Превод:
Веспа
Палата на Хау
Софи.
Тъкмо затваряхме магазина, свършихме достатъчно работа.
Защо не дойдеш с нас този път?
Не, по-добре да свърша с това, вие се забавлявайте.
Добре тогава, ти решаваш.
Да тръгваме, момичета.
- Чакайте ме! - Готова съм - Изглеждам ли добре? - Вижте, това е замъка на Хау!
- Какво? - Къде? - Хау? - Къде?
Никога не съм го виждала отблизо!
Мислиш ли, че той може да ни вижда?
Мислиш ли, че Хау ще дойде в града?
Изчезна...
Не, той просто се крие в мъглата.
Чу ли какво е станало с онова момиче, Марта, от Южното Пристанище?
Видели са Хау да взима съцето й.
- Страшно ме изплаши, сега не мога да изляза навън... - Какво?
Не се тревожи, жертвите му са единствено красиви момичета.
Добре, да тръгваме.
Вие момичета сте долни...
Хей, изглежда, че малката мишка е изгубила пътя.
О, не... Не съм се изгубила.
Изглежда мишката е жадна.
Трябва да й вземем чай.
Не ,благодаря, сестра ми ме очаква.
Много е хубава за мишка.
На колко си? Наблизо ли живееш?
Оставете ме на мира!
Видя ли? Твоите мустаци плашат момичетата.
Е? Мисля,че тя е уплашена .
Ето те и теб, съжалявам, че закъснях.
Търсих те навсякъде.
Хей, ние работим тук.
Наистина ли?
Изглежда, че вие двамата си тръгвате.
- Не... - Спри... - Спри.
Не им се сърди.
Те всъщност не са толкова лоши.
Накъде? Аз ще бъда твоя екскорт този следобед.
О, аз, хм, отивам до хлебарницата.
Не се панирай, но те преследват.
Дръж се нормално.
Извинявай, изглежда и ти си замесена.
От тук.
Дръж се.
Сега... изправи краката си и започни да ходиш.
Виждаш ли? Не е толкова трудни, нали?
Ти имаш вроден талант.
Ще ги примамя надалеч.
Но бъди внимателна, преди да излизаш.
Добре.
Това е моето момиче.
Ето те.
Имате ли от пудинга "Лети"?
Ще купя няколко от тези.
Заповядайте.
Кога ще приключиш работа?
Пристигнала е?
Хей, аз съм тук, къде отиваш?
Софи!
Лиди.
Какво става? Някой ми каза, че си кацнала на балкона.
Значи наистина се е случило, не е било сън...
Лиди, искаш ли да използваш моя офис?
Трябва да се връщам на работа.
Благодаря ти.
Еха! Трябва да е бил вълшебник.
Но той беше толкова мил с мен...
Той ме спаси, Лиди...
Разбира се, че е, опитвал се е да открадне сърцето ти.
Ти си такава щасливка, Софи.
Ако този магьосник е Хау, той ще те изяде.
Не, няма, Хау обича единствено красиви момичета.
Не говори така.
Трябва да бъдеш по-внимателна, навън е прекалено опасно.
Дори Вещицата на Запда се е върнала.
Слушаш ли ме?
А?
Уф...
Лиди, шоколада е готов.
Добре, идвам.
Благодаря.
Добре, ще тръгвам.
Просто искам да се уверя, че си добре.
Здравей, Лиди!
Здравей, как си?
Сега, Софи, наистина ли искаш да прекараш живота си в онзи магазин?
Магазинът беше важен за татко и аз избрах, не ме е грижа.
Не питам какво е искал татко, искам да знам какво искаш ти.
Ами...
Ще се видим по-късно, Лиди.
Ще се видим отново.
Да.
По-добре да тръгвам.
Това е твоя живот, Софи, направи нещо и за себе си!
Чао, Лиди.
Съжалявам, но магазина е затворен, госпожо.
Мислех, че съм затворила тази врата, забравила съм.
