片名: X戰警：最後戰役
葛蕾宅
二十年前
我實在不懂 I still don't know why I'm here.
你不能用超能力讓他們同意嗎? Couldn't you just make them say yes?
可以 但那不是我的方法 Yes,I could,but it's not my way.
你該明白 我反對濫用超能力 And I would expect you,of all people,would understand my feelings on misuse of power.
權力腐化人心 又來了 好 我知道 Ah,power corrupts and all that. Yes,I know,Charles.
-你何時才會停止說教? -等到你把話聽進去為止 - When are you going to stop lecturing me? - When you start listening
我要你來是因為我需要你 You're here because I need you.
我們不用 個別拜訪所有學生吧? We don't have to meet every one of them in person?
不用 但這個很特別 No. This one's special.
X學校
-很美的校園 老公 你覺得呢? What a beautiful campus. John,don't you think?
冊子印刷得很好 Yeah,the brochure is great.
不過琴呢?她的病怎麼辦? But what about Jean? What about her illness?
病? - Illness? - John.
你認為你女兒有病? You think your daughter is sick,Mr Grey?
也許該讓我們單獨跟她談談 Perhaps it would be best if we were to speak to her alone.
當然 Of course.
琴?你能下來嗎? Jean,can you come down,dear?
那就交給你們了 We will leave you,then.
未經允許就擅自讀心 是很失禮的 It's very rude to read my thoughts,or Mr Lensherr's,without our permission.
你以為你是獨一無二的? Did you think you were the only one of your kind,young lady?
我們是變種人 我們跟你一樣 We're mutants,Jean. We're like you.
真的?我很懷疑 Really? I doubt that.
查爾斯 Oh,Charles.
我喜歡這孩子 I like this one.
你擁有比你想像中更強的力量 You have more power than you can imagine,Jean.
問題是 你能控制它嗎? The question is,will you control that power?
還是你會被它控制? Or let it control you?
十年前
華倫? 兒子?你還好吧? Warren? Son,is everything all right?
-怎麼回事? -沒事 我馬上出去 - What's going on? - Nothing. I will be right out.
你已經在裡面超過一個小時了 Come on. You've been in there for over an hour.
快開門 華倫? Open the door. Warren.
等一下 One second!
快開門 Open this door.
華倫? Warren.
讓我進去 快開門 Let me in there right now. Open the door.
老天爺 Oh,God.
-這怎麼可能-爸 對不起 - Not you. - Dad,I'm sorry.
不遠的未來
世界即將毀滅 你們卻還坐在這裡? The whole world's going to hell and you're just going to sit there? Let's go.
巴比 Bobby!
謝了 幻影貓 Thanks,Kitty.
-我們快玩完了 -他們還沒準備好 - We're getting killed out here. - Yeah,I know. They're not ready,Storm.
-羅根! -別碎碎唸 - Logan. - Oh,don't get your panties in a bunch.
那是我最後一根雪茄 That was my last cigar.
羅根 Logan.
-它逼近了 -繼續行動 - It's getting closer. - Come on. Let's keep moving.
鋼人 過來 Hey,Tin Man. Come here.
-你的手臂有力嗎? -羅根 我們要團隊合作 - How's your throwing arm? - Logan,we work as a team.
祝你合作愉快 把我扔過去 就是現在 Yeah. Good luck with that. Throw me. Now.
羅根 別這麼做 Dammit,Logan,don't do this.
下課 Class dismissed.
鋼人 扔的好 Hey,Colossus. Nice throw.
模擬結束 Simulation complete.
-那算什麼? -危機模擬課 - What was that? - Danger room session.
-你知道我在說什麼 -別緊張嘛 - You know what I mean. - Lighten up.
-別亂改規矩 我在設法教他們 You can't change the rules. I'm trying to teach 'em something.
-我是教了他們東西 -那應該是防守練習 - I taught 'em something. It was a defensive exercise.
攻擊是最佳防守 還是倒過來說? Yeah,best defence is a good offence. Or is it the other way round?
-這不是遊戲 -你還真是唬倒我了 - This isn't a game,Logan. - Well,you sure fooled me.
我是代課老師 有問題找史考特 Hey,I'm just a sub. You got a problem,talk to Scott.
-史考特 -琴 - Scott! - Jean.
我需要你 史考特 史考特 Scott. Scott.
史考特 Scott.
-你還好吧? -我很好 - Are you OK? - I'm fine.
你看起來不大好 你在躲我 You seem like you're avoiding me. Something's wrong.
除了我碰男友他就會死之外都好 I can't touch my boyfriend without killing him. Other than that I'm wonderful.
我有給過你壓力嗎? Hey. I don't think that's fair. Have I ever put any pressure on you?
你是男人 你想的只有一件事 You're a guy,Bobby. Your mind's only on one thing.
-大家都在找你 你沒現身 -你在乎什麼? - They were looking for you. You didn't show. - What do you care?
-我得掩護你 -我沒請你掩護 - For starters,I had to cover your ass. - I didn't ask you to.
你是沒有 教授有 No,you didn't. The professor did.
-我只是過來看看 -看過就走吧 羅根 - I was just passing through. - So pass through,Logan.
聽著 Hey,Look.
-我知道你的感覺 當琴… -別說了 - I know how you fee. When Jean died... - Don't.
我們該繼續活下去 Maybe it's time for us to move on.
我不像你能癒合得那麼快 Not everybody heals as fast as you,Logan.
變種人事務部
美國科學雜誌 [追蹤變種人]
-部長先生? -嗯 - Mr Secretary. - Yes.
-會議已經開始了 -謝謝 - The meeting's begun,sir. - Thank you.
美國總統
總統先生? Mr President.
坐 老亨 Have a seat,Hank.
國土安全部之前追蹤萬磁王 Homeland Security was tracking Magneto.
里斯本 日內瓦 蒙特婁 We got hits in Lisbon,Geneva,Montreal.
衛星追丟了 不過卻逮到二獎 NAVSAT lost him crossing the border,but we did get a consolation prize.
我們逮到她闖入食品藥物管理局 We picked her up breaking into the FDA.
知道她模仿誰嗎?崔思克部長 You know who she's been imitating? Secretary Trask here.
是啊 她做得到 Yes,sir. She can do that.
-到此為止 我們逮到她了 -你的監獄關不住她 - Not any more,she can't. We got her. - You think your prisons can hoed her?
