1 00:00:23,960 --> 00:00:26,600 VARSÓVIA, 1939 2 00:01:57,200 --> 00:01:59,000 -Sr. Szpilman? -Olá. 3 00:01:59,200 --> 00:02:01,520 Vim para conhecê-lo. Adoro como toca. 4 00:02:01,720 --> 00:02:05,480 -Quem é você? -Sou Dorota, irmã do Jurek. 5 00:02:05,680 --> 00:02:08,080 -Está sangrando? -Não é nada. 6 00:02:08,280 --> 00:02:12,080 Escreva falando da sua admiração depois. Essa não é a melhor hora. 7 00:02:12,240 --> 00:02:14,440 Jurek, onde a estava escondendo? 8 00:02:18,640 --> 00:02:21,440 -Não sei o que levar. -Você leva muita coisa. 9 00:02:22,760 --> 00:02:25,560 Vai levar quantas malas? 10 00:02:25,760 --> 00:02:28,560 Levo o retrato do tio Szymon? 11 00:02:29,280 --> 00:02:34,360 Leve o que quiser. Não vê que estou preocupada? 12 00:02:34,560 --> 00:02:36,200 Ele vai voltar, ele está bem. 13 00:02:36,400 --> 00:02:40,240 -Quero outra mala. -Mamãe, o Wladek chegou! 14 00:02:40,720 --> 00:02:44,480 Graças a Deus. Você está ferido? 15 00:02:44,720 --> 00:02:47,760 -Não, não foi nada. -Eu estava preocupada. 16 00:02:47,960 --> 00:02:50,360 Falei pra não se preocupar. Você estava com os documentos. 17 00:02:50,560 --> 00:02:52,360 Se uma bomba o atingisse, saberiam aonde levá-lo. 18 00:02:52,760 --> 00:02:57,440 Não diga uma coisa dessa. Deus nos livre. 19 00:02:57,640 --> 00:02:59,600 -O Wladek chegou. -Não falei? 20 00:02:59,800 --> 00:03:03,040 -O que estão fazendo? -Alguém viu meu chapéu de aba larga? 21 00:03:03,440 --> 00:03:07,720 -Fomos bombardeados. Saímos do ar. -Varsóvia não é a única rádio. 22 00:03:07,920 --> 00:03:09,720 Faça as suas malas, querido. 23 00:03:09,920 --> 00:03:11,920 -Para onde vamos? -Sair de Varsóvia. 24 00:03:12,120 --> 00:03:14,600 -Para onde? -Não está sabendo? 25 00:03:14,800 --> 00:03:17,360 -O quê? -Não leu os jornais? 26 00:03:17,560 --> 00:03:19,960 -Onde está o jornal? -Embrulhei coisas nele. 27 00:03:20,160 --> 00:03:22,480 -Ela embrulhou coisas nele. -O governo está em Lublin. 28 00:03:22,680 --> 00:03:27,000 Os homens devem deixar a cidade e firmar uma nova linha de defesa. 29 00:03:27,200 --> 00:03:30,960 Só ficarão as mulheres. 30 00:03:31,120 --> 00:03:33,680 E o que farão enquanto estabelecem uma nova linha de defesa? 31 00:03:33,880 --> 00:03:37,000 -Vão arrastar as malas por aí? -Faça as malas. Não há tempo. 32 00:03:37,200 --> 00:03:40,840 -Não vou a lugar nenhum. -Ótimo. Eu também não. 33 00:03:41,040 --> 00:03:43,280 Ridículo, precisamos ficar juntos. 34 00:03:43,480 --> 00:03:46,960 Se for para morrer, prefiro morrer na minha casa. 35 00:03:47,160 --> 00:03:50,880 -Deus me livre. -Calem-se. Escutem. 36 00:03:51,080 --> 00:03:55,080 Soubemos pela BBC de Londres que o governo inglês... 37 00:03:55,640 --> 00:04:01,360 não tendo recebido resposta do ultimato dado ao governo alemão... 38 00:04:02,040 --> 00:04:05,840 declarou guerra à Alemanha nazista. 39 00:04:06,320 --> 00:04:09,600 -Maravilha, maravilha! -Espera-se que... 40 00:04:14,280 --> 00:04:19,240 nas próximas horas a França faça o mesmo. 41 00:04:19,440 --> 00:04:22,760 A Polônia já não está sozinha. 42 00:04:27,720 --> 00:04:29,800 Maravilha, maravilha! 43 00:04:31,440 --> 00:04:35,240 -Mamãe, foi um ótimo jantar. -Sem dúvida. 44 00:04:35,440 --> 00:04:37,880 A comemoração merece um esforço. 45 00:04:38,080 --> 00:04:40,880 À Grã-Bretanha e à França! 46 00:04:41,440 --> 00:04:45,680 Não falei? Tudo vai acabar bem. 47 00:05:16,920 --> 00:05:18,720 5.003. 48 00:05:20,240 --> 00:05:23,880 -Só isso? -Só nos restam 5.003 zlotys. 49 00:05:24,080 --> 00:05:27,080 3.003 a mais. Vejam. 50 00:05:27,280 --> 00:05:30,520 "Novas restrições concernentes a ativos. 51 00:05:30,720 --> 00:05:33,800 Os judeus podem guardar só 2 mil zlotys em casa." 52 00:05:34,240 --> 00:05:38,280 -Onde deve ficar o resto? -Numa conta bloqueada no banco. 53 00:05:38,480 --> 00:05:42,120 Quem faria a besteira de depositar dinheiro em banco alemão? 54 00:05:42,320 --> 00:05:46,800 Podemos esconder. Aqui. Debaixo do vaso de flores. 55 00:05:47,000 --> 00:05:49,880 Não, vamos empregar métodos comprovados. 56 00:05:50,080 --> 00:05:52,440 Sabem o que fazíamos na última guerra? 57 00:05:52,760 --> 00:05:56,360 Fazíamos um buraco na mesa e escondíamos o dinheiro. 58 00:05:56,560 --> 00:05:58,880 -E se levarem a mesa? -Como assim? 59 00:05:59,080 --> 00:06:03,480 Os alemães apreendem o que querem, móveis, objetos de valor e tal. 60 00:06:03,680 --> 00:06:06,360 -Verdade? -O que fariam com uma mesa dessa? 61 00:06:07,600 --> 00:06:10,440 -O que está fazendo? -Escutem. 62 00:06:10,760 --> 00:06:14,560 Este é o melhor lugar. Quem vai procurar debaixo do vaso? 63 00:06:14,800 --> 00:06:17,800 -Não, escutem, andei pensando... -Sério? Que novidade. 64 00:06:18,000 --> 00:06:21,120 -Vamos usar a psicologia. -O quê? 65 00:06:21,320 --> 00:06:26,040 Deixamos o dinheiro e o relógio na mesa e cobrimos assim. Na vista. 66 00:06:28,800 --> 00:06:31,600 -Você é bobo? -Os alemães nunca vão desconfiar. 67 00:06:31,760 --> 00:06:35,560 Nunca ouvi tanta bobagem. Claro que vão desconfiar. Veja. 68 00:06:36,160 --> 00:06:38,040 Veja isso. 69 00:06:38,480 --> 00:06:40,040 Bobo. 70 00:06:40,400 --> 00:06:42,960 -Depois me chama de bobo. -Ótima idéia. 71 00:06:43,160 --> 00:06:44,960 -Levará horas. -Não estamos com pressa. 72 00:06:45,160 --> 00:06:48,360 -Não levará horas. -Vai tirar como? Responda. 73 00:06:48,560 --> 00:06:51,520 -Vai tirar como? -Silêncio, por favor! 74 00:06:51,720 --> 00:06:54,280 -Uma por uma. -Ninguém me ouve! 75 00:06:54,480 --> 00:06:57,240 Silêncio, por favor. Ordem, por favor. 76 00:06:57,440 --> 00:07:01,560 -A advogada gosta de ordem. -Escutem. 77 00:07:01,760 --> 00:07:05,040 O relógio fica debaixo do vaso e as notas, no violino. 78 00:07:07,120 --> 00:07:11,560 -E vou poder tocar? -Você vai descobrir. 79 00:07:11,760 --> 00:07:15,400 -Jurek? É Wladek Szpilman. -Como vai? 80 00:07:16,120 --> 00:07:18,480 Bem, obrigado, e você? 81 00:07:18,680 --> 00:07:22,760 Bem, visto o estado das coisas. Sei por que está ligando. 82 00:07:22,960 --> 00:07:27,000 Não há nada a fazer, não vão reabrir a rádio. 83 00:07:27,200 --> 00:07:31,760 -Eu sei, mas... -Sem música para os poloneses. 84 00:07:31,960 --> 00:07:35,080 Mas você achará trabalho. Um pianista como você. 85 00:07:35,280 --> 00:07:37,640 Talvez, mas... 86 00:07:38,160 --> 00:07:42,760 não leve a mal, mas não liguei pra falar da minha futura carreira. 87 00:07:42,960 --> 00:07:48,120 Insisti com o Jurek várias semanas. Quando ele finalmente aceitou... 88 00:07:48,320 --> 00:07:51,720 fui, e bombardearam a rádio. 89 00:07:52,160 --> 00:07:55,320 -Foi maravilhoso conhecê-la assim. -Verdade? 90 00:07:55,520 --> 00:07:58,800 Sim, foi inesquecível. 91 00:07:59,600 --> 00:08:02,280 -Adoro ouvi-lo, Sr. Szpilman. -Chame-me de Wladek. 92 00:08:02,480 --> 00:08:05,760 -Ninguém toca Chopin como você. -E um elogio? 93 00:08:05,960 --> 00:08:09,480 -Claro, falo sério. -Estou brincando. 94 00:08:10,320 --> 00:08:13,800 -Vamos tomar café no Paradiso? -Com prazer. 95 00:08:15,240 --> 00:08:18,920 -E você, o que faz? -Estou terminando o conservatório. 96 00:08:19,120 --> 00:08:21,960 -Você é música? -Sou. Iniciante. 97 00:08:22,160 --> 00:08:24,640 -Que instrumento? -Violoncelo. 98 00:08:24,840 --> 00:08:27,240 Adoro ver mulher tocar violoncelo. 