Какъв занемарен магазин. Никога не бях виждала такива занемарени малки шапки.
Друг път ще разглеждам занемарените неща.
Трябва да напуснете.
Вратата е тук, госпожо, вървете си.
Заставаш срещу Вещицата на Запада, каква смелост.
Вещицата на Запада?
Най-хубавата част от проклятието е, че не можеш да кажеш на никого за това.
Предай моите поздравления на Хау.
То - това не съм аз?
Трябва да се успокоя.
Няма повод за паника, Софи.
Това е лош сън, това е, просто влез и се наспи.
Ще си добре, Софи, ще бъдеш добре.
Трябва да остана спокойна.
Вижте кой е тук!
- Върнахте се! - Добре дошла, госпожо!
- Вижте се! - Какво мислите?
- Такава е модата в Кингсбъри. - Красива е.
- Великолепна е. - Знам. Всички клиенти ще я харесат.
Софи!
Софи?
Опасявам се, че дъщеря ви не се появи тази суртин, госпожо.
Това е странно, какво ли не е наред.
Софи?
Софи!
Не влизай.
Настинала съм лошо.
Не искам да се разболееш.
Звучиш странно...
Като някоя 90 годишна жена.
Ще остана в леглото цял ден, тръгвай си.
Е... щом искаш.
Тръгваме...
Не е толкова лошо, нали??
Все още изглеждаш добре, и дрехите ти подхождат.
Но не можеш да останеш тук в този вид.
Ох, ох..
Да си стар е по-лошо, от колкото си мислех.
- Казват, че техния принц е изчезнал. - И те обвиняват нас.
Невероятно!
Да, да , изглежда ще предизвикат война.
Така чух.
Това е ужасно, никой не иска война.
Да се надяваме, че принца ще се върне скоро.
Извинете, имате ли нужда от помощ?
Добре съм, но благодаря за предложението. Това бе наистина мило.
Разбира се, има място отзад, но къде отивате?
Само малко по-нататък от вашия маршрут.
Луда си, ако го направиш, бабо!
Там няма нищо, освен вещици и магьосници.
Благодаря, ще го запомня.
Отива на Запад сама?
Казва, че търси своята сестра.
Никога няма да стигна с тези колена...
А и зъбите ме предават.
Това може да е удобен бастун.
Ето.
Може би е прекалено голям.
Това е просто един глупав клон.
Не даваш най-доброто от себе си, бабо.
Просто плашило! Страхувах се да не си един от онези топчести мъже.
Но как стоиш така изправен?
Главата ти е като ряпа.
Винаги съм мразела репи, дори когато бях малка.
Гледай накрая да не паднеш.
Толкова далеч.
Прекалено е студено.
И още мога да видя града, едва се движа.
Махай се, спри да ме преследваш, не е нужно да ми благодариш, нищо не ми дължиш.
Виждам, че над теб тегне проклятие,
и ми е предостатъчно всички тези вещици и заклинания !
Отиди да си намериш някоя нива и стой там!
Благодаря ти, този бастун е точно това, от което се нуждаех.
Можеш ли да ми направиш още една услуга, намери ми място, където да остана
Не съм била толкова изобретателна на тази възраст.
Боен кораб.
Защо ти е толкова студено, когато си стар?
Придвижвам се трудно, когато вятъра духа в лицето ми.
Някой е запалил огън, трябва да има телефонна кабина наблизо.
Ти ряпова главо, това е замъка на Хау.
Нямах това предвид, когато те помолих за подслон!
Виж ти.
И наричат това замък?
Това ли е входа?
Намали.
Заради мен!
Съвземи се, ще ме пуснеш ли или не?!
О, шалът ми!
Вътре е топло и приятно, така че влизам.
О, шала ми, благодаря.
Надявам се Хау да не иска да изяде сърцето на стара дама като мен.
За мен е бе удоволствие да се срещнем.
Ти си моят любим зеленчук.