我們有新式監獄 隨時移動 制敵機先 We have some new prisons. We will keep them mobile. Be a step ahead.
萬磁王人呢? Where is Magneto?
瑞雯? Raven?
-瑞雯 我問你問題 -我不回應我的奴隸名 - Raven,I asked you a question. - I don't answer to my sieve name.
瑞雯達克霍 那是你的真名 Raven Darkhole. That's your real name,isn't it?
或者他說服你 你沒有家人? Or has he convinced you you don't have a family any more?
我的家人想殺我 你這個爛人 My family tried to kill me,you pathetic meat sack.
好 那麼 魔形女 他在哪裡? OK,then. Mystique - where is he?
在這裡跟我們一起 In here with us.
我不想玩遊戲 我要答案 I don't want to pay games with you. I want answers.
你不想玩遊戲? You don't want to play games with me?
給我住手 說 萬磁王在哪? You are going to stop this. Tell me,where is Magneto?
要知道他人在哪裡? You wanna know where he is?
臭人類! Homo sapien.
她被捕只會激怒萬磁王 不過有了她 我們就有勝算 You know,her capture will only provoke Magneto,but having her does give us some diplomatic Leverage.
基於原則 我不能跟這些人協商 On principia,I can't negotiate with these people.
-那不就是你指派我的原因嗎? -是的 - I thought that's why you appointed me,sir. - Yes,it is.
-不過那不是你召我來的原因 -不是 這才是 - But that's not why you called me here. - No. This is.
這是她從食品藥物管理局偷的 It's what she stole from the FDA.
沃辛實驗室 抑制變種人基因
老天爺 Dear Lord.
-這可行嗎? -我們相信可行 - Is it viable? - We believe it is.
你明白 這對變種人會有多大衝擊 You realise the impact this will have on the mutant community?
我明白 所以我們現在需要你的外交手腕 Yes. I do. That's precisely why we need some of your diplomacy now.
當一個個體具備超能力 When an individual acquires great power,
運用或誤用就會影響一切 the use or misuse of that power is everything.
是為整體福利? Will it be for the greater good
或是為個人私利或毀滅世界? or will it be used for personal or for destructive ends?
我們必須自問這個問題 Now,this is a question we must all ask ourselves.
為什麼?因為我們是變種人 Why? Because we are mutants.
就心靈而言 這代表某種問題 For psychics,this presents a particular problem.
何時能運用我們的能力 以及我們何時會跨越誤用的界限 When is it acceptable to use our power and when do we cross that invisible line
使我們變成暴君 that turns us into tyrants over our fellow man?
但愛因斯坦說道德規範是 人類的事 But Einstein said that ethics are an exclusive human concern
與超自然力量無關 without any superhuman authority behind it.
就我們所知 愛因斯坦並不是變種人 Einstein wasn't a mutant so far as we know.
莫拉博士寄給我一份研究報告 This case study was sent to me by a colleague,Dr Moira McTaggert. Jones.
這個人出生時沒有高階的腦力 The man you see here was born with no higher-level brain functions.
器官神經系統正常 但他毫無意識 His organs and nervous system work,but he has no consciousness to speak of.
若我們移轉一個有四個孩子的 What if we were to transfer the consciousness of one person,
…罹癌父親的意識進去會怎樣? say a father of four with terminal cancer,into the body of this man?
我們該如何決定什麼是 合乎道德規範的行止 什麼是… How are we to decide what falls within the range of ethical behaviour and what...
教授? Professor?
我們明天再繼續上 下課 We will continue this tomorrow. Class dismissed.
預報說今天晴空萬里 The forecast was for sunny skies.
對不起 I'm sorry.
我不用讀心 也知道你心裡有事 I don't have to be psychic to see that something's bothering you.
萬磁王成逃犯 內閣有變種人 I don't understand. Magneto's a fugitive,
總統又善良 我們為何還要躲? we've a mutant in the cabinet,a president who understands us - why hide?
我們沒躲 我們還是有敵人 我得保護學生 We're not hiding. But we still have enemies. I must protect my students. You know that.
對 不過我們不能永遠當學生 Yes,but we can't be students forever.
暴風女 我早就不把你們當學生了 Storm,I haven't thought of you as my student for years.
事實上 我想你有一天能取代我 In fact,I thought that perhaps you might take my place some day.
-不過史考特… -史考特變了 - But Scott's... - Scott's a changed man.
琴的死讓他發狂 He took Jean's death so hard.
對 情況有好轉 Yes,things are better out there,
不過你們知道 世事如天氣般多變 but you,of all people,know how fast the weather can change.
你有事沒告訴我們 There's something you're not tilling us.
老亨 Hank?
查爾斯 Ororo. Charles.
我喜歡你的新髮型 I I』ve what you've done with your hair.
你也一樣 謝謝你願意見我 You too. Thank you for seeing me on such short notice.
隨時歡迎 你是這裡的一份子 Henry,you are airways welcome here. You're a part of this piece.
-我有消息 -跟艾瑞克有關? - I have news. - Is it Eric?
沒 但有進展 No. Though we have been making some progress on that front.
-魔形女已被捕 -這毛球是誰啊? - Mystique was recently apprehended. - Who's the fur ball?
-亨利麥寇 變種人事務部長 -是啊 部長 西裝不錯 Hank McCoy. Secretary of Mutant Affairs. -Right,right. The secretary. Nice suit.
-亨利 這是羅根 他是… -金鋼狼 - Henry,this is Logan. He's... - Wolverine.
-聽說你像野獸般勇猛 -瞧瞧說話的是誰啊 - I hear you're quite an animal. - Look who's talking?
-萬磁王會來救魔形女 -他不是問題 - Magneto's gonna come get Mystique. - Magneto's not the problem.
至少不是最迫切的 At least not our most pressing one.
有家製藥公司研發出 A major pharmaceutical company has developed a mutant antibody.
變種抗體可以壓抑變種基因 A way to suppress the mutant X gene.
-壓抑? -永久有效 - Suppress? - Permanently.
醫生稱之為解藥 They're calling it a cure.
太可笑了 你不能治癒變種人 That's ridiculous. You can't cure being a mutant.
-從科學上來說… -我們何時成了一種疾病了? - Scientifically speaking... - When did we become a disease?
暴風女 Storm.
他們正在宣布 They're announcing it now.
這些變種人是人 跟我們一樣 These so-called mutants are people just like us.