99 00:08:29,920 --> 00:08:31,560 PROIBIDO PARA JUDEUS 100 00:08:31,760 --> 00:08:34,840 É uma vergonha. Como ousam? 101 00:08:35,040 --> 00:08:37,520 Querem ser mais nazistas do que o Hitler. 102 00:08:37,720 --> 00:08:41,640 -Vou reclamar. -É melhor não, acredite. 103 00:08:41,840 --> 00:08:45,080 -É humilhante pra alguém como você. -Tchau. 104 00:08:49,200 --> 00:08:51,560 Vamos a outro lugar. 105 00:08:51,760 --> 00:08:54,920 -Vamos passear no parque. -Não podemos. 106 00:08:55,120 --> 00:08:58,280 Decreto oficial. Judeus são proibidos no parque. 107 00:08:59,160 --> 00:09:01,560 -Está brincando? -Não, é verdade. 108 00:09:01,760 --> 00:09:06,440 Poderíamos nos sentar num banco, mas também é proibido para judeus. 109 00:09:06,640 --> 00:09:08,360 Que absurdo. 110 00:09:08,560 --> 00:09:14,280 Fazer o quê? Vamos conversar aqui. Acho que isso é permitido. 111 00:09:15,080 --> 00:09:19,560 Então toca violoncelo? Legal. Qual o seu compositor preferido? 112 00:09:19,760 --> 00:09:21,960 Chopin? É mesmo? 113 00:09:22,160 --> 00:09:25,040 Precisa aprender a sonata para violoncelo. 114 00:09:25,200 --> 00:09:27,280 E você, Wladek? 115 00:09:27,760 --> 00:09:30,280 Posso acompanhá-la ao piano. 116 00:09:30,480 --> 00:09:34,600 Sr. Szpilman, você é realmente maravilhoso. 117 00:09:36,680 --> 00:09:38,800 Chame-me de Wladek. 118 00:09:39,000 --> 00:09:42,440 "Emblemas para os judeus do distrito de Varsóvia. 119 00:09:42,640 --> 00:09:48,360 Ordeno que os judeus de Varsóvia usem emblemas visíveis nas ruas. 120 00:09:49,040 --> 00:09:53,640 Este decreto entrará em vigor no dia 1° de dezembro de 1939... 121 00:09:53,840 --> 00:09:57,120 e se aplica a todos os judeus acima de 12 anos. 122 00:09:57,520 --> 00:10:00,600 O emblema será usado na manga direita... 123 00:10:00,800 --> 00:10:04,400 e trará a estrela-de-davi azul sobre fundo branco. 124 00:10:05,040 --> 00:10:07,920 O fundo deverá ser grande o bastante... 125 00:10:08,120 --> 00:10:11,720 para a estrela medir oito centímetros de uma ponta à outra. 126 00:10:12,320 --> 00:10:16,280 A largura dos braços da estrela deve ser de um centímetro. 127 00:10:16,480 --> 00:10:21,560 O judeu que desrespeitar este decreto será severamente punido. 128 00:10:21,760 --> 00:10:26,360 O governador do distrito de Varsóvia, Dr. Fischer." 129 00:10:29,360 --> 00:10:33,520 -Não vou usar. -Nem eu. Não vou ser marcada. 130 00:10:37,160 --> 00:10:39,400 Deixe-me ver. 131 00:10:43,120 --> 00:10:47,200 Nós é que devemos providenciar as faixas? 132 00:10:47,760 --> 00:10:51,960 -Onde vamos achá-las? -Em lugar nenhum. Não vamos usar. 133 00:11:00,560 --> 00:11:02,400 Você! 134 00:11:03,480 --> 00:11:05,480 Venha cá. 135 00:11:11,440 --> 00:11:13,480 Por que não nos saudou? 136 00:11:14,600 --> 00:11:16,440 Desculpe. 137 00:11:26,720 --> 00:11:29,160 A calçada está proibida para vocês. 138 00:11:29,640 --> 00:11:31,400 Para a sarjeta! 139 00:11:47,120 --> 00:11:50,880 -Viu isto? -O que é? Estou trabalhando. 140 00:11:52,560 --> 00:11:54,040 O que é? 141 00:11:55,320 --> 00:11:58,760 -É onde vão nos colocar. -Como assim? 142 00:12:01,080 --> 00:12:04,680 "Ordem do governador do distrito de Varsóvia, Dr. Fischer... 143 00:12:04,880 --> 00:12:08,360 referente ao estabelecimento de um bairro judeu em Varsóvia. 144 00:12:08,560 --> 00:12:14,000 Será criado um bairro onde todos os judeus de Varsóvia deverão residir." 145 00:12:14,800 --> 00:12:18,440 Veja. "Os judeus que moram fora do setor prescrito... 146 00:12:18,640 --> 00:12:23,760 deverão se mudar até o dia 31 de outubro de 1940." 147 00:12:25,000 --> 00:12:29,160 Não cabe todo mundo. É pequeno demais, somos 400 mil em Varsóvia. 148 00:12:29,360 --> 00:12:32,800 Não, 360 mil. Será fácil. 149 00:12:33,000 --> 00:12:36,680 O que vou fazer? Diz pra mim. 150 00:12:40,080 --> 00:12:42,000 Mamãe? 151 00:12:42,720 --> 00:12:45,200 Mamãe, o que é? 152 00:12:47,160 --> 00:12:49,600 20 zlotys! 153 00:12:49,800 --> 00:12:52,880 Só nos restam 20 zlotys. 154 00:12:55,400 --> 00:12:59,400 O que posso comprar com isto? 155 00:13:00,320 --> 00:13:03,880 Não agüento cozinhar batatas e mais batatas. 156 00:13:11,920 --> 00:13:14,080 É o meu preço. 157 00:13:14,280 --> 00:13:16,920 É melhor aceitarem, não conseguirão mais. 158 00:13:17,120 --> 00:13:20,880 -Mas é um Bechstein! -Dois mil. É melhor aceitarem. 159 00:13:21,240 --> 00:13:23,920 Se tiverem fome, comerão o piano? 160 00:13:24,560 --> 00:13:26,760 -Saia, cretino! -O que há com você? 161 00:13:26,960 --> 00:13:28,560 -Pare! -Preferimos dar! Fora! 162 00:13:28,760 --> 00:13:32,120 Não comeu hoje? Qual o seu problema? 163 00:13:32,720 --> 00:13:34,840 Vocês são loucos. 164 00:13:35,480 --> 00:13:38,920 Estou fazendo um favor. Ofereço 2 mil e pago a mudança! 165 00:13:39,120 --> 00:13:41,560 Nem cobro a mudança! 166 00:13:42,640 --> 00:13:46,880 -Vocês não têm comida. São loucos. -Aceitem. 167 00:13:50,480 --> 00:13:53,360 31 DE OUTUBRO DE 1940 168 00:14:20,240 --> 00:14:21,600 Oi. 169 00:14:23,000 --> 00:14:24,960 Oi. 170 00:14:27,000 --> 00:14:29,200 Eu não queria vir. 171 00:14:29,400 --> 00:14:33,800 Não queria ver isso tudo, mas... não pude evitar. 172 00:14:34,000 --> 00:14:35,840 -Como vai? -Bem. 173 00:14:36,040 --> 00:14:39,480 -Bem? -Na verdade não. 174 00:14:39,680 --> 00:14:44,120 Prenderam o meu primo. O Jurek disse que vão soltá-lo. 175 00:14:45,400 --> 00:14:49,760 -Isso é vergonhoso. -Vai acabar logo. Não se preocupe. 176 00:14:49,960 --> 00:14:52,760 É o que eu falei. É... 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,560 é muito absurdo. 178 00:14:59,600 --> 00:15:02,440 Eu... preciso ir. 179 00:15:04,400 --> 00:15:07,040 Bem, a gente se vê... 180 00:15:07,600 --> 00:15:08,920 em breve. 181 00:15:13,280 --> 00:15:15,400 Tchau. 182 00:15:29,160 --> 00:15:31,040 Bem... 183 00:15:31,240 --> 00:15:35,200 para dizer a verdade, eu esperava coisa pior. 184 00:15:41,200 --> 00:15:45,400 -Como vamos dormir? -Eu na cozinha, com as meninas. 185 00:15:45,600 --> 00:15:48,440 Você, o Henryk e o papai, aqui. 186 00:15:50,000 --> 00:15:51,880 Vejam. 187 00:15:53,080 --> 00:15:55,240 Venham ver. 188 00:16:26,280 --> 00:16:28,080 Vão embora. 189 00:16:28,280 --> 00:16:30,440 Vão embora! 190 00:16:31,480 --> 00:16:34,520 Papai! Papai! 191 00:16:49,640 --> 00:16:53,000 -Vendeu algum? -Só "O Idiota", de Dostoievski. 192 00:16:53,200 --> 00:16:55,720 -Três zlotys. -Melhor do que ontem. 193 00:16:55,920 --> 00:17:00,040 Três miseráveis zlotys. E tem gente ganhando milhões. 194 00:17:00,240 --> 00:17:02,800 -Eu sei. -Não sabe, acredite. 195 00:17:03,200 --> 00:17:06,280 Eles subornam os guardas, que fazem vista grossa. 196 00:17:06,480 --> 00:17:11,080 Trazem comida, fumo, bebida, cosméticos franceses. 197 00:17:11,280 --> 00:17:13,040 Não ligam para os pobres morrendo ao redor. 198 00:17:13,360 --> 00:17:16,840 Desculpe, viu meu marido, Izaak Szerman? 199 00:17:17,520 --> 00:17:21,120 Um homem bonito, alto, de barba grisalha. 200 00:17:21,320 --> 00:17:25,640 -Infelizmente não. -Desculpe. Tchau. 201 00:17:25,840 --> 00:17:29,400 Durma bem. Caso o veja, me escreva. 202 00:17:30,200 --> 00:17:31,560 Izaak Szerman. 203 00:17:45,920 --> 00:17:51,240 Por que uma rua de cristãos cruza o bairro? Por que não dão a volta? 204 00:17:51,440 --> 00:17:55,080 Não se preocupe, vão construir uma ponte, não sabia? 205 00:17:55,960 --> 00:17:57,880 Uma ponte, os imbecis. 