Пази се, ряпова главо.
Каква дупка... Когато си мислех за замък, не това си представях.
Е, една от хубавите страни на това да си стар, е че нищо не може да те уплаши.
Не ви завиждам, госпожо, това е наистина лошо проклятие.
Проклятията са коварни,нямаш много време да се избавиш от него.
Огънят говори.
Нека да позная, проклятието не ти позволява да говориш за това, нали?
Ти ли си Хау ?
Не, аз съм изключително мощен огнен демон на име Каусифър !
Искаше ми се поне веднъж да го направя.
Огнен демон? Тогава ти ще си способен да развалиш проклятието ми.
Може би да, може би не.
Слушай, ако намериш начина да развалиш проклятието ми,
тогава аз ще разваля твоето. Става ли?
Ако ти си огнен демон, как да ти се доверя?
Обещаваш ли да ми помогнеш, ако аз помогна на теб?
Не знам, бабо, демоните не дават обещания.
Тогава намери някого другиго.
Хайде де, не ме ли съжаляваш?.
Това заклинание ме държи заклещен в замъка и Хау ме третира като роб.
Това ме изгаря. Трябва да пддържаш водата топла, стаите също...
- ...движи замъка. Стига! - О, това е грубо.
Не се ли измаряш да движиш замъка?
Да си представим, че развалиш проклятието, кото тегне над мен и Хау.
Тогава лесно ще разваля твоето.
Това е всичко. Има сделка.
Хей. Госпожо? Госпожо!
Ехо! Госпожо!
Ехо! Хей, Хей, хей.
Госпожо! Госпжо!
Не ме оставяй така...
Ще бъде голяма услуга за теб...
Хей, коя е тази госпожа?
Магична врата!
Как е влязла?
Момент.
Господин кмет, добър ден.
Добро утро, господине, великият вълшебник, Дженкис, у дома ли е?
Опасявам се, че моят господар в момента е навън.
Ще говоря вместо него.
Покана от Негово Височество, Кралят.
Дойде време на война.
Негово Величество изисква помощта на всяка вещица и магьосник от родината.
Вълшебника Дженкис трябва да бъде незабавно уведомен. Това е всичко.
Не мога да повярвам, че това се случва.
Какво си мислиш, че правиш тук, бабо?
Каусифър каза, че мога да остана.
Не съм, тя е просто скитница от пустоща.
Тя е от Пустоща?
Как да сме сигурни, че тя не е вещица?
Наистина ли си мислиш, че ще пусна вещица тук?
Магичната врата отново.
Сигурно е клиент.
Момент.
Да, детето ми?
Майка ми ме прати да взема заклинание.
- А, да, влез. - Добре.
Просто стой тихо и не създавай проблеми, бабо..
Това не е Пустоща.
Извинете ме, бабо, но и вие ли сте вещица?
Така е, аз съм най-старшната от всички.
Поръсете лодката си с тази пудра и ветровете ще бъдат благосклонни към вас.
Благодаря.
Сбогом, дете.
Лъжеш клиентите ми.
Ами ти? Ти се предрешваш.
Трябва. Упражнявам магиите си.
Магичната врата.
Момент.
Добър ден, това ли е резиденцията на великият вълшебник Пендракон?
Тя е.
Нося покана от Негово Височество, кралят.
Моля уведомете господин Пендракон, това че всички вещици и магьосници имат дълг към старната.
Ще го информирам.
Това е кралският град, така ли??
Мърдай, бабо, или ще си изгубиш носа.
И престани да се мотаеш наоколо.
Остави ме намира, бабо, започвам да се ядосвам.
Това е магична къща, нали?
А!
Кажи ми, къде е графита?
Само Господаря Хау знае това.
Нуждая се от закуска, умирам от глад.
Не искаш ли бекон и яйца?
Да, но не мога да използвам огъня. Господарят не е тук.
Не се притеснявай, мога да готвя.