他們感染到的只是一種疾病 Their affliction is nothing more than a disease,
影響了健康的細胞活動 a corruption of healthy cellular activity.
不過我在此宣布 你們會有希望 But I stand here today to till you that there's hope.
這裡曾經是世上最知名的監獄 This site,once the world's most famous prison,
現在將成為解放變種人的基地 will now be the source of freedom for all mutants who choose it.
各位女士先生 Ladies and gentlemen...
我在此呈現變種的解決方式 I proudly present the answer to mutation.
我們終於有了治療的針劑 Finally,we have a cure.
誰想治療? 懦夫才會想融入人群 Who would want this cure? I mean,what kind of coward would take it just to fit in?
拯救受迫害的人算懦夫嗎? Is it cowardice to save oneself from persecution?
融入人群不容易 Not all of us can fit in so easily.
-你又不會掉毛 -這可能是政府主導的 - You don't shed on the furniture. - The government probably cooked this up.
-他們與此毫無關係 -那句話我以前就聽說過了 - The government had nothing to do with it. - I've heard that before.
孩子 我在你有爪子之前 就為變種人奮鬥 My boy,I have been fighting for mutant rights since before you had claws.
-他叫我孩子? -是真的嗎?他們能治好我們? - Did he just call me boy? - Is it true? They can cure us?
是啊 看來是真的 Yes,Rogue. It appears to be true.
不 教授 No. Professor.
他們無法治癒我們 They can't cure us.
知道原因嗎?因為沒有需要 不只是你 You wanna know why? Because there's nothing to cure. Nothing's wrong with you.
所有變種人都沒問題 Or any of us,for that matter.
社區行動會議 人類勿入
變種人該怎麼回應? How should we,as mutants,respond? Here's what I think.
我們要組織起來將我們的抗議傳達給正確的人 This is about getting organised. Bringing our complaints to the right people.
我們要組織委員會跟政府對話 We need to put together a committee and talk to the government.
他們不瞭解變種人 不懂得 我們有什麼特別 They don't understand. They don't know what it means to be a mutant.
我們要展現給他們看 教育他們 We need to show them,educate them,
讓他們知道我們會繼續存在 and let them know that we're here to stay.
聽我說 他們不會認真對待我們 除非… People,you must listen. They won't take us seriously...
-他們想滅絕我們 -治療是自願的 - They wanna exterminate us. - This cure is voluntary.
-沒人說要滅絕 -根本沒人提過這點 Nobody is talking about extermination. No one ever talks about it.
他們直接付諸行動 They just do it.
你們要是繼續忽視這些徵兆 And you will go on with your Ivies ignoring the signs all around you.
有一天 空氣靜止 黑夜降臨 他們就會找上你們 And then one day,when the air is still and the night has fallen,they come for you.
你們要明白 當你們還在組織時 Then you relapse,while you're taking about organizing and committees,
滅絕行動已然展開 不會錯的 the extermination has already begun. Make no mistake,my brothers.
他們會先展開攻擊 They will draw first blood.
他們會強迫我們接受治療 They will force their cure upon us.
問題是你們要加入我們一起奮戰 The only question is,will you join my brotherhood and fight?
還是要坐以待斃? Or wait for the inevitable genocide?
你們要站在哪一邊?人類? Who will you stand with? The humans?
還是我們? Or us?
你這穿著怪披風撂狠話的傢伙 You talk pretty tough for a guy in a cape.
退開 Back off.
你很自傲是變種人 你的記號呢 If you're so proud of being a mutant,where's your mark?
我向你保證 我曾被做過記號 I have been marked once,my dear. Let me assure you.
不准任何針頭再碰觸我的皮膚 No needier shall ever touch my skin again.
你知道你在跟誰說話嗎? You know who you're taking to?
你呢? Do you?
你有什麼能耐? And what can you do?
你很有天份嗎? So you have taints?
此外還有其他東西 我知道你能控制金屬品 That and more. I know you control metal.
還有 這裡有87個變種人 這麼多人之中 And I know there's 87 mutants in here,none above a class three.
只有你們兩個高於第三級 Other than you two.
你能感測到其他變種人的能力? You can sense other mutants and their powers?
你能為我找出其中一位嗎? Could you locate one for me?
讓我出去!我命令你釋放我 Let me out of here. I demand that you release me.
知道我是誰嗎?我是美國總統 Do you know who I am? I'm the president of the United States.
總統? Oh,Mr President.
給我閉嘴! Shut up.
你為什麼要這麼對我? Why are you doing this to me?
放我下來 我是個好女孩 求你 放我走 Let me down. I will be a good girl. Please let me go.
求求你 Please.
再繼續這樣 我會賞你一臉噴霧 賤人 Keep it up. I will spray you in the face,bitch.
等我出去 我要親手宰了你 When I get out of here,I'm going to kill you myself.
是啊 Yeah,right.
-麥寇部長 歡迎蒞臨沃辛實驗室 -謝謝 這裡不太容易來 Secretary McCoy,welcome to Worthington Labs. - Thank you,Dr Rao. Not an easy piece to get to.
這是最安全的地點 所以我們才將治療資源放這 It's the safest Location we could find. That's why we keep the source of the cure here.
他是變種人 你明白我們的立場 He is a mutant. You understand our concern.
-我們完全遵守貴部政策 -他要待在這裡多久? - We are in compliance with your policy. - How long will you keep the boy here?
直到將他的DNA定位 我們能複製 卻無法重製 Untie we can fully map his DNA. We can replicate it,but we can't generate it.
他有什麼能力? And his power? What is its range?
你會看到的 You will see.
吉米? Jimmy.
我想讓你見一個人 There's someone I would like you to meet.
你好 孩子 Hello there,son.
-嗨 -我叫亨利麥寇 - Hi. - My name is Hank McCoy.
對不起 I'm sorry.
沒關係 It's OK.
你有驚人的天賦 謝謝你 吉米 You have an amazing gift. Thank you,Jimmy.
很特別 不是嗎? Extraordinary,isn't he?
是啊 Yes,he is.
史考特? Scott.
-你聽得見我嗎?我還在這裡 -停 - Can you hear me? I'm still here. Scott. - Stop.
-我在這裡 史考特 史考特 -停! - I'm here. Scott. Scott. - Stop it.
我需要你 史考特 史考特 I need you,Scott. Scott. Scott.
停! Stop!
琴? Jean?
史考特? Scott.
怎麼會? How?
我不知道 I don't know.