206 00:17:59,160 --> 00:18:05,080 E os alemães se acham inteligentes. Acho que são uns idiotas. 207 00:18:05,360 --> 00:18:10,520 Preciso alimentar a minha família, e fico aqui esperando passagem. 208 00:18:11,320 --> 00:18:13,800 Acham que venho aqui escutar música? 209 00:18:14,320 --> 00:18:18,920 -O que foi, tem pressa? -Está com frio? 210 00:18:19,120 --> 00:18:23,320 -A música é pra vocês. -Exato. Dance! 211 00:18:23,600 --> 00:18:26,160 -Dançando! -Dance! 212 00:18:26,360 --> 00:18:29,800 Vamos, vamos! Dance! 213 00:18:32,280 --> 00:18:33,960 Muito bem. 214 00:18:34,160 --> 00:18:36,080 E você? Dance com ele. 215 00:18:37,480 --> 00:18:41,880 A rua estará liberada logo para vocês, judeus. 216 00:18:44,760 --> 00:18:46,960 Venha. Vocês dois. 217 00:18:52,800 --> 00:18:54,440 Dancem. 218 00:18:55,920 --> 00:18:56,840 Mais rápido! 219 00:18:58,480 --> 00:19:00,080 Divirtam-se! 220 00:19:02,200 --> 00:19:03,160 Mais rápido! 221 00:19:06,800 --> 00:19:08,520 Vamos! 222 00:19:09,360 --> 00:19:11,880 Mais rápido! 223 00:19:14,040 --> 00:19:18,480 É pra ir mais rápido! Vamos, judeus! 224 00:19:18,680 --> 00:19:21,560 -Continuem dançando. -Dancem. 225 00:19:39,600 --> 00:19:41,280 Eles chegaram. 226 00:19:42,840 --> 00:19:45,680 Itzak Heller está esperando por vocês. 227 00:19:51,720 --> 00:19:53,200 -Do que se trata? -Venham tomar chá. 228 00:19:53,400 --> 00:19:55,720 Almoçaremos quando as meninas voltarem. 229 00:20:01,360 --> 00:20:04,560 -O que faz aqui? -Ele trouxe bolo. 230 00:20:04,760 --> 00:20:10,160 O pai dele voltou para o ramo de jóias e está bem, não é? 231 00:20:12,880 --> 00:20:14,960 Surpreendente, jóias. 232 00:20:15,440 --> 00:20:17,440 -Estamos recrutando. -Quem? 233 00:20:17,640 --> 00:20:22,280 Sem ironia, vim como amigo. Judeus estão vindo do país todo. 234 00:20:22,480 --> 00:20:25,480 Logo seremos 500 mil no gueto. Precisamos de mais polícia judia. 235 00:20:26,200 --> 00:20:28,480 Mais polícia judia. 236 00:20:28,680 --> 00:20:32,000 Quer que eu espanque judeus à moda da Gestapo? 237 00:20:32,600 --> 00:20:34,640 -Alguém tem de fazê-lo. -Por que eu? 238 00:20:34,840 --> 00:20:39,120 Você só recruta filhos de pais ricos. Olhe para o meu pai, para nós... 239 00:20:39,280 --> 00:20:42,440 Por isso, vim, podem ter uma vida melhor. 240 00:20:42,640 --> 00:20:45,960 -Quer continuar vendendo livros? -Sim, por favor. 241 00:20:47,120 --> 00:20:49,360 Estou lhes fazendo um favor. 242 00:20:49,840 --> 00:20:52,280 E você? É um grande pianista. 243 00:20:52,480 --> 00:20:56,360 Nossa orquestra o acolheria de braços abertos. Está sem trabalho. 244 00:20:56,560 --> 00:20:58,000 Obrigado, tenho trabalho. 245 00:21:45,280 --> 00:21:47,120 Sinto muito, ele quer que pare. 246 00:21:49,520 --> 00:21:50,920 Quem quer que eu pare? 247 00:22:41,040 --> 00:22:42,760 Veja pelo lado bom. 248 00:22:43,120 --> 00:22:46,280 Você está num gueto pequeno, com intelectuais, profissionais. 249 00:22:46,480 --> 00:22:49,920 Está melhor do que nós. O gueto grande é uma droga. 250 00:22:50,120 --> 00:22:53,120 -Dê-me algo para fazer. -Você é um artista... 251 00:22:53,320 --> 00:22:55,200 anima as pessoas, é o bastante. 252 00:22:55,400 --> 00:22:58,880 -Quero ajudar, fazer alguma coisa. -Você é muito conhecido. 253 00:22:59,080 --> 00:23:03,800 Além disso, músicos não são bons conspiradores. 254 00:23:04,000 --> 00:23:07,920 São muito... muito musicais. 255 00:23:13,560 --> 00:23:14,640 -Quem é? -Symche. 256 00:23:14,840 --> 00:23:16,880 Majorek. 257 00:23:17,840 --> 00:23:20,960 Correm boatos de que vão se livrar dos indesejáveis. 258 00:23:21,160 --> 00:23:24,040 -Sempre há boatos. -Olá, Symche. 259 00:23:25,080 --> 00:23:28,200 Dyrek. Sra. Ysken. 260 00:23:29,840 --> 00:23:31,880 Olá, Jehuda, trabalhando muito? 261 00:23:32,080 --> 00:23:35,920 Este é o maior pianista da Polônia. Talvez do mundo. 262 00:23:36,120 --> 00:23:38,920 Wladyslaw Szpilman, conheça Majorek. 263 00:23:39,120 --> 00:23:40,840 -Como vai? -Eu o conheço de nome. 264 00:23:41,960 --> 00:23:44,440 -Nunca o ouvi tocar. -O Majorek era do Exército. 265 00:23:45,120 --> 00:23:49,440 Homem brilhante. Seu único defeito é não ser socialista. 266 00:23:50,760 --> 00:23:53,960 Wladek, é melhor ir. Vai soar o toque de recolher. 267 00:23:54,960 --> 00:23:57,760 Sabe qual a tiragem do nosso jornal? 268 00:23:58,160 --> 00:23:59,880 500 exemplares. 269 00:24:00,080 --> 00:24:03,280 Sabe quantas pessoas lêem um exemplar? Vinte. 270 00:24:03,480 --> 00:24:07,880 O que dá dez mil leitores. Isto vai iniciar a revolta. 271 00:24:08,080 --> 00:24:11,240 O Majorek esconde na roupa e coloca em banheiros. 272 00:24:11,440 --> 00:24:14,160 -Banheiros? -Em todos que encontro. 273 00:24:14,360 --> 00:24:18,600 Os alemães nunca usam banheiros judeus. São limpos demais. 274 00:24:24,920 --> 00:24:27,320 Por favor, moço. 275 00:24:54,240 --> 00:24:57,520 Espere aí! Seu danadinho! 276 00:25:00,080 --> 00:25:02,320 Tome! 277 00:25:02,520 --> 00:25:04,480 Pare! Pare! 278 00:25:05,360 --> 00:25:06,400 Pare! 279 00:25:09,040 --> 00:25:12,040 Venha, garoto, venha. 280 00:25:17,920 --> 00:25:21,640 Fique de pé, de pé. 281 00:25:50,360 --> 00:25:54,880 Por favor, hoje não quero ouvir falar de coisas tristes. 282 00:25:55,080 --> 00:25:58,520 -Apreciem a refeição. -Está bem. Uma história engraçada? 283 00:25:58,720 --> 00:26:00,640 -Sabem quem é o Dr. Raszeja? -O cirurgião. 284 00:26:00,840 --> 00:26:06,440 Isso. Os alemães o admitiram no gueto para fazer uma operação. 285 00:26:06,640 --> 00:26:09,640 Permitiram a um polonês vir operar um judeu? 286 00:26:09,840 --> 00:26:13,120 Ele pôde entrar. Bem... 287 00:26:13,360 --> 00:26:15,600 ele anestesiou o paciente e iniciou a operação. 288 00:26:15,800 --> 00:26:18,040 Ele mal começara, a SS apareceu... 289 00:26:18,640 --> 00:26:22,600 matou o paciente, o médico e todos que estavam lá. 290 00:26:24,880 --> 00:26:27,200 Não é hilariante? 291 00:26:28,080 --> 00:26:31,160 O paciente não sentiu nada, estava anestesiado. 292 00:26:31,360 --> 00:26:33,080 Falei: Nada triste. 293 00:26:33,760 --> 00:26:37,360 O que há com vocês? Perderam o senso de humor? 294 00:26:38,440 --> 00:26:40,120 Não é engraçado. 295 00:26:40,320 --> 00:26:43,560 Sabe o que é engraçado? Você com essa gravata ridícula. 296 00:26:44,880 --> 00:26:47,760 O que tem a minha gravata a ver com isso? 297 00:26:48,120 --> 00:26:50,160 -Uso para o trabalho. -Trabalho? 298 00:26:50,360 --> 00:26:54,440 -Exato. -Toca piano para parasitas do gueto. 299 00:26:54,640 --> 00:26:57,640 -Parasitas... -Rapazes. Rapazes! 300 00:26:57,840 --> 00:27:00,120 -Eles não ligam para ninguém. -E me culpa pela apatia deles? 301 00:27:00,320 --> 00:27:03,920 Culpo porque eles nem sequer notam o que está havendo ao redor. 302 00:27:04,120 --> 00:27:05,960 -Culpo os americanos. -Pela minha gravata? 303 00:27:06,560 --> 00:27:09,200 Os judeus americanos, e são muitos. 304 00:27:10,160 --> 00:27:13,360 O que fizeram por nós? Pessoas estão morrendo aqui. 305 00:27:13,560 --> 00:27:15,760 Não têm o que comer. 306 00:27:16,360 --> 00:27:21,000 Os banqueiros judeus deviam fazer os EUA declarar guerra à Alemanha. 307 00:27:37,200 --> 00:27:39,320 As luzes! 308 00:27:56,520 --> 00:28:00,600 Liguem as luzes. 309 00:28:03,120 --> 00:28:05,720 Vamos! 310 00:28:08,520 --> 00:28:12,680 Abram a porta! Queremos entrar! 