Няма значение дали можеш да готвиш.
Каусифър се подчинява единствено на Господаря Хау.
Това е така, госпожо, няма да приемам никакви поръчки от теб.
О, ето я шапката ми.
Това е добре.
Добре, Каусифър, да готвим.
Не готвя! Аз съм страховит и мощен демон.
Как ти се вижда кофа студена вода в лицето?
Или трябва да кажа на Хау за сделката?
Оу!Глупавият аз, никога не трябваше да я пускам вътре.
Та какво ще бъде?
Така е добре, добро огънче.
Има и друго проклятие: Целият ти бекон ще изгори.
Каусифър прави това, което тя му каже...
Бих искала и малко чай. Имаш ли чайник?
Разбира се.
Хей, хей, хей, какво правиш? Не взимай чайника.
На коя страна си?
- Ма - Марко? Марко? Какво правиш? - А?
Господарю Хау, Кралските пратеници бяха тук.
Те казаха, че трябва да посетиш двореца.
Като Пендракон и Дженкинс.
Каусифър, толкова си покорен.
Не нарочно, тя ме принуди.
Никой не може да направи това.
А ти си... коя?
А, в-вие можете даме наричате баба Софи.
Аз съм вашата чистачка, започвам работа от днес.
Дай на мен.
Дай ми още две парчета бекон и още шест яйца.
Мммм.
И така... кой те повика да чистиш?
Каусифър. Той се възмущава от това колко е мръсно тук.
Хм.
Марко, вземи чинии.
Един момент, ще ядеш когато върша цялата работа?
Ела да закусиш, Софи.
Сядай.
Коя искаш?
Вземи една от тези, останалите са мръсни.
Изглежда моята работа не ви оскърбява.
Хляб, Марко.
Благодаря.
Софи?
Да, благодаря.
Е, приятели, да ви е сладко!
Бон апети
Не мога да си спомня последният път, когато имахме истинска закуска.
Единствено обноските липсват в тази къща...
Та какво имаш в джоба си, Софи?
А?
Какво е това?
Дай ми го.
Обгорена бележка. Хау, можеш ли да я прочетеш?
Това е древна магия.
А и много могъща.
От Вещицата на Запада?
"Ти, който поглъщаш паднали звезди, но с малко сърце"
"Скоро ще ми принадлежиш."
Това не е подходящо за масата.
Еха, изчезна!
Бележката може да е изчезнала, но магията е все още тук.
Извинете ме, приятели, продължете без мен.
Каусифър, придвижи замъка 60 мили на запад.
И когато свършиш, стопли вода за банята ми.
Хубаво, сякаш да движиш двореца не е достатъчно.
Ти не работиш за Вещицата на Запада?
Никога няма да работя за нея, тя е онази, която...
Всъщност...
Ако някога ми падне в ръцете, ще й счупя врата!
Изяж си закуската!
Това ми е достатъчно.
По-добре да го направиш, преди твоята глава да си го отнесе.
Омръзна ми да бъда третирана като плаха, малка, стара баба.
Добро утро сър, готово ли е лекарството?
Ела по-късно.
Там е вещицата на изнудването.
Софи, моля те.
Софи, моля те, умирам.
Моля те, намери ми дърва. Побързай.
Хей, моля те, помогни ми.
Хей, ка-какво правиш? Не, недей, ще падна! Ти побъркана старица с маша!
- Ще си добре. - Ще падна, помощ!
Просто ще измета всичката тази пепел.
Не, не съм добре.
Моля те, аз... аз ще умра.
Моля...
Моля... Падам...
Помощ! Падам, падам.
Софи, побързай, моля те. Побързай, моля.
Ще оценя, ако не мъчиш приятелите ми.
Господарю Хау, излизаш ли?
Марко, погрижи се чистачката да не ме последва.
Софи, какво направи?
Тя напълно ме задуши.
Ако аз умра, и Хау ще умре, надявам се да го знаеш.