我想看你的眼睛 I wanna see your eyes.
把這拿掉 Take these off.
不 No.
相信我 我現在能控制它了 Trust me. I can control it now.
張開眼睛你傷害不了我 Open them. You can't hurt me.
史考特 史考特 Scott Scott.
-怎麼回事? -毫無頭緒 - What happened? - No cuie.
-教授 你還好吧? -快去阿卡利湖 - Professor,are you OK? - Get to Alkali Lake.
-你不想來的 -你想嗎? - You don't want to be here. - Do you?
我什麼都看不到 I can't see a damn thing.
這我可以搞定 I can take care of that.
搞什麼? What the...
羅根 Logan!
她還活著 She's alive.
琴? Jean.
捲走琴的那股大水照理應該完全消滅了她 The sheer mass of water that cuirassed on top of Jean should have obliterated her.
她活命的唯一解釋是 The only explanation of Jean's survival
她的心靈能量形成防護罩 is that her powers wrapped her in a cocoon of telekinetic energy.
她會好嗎? Is she going to be OK?
琴是我遇過唯一的 第五級變種人 她的潛力幾近無窮 Jean Grey is the only class five mutant I've ever encountered,her potential Dimities.
她的能力深植於她的潛意識那是很危險的 Her mutation is seated in the unconscious part of her mind and therein Icy the danger.
她小時候 我製造了心靈圍欄 When she was a girl,I created a series of psychic barriers
將她能力隔絕於理性之外 結果她發展出雙重人格 to isolate her powers from her conscious mind. and that's result out,Jean developed a dual personally.
什麼意思? - What?
她的能力受到控制 而冬眠的另一邊 The conscious Jean,whose powers were airways in her control,and the dormant side.
是一種我們在課堂上稱為「火鳳凰」的個性 A personally that,in our sessions,came to call itself the Phoenix.
純粹本能的動物 只為慾望 享樂和憤怒所驅使 A purely instinctual creature,all desire and joy and rage.
-她知道這些嗎? -她瞭解多少並不清楚 - She knew all this? - It's unclear how much she knew.
更重要的是 眼前是我們熟悉的琴 Far more critical is whether the woman in front of us is the Jean Grey we know,
…還是想掙脫枷鎖 的憤怒火鳳凰 or the Phoenix furiously struggling to be free.
-她看起來很平和 -我在讓她保持平和 - She Looks peaceful to me. - I'm keeping her that way.
我想恢復心靈圍欄 困住怪獸 I'm trying to restore the psychic blocks and cage the beast again.
-你對她做了什麼? -你得明白… -What have you done to her? - You have to understand...
-你說的是琴的心靈 -她必須受到控制 -被控制? -You're taking about a person's mind. -She has to be controlled. - Controlled?
有時困住怪獸 怪獸反而更生氣 Sometimes,when you cage the beast,the beast gets angry.
你不明白她的能力有多恐怖 You have no idea. You have no idea of what she is capable.
不 我不明白你有多恐怖 No,Professor. I had no idea what you were capable of.
這很艱難 但我做了選擇 I had a terrible choice to make. I chose the lesser of two evils.
聽起來琴根本就毫無選擇 It sounds to me like Jean had no choice at all.
我不用為自己辯護 至少對你不用 I don't have to explain myself,least of all to you.
歷史即將被創造 History will be made here today.
隨著變種療方全面上市 For the first time,the so-called mutant cure will be available to the public.
變種人各界都有強烈反應 Reaction has run the gamut with mutants on both sides of the line.
有些急欲施打此療方 Some are desperate for this cure while
其他則激烈反對它的存在 others are offended by the very idea of it.
麥寇部長會有問題嗎? Will Secretary McCoy be a problem?
很難說 他的政治觀點 似乎與他個人衝突 Hard to say. His political views seem somewhat at odds with his personal issues.
抱歉 您的公子來了 Excuse me,sir. Your son's arrived.
好 讓他進來 Good. Bring him in.
-你確定要從他開始? -我想這很重要 Are you sure you want to start with him? I think it's important. Yes.
-你好 華倫 -你好嗎 兒子? - Hello,Warren. - How are you,son?
-睡得好嗎? - 還不錯 - Did you sleep Well? - Yeah.
你這麼做我很驕傲 You know,I'm proud of you for doing this.
一切都不會有問題的 我保證 Everything's going to be fine. I promise.
準備好了? You ready?
轉變時會有點不舒服 The transformation can be a little jarring.
-爸 我們能談談嗎? -我們談過了 一切很快就會結束 - Dad,can we talk about this for a second? - We've talked about it,son. It will all be over soon.
-不會有問題的 -等等 我做不到 - Everything's going to be fine. - Wait. I can't do this.
華倫 冷靜點 Warren,calm down.
-我做不到 -你可以的 - I can't do this. - Yes,you can.
放輕鬆就好 - I can't do this. - Just relax,son. Take it easy. Calm down.
-我保證不會有問題!放輕鬆! -爸 - I promise you it will be fine. Warren,relax. - Dad.
華倫 人生會更美好 Warren,it's a better Life.
那是我們都想要的 It's what we all want.
不 那是你想要的 No. It's what you want.
華倫 不要! Warren,no!
我早說過了 Told you so.
也該是時候了 About time.
我很忙 找到你要找的東西了? I've been busy. Did you find what you were Looking for?
源頭是 在沃辛實驗室的變種小孩 The source of the cure is a mutant. A child at Worthington Labs.
沒有他 他們就沒得玩了 Without him,they have nothing.
唸出房客名單 Read off the guest List.
41205號：分身人 「Cell 41205. James Madrox.」
他在同一時間… This one robbed seven banks.
-搶了七間銀行 -我用得上你這種人 - At the same time. - I could use a man of your taints.
-我加入 -歡迎加入我們 - I'm in. - Welcome to the Brotherhood.
-這個要小心 -凱因馬可 單獨監禁 - Careful with this one. - 「Cain Marko. Solitary confinement.」
聽聽這個 「囚犯必須全身受限」 Check this out. 「Prisoner must be confined at all times.」
他若得到動力 勢不可擋 「If he builds any momentum,no object can stop him.」
真迷人 How fascinating.
-他們叫你什麼? -紅坦克 - What do they call you? - Juggernaut.
-我不明白 -放我出去 我要尿尿 - I can't imagine why. - Are you going to let me out? I need a pee.