311 00:28:14,520 --> 00:28:16,400 Abram! 312 00:28:29,640 --> 00:28:31,640 De pé! 313 00:28:33,720 --> 00:28:37,120 Você de pé! Vamos! 314 00:28:37,760 --> 00:28:40,520 Joguem-no pra fora! 315 00:28:52,840 --> 00:28:54,920 Mamãe... 316 00:29:06,840 --> 00:29:10,120 Vamos! Corram! 317 00:30:14,160 --> 00:30:18,440 -Sou irmã do Sr. Szpilman. -Entre. Vocês não. 318 00:30:37,520 --> 00:30:39,520 -O que foi? -É terrível. 319 00:30:39,720 --> 00:30:42,720 -O que foi? -Estão pegando pessoas na rua. 320 00:30:42,920 --> 00:30:44,040 Pegaram o Henryk. 321 00:30:46,600 --> 00:30:49,520 Volte para casa. Eu cuido disso. 322 00:31:00,720 --> 00:31:04,240 Não viu meu marido, Izaak Szerman? 323 00:31:04,440 --> 00:31:08,160 -Infelizmente não. -Alto, bonito, de barba grisalha. 324 00:31:08,360 --> 00:31:11,880 Se o vir, escreva para mim. Não esqueça. Izaak Szerman. 325 00:31:21,480 --> 00:31:23,160 O que aconteceu? 326 00:31:23,360 --> 00:31:26,960 Levaram o meu neto. Estão prendendo as pessoas. 327 00:31:27,160 --> 00:31:30,760 Depois do que fizeram com elas, não acredito mais em Deus. 328 00:31:31,600 --> 00:31:34,280 Com licença. Com licença. 329 00:31:35,360 --> 00:31:37,120 Itzak? 330 00:31:37,680 --> 00:31:39,160 Itzak? 331 00:31:39,360 --> 00:31:42,680 Itzak, é o Wladek Szpilman. 332 00:31:48,720 --> 00:31:51,160 -O Henryk está lá? -Não vi. 333 00:31:51,360 --> 00:31:53,400 Ele foi preso. 334 00:31:57,520 --> 00:32:01,400 -Você pode ajudar? -Agora precisa de mim. 335 00:32:01,600 --> 00:32:03,720 Pode nos ajudar? 336 00:32:04,400 --> 00:32:06,920 -Custa caro. -Não tenho dinheiro. 337 00:32:07,120 --> 00:32:09,640 Não posso fazer nada. Deviam ter se engajado conosco. 338 00:32:09,840 --> 00:32:14,080 -Disseram que você é influente. -Quem disse? 339 00:32:14,280 --> 00:32:17,640 Gente que conheço disse que é um homem importante. 340 00:32:20,720 --> 00:32:22,600 Itzak... 341 00:32:37,840 --> 00:32:40,720 -Mão para o alto. -Como vai? 342 00:32:40,920 --> 00:32:44,480 -Como vai? -Você, bandido. 343 00:32:44,680 --> 00:32:46,760 Morto. Morto. 344 00:32:46,960 --> 00:32:50,000 -Ele é maluco. -Mão para o alto. 345 00:32:50,200 --> 00:32:53,240 -Quer cigarro? -Cigarro? 346 00:32:53,680 --> 00:32:56,600 Muito obrigado. 347 00:32:57,280 --> 00:33:01,080 Tudo azul. Tudo azul. 348 00:33:01,280 --> 00:33:03,320 Ele parece um pouco animado, não é? 349 00:33:03,520 --> 00:33:06,280 Tudo azul. Tudo azul. 350 00:33:06,480 --> 00:33:09,720 Tudo azul. Tudo azul. 351 00:33:10,280 --> 00:33:13,720 Mão para o alto! Mão para o alto! 352 00:33:14,200 --> 00:33:15,480 Tudo azul. 353 00:33:17,200 --> 00:33:19,320 Socorro! Socorro! 354 00:33:19,520 --> 00:33:23,040 Solte! Socorro! 355 00:34:14,120 --> 00:34:17,440 -Por que o prenderam? -Então, você procurou o Heller? 356 00:34:17,680 --> 00:34:21,040 -Pedi para falar com ele? -Está livre, não é? 357 00:34:21,240 --> 00:34:25,960 -Rastejou diante daquele canalha? -Só pedi ajuda. 358 00:34:26,600 --> 00:34:28,680 Quanto pagou? 359 00:34:29,680 --> 00:34:34,000 Com o que pagaria? Gastamos tudo que ganho com comida. 360 00:34:34,200 --> 00:34:37,120 -Sei cuidar de mim. -Eles iam levar você. 361 00:34:37,320 --> 00:34:41,080 Não tem nada a ver com você. Queriam a mim, não a você. 362 00:34:41,280 --> 00:34:44,440 Por que se mete no que não é da sua conta? 363 00:34:44,640 --> 00:34:48,640 -Você é louco, é esse o problema. -Isso também é da minha conta. 364 00:34:57,480 --> 00:35:00,680 O que foi? Está doente? 365 00:35:01,680 --> 00:35:03,960 Estou com fome. 366 00:35:10,880 --> 00:35:15,080 Como assim, sem atestado de trabalho? 367 00:35:15,280 --> 00:35:17,960 É preciso ter atestado de trabalho... 368 00:35:18,560 --> 00:35:20,680 trabalhar para os alemães do gueto, senão... 369 00:35:20,880 --> 00:35:23,560 -Senão o quê? -Seremos deportados. 370 00:35:23,760 --> 00:35:27,000 -Então, os boatos eram verdade. -Vão nos transferir... 371 00:35:27,880 --> 00:35:30,880 para campos de trabalho, no Leste. 372 00:35:32,720 --> 00:35:35,600 -Vão fechar o gueto pequeno. -Deus... 373 00:35:50,280 --> 00:35:52,120 Wladek? Wladek? 374 00:35:53,160 --> 00:35:56,840 Pensei que estivesse em turnê por Londres, Paris, Nova York, Chicago. 375 00:35:57,040 --> 00:35:58,760 -Não está semana. -Você parece péssimo. 376 00:36:00,080 --> 00:36:02,760 Segundo boatos, vão nos transportar para o Leste. 377 00:36:02,960 --> 00:36:06,960 Você leva os boatos muito a sério. Qual o problema? 378 00:36:07,160 --> 00:36:11,360 Preciso de um atestado de trabalho para o meu pai. 379 00:36:11,560 --> 00:36:14,840 Consegui pra mim e pra minha família, mas não pra ele. 380 00:36:15,040 --> 00:36:18,080 -Já falei com todo mundo. -Por que não comigo? 381 00:36:18,480 --> 00:36:21,960 -Tem atestados? -Eu não, mas o Majorek sim. 382 00:36:24,960 --> 00:36:26,800 Pode me ajudar? Não tenho dinheiro. 383 00:36:27,000 --> 00:36:30,520 Sem nos insultar. Pode fazer alguma coisa? 384 00:36:30,720 --> 00:36:33,000 Vá à oficina do Schultz amanhã, às 16 horas. 385 00:36:33,320 --> 00:36:35,880 Que sorte você deu hoje! 386 00:36:36,080 --> 00:36:40,360 O imperativo histórico em ação! E como sempre digo: "Veja"... 387 00:36:40,560 --> 00:36:42,280 "Pelo lado bom." Eu sei. 388 00:36:54,880 --> 00:36:57,360 -Como estão as costas? -Melhor. 389 00:36:57,560 --> 00:37:01,520 -Melhor? -É melhor não perguntar. 390 00:37:14,080 --> 00:37:19,000 -Obrigado. -De nada. Não vai ajudar muito. 391 00:37:21,360 --> 00:37:22,600 Obrigado, Sr. Schultz. 392 00:37:35,120 --> 00:37:38,200 15 DE MARÇO DE 1942 393 00:38:31,600 --> 00:38:33,640 Ao menos temos trabalho no gueto. 394 00:38:35,440 --> 00:38:37,800 Ao menos continuamos juntos. 395 00:38:51,240 --> 00:38:53,840 Todos para fora! Para o pátio! 396 00:38:54,040 --> 00:38:56,280 Vamos, vamos! 397 00:38:56,880 --> 00:39:01,000 Temos empregos. Temos atestado de trabalho. 398 00:39:04,680 --> 00:39:06,720 Espere. 399 00:39:07,480 --> 00:39:08,440 Tome. 400 00:39:08,720 --> 00:39:11,680 Vá pra lá. Rápido. 401 00:39:11,920 --> 00:39:13,800 Você. 402 00:39:14,160 --> 00:39:16,760 Você. Você. 403 00:39:18,480 --> 00:39:20,520 Você. 404 00:39:21,840 --> 00:39:23,680 Você. 405 00:39:25,080 --> 00:39:27,160 Você. 406 00:39:35,640 --> 00:39:38,920 Os outros, vistam-se e voltem aqui! 407 00:39:39,120 --> 00:39:42,120 Tragam suas coisas. Apenas 15 quilos. 408 00:39:42,320 --> 00:39:45,160 Para onde vão nos levar? 409 00:40:07,920 --> 00:40:10,360 Desculpe, fiz o que pude. 410 00:40:12,640 --> 00:40:15,520 -Pensei que os atestados salvariam. -Cale-se. 411 00:40:15,720 --> 00:40:19,160 Esperemos que Henryk e Halina se saiam melhor. 412 00:40:21,920 --> 00:40:24,320 16 DE AGOSTO DE 1942 413 00:40:45,600 --> 00:40:47,800 -Para onde vamos? -Vão trabalhar. 414 00:40:48,000 --> 00:40:51,280 Estarão melhor lá do que no gueto fedorento. Ande. 415 00:40:55,720 --> 00:40:59,480 Por que fiz isso? 416 00:41:00,200 --> 00:41:05,320 Por que fiz isso? Por que fiz isso? 417 00:41:06,600 --> 00:41:09,920 Por que fiz isso? 418 00:41:51,440 --> 00:41:53,360 Tem um pouco de água? 419 00:41:53,560 --> 00:41:56,000 Meu filho está morrendo de sede. 420 00:41:56,240 --> 00:41:58,040 -Eu imploro. -Desculpe. 421 00:41:58,240 --> 00:42:01,960 -Tem um pouco de água? Eu imploro. -Está ouvindo? 422 00:42:02,160 --> 00:42:04,320 -É uma vergonha. -Estou ouvindo. 