas agora.
Mas deixe-as abertas durante o dia. Não esqueça.
Deve ser melhor desse lado do muro, hein?
É.
Mas às vezes não sei de que lado do muro estou.
Pão, batatas, cebolas.
Eu volto, a Janina virá duas vezes por semana.
Para trazer comida e ver como você está.
Obrigado.
Isso é muito importante: Em caso de urgência...
urgência mesmo, vá a este endereço.
Como assim, esqueceu?
O que acha? Esqueci, só isso.
-Está me tratando como merda. -Porque você é uma droga.
-Seu porco! -Vaca!
-Seu porco imundo! -É você!
Um porco reconhece o outro. Porco.
-Você toca como um anjo. -Então por que não escuta?
-Estou escutando. -Mentiroso.
Estava dormindo. Porco.
19 DE ABRIL DE 1943
Espalhem-se! Estamos sendo alvejados!
Protejam-se!
Atirem!
Cobertura! Fogo!
Andem, vamos saindo!
O ataque foi um sucesso.
16 DE MAIO DE 1943
Essa construção...
Vire-se.
Atire.
Obrigado.
-Eu queria vir antes, mas... -Não, obrigado.
Ninguém pensou que resistiriam tanto tempo.
Eu devia ter ficado e lutado com eles.
Pare com isso. Acabou.
Orgulhe-se do que aconteceu.
-Nossa, como lutaram bem! -É.
-Os alemães também. -Eles ficaram chocados.
Ninguém esperava por isso: Judeus resistindo.
-Quem imaginaria? -Mas serviu para quê?
Para quê? Você me surpreende.
Morreram dignamente, serviu para isso. E sabe o que mais?
Os poloneses vão se rebelar. Estamos prontos.
Vamos lutar também. Você vai ver.
Pegue as suas coisas. Você precisa partir.
O quê? O que aconteceu?
-Estou fugindo. -O que aconteceu?
A Gestapo achou nossas armas e prendeu a Janina e o Andrzej.
Vão descobrir este lugar também, você precisa partir.
Vou para onde?
Olhe para mim, não vou embora.
-Vou correr o risco. -Você decide.
Mas, quando vierem, pule pela janela, não se deixe pegar vivo.
Tenho veneno, não me pegarão vivo.
Abra!
Abra, senão chamamos a polícia!
Você mora aqui? Não está inscrito.
É de um amigo, vim visitá-lo...
e nos desencontramos. -Sua carteira de identidade.
-Mostre a sua identidade. -Claro.
-Quero ver a sua identidade! -O que está acontecendo?
É um judeu!
Um judeu! Peguem o judeu!
Não o deixem sair! Peguem-no!
-Sim? -O Sr. Gebczynski me mandou.
-Wladyslaw Szpilman. -Dorota.
Entre.
Desculpe.
Disseram para vir a este endereço e procurar M. Dzikiewicz.
Michal Dzikiewicz, é o meu marido.
Venha.
Sente-se.
Preciso de ajuda.
Ele vai chegar antes do toque de recolher.
Eu estava escondido.
-Preciso de um lugar para ficar. -Ele não demora.
-Há quanto tempo está casada? -Pouco mais de um ano.
-Como vai o Jurek? -Ele morreu.
-Quando o bebê vai nascer? -No Natal.
Não é boa hora para ter um filho, mas...
Esse é o meu marido. Wladyslaw Szpilman.
-Marek Gebczynski o enviou. -Sim, eu me lembro.
Ele falou para vir só em caso de urgência.
Não se preocupe.
Não podemos levar você hoje, vai dormir no sofá.
Desculpe...
podem me dar um pedaço de pão?
Claro, vamos jantar.
Por favor, sente-se.
Obrigado.
Você está numa área bem alemã.
Ali em frente, o hospital aonde levam os feridos da frente russa.
Ao lado, a Schutzpolizei.
O lugar mais seguro.
No coração da cova do leão.
Vou trancá-lo.
Ninguém sabe que está aqui, portanto, não faça barulho.
Tudo bem?
Obrigado.
Este é Antek Szalas. Ele vai cuidar de você.
-Como vai? -Como vai?
Obrigado.
Dei uma cópia da chave pra ele. Ele vai trazer comida e tal.
Ele é da resistência, um bom homem.
-Não se lembra de mim? -Creio que não.
Rádio de Varsóvia. Eu era técnico.
Eu o via quase todos os dias.
-Desculpe, não me lembro. -Não faz mal.
Não se preocupe, virei com freqüência.
Os Aliados estão bombardeando a Alemanha. Noite após noite.
Colônia, Hamburgo, Berlim.
E os russos estão dando trabalho. É o começo do fim.
Vamos torcer.
Venham aqui.
Ajudem a retirar.
Isso. Cuidado.
Continua vivo?
Tome. Salsicha, pão.
Ainda tem vodca?
-É pra durar quanto tempo? -Não muito.
Acho que estou com icterícia.
Não se preocupe. Você só fica meio esquisito.