-不錯的頭盔 -讓我的臉更有帥勁 - Nice helmet. - Keeps my face pretty.
他能讓我們的軍隊更聲勢浩大 I think he will make a fine addition to our army.
不! No!
你救了我 You saved me.
艾瑞克 Eric.
抱歉 親愛的 I'm sorry,my dear.
你已經不是我們的一員了 You're not one of us any more.
真可惜 她本來很美的 Such a shame. She was so beautiful.
你以為辭職可以影響政策? Think resigning will make a difference?
政策未經我同意就制定了 That's no way to influence policy.
政策未經我同意就制定了 Policy is being made without me,Mr President.
未經我同意就用治療劑當武器 The decision to turn the cure into a weapon was made without me.
行動監獄的意外不可原諒 而你 What happened on that convoy was inexcusable. But your actions...
老亨 那是單一事件 那些變種人很危險 That was an isolated incident. You have to understand those mutants were a real threat.
你這是遊走在鋼索之上 Have you even begun to think what a slippery slope you're on?
我知道 I have.
我擔心當某個人能用心志移動 整個城市時 民主將蕩然無存 And I worry about how democracy survives when one man can move cities with his mind.
我也一樣 As do I.
我們都知道情況只會變得更糟 You and I know that it's only going to get worse.
我也更該要待在我所屬的地方 ALL the more reason why I need to be where I belong.
-你好 -歡迎回來 - Hi,Logan. - Welcome back.
回到我們初次見面的地方 只不過你我的位置互換 Back where we first met. only I was in your piece and you were in mine.
你還好吧? Are you OK?
還好 Yeah.
比還好更好 More than OK.
你讓我很不好意思 Logan,you're making me blush.
-你在讀我的心? -我根本不用讀 - You're reading my thoughts? - I don't have to.
沒關係 It's OK.
沒關係的 It's OK.
-等等 -不 - Wait. - No.
琴 Jean.
-這不是你 -是的 這是我 - This isn't you. - Yes,it is me.
也許你該放輕鬆點 No. Maybe you ought to take it easy.
教授說 你可能會有點不一樣 The professor said you might be different.
他最瞭解了 對不對? He would know,wouldn't he?
怎麼? 你想他沒在你腦子裡動手腳? What? You think he's not in your head too?
看看你 羅根 他馴服了你 Look at you,Logan. He's tamed you.
史考特人呢? Where's Scott?
琴? Jean?
-我在哪裡? -在基地裡 - Where am I? - You're in the mansion.
你得告訴我史考特怎麼了 You need to till me what happened to Scott.
琴 他怎麼了? Jean,till me what happened to him.
天啊 Oh,God.
看著我 Look at me.
專心看著我 Stay with me. Talk to me.
-看著我 -不 - Look at me. Look at me. - No.
專心 琴 Focus. Focus,Jean.
殺了我 Kill me.
-什麼? -在我繼續殺人之前殺了我 - What? - Kill me before I kill someone else.
-別說那種話 -拜託 - Don't say that. - Please.
-別說了 -殺了我 - Stop it. - Kill me.
別說了 看著我 琴 Stop it. Look at me. Look at me. Jean.
不會有事的 我們可以幫你 It will be all right. We can help you.
教授可以幫你 他能修正一切 Hey. The professor can help. He can fix it.
我不想被修正 I don't want to fix it.
自願?他們把治癒劑放入槍裡 Voluntary? They put the cure in a gun.
我說過他們會先展開攻擊 I told you they would draw first blood.
我們怎麼辦? So what do we do?
我們用這武器當避雷針 吸引更多的志士 We use this weapon as a Lightning rod to bring countless more to our cause.
來吧 我們要建立一支軍隊 Come. We have an army to build.
我偵測到東西 一股電磁力 龐大無比 I picked something up. An electromagnetic force. It's massive.
是變種人 It's a mutant.
第五級 是我感受過最強大的 Class five. More powerful than anything I've ever felt.
比你還強 More powerful than you.
她在哪裡? Where is she?
羅根 Logan.
琴 發生什麼事了? Jean. Jean. What happened?
你做了什麼? What have you done?
-我想她殺了史考特 -什麼? - I think she killed Scott. - What?
-那是不可能的 -我警告過你 - That's not possible. - I warned you.
她離開了 She's left the mansion,
她想阻擋我的偵測 她好強 but she's trying to block my thoughts. She's so strong.
可能太遲了 It may be too late.
葛蕾家
-在這裡等我 -什麼? - Wait for me here. - What?
我要單獨去見琴 I need to see Jean alone.
你說的很對 You were right,Charles.
-這一個很特別 -你來這裡做什麼? - This one is special. - What the hell are you doing here?
跟查爾斯一樣 拜訪一個老朋友 Same as the professor. Visiting an old friend.
-我不想惹事生非 -我也不想 - I don't want trouble here. - Nor do I.
我們進去吧? So,shall we go inside?
-我來帶琴回家 別妨礙我 -就跟以前一樣 -I came to bring Jean home. Don't interfere. - Just like old times,eh?
她需要幫忙 琴病了 She needs help. Jean is not well.
真好笑 你的口氣就像她父母 Funny,you sound just like her parents.
不准任何人進來 Nobody gets inside.
-我就知道你會來 -我來帶你回家 - I knew you'd come. - Of course. I've come to bring you home.
-我沒有家 -你有的 你有家也有家人 - I have no home. - Yes,you do. You have a home and a family.
他認為你無法控制你的力量 You know he thinks your power is too great for you to control.
我不認為 你的心靈遊戲這回有用 I don't believe your mind games are going to work any more,Charles.
你想控制我? So you want to control me?
他想 He does.
我想幫助你 No. I want to help you.
幫助我?我有什麼問題? Help me? What's wrong with me?
-絕對沒問題 -艾瑞克! - Absolutely nothing. - Eric,stop.
不 查爾斯 你總是阻礙她 No,Charles,not this time. You've airways held her back.
為你自己好 For your own good,Jean.
滾出我的腦袋 Stay out of my head.
-我要進去 -教授說他能解決 - I'm going in. - The professor said he'd handle this.
看著我 琴 我能幫助你 看著我 Look at me,Jean. I can help you. Look at me.
滾出我的腦袋 Get out of my head.
-也許你該聽她的話 -你這是危及你自己和所有人 - Perhaps you should listen to her,Charles. - Trust me. You're a danger to everyone.