423 00:42:04,520 --> 00:42:07,560 -Deixamo-nos levar ao matadouro. -Mais baixo. 424 00:42:07,760 --> 00:42:12,320 Vamos atacá-los. Somos meio milhão, podemos sair do gueto. 425 00:42:12,520 --> 00:42:15,080 Ao menos, será uma morte honrada, não uma mancha na História. 426 00:42:15,280 --> 00:42:20,560 -Tem certeza de que vão nos matar? -Não, eles não me disseram. 427 00:42:21,120 --> 00:42:24,680 -Mas vão nos exterminar. -Você quer o que, que eu lute? 428 00:42:24,880 --> 00:42:26,280 Para lutar, precisamos de organização... 429 00:42:26,480 --> 00:42:30,080 plano, armas. -Está bem. Vou lutar com o arco do violino? 430 00:42:30,280 --> 00:42:35,520 Não estamos indo para a morte, mas para campos de trabalho. 431 00:42:35,760 --> 00:42:36,840 Claro. 432 00:42:37,000 --> 00:42:41,480 Aquele aleijado, os velhos e as crianças vão trabalhar? 433 00:42:41,680 --> 00:42:45,320 E você? Vai carregar troncos nas costas? 434 00:43:25,560 --> 00:43:28,680 Henryk! Halina, Henryk! 435 00:43:38,280 --> 00:43:42,440 Senti saudades. Eu quis ficar com vocês. 436 00:43:50,960 --> 00:43:53,320 Eu quis ficar com vocês. 437 00:43:54,640 --> 00:43:55,600 Idiota. 438 00:43:55,800 --> 00:44:00,000 Por que fiz isso? 439 00:44:00,200 --> 00:44:03,360 Ela está me irritando. 440 00:44:07,200 --> 00:44:11,960 -O que ela fez, pelo amor de Deus? -Sufocou o bebê dela. 441 00:44:13,840 --> 00:44:17,280 Eles foram para um esconderijo. 442 00:44:17,480 --> 00:44:20,200 O bebê chorou quando a polícia passou. 443 00:44:20,400 --> 00:44:24,360 Ela sufocou o choro com as mãos, e o bebê morreu. 444 00:44:25,640 --> 00:44:29,240 O policial ouviu a respiração, e os descobriu. 445 00:44:53,360 --> 00:44:55,560 O que está lendo? 446 00:44:57,920 --> 00:45:02,560 "Se nos picarem, não sangramos? Se nos fizerem cócegas, não rimos? 447 00:45:02,760 --> 00:45:04,920 Se nos envenenarem, não morremos? 448 00:45:05,120 --> 00:45:08,120 E, se nos ultrajarem, não nos vingaremos?" 449 00:45:15,400 --> 00:45:18,800 -Bem a calhar. -Por isso eu trouxe. 450 00:45:35,880 --> 00:45:39,400 Idiota. O que ele pensa que fará com o dinheiro? 451 00:45:40,400 --> 00:45:43,080 Garoto, venha cá. 452 00:45:43,760 --> 00:45:45,480 Venha cá. 453 00:45:46,800 --> 00:45:48,720 -Quanto é o caramelo? -20 zlotys. 454 00:45:49,440 --> 00:45:52,120 Por um caramelo? O que fará com o dinheiro? 455 00:45:52,320 --> 00:45:54,920 20 zlotys. 456 00:45:56,120 --> 00:45:58,200 Temos 20 no total? 457 00:45:58,400 --> 00:46:00,880 Acho que tenho 10. 458 00:46:03,520 --> 00:46:06,160 5, 10, 20. 459 00:47:25,520 --> 00:47:28,200 -Halina? -O que é? 460 00:47:29,560 --> 00:47:33,320 -É estranho dizer isso agora, mas... -O que é? 461 00:47:34,320 --> 00:47:37,680 Eu gostaria de conhecer você melhor. 462 00:47:40,320 --> 00:47:42,280 Obrigada. 463 00:47:58,000 --> 00:47:59,640 Szpilman? 464 00:48:08,920 --> 00:48:11,280 Papai? Papai? 465 00:48:13,560 --> 00:48:15,840 Mamãe? Halina? 466 00:48:16,400 --> 00:48:18,880 Halina? Mamãe? 467 00:48:19,520 --> 00:48:24,320 O que está fazendo? Salvei a sua vida. Saia daqui! Fora! 468 00:48:27,760 --> 00:48:29,960 Não corra! 469 00:48:31,520 --> 00:48:33,440 Anna! 470 00:48:33,640 --> 00:48:35,960 Anna! 471 00:48:54,840 --> 00:48:57,840 Estão indo para a reciclagem. 472 00:49:00,800 --> 00:49:05,320 -Isto fica. -Dê pra mim! 473 00:49:10,240 --> 00:49:12,840 O que está fazendo? Ela está grávida. 474 00:51:33,880 --> 00:51:35,760 Wladek? 475 00:51:53,200 --> 00:51:56,160 Por que você está aqui? 476 00:51:56,360 --> 00:51:58,920 Porque eu... 477 00:52:00,520 --> 00:52:02,360 Nós... 478 00:52:04,520 --> 00:52:07,360 Todos eles, todos eles... 479 00:52:07,560 --> 00:52:09,720 Todos eles... 480 00:52:10,760 --> 00:52:14,560 Talvez tenham sorte. Quanto mais rápido, melhor. 481 00:52:14,760 --> 00:52:17,800 Não acabou, vamos ficar aqui alguns dias... 482 00:52:18,000 --> 00:52:19,920 até as coisas se acalmarem. 483 00:52:20,120 --> 00:52:23,520 Subornei um policial, que virá quando tiver acabado. 484 00:52:25,640 --> 00:52:29,240 Em forma. Marchem. 485 00:52:38,800 --> 00:52:40,720 Avancem. 486 00:52:42,960 --> 00:52:46,000 Santo Deus, há dois anos não saio. 487 00:52:46,200 --> 00:52:49,080 Não se empolgue demais. 488 00:53:04,400 --> 00:53:07,480 É ouro. O preço está muito bom. 489 00:53:27,680 --> 00:53:29,520 Você a conhece? 490 00:53:29,720 --> 00:53:31,640 Uma belezinha. Quem é ela? 491 00:53:31,840 --> 00:53:35,760 Uma cantora. Eu a conhecia bem. O marido dela é ator. 492 00:53:35,960 --> 00:53:38,280 Gente boa. Eu gostaria de falar com ela. 493 00:53:38,440 --> 00:53:42,160 Não esqueça que enforcam quem ajuda os judeus. 494 00:54:07,640 --> 00:54:10,200 Esquerda, volver! 495 00:54:10,400 --> 00:54:12,800 Marchem! 496 00:54:16,800 --> 00:54:19,480 Parem! Alto! Sentido! 497 00:54:26,520 --> 00:54:29,320 Podem descansar. 498 00:54:33,240 --> 00:54:35,880 Direita, volver! 499 00:54:42,760 --> 00:54:45,320 Pra frente você. 500 00:54:45,920 --> 00:54:47,360 Você. 501 00:54:49,520 --> 00:54:52,040 Você. Você. 502 00:54:52,760 --> 00:54:54,520 Você. 503 00:54:58,280 --> 00:55:00,280 Para o chão! 504 00:55:00,480 --> 00:55:03,520 Para o chão! 505 00:55:29,680 --> 00:55:31,720 Esquerda, volver. 506 00:55:32,840 --> 00:55:35,160 Marchem. 507 00:56:13,560 --> 00:56:15,760 Desde quando está aqui? 508 00:56:15,960 --> 00:56:18,760 Desde ontem à noite. 509 00:56:18,920 --> 00:56:21,240 Fiquei contente em ver você. 510 00:56:25,000 --> 00:56:28,200 Vão nos transferir definitivamente. 511 00:56:29,960 --> 00:56:32,240 Sabemos o que significa. 512 00:56:33,280 --> 00:56:37,000 Enviamos alguém pra fora. Zygmund, um bom homem. 513 00:56:39,400 --> 00:56:42,760 Ele seguiu os trens que saíam de Varsóvia. 514 00:56:44,040 --> 00:56:46,200 Ele chegou a Sokolow. 515 00:56:46,400 --> 00:56:50,920 Lá as vias se separam, um ramal vai para Treblinka. 516 00:56:52,600 --> 00:56:56,320 Todo dia, trens de mercadoria levam pessoas de Varsóvia... 517 00:56:56,520 --> 00:57:00,320 desviam para Treblinka e voltam vazios. 518 00:57:00,520 --> 00:57:03,480 Não há transporte de comida nessa linha. 519 00:57:04,200 --> 00:57:07,560 O acesso à estação de Treblinka está proibido aos civis. 520 00:57:11,400 --> 00:57:14,440 Estão nos exterminando. 521 00:57:17,320 --> 00:57:19,840 Não vão demorar. 522 00:57:21,160 --> 00:57:24,600 Restam 60 mil, do meio milhão. 523 00:57:25,400 --> 00:57:27,840 A maioria jovens. 524 00:57:29,080 --> 00:57:32,040 Desta vez vamos lutar. 525 00:57:33,720 --> 00:57:36,360 Estamos em boa forma. 526 00:57:36,520 --> 00:57:40,320 Organizados. Estamos prontos. 527 00:57:40,520 --> 00:57:43,240 Se precisarem de ajuda... 528 00:58:01,960 --> 00:58:05,160 Você! Venha aqui! 529 00:58:06,200 --> 00:58:07,880 Droga! 530 00:58:15,560 --> 00:58:17,920 Desculpe, desculpe. 531 00:58:18,960 --> 00:58:21,400 Foi sem querer. 532 00:58:30,320 --> 00:58:34,560 Tome! Tome! 533 00:58:48,600 --> 00:58:51,320 Podem levá-lo. 534 00:59:06,120 --> 00:59:09,840 Espero que seja melhor ao piano do que com os tijolos. 535 00:59:11,400 --> 00:59:13,880 Ele não vai durar muito desse jeito. 536 00:59:14,080 --> 00:59:16,840 Vou ver se consigo coisa melhor para ele. 537 00:59:38,680 --> 00:59:40,360 Encrenca. 538 00:59:40,520 --> 00:59:42,960 Venham só os judeus! 