Агх, бъди тих, ако не искаш нищо да ти се случи.
Сега не ме безпокой, имам работа за вършене.
Чакай, не можеш да идваш тук!
Каквото не искаш да почистя, по-добре го скрий сега.
Остави моята стая за най-накрая!
Тези малки изблици ме ядосват.
Каква мръсотия!
Невероятно!
Каусифър, Каусифър!
Сам ли движиш замъка?
Рзабира се, никой друг не върши работа тук.
Аз съм напълно впечатлена.
Ти си първият вид огнен демон, чиято искра харесвам.
Тя харесва искрата ми!
Хъ, не съм готов, не съм готов!
- Красиво е. - Това се нарича Стар Лейк.
Хей, как това се е заклещило тук?
О, скъпи. Дай едно рамо, Марко.
Това е плашило.
Да, нарекох го ряпова глава.
Някак си той все намира начин да се заклещи.
Следва ме навсякъде.
Изглежда ме харесва.
Това е странно. Сигурана ли си, че ни си вещица, Софи?
О, да, аз съм най-ужасния вид вещици; от вида дето чистят.
Дърпаш прекалено силно, ряпова главо.
Мисля, че той обича да пере.
Изглежда ще ги изсуши навреме.
Мисля, че той е някакъв вид демон.
Каусифър не прилича на него.
Прав си, той е истински демон.
Но той ме доведе тук, може би е от добрия вид.
Прибрах всичкото пране, Софи.
О, благодаря ти Марко. Когато си стар, всичко, което искаш, е да си сред прородата.
Толкова е странно.
Не съм се чувствала толкова спокойна преди.
Добре ли си? Миришеш ужасно.
Не можеш да летиш наоколо в този вид. Скоро няма да можеш да се превърнеш в човек.
Не е ли страхотно? Софи ги остави за мен.
Тази война е ужасна.
Те бомбардираха от южното крайбрежие до северната граница. Всичко е в пламъци.
Не мога да застана срещу барута.
Тези безделници нямат никакви обноски.
Собсвеният ми вид е против мен.
Кой? Вещицата на Запада?
Не, някой по-могъщ, който се превърна в чудовище за краля.
Този вълшебник ще съжалява за това.
Те никога няма да се превърнат в хора.
След войната, те няма да искат да се преобразят.
Хей, не трябва ли също да посетиш краля?
Уморен съм.
Стопли вода за банята.
Какво? Не отново.
- Хау ли се върна? - Да, и използва всичката ми гореща вода.
Не знам защо го правиш. Господарят Хау не яде нищо.
Жалко.
- Добро утро. - Добро утро.
Не обичаш ли сутрешно пазаруване? И виж времето.
Никога преди не съм виждала океана. Красиво е.
Винаги е изглеждал така.
Мразя картофи.
Плати.
Благодаря, приятен ден.
Благодаря, елате отново.
Всичката риба е прясна тази сутрин.
Мразя риба.
Един от нашите кораби се връща!
Май гори!
Изглежда е имало битка.
Какво е станало? Съжалявам, госпожо, затваряме.
- Това е нашият кораб! - Корабът потъва.
Ела, Софи, да видим по-отблизо.
Не, не мога повече. Да се прибираме.
Не мога да повярвам, това е боен кораб.
- Пажа на вещицата е тук. - Какво?
Тихо!
Той е само на няколко крачки.
Изчезна.
Не разбирам защо никой друг не го вижда.
Виж! Ето ги!
- Този самолет! Той пуска бомбите! - Виж там, Софи, това е вражеския кораб.
Софи, чакай! Софи!
Игнорирай ги, това е вражеска пропаганда!
Софи, добре ли си?
Нуждая се единствено от чаша вода.
Ще се погрижа.
Софи, ти... ти ме саботира! Виж!
Виж какво направи с косата ми! Виж!
Какъв хубав цвят.
Отвратителен е!
Ти тотално разбърка магическите ми отвари в банята.