-我能幫你 -你想讓她打治療劑 - But I can help you. - I think you want to give her the cure.
看看史考特出了什麼事 你控制不了自己 殺了你愛的人 Look at Scott. You killed the man you loved because you couldn't control your power.
住口! No! Stop it!
夠了 That's it.
琴 讓我進去 Jean,let me in.
不 琴! No,Jean.
琴! Jean!
別讓它控制你 Don't let it control you.
查爾斯! Charles.
親愛的 跟我來吧 My dear. Come with me.
不 No.
天啊! God!
這是個黑暗的年代 We live in an age of darkness.
世界充滿恐懼 仇恨和偏見 A world full of fear,hate and intolerance.
不過每個年代 都有人在奮戰 But in every age,there are those who fight against it.
X教授生在一個分裂的世界裡 Charles Xavier was born to a world divided.
一個他想治癒的世界 A world he tried to heal.
這是他無法親自完成的任務 A mission he never saw accomplished.
偉人總是無法看到自己的目標達成 It seems the destiny of great men to see their goals unfulfilled.
X教授不只是一位領袖 不只是一位導師 他也是朋友 Charles was more than a Leader,more than a teacher. He was a friend.
當我們恐懼時 他給我們力量 When we were afraid,he gave us strength.
當我們孤獨時 他給我們一個家 And when we were alone,he gave us a family.
他也許走了 不過他的教誨 He may be gone,but his teachings
我們 學生們都永遠銘記在心 live on through us,his students.
不論我們去哪 都會繼承他的理想 Wherever we may go,we must carry on his vision.
那個理想就是世界和平 And that's a vision of a world united.
幻影貓 Kitty.
巴比? Bobby.
-你還好吧? -還好 - You OK? - Yeah.
只是…教授曾來過我家 It's just... Xavier came to my house.
他說服我來到這裡 He was the one that convinced me to come here.
我也是 Yeah,me too.
-我們都有相同的感受 -不 我們不是 - We're all feeling the same way,you know. - No,Bobby,we're not.
你有小淘氣 而我卻… You have Rogue and I have...
我很想家 You know,I just miss home.
還有冬天的第一場雪 The first snow and all that.
-跟我來 -暴風女要我們留在房裡 - Kitty,get up. Come with me. - Storm told us to stay in our rooms.
不會有人知道的 Don't worry. We won't get caught.
你能穿牆而過 來吧 I mean,you can walk through walls,you know. Come on.
這裡也可以是你家 This piece can be home too.
謝謝你 巴比 Thank you for this,Bobby.
-需要送你一程嗎? -不 - You need a Lift,kid? - No.
你要去哪? Where are you going?
你不知道懼怕自己能力的感覺 害怕靠近任何人 You don't know what it's like to be afraid of your powers,afraid to get close to anybody.
我知道 Yeah,I do.
我希望能碰觸別人 I want to be able to touch people,Logan.
擁抱 握手 A hug. A handshake.
親吻 A kiss.
希望你不是為了某個男人而這麼做 I hope you're not doing this for some boy.
聽著 如果你想走 那就走吧 Look,if you wanna go,then go.
只是要確定你要的是什麼 Just be sure it's what you want.
你不是該叫我留下嗎? Shouldn't you be tilling me to stay?
上樓去把行李放下? To go upstairs and unpack?
我不是你父親 我是你朋友 I'm not your father. I'm your friend.
想想我剛剛說的話 小淘氣 Just think about what I said,Rogue.
我叫瑪莉 Marie.
瑪莉 Marie.
還記得我們第一次見面嗎? Remember when we first met?
你知道我在你身上看到了什麼? Do you know what I saw when I Looked at you?
我看到下一個階段的革命 I saw the next stage in evolution both
那是我和查爾斯夢寐以求的 Charles and I dreamt of finding.
我想 And I thought to myself,
查爾斯為何要將這個女神變成凡人? "Why would Charles want to turn this goddess into a mortal?"
我能控制這裡面的金屬 I can manipulate the metal in this,
但是你 你能為所欲為 but you,you can do anything.
任何你想得到的事 Anything you can think of.
琴 Jean.
夠了 Enough.
夠了! Enough.
你的口氣跟他一樣 You sound just like him.
他想壓制你的能力 Jean,he wanted to hoed you back.
-你想要什麼? -我要你做你自己 - What do you want? - I want you to be what you are.
就如老天的安排 As nature intended.
那種治療劑的目標是我們全體 That cure is meant for all of us.
我們要自由 就得奮戰到底 If we want freedom,we must fight for it.
而這場奮戰現在已經展開 And that fight begins now.
她不該跟我們在一起 She shouldn't be here with us.
-她的能力很不穩定 -除非被不對的人控制 - Her power is completely unstable. - only in the wrong hands.
-你信任她?她是他們的一份子 -你以前也是 - And you trust her? She's one of them. - So were you once.
我一直效命於你 如果你讓我動手 我早殺了教授 I stuck with you. Would have killed the professor if you'd given me the chance.
查爾斯為變種人付出太多了 Charles Xavier did more for mutants than you will ever know.
我最遺憾的 就是他得為我們而死 My single greatest regret is that he had to die for our dream to Live.
-現在呢?我們該做什麼? -查爾斯教授創立了學校 So what now? What do we do? -Xavier started this school.
學校也該隨他而去 Perhaps it's best that it end with him.
-我們會叫學生們回家 -我們大多都無處可去 - We will till the students they're going home. - Most of us don't have anywhere to go.
我真不敢相信 我們就這麼放棄 I can't believe this. I can't believe we're not going to fight for this school.
我知道現在時機不大對 I'm sorry. I know this is a bad time.
我聽說這裡是變種人的庇護所 I was told that this was a safe piece for mutants.
以前是的 孩子 It was,son.
現在也還是 我們會幫你找個房間 And it still is. We will find you a room.
告訴學生們 學校繼續開放 Hank,till all the students the school stays open.
小淘氣?小淘氣 Rogue.
-鋼人?你有看見小淘氣嗎? -她離開了 - Hey,Pete. Have you seen Rogue? - Yeah,she took off.
羅根 Logan.
-羅根 -琴? - Logan. - Jean?
羅根 你聽得見我嗎?我在哪裡? Logan. Where am I? Logan.
羅根 羅根 Logan. Logan.
-羅根 -別這樣 - Logan. - Stop.
羅根 羅根 Logan. Logan. Logan.