539 00:59:43,200 --> 00:59:46,040 Reúnam-se! Só os judeus! 540 00:59:46,240 --> 00:59:49,480 Os poloneses continuem a trabalhar. Só os judeus! 541 00:59:56,440 --> 00:59:59,280 Tenho boas notícias para vocês. 542 00:59:59,480 --> 01:00:04,200 Correm boatos de que temos... 543 01:00:04,360 --> 01:00:07,200 a intenção de transferi-los. 544 01:00:09,000 --> 01:00:13,880 Prometo que, por ora e no futuro... 545 01:00:14,080 --> 01:00:17,480 nada está previsto. 546 01:00:19,800 --> 01:00:24,560 Por esse motivo, colocamos um aviso na parede. 547 01:00:25,800 --> 01:00:29,000 Para mostrar a nossa boa vontade... 548 01:00:29,200 --> 01:00:33,000 designem um de vocês, que será autorizado... 549 01:00:33,200 --> 01:00:36,080 a ir à cidade todos os dias... 550 01:00:36,520 --> 01:00:42,440 e trazer três quilos de batata... 551 01:00:42,600 --> 01:00:46,880 e um pão para cada um de vocês. 552 01:00:47,080 --> 01:00:52,360 Por que faríamos algo assim se fôssemos transferi-los? 553 01:00:53,480 --> 01:00:58,640 Vocês podem ganhar dinheiro com o que não comerem. 554 01:01:00,120 --> 01:01:05,560 Não é nisso que os judeus são bons, em ganhar dinheiro? 555 01:01:09,360 --> 01:01:10,480 Dispersem-nos. 556 01:01:26,160 --> 01:01:29,960 Aquele, com corda. Os outros, com arame. 557 01:02:35,880 --> 01:02:36,960 Agora. 558 01:03:13,000 --> 01:03:14,880 Majorek. 559 01:03:16,520 --> 01:03:19,400 Quero pedir um favor. 560 01:03:20,000 --> 01:03:22,240 Quero sair daqui. 561 01:03:24,840 --> 01:03:29,200 Sair é fácil. O difícil é sobreviver lá fora. 562 01:03:29,400 --> 01:03:31,600 Eu sei. 563 01:03:32,360 --> 01:03:36,080 No verão passado, trabalhei um dia na praça Zelazna Brama. 564 01:03:36,280 --> 01:03:39,560 Vi uma conhecida, uma velha amiga. 565 01:03:39,760 --> 01:03:43,160 É cantora, o marido é ator. 566 01:03:44,600 --> 01:03:48,480 Anotei o nome e o endereço deles, caso continuem lá. 567 01:03:48,680 --> 01:03:53,440 Janina Godlewska e Andrzej Bogucki. São gente boa. 568 01:03:54,440 --> 01:03:57,240 Pode tentar contatá-los? 569 01:03:58,320 --> 01:04:03,840 Você vai todos os dias à cidade. Pergunte se podem me ajudar a sair. 570 01:04:35,440 --> 01:04:38,040 Você tem curativo? 571 01:04:47,000 --> 01:04:50,120 O que está aprontando? 572 01:04:51,680 --> 01:04:54,080 O que tem aí? 573 01:04:54,280 --> 01:04:58,120 Temos autorização para levar comida ao gueto. 574 01:04:58,320 --> 01:05:01,000 Três quilos de batata e pão. 575 01:05:01,200 --> 01:05:03,200 Abra. 576 01:05:06,840 --> 01:05:11,640 -Apenas batatas e pão. -Você está mentindo, posso sentir. 577 01:05:13,000 --> 01:05:15,040 Abra. 578 01:05:41,280 --> 01:05:43,680 Batatas? 579 01:05:47,480 --> 01:05:50,400 Vocês são todos iguais. 580 01:05:50,600 --> 01:05:54,120 Damos o dedinho a um judeu... 581 01:05:54,320 --> 01:05:57,240 e ele pega a mão toda. 582 01:06:09,960 --> 01:06:14,200 Se mentir de novo, mato você. Pessoalmente. 583 01:06:37,160 --> 01:06:39,360 Procurei seus amigos. 584 01:06:39,560 --> 01:06:42,840 -Eles se mudaram, mas... -Conseguiu contatá-los? 585 01:06:43,360 --> 01:06:45,400 -Prepare-se para partir. -Quando? 586 01:06:45,600 --> 01:06:47,440 -Logo. -Alto! 587 01:06:49,000 --> 01:06:50,880 Droga. Droga. 588 01:06:51,080 --> 01:06:53,600 Esperem. O que está acontecendo aqui? 589 01:06:53,800 --> 01:06:57,360 Tomem, tomem! 590 01:07:03,360 --> 01:07:07,200 Vou lhes ensinar disciplina, judeus imundos. 591 01:07:11,400 --> 01:07:13,640 Sabe por que estão apanhando? 592 01:07:13,800 --> 01:07:16,880 -Não. -Sabe por que estão apanhando? 593 01:07:17,080 --> 01:07:21,400 -Por quê? -Para festejar o Ano Novo. 594 01:07:23,640 --> 01:07:25,800 Agora, marchem! 595 01:07:26,120 --> 01:07:28,520 Marchem e cantem! 596 01:07:29,040 --> 01:07:30,560 Algo alegre! 597 01:07:31,240 --> 01:07:34,120 Em alto e bom som! 598 01:07:34,960 --> 01:07:38,800 Unam-se e sigam a Águia Branca 599 01:07:39,000 --> 01:07:42,920 Levantem-se e combatam o inimigo mortal 600 01:07:43,120 --> 01:07:46,800 Fuzileiros, inflijamos a eles os tomentos do inferno 601 01:07:47,000 --> 01:07:50,800 Rejeitaremos o jugo da escravidão 602 01:07:51,000 --> 01:07:54,600 Derrotaremos os violadores da nação 603 01:07:54,760 --> 01:07:58,760 Partiremos o chicote para salvaguardar nossa dignidade 604 01:08:31,080 --> 01:08:33,080 Vamos. 605 01:09:44,520 --> 01:09:46,200 Desculpe. 606 01:09:46,400 --> 01:09:49,000 Estou sujo, imundo. 607 01:10:13,000 --> 01:10:15,880 Temos pouco tempo, venha. 608 01:10:23,280 --> 01:10:25,000 Precisamos nos apressar. 609 01:10:25,200 --> 01:10:27,480 Veja se serve pra você. 610 01:10:27,680 --> 01:10:31,640 Você vai se deslocar muito. Os alemães caçam indiscriminadamente. 611 01:10:31,840 --> 01:10:34,920 Judeus, não-judeus, qualquer um, todo mundo. 612 01:10:35,080 --> 01:10:38,880 É melhor se barbear, use o meu barbeador. 613 01:10:53,200 --> 01:10:56,040 Gebczynski vai cuidar de você. 614 01:10:56,200 --> 01:10:58,160 Ele fica do outro lado da cidade. 615 01:10:58,360 --> 01:11:02,000 Você vai pernoitar lá hoje. Depois acharemos outro lugar. 616 01:11:02,440 --> 01:11:06,760 -Levarei comida para você. -Vamos. 617 01:11:44,480 --> 01:11:47,240 Vou mostrar onde vai dormir. 618 01:12:16,400 --> 01:12:19,200 Você vai ficar aqui até amanhã à tarde. 619 01:12:19,400 --> 01:12:24,120 Temos um local para você perto do muro do gueto. Mas é seguro. 620 01:12:31,080 --> 01:12:35,640 -Não vai ser muito confortável. -Tudo bem. 621 01:12:45,520 --> 01:12:47,560 Obrigado. 622 01:13:02,400 --> 01:13:04,960 Dê pra mim. 623 01:13:05,600 --> 01:13:09,400 Chegue o mais perto possível da seção alemã. 624 01:13:27,000 --> 01:13:28,680 NÃO ULTRAPASSAR 625 01:13:58,760 --> 01:14:01,200 Vou fechar as cortinas agora. 626 01:14:06,440 --> 01:14:10,080 Mas deixe-as abertas durante o dia. Não esqueça. 627 01:14:12,920 --> 01:14:16,160 Deve ser melhor desse lado do muro, hein? 628 01:14:16,360 --> 01:14:17,840 É. 629 01:14:19,040 --> 01:14:23,360 Mas às vezes não sei de que lado do muro estou. 630 01:14:25,200 --> 01:14:28,720 Pão, batatas, cebolas. 631 01:14:28,920 --> 01:14:32,160 Eu volto, a Janina virá duas vezes por semana. 632 01:14:32,360 --> 01:14:34,720 Para trazer comida e ver como você está. 633 01:14:35,080 --> 01:14:37,120 Obrigado. 634 01:14:39,360 --> 01:14:42,480 Isso é muito importante: Em caso de urgência... 635 01:14:42,680 --> 01:14:47,400 urgência mesmo, vá a este endereço. 636 01:15:27,600 --> 01:15:29,680 Como assim, esqueceu? 637 01:15:29,880 --> 01:15:32,680 O que acha? Esqueci, só isso. 638 01:15:32,880 --> 01:15:38,240 -Está me tratando como merda. -Porque você é uma droga. 639 01:15:38,440 --> 01:15:40,800 -Seu porco! -Vaca! 640 01:15:41,000 --> 01:15:43,680 -Seu porco imundo! -É você! 641 01:15:43,880 --> 01:15:46,440 Um porco reconhece o outro. Porco. 642 01:15:50,400 --> 01:15:55,000 -Você toca como um anjo. -Então por que não escuta? 643 01:15:55,200 --> 01:15:57,320 -Estou escutando. -Mentiroso. 644 01:15:57,520 --> 01:16:00,680 Estava dormindo. Porco. 645 01:16:09,680 --> 01:16:12,160 19 DE ABRIL DE 1943 646 01:16:21,160 --> 01:16:25,080 Espalhem-se! Estamos sendo alvejados! 647 01:16:27,400 --> 01:16:29,800 Protejam-se! 648 01:16:31,360 --> 01:16:32,320 Atirem! 649 01:16:43,960 --> 01:16:46,720 Cobertura! Fogo! 650 01:16:50,720 --> 01:16:53,400 Andem, vamos saindo! 