Meu avô perdeu a namorada quando teve icterícia.
Beba.
Por que não veio antes? Faz duas semanas...
Problemas.
Dinheiro.
Preciso ganhar dinheiro para comprar comida.
Preciso de coisas para vender, não é fácil.
Tome. Venda isto.
Comida importa mais que tempo.
Uma coisa: Os Aliados desembarcaram na França.
Os russos estão chegando.
Vão esmagar os alemães...
qualquer dia desse.
Wladek?
Eu sabia que isso ia acontecer.
-Vou buscar um médico. -É arriscado demais.
-Confiamos no Dr. Luczak. -Não seja ridícula, ele é pediatra.
-É médico assim mesmo. -Não.
Você fica. Eu vou.
Viemos nos despedir.
Vamos para a casa da minha mãe, em Otwocks.
O bebê já está lá, é mais seguro.
Dizem que a rebelião vai começar logo.
Esse Szalas merece morrer.
Está recebendo dinheiro em seu nome em toda a Varsóvia.
As pessoas dão generosamente. Ele juntou uma boa soma.
Santo Deus.
O fígado está grande como uma bola. Inflamação da vesícula.
Mas vai sobreviver.
Vou tentar achar levulose, mas não será fácil.
-Pode voltar a vê-lo? -Quem sabe.
-Doutor, obrigado. -Não fale, repouse.
Muito obrigado por vir.
Eu trouxe comida.
Vou preparar alguma coisa, e depois partiremos.
1° DE AGOSTO DE 1944
Vou atirar uma granada!
Há um ferido ali!
Vamos.
Cuidado, cuidado!
-Vou buscar ajuda! -Rápido!
Venham, venham! Tragam a maca!
Volte para dentro!
Saiam, para a rua!
Saiam, os alemães estão cercando o prédio!
Alguém... alguém me ajude!
Você está bem? Há muita poeira.
Vou vistoriar desse lado. Não se preocupe.
Preste atenção!
-Heinrich? -Estou vistoriando!
Tem alguém aqui?
-Desça. -Está bem, vou descer.
Empilhem.
Despeje.
Temos de marcar tudo.
Vamos.
O que faz aqui?
Quem é você?
-Está me entendendo? -Estou.
O que você está fazendo?
Eu estava...
tentando abrir esta lata.
Você mora aqui?
-Trabalha aqui? -Não.
Qual é a sua profissão?
Sou...
Era pianista.
Pianista?
Venha.
Toque alguma coisa.
Você está escondido aqui?
Judeu?
Onde está se escondendo?
No sótão.
Mostre para mim.
Tem o que comer?
Segundo o comunicado, é vital que...
Sentido!
-Descansar. -Fora de forma.
Judeu?
Por favor.
Que tiros são esses?
Os russos, do outro lado do rio.
Você precisa agüentar só mais algumas semanas.
-O que está acontecendo? -Estamos nos retirando.
-Os russos estão aqui? -Ainda não.
Não sei como agradecer-lhe.
Agradeça a Deus, não a mim.
Ele quer que sobrevivamos. Pelo menos, devemos acreditar nisso.
Tome. Pegue.
-E você? -Tenho outro. Mais quente.
O que fará quando tudo tiver terminado?
Vou voltar a tocar piano, na rádio polonesa.
Diga o seu nome...
vou tentar ouvi-lo.
Szpilman.
Ótimo nome para um pianista.
Alemão, alemão!
Não atirem, sou polonês!
Sou polonês!
-Saia, com as mãos para o alto! -Por favor! Eu imploro!
Não atirem, não atirem. Eu imploro, sou polonês.
Desça!
Por favor, sou polonês. Por favor.
Ele é polonês.
Sim, é polonês.
Por que essa sujeira de casaco?
Estou com frio.
Olhem para eles. Alemães desgraçados!
Assassinos! Assassinos!
-Cretinos! -Assassinos!
-Cretinos! -Olhem só para vocês agora.
Tomaram tudo que eu tinha. Eu, um músico.
Tomaram o meu violino, tomaram a minha alma.
Músico?
Você conhece...
o pianista Szpilman, da rádio polonesa?
-Claro que conheço. -Ajudei-o quando estava escondido.
Diga a ele que estou aqui.
Peça para me ajudar.
-Qual o seu nome? -Hosenfeld.
Como?
Foi aqui, tenho certeza.
Não é mais.
Eu os insultei. Não me orgulho disso, mas insultei.
Eu estava aí onde você está.
Havia arame farpado, e ele veio na minha direção.
-Ouviu o nome dele? -Não.
Vou perguntar na fábrica. Talvez saibam algo.
WLADYSLAW SZPILMAN CONTINUOU EM VARSÓVIA ATÉ MORRER,
NO DIA 6 DE JULHO DE 2000, AOS 88 ANOS.
O OFICIAL ALEMÃO ERA O CAPITÃO WILM HOSENFELD.
SABE-SE APENAS QUE MORREU EM CAMPO SOVIÉTICO EM 1952.
"O PIANISTA"