-你要去哪? -你想呢? - Where are you going? - Where do you think?
-她走了 她不會回來了 -這點很難說 - She's gone,Logan. She's not coming back. - You don't know that.
她殺了教授 She killed the professor.
那不是琴 我認識的琴還在裡面 It wasn't Jean. The Jean I know is still in there.
-走開 -聽著 你為何不能看清事實 Listen,why can't you see the truth?
-為什麼不忘了她? -因為 因為… - Why can't you just let her go? - Because... because...
因為你愛她 Because you love her.
她做了選擇 我們也要做出選擇 She made her choice. Now it's time we make ours.
若你支持我們 就留在我們這邊 So if you're with us,then be with us.
X學校 培養天才少年
我們不需要治療! 不需要治療! We don't need a cure! We don't need a cure!
想治療好然後回爸媽身邊? Getting the cure so you can go back home to mommy and daddy?
我在找人 I'm looking for someone.
我懂了 你的馬子 Oh,I get it. Your girlfriend.
我就知道她想治療 她真可悲 I figured she'd want the cure. She's pathetic.
來啊 冰人 Come on,Iceman.
動手啊 Make a move.
還是那個老巴比 還是害怕戰鬥 Same old Bobby. Still afraid of a fight.
今天的攻擊只是第一波 Today's attack was only our first salvo.
只要治療劑存在 我們就會繼續戰鬥 So long as the cure exists,our war will rage.
你們的城市將不再安全 Your cities will not be safe.
街頭 也不再安全 連你也不安全了 Your streets will not be safe. You will not be safe.
至於我的變種人同胞 我請你們 And to my fellow mutants,I make you this offer...
加入我們 不然就別擋路 Join us or stay out of our way.
已經有太多變種人犧牲了 Enough mutant blood has been spilled already.
我們正在設法追蹤他 We're trying to track them,sir. We're working hard.
-我們不能讓他為所欲為 -我同意 - We cannot let him do this. - You know I agree,sir.
事關國家安全 關閉沃辛實驗室 This is now a national security matter. Seize and secure Worthington Labs.
我要軍隊 配備裝有治療劑的槍 I want troops armed with cure weapons deployed immediately.
崔斯克 找出萬磁王 And Trask,you have to find Magneto
並阻止他運用任何必要手段 and stop him by any means necessary.
萬磁王想開戰 我們就開戰 Magneto wants a war. We will give him one.
快!繼續前進! Let's go. Keep it moving.
繳回舊式武器 繳回所有金屬 Turn in your old weapon. Turn in all metal.
刺刀 彈藥 識別牌 Bayonets,magazines,dog tags.
領取塑膠武器 領取治療劑填裝彈匣 Pick up your plastic weapons. Pick up your cure cartridge.
絕對不能帶任何金屬 Absolutely no metal.
我們不需要治療劑! We don't need a cure! We don't need a cure!
向治療劑說不
同志們 他們想治療我們 但我告訴你們我們就是治療劑 They wish to cure us. But I say to you we are the cure.
治療衰弱無能的人類 The cure for that infirm,imperfect condition called homo sapiens.
他們有他們的武器 They have their weapons.
我們有我們的 We have ours.
我們會以前所未見的憤怒力量 We will strike with a vengeance
襲擊這個世界 and a fury that this world has never witnessed.
有任何變種人阻擋我們 And if any mutants stand in our way,
我們就用這種毒藥對付他們 we will use this poison against them.
我們要去惡魔島 We shall go to Alcatraz Island,
控制治療劑 摧毀它的源頭 take control of the cure,and destroy its source.
之後我們將無人能擋! And then nothing can stop us.
琴 Jean.
我大老遠就聞到你的臭鋼味 I know the smell of your adamantium from a mile away.
-我不是來找你打架的 -聰明的小子 - I didn't come here to fight you. - Smart boy.
-我是為琴而來 -你以為她不是自願待在這裡的? - I came for Jean. - You think I'm keeping her against her will?
-她在這裡是因為她想來 -你不知道你面對的是什麼 - She's here because she wants to be. - You don't know what you're dealing with.
我知道 我看過她怎麼對付查爾斯 I know full Well. I saw what she did to Charles.
而你卻眼睜睜的看他喪命? And you stood there and let him die?
-沒有她 我不會走 -你非走不可 - I'm not leaving here without her. - Yes,you are.
好 OK.
好 兩分鐘後會合 Two minutes till rendezvous,Mr President.
我們有萬磁王基地的衛星影像 We have a satillite feed of Magneto's base of operations.
-怎麼找到的? -她給了我們一切資訊 還有更多 - How did we find it? - She gave us everything we wanted.
被拋棄的女人的怒火真嚇人 Hell hath no fury like a woman scorned.
直接接近前方目標 Approaching target dead ahead.
準備360度襲擊 Set for 360-degree incursion.
隊長呼叫一號小隊 我們隨時準備出擊 This is Team Leader to Bravo One. We are green to go.
好 開始攻擊 OK,send them in.
好 OK.
不准動 變種人! 舉起雙手! Freeze,mutants! Get your hands in the air! Hands in the air!
好啦 我投降 OK. I give up.
這是誘餌 部長 Sorry,Mr Secretary,it was a decoy.
他若不在那裡 會在哪裡? If he's not there,then where the hell is he?
沃辛實驗室 是開端也是結束 Worthington Labs. It ends where it began.
-你確定那孩子在裡面? -百分之百確定 - Are you sure the boy is still inside? - A hundered per cent.
我們該怎麼過去? 我不會游泳 So how are we supposed to get there? Cos I don't swim.
交給我吧 Leave that to me.
暴風女 暴風女 Storm. Storm.
你在這裡做什麼? What are you doing back here?
我需要幫忙 I need help.
-你找到她了-她跟萬磁王在一起 - You found her. - Yeah. She's with Magneto.
-他們在哪裡? -我知道他們要去哪裡 - Where are they? - On the move. I know where they're going.
-你看到萬磁王了? -得走了 他們要攻擊惡魔島 - You're saying you saw Magneto? - We gotta go. They're going to attack Alcatraz.
-島上有軍隊 -那不足以阻止他 - There are troops stationed on that island. - Not enough to stop him.
著裝吧 Let's suit up.
-這以前穿還很合身 -萬磁王拿到針劑就所向無敵了 - Hard to believe this once fit me. - If Magneto gets that cure,we can't stop him.