651 01:18:17,360 --> 01:18:19,520 O ataque foi um sucesso. 652 01:18:19,720 --> 01:18:21,280 16 DE MAIO DE 1943 653 01:18:21,480 --> 01:18:23,600 Essa construção... 654 01:18:31,080 --> 01:18:33,080 Vire-se. 655 01:18:39,520 --> 01:18:41,360 Atire. 656 01:19:04,600 --> 01:19:06,480 Obrigado. 657 01:19:09,520 --> 01:19:12,640 -Eu queria vir antes, mas... -Não, obrigado. 658 01:19:16,520 --> 01:19:20,160 Ninguém pensou que resistiriam tanto tempo. 659 01:19:20,360 --> 01:19:22,800 Eu devia ter ficado e lutado com eles. 660 01:19:23,000 --> 01:19:26,280 Pare com isso. Acabou. 661 01:19:26,480 --> 01:19:29,280 Orgulhe-se do que aconteceu. 662 01:19:29,480 --> 01:19:32,800 -Nossa, como lutaram bem! -É. 663 01:19:34,840 --> 01:19:37,560 -Os alemães também. -Eles ficaram chocados. 664 01:19:37,760 --> 01:19:43,240 Ninguém esperava por isso: Judeus resistindo. 665 01:19:43,440 --> 01:19:48,040 -Quem imaginaria? -Mas serviu para quê? 666 01:19:48,240 --> 01:19:52,160 Para quê? Você me surpreende. 667 01:19:52,880 --> 01:19:57,480 Morreram dignamente, serviu para isso. E sabe o que mais? 668 01:19:58,400 --> 01:20:02,400 Os poloneses vão se rebelar. Estamos prontos. 669 01:20:02,600 --> 01:20:05,840 Vamos lutar também. Você vai ver. 670 01:20:19,520 --> 01:20:22,080 Pegue as suas coisas. Você precisa partir. 671 01:20:22,280 --> 01:20:24,800 O quê? O que aconteceu? 672 01:20:27,080 --> 01:20:28,800 -Estou fugindo. -O que aconteceu? 673 01:20:29,320 --> 01:20:33,440 A Gestapo achou nossas armas e prendeu a Janina e o Andrzej. 674 01:20:34,320 --> 01:20:38,040 Vão descobrir este lugar também, você precisa partir. 675 01:20:38,240 --> 01:20:40,520 Vou para onde? 676 01:20:40,720 --> 01:20:44,080 Olhe para mim, não vou embora. 677 01:20:45,120 --> 01:20:48,360 -Vou correr o risco. -Você decide. 678 01:20:48,560 --> 01:20:52,840 Mas, quando vierem, pule pela janela, não se deixe pegar vivo. 679 01:20:53,040 --> 01:20:56,480 Tenho veneno, não me pegarão vivo. 680 01:24:04,560 --> 01:24:06,760 Abra! 681 01:24:09,320 --> 01:24:13,480 Abra, senão chamamos a polícia! 682 01:24:40,200 --> 01:24:44,160 Você mora aqui? Não está inscrito. 683 01:24:44,360 --> 01:24:46,520 É de um amigo, vim visitá-lo... 684 01:24:46,720 --> 01:24:50,000 e nos desencontramos. -Sua carteira de identidade. 685 01:24:50,600 --> 01:24:53,440 -Mostre a sua identidade. -Claro. 686 01:24:56,000 --> 01:24:58,000 -Quero ver a sua identidade! -O que está acontecendo? 687 01:24:58,200 --> 01:24:59,400 É um judeu! 688 01:24:59,760 --> 01:25:03,160 Um judeu! Peguem o judeu! 689 01:25:04,120 --> 01:25:06,720 Não o deixem sair! Peguem-no! 690 01:26:17,080 --> 01:26:21,120 -Sim? -O Sr. Gebczynski me mandou. 691 01:26:27,040 --> 01:26:30,880 -Wladyslaw Szpilman. -Dorota. 692 01:26:32,160 --> 01:26:34,080 Entre. 693 01:26:40,800 --> 01:26:42,320 Desculpe. 694 01:26:42,520 --> 01:26:45,880 Disseram para vir a este endereço e procurar M. Dzikiewicz. 695 01:26:46,080 --> 01:26:49,560 Michal Dzikiewicz, é o meu marido. 696 01:26:49,760 --> 01:26:51,400 Venha. 697 01:26:59,080 --> 01:27:00,960 Sente-se. 698 01:27:03,840 --> 01:27:06,080 Preciso de ajuda. 699 01:27:07,840 --> 01:27:10,600 Ele vai chegar antes do toque de recolher. 700 01:27:10,800 --> 01:27:13,320 Eu estava escondido. 701 01:27:14,440 --> 01:27:17,800 -Preciso de um lugar para ficar. -Ele não demora. 702 01:27:19,880 --> 01:27:22,960 -Há quanto tempo está casada? -Pouco mais de um ano. 703 01:27:25,920 --> 01:27:29,520 -Como vai o Jurek? -Ele morreu. 704 01:27:36,360 --> 01:27:40,080 -Quando o bebê vai nascer? -No Natal. 705 01:27:40,680 --> 01:27:44,360 Não é boa hora para ter um filho, mas... 706 01:27:46,520 --> 01:27:49,800 Esse é o meu marido. Wladyslaw Szpilman. 707 01:27:50,000 --> 01:27:54,600 -Marek Gebczynski o enviou. -Sim, eu me lembro. 708 01:27:56,440 --> 01:27:58,880 Ele falou para vir só em caso de urgência. 709 01:27:59,080 --> 01:28:01,040 Não se preocupe. 710 01:28:09,600 --> 01:28:13,680 Não podemos levar você hoje, vai dormir no sofá. 711 01:28:18,120 --> 01:28:19,920 Desculpe... 712 01:28:23,720 --> 01:28:26,640 podem me dar um pedaço de pão? 713 01:28:26,840 --> 01:28:29,480 Claro, vamos jantar. 714 01:28:30,120 --> 01:28:33,600 Por favor, sente-se. 715 01:28:33,800 --> 01:28:35,520 Obrigado. 716 01:30:38,440 --> 01:30:41,360 Você está numa área bem alemã. 717 01:30:41,560 --> 01:30:45,760 Ali em frente, o hospital aonde levam os feridos da frente russa. 718 01:30:47,560 --> 01:30:50,720 Ao lado, a Schutzpolizei. 719 01:30:52,160 --> 01:30:54,400 O lugar mais seguro. 720 01:30:54,600 --> 01:30:57,360 No coração da cova do leão. 721 01:31:02,280 --> 01:31:04,360 Vou trancá-lo. 722 01:31:04,560 --> 01:31:08,440 Ninguém sabe que está aqui, portanto, não faça barulho. 723 01:33:12,680 --> 01:33:14,600 Tudo bem? 724 01:33:15,080 --> 01:33:17,320 Obrigado. 725 01:33:21,360 --> 01:33:25,000 Este é Antek Szalas. Ele vai cuidar de você. 726 01:33:25,200 --> 01:33:26,880 -Como vai? -Como vai? 727 01:33:27,080 --> 01:33:28,840 Obrigado. 728 01:33:29,120 --> 01:33:33,880 Dei uma cópia da chave pra ele. Ele vai trazer comida e tal. 729 01:33:34,360 --> 01:33:36,880 Ele é da resistência, um bom homem. 730 01:33:40,800 --> 01:33:44,840 -Não se lembra de mim? -Creio que não. 731 01:33:45,040 --> 01:33:48,360 Rádio de Varsóvia. Eu era técnico. 732 01:33:48,960 --> 01:33:52,000 Eu o via quase todos os dias. 733 01:33:52,560 --> 01:33:55,880 -Desculpe, não me lembro. -Não faz mal. 734 01:33:58,040 --> 01:34:01,920 Não se preocupe, virei com freqüência. 735 01:34:02,400 --> 01:34:07,200 Os Aliados estão bombardeando a Alemanha. Noite após noite. 736 01:34:07,400 --> 01:34:09,760 Colônia, Hamburgo, Berlim. 737 01:34:09,960 --> 01:34:13,200 E os russos estão dando trabalho. É o começo do fim. 738 01:34:13,400 --> 01:34:14,880 Vamos torcer. 739 01:34:25,360 --> 01:34:27,440 Venham aqui. 740 01:34:27,640 --> 01:34:29,760 Ajudem a retirar. 741 01:34:30,640 --> 01:34:33,480 Isso. Cuidado. 742 01:34:59,080 --> 01:35:01,880 Continua vivo? 743 01:35:05,080 --> 01:35:09,080 Tome. Salsicha, pão. 744 01:35:09,280 --> 01:35:11,360 Ainda tem vodca? 745 01:35:25,200 --> 01:35:28,920 -É pra durar quanto tempo? -Não muito. 746 01:35:29,480 --> 01:35:32,480 Acho que estou com icterícia. 747 01:35:32,680 --> 01:35:36,400 Não se preocupe. Você só fica meio esquisito. 748 01:35:37,440 --> 01:35:41,320 Meu avô perdeu a namorada quando teve icterícia. 749 01:35:41,520 --> 01:35:43,360 Beba. 750 01:35:44,160 --> 01:35:47,080 Por que não veio antes? Faz duas semanas... 751 01:35:47,280 --> 01:35:49,000 Problemas. 752 01:35:49,200 --> 01:35:51,200 Dinheiro. 753 01:35:51,560 --> 01:35:54,120 Preciso ganhar dinheiro para comprar comida. 754 01:35:54,320 --> 01:35:58,040 Preciso de coisas para vender, não é fácil. 755 01:36:01,760 --> 01:36:04,640 Tome. Venda isto. 756 01:36:06,560 --> 01:36:09,800 Comida importa mais que tempo. 757 01:36:13,640 --> 01:36:16,680 Uma coisa: Os Aliados desembarcaram na França. 758 01:36:16,880 --> 01:36:19,040 Os russos estão chegando. 759 01:36:19,520 --> 01:36:22,360 Vão esmagar os alemães... 760 01:36:23,200 --> 01:36:25,840 qualquer dia desse. 761 01:37:07,240 --> 01:37:09,240 Wladek? 762 01:37:18,120 --> 01:37:21,080 Eu sabia que isso ia acontecer. 763 01:37:23,240 --> 01:37:25,280 -Vou buscar um médico. -É arriscado demais. 