-他有多少人? -一支軍隊 還有琴 - Can you estimate how many he has? - An army. And Jean.
-他的能力有限 她可不然 -我們只有六個人 - His powers have Limits,hers do not. - There's only six of us,Logan.
對 我們人單勢薄 Yeah. We're outnumbered.
我不會騙你 I'm not going to lie to you.
不過我們失去了史考特 But we Lost Scott.
失去了教授 We lost the professor.
一旦放棄 一切就會隨他們而去 If we don't fight now,everything they stood for will die with them.
我不打算讓那情況發生 I'm not going to let that happen.
你呢? Are you?
那麼我們就齊心協力 Then we stand together.
X戰警 X-Men.
我們全體 ALL of us.
我們加入 We're in.
我們走吧 Let's go.
-他們準備好了 -我知道 - They're ready. - Yeah,I know.
不過你準備好採取必要手段了? But are you ready to do what you need to do when the time comes?
爸 怎麼回事? Dad,what's going on?
地震! It's an earthquake.
我們被困住了 We're trapped.
查爾斯一直想建立溝通的橋樑 Charles airways wanted to build bridges.
我的老天 My God.
撤退!撤退! Fall back! Take cover! Fall back!
那孩子在東南方的角落 The boy's in the southeast corner of the building.
-好極了 -摧毀它 - Well,then. - Let's take it down!
下棋時 小卒先走 In chess,the pawns go first.
人類和他們的槍 Humans and their guns.
塑膠的 他們學會了 Plastic. They've learned.
所以才要派小卒先上 That's why the pawns go first.
瞄準橋 Target the bridge.
發射 Fire!
震波女 用震波瞄準那些武器 Arclight,use your shockwaves. Target those weapons.
-我的老天爺 -進入隱形模式 - Oh,my stars and garters. - Go into stealth mode.
-戰鬥機呢?坦克呢? -萬磁王會把它們壓碎 - What about jets? Tanks? - Against Magneto? He will turn them inside out.
-地面部隊呢? -離該處有30分鐘遠 - Where are our ground troops? - 30 minutes away.
願上帝幫助我們 Then God help us.
他們來找他了 They're coming for him.
不准你再那麼做了 Don't ever do that again.
要你的手下保護大門 You men cover the doors!
大家過來!守住戰線! Everybody get together! And hoed this line!
自以為代表正義的叛徒 Traitors to their own cause.
解決他們 Finish them!
還沒 Not yet.
去裡面找到那男孩 殺了他 Go inside and get the boy. And kill him.
我很樂意 With pleasure.
等一等! Hoed it!
他要去找那個男孩 He's going for the boy!
只要我先到就行了 Not if I get there first.
幻影貓 Kitty!
來啊! Come on.
把那些也長回來吧 Grow those back.
你不知道我是誰嗎? Don't you know who I am?
我是紅坦克 賤人 I'm the Juggernaut,bitch.
要去哪裡? Going somewhere?
-是你發明了治療劑吧? -是的 -You're the guy that invented the cure,right? - Yes,I am.
小姐們? Girls.
不!別傷害他! No. Don't. Don't hurt him.
放開我 這不關我的事 Let go of me. I didn't do anything.
冷靜點 Calm down. Calm down.
不會有事的 Everything's going to be OK.
-我以為你是外交官 -丘吉爾說過 該來的… - I thought you were a diplomat. - As Churchill said,"There comes a time..."
啊 你懂我意思 Oh,you get the point.
不!求求你 不要! Oh,no. Please,no,no,don't.
不要 No.
別害怕 我是來幫你的 我們快出去 No,don't worry. I'm here to help you. I'm going to get you out of here.
這邊 This way.
-怎麼回事? -你的超能力在我周遭會失效 - Oh,my God. What's going on? - Your powers won't work with me.
跟緊一點 好嗎? - Stay close,all right? - OK.
-別想跟我玩躲貓貓 -誰在躲了?你這個豬頭! -I'm the wrong guy to pay hide-and-seek with. - Who's hiding,dickhead?
不要!不要! Don't. No.
不要! Don't.
別這樣!我只是想幫你們! Please,don't do this. I only wanted to help you people.
我們看起來像需要幫忙嗎? Do we look like we need your help?
該結束這場戰爭了 It's time to end this war.
快找掩護 Take cover.
躲開 Get out of the way.
-走吧 -趕快 - Let's go,let's go. - Move.
快呀 Go! Go! Go!
我們要團隊合作 We work as a team.
攻擊是最佳防守 Best defence is a good offence.
巴比 你能搞定你的老友嗎? Bobby,think you can take out your old friend?
上吧 Go ahead.
暴風女 我們需要掩護 Storm,we're going to need some cover.
好 Right.
你的能力太差了 You're in over your head,Bobby.
你該回學校去 Maybe you should go back to school.
你不該離開學校的 You never should have left.
時機到了 This is it.
嘿 Hey.
投個好球吧 Make it a strike.
你永遠學不會 對吧? You never learn,do you?
其實…我學會了 Actually,I do.
我… I'm...
跟他們一樣? One of them?
這就是他們的陰謀 This is what they want for all of us.
一切都結束了 琴 It's over,Jean.
結束了 It's over.
別開槍 No! Don't shoot!
別! No!
大家快離開這裡 Everybody get out of there!
巴比 Bobby!
我做了什麼? What have I done?
我是唯一能阻止她的人 讓大家到安全的地方 I'm the only one who can stop her. Get everyone to safety.
快去! Go.
琴 Jean!
我知道你還在裡面 I know you're still there!
你寧可為他們而死? You would die for them?
不 不是為他們 No,not for them.
而是為你 For you.
為你 For you.
救我 Save me.
我愛你 I I』ve you.
琴葛蕾
史考特
你回來了? You're back.
很抱歉 I'm sorry.
我一定要去 I had to.
-這不是我想要的 -我知道 - This isn't what I wanted. - I know.
這是我想要的 It's what I want.
嘿 Hey.
很高興見到你 孩子 Good to see you,buddy.
懷著滿心的感激 我在此介紹新的聯合國大使 With the thanks of a grateful nation I introduce our new ambassador to the United Nations,
代表全美國公民 and the representative to the world
人類和變種人向世界發聲 for all United States citizens,human and mutant alike
亨利麥寇博士 Dr Hank McCoy.
幹得好 毛球 Way to go,fur ball.
早安 Morning.
你好 莫拉 Hello,Moira.
查爾斯 Charles