764 01:37:25,480 --> 01:37:29,160 -Confiamos no Dr. Luczak. -Não seja ridícula, ele é pediatra. 765 01:37:29,360 --> 01:37:31,720 -É médico assim mesmo. -Não. 766 01:37:31,880 --> 01:37:34,960 Você fica. Eu vou. 767 01:38:06,760 --> 01:38:09,440 Viemos nos despedir. 768 01:38:09,640 --> 01:38:12,560 Vamos para a casa da minha mãe, em Otwocks. 769 01:38:12,760 --> 01:38:15,920 O bebê já está lá, é mais seguro. 770 01:38:16,120 --> 01:38:20,080 Dizem que a rebelião vai começar logo. 771 01:38:21,320 --> 01:38:24,160 Esse Szalas merece morrer. 772 01:38:24,720 --> 01:38:28,680 Está recebendo dinheiro em seu nome em toda a Varsóvia. 773 01:38:29,480 --> 01:38:34,320 As pessoas dão generosamente. Ele juntou uma boa soma. 774 01:38:38,440 --> 01:38:41,400 Santo Deus. 775 01:38:44,240 --> 01:38:49,360 O fígado está grande como uma bola. Inflamação da vesícula. 776 01:38:49,960 --> 01:38:52,360 Mas vai sobreviver. 777 01:38:54,280 --> 01:38:58,400 Vou tentar achar levulose, mas não será fácil. 778 01:38:58,600 --> 01:39:02,080 -Pode voltar a vê-lo? -Quem sabe. 779 01:39:02,280 --> 01:39:06,280 -Doutor, obrigado. -Não fale, repouse. 780 01:39:09,680 --> 01:39:12,160 Muito obrigado por vir. 781 01:39:13,640 --> 01:39:15,880 Eu trouxe comida. 782 01:39:16,080 --> 01:39:19,760 Vou preparar alguma coisa, e depois partiremos. 783 01:39:25,320 --> 01:39:27,760 1° DE AGOSTO DE 1944 784 01:39:59,640 --> 01:40:02,720 Vou atirar uma granada! 785 01:40:09,800 --> 01:40:12,200 Há um ferido ali! 786 01:40:12,720 --> 01:40:15,080 Vamos. 787 01:40:15,280 --> 01:40:17,600 Cuidado, cuidado! 788 01:40:18,680 --> 01:40:21,480 -Vou buscar ajuda! -Rápido! 789 01:40:22,120 --> 01:40:26,000 Venham, venham! Tragam a maca! 790 01:40:29,640 --> 01:40:32,200 Volte para dentro! 791 01:42:15,400 --> 01:42:19,400 Saiam, para a rua! 792 01:42:19,600 --> 01:42:23,240 Saiam, os alemães estão cercando o prédio! 793 01:43:02,600 --> 01:43:06,760 Alguém... alguém me ajude! 794 01:44:02,280 --> 01:44:05,320 Você está bem? Há muita poeira. 795 01:44:05,640 --> 01:44:10,080 Vou vistoriar desse lado. Não se preocupe. 796 01:44:10,280 --> 01:44:12,640 Preste atenção! 797 01:44:17,800 --> 01:44:21,480 -Heinrich? -Estou vistoriando! 798 01:44:22,840 --> 01:44:25,600 Tem alguém aqui? 799 01:44:29,200 --> 01:44:33,160 -Desça. -Está bem, vou descer. 800 01:48:31,200 --> 01:48:32,720 Empilhem. 801 01:48:39,240 --> 01:48:41,280 Despeje. 802 01:50:01,960 --> 01:50:04,800 Temos de marcar tudo. 803 01:50:05,800 --> 01:50:06,720 Vamos. 804 01:56:50,680 --> 01:56:52,960 O que faz aqui? 805 01:56:57,160 --> 01:56:59,480 Quem é você? 806 01:57:03,440 --> 01:57:06,840 -Está me entendendo? -Estou. 807 01:57:08,840 --> 01:57:11,080 O que você está fazendo? 808 01:57:16,600 --> 01:57:18,440 Eu estava... 809 01:57:18,640 --> 01:57:21,560 tentando abrir esta lata. 810 01:57:22,240 --> 01:57:24,800 Você mora aqui? 811 01:57:27,080 --> 01:57:30,880 -Trabalha aqui? -Não. 812 01:57:34,280 --> 01:57:36,760 Qual é a sua profissão? 813 01:57:39,680 --> 01:57:41,400 Sou... 814 01:57:42,920 --> 01:57:45,800 Era pianista. 815 01:57:47,840 --> 01:57:50,280 Pianista? 816 01:58:08,000 --> 01:58:09,920 Venha. 817 01:58:33,840 --> 01:58:36,000 Toque alguma coisa. 818 02:03:42,160 --> 02:03:44,840 Você está escondido aqui? 819 02:03:49,400 --> 02:03:51,000 Judeu? 820 02:03:53,880 --> 02:03:56,160 Onde está se escondendo? 821 02:03:57,760 --> 02:03:59,680 No sótão. 822 02:04:02,800 --> 02:04:05,040 Mostre para mim. 823 02:04:27,560 --> 02:04:29,760 Tem o que comer? 824 02:05:14,200 --> 02:05:19,200 Segundo o comunicado, é vital que... 825 02:05:25,960 --> 02:05:27,680 Sentido! 826 02:05:29,320 --> 02:05:32,280 -Descansar. -Fora de forma. 827 02:06:34,840 --> 02:06:36,760 Judeu? 828 02:06:50,600 --> 02:06:52,000 Por favor. 829 02:06:52,400 --> 02:06:54,360 Que tiros são esses? 830 02:06:54,880 --> 02:06:57,520 Os russos, do outro lado do rio. 831 02:06:58,760 --> 02:07:02,160 Você precisa agüentar só mais algumas semanas. 832 02:08:29,920 --> 02:08:32,600 -O que está acontecendo? -Estamos nos retirando. 833 02:08:35,400 --> 02:08:38,600 -Os russos estão aqui? -Ainda não. 834 02:08:41,360 --> 02:08:45,080 Não sei como agradecer-lhe. 835 02:08:46,520 --> 02:08:48,640 Agradeça a Deus, não a mim. 836 02:08:49,000 --> 02:08:54,400 Ele quer que sobrevivamos. Pelo menos, devemos acreditar nisso. 837 02:09:03,880 --> 02:09:07,080 Tome. Pegue. 838 02:09:08,080 --> 02:09:12,200 -E você? -Tenho outro. Mais quente. 839 02:09:16,440 --> 02:09:18,920 O que fará quando tudo tiver terminado? 840 02:09:21,640 --> 02:09:25,800 Vou voltar a tocar piano, na rádio polonesa. 841 02:09:26,640 --> 02:09:28,360 Diga o seu nome... 842 02:09:28,560 --> 02:09:31,040 vou tentar ouvi-lo. 843 02:09:31,240 --> 02:09:33,320 Szpilman. 844 02:09:37,360 --> 02:09:40,120 Ótimo nome para um pianista. 845 02:10:59,000 --> 02:11:01,560 Alemão, alemão! 846 02:11:23,720 --> 02:11:26,280 Não atirem, sou polonês! 847 02:11:27,240 --> 02:11:29,200 Sou polonês! 848 02:11:29,960 --> 02:11:32,600 -Saia, com as mãos para o alto! -Por favor! Eu imploro! 849 02:11:33,240 --> 02:11:37,760 Não atirem, não atirem. Eu imploro, sou polonês. 850 02:11:37,960 --> 02:11:39,840 Desça! 851 02:11:43,240 --> 02:11:47,200 Por favor, sou polonês. Por favor. 852 02:11:47,400 --> 02:11:49,520 Ele é polonês. 853 02:11:52,280 --> 02:11:54,440 Sim, é polonês. 854 02:11:55,640 --> 02:11:58,000 Por que essa sujeira de casaco? 855 02:11:59,040 --> 02:12:01,200 Estou com frio. 856 02:12:19,440 --> 02:12:22,280 Olhem para eles. Alemães desgraçados! 857 02:12:22,840 --> 02:12:25,720 Assassinos! Assassinos! 858 02:12:25,960 --> 02:12:29,080 -Cretinos! -Assassinos! 859 02:12:29,280 --> 02:12:32,560 -Cretinos! -Olhem só para vocês agora. 860 02:12:32,760 --> 02:12:36,480 Tomaram tudo que eu tinha. Eu, um músico. 861 02:12:36,680 --> 02:12:40,040 Tomaram o meu violino, tomaram a minha alma. 862 02:12:44,720 --> 02:12:46,280 Músico? 863 02:12:47,440 --> 02:12:49,280 Músico? 864 02:12:50,280 --> 02:12:52,360 Você conhece... 865 02:12:52,680 --> 02:12:55,720 o pianista Szpilman, da rádio polonesa? 866 02:12:55,920 --> 02:13:00,880 -Claro que conheço. -Ajudei-o quando estava escondido. 867 02:13:01,680 --> 02:13:03,680 Diga a ele que estou aqui. 868 02:13:04,480 --> 02:13:06,560 Peça para me ajudar. 869 02:13:09,480 --> 02:13:12,160 -Qual o seu nome? -Hosenfeld. 870 02:13:12,360 --> 02:13:13,560 Como? 871 02:14:51,440 --> 02:14:53,960 Foi aqui, tenho certeza. 872 02:14:55,880 --> 02:14:57,920 Não é mais. 873 02:14:58,120 --> 02:15:02,080 Eu os insultei. Não me orgulho disso, mas insultei. 874 02:15:02,360 --> 02:15:04,640 Eu estava aí onde você está. 875 02:15:04,840 --> 02:15:08,000 Havia arame farpado, e ele veio na minha direção. 876 02:15:09,320 --> 02:15:12,840 -Ouviu o nome dele? -Não. 877 02:15:14,960 --> 02:15:18,080 Vou perguntar na fábrica. Talvez saibam algo. 878 02:16:19,400 --> 02:16:22,560 WLADYSLAW SZPILMAN CONTINUOU EM VARSÓVIA ATÉ MORRER, 879 02:16:22,720 --> 02:16:25,880 NO DIA 6 DE JULHO DE 2000, AOS 88 ANOS. 880 02:16:34,440 --> 02:16:37,840 O OFICIAL ALEMÃO ERA O CAPITÃO WILM HOSENFELD. 881 02:16:38,040 --> 02:16:42,360 SABE-SE APENAS QUE MORREU EM CAMPO SOVIÉTICO EM 1952. 882 02:16:46,440 --> 02:16:51,040 "O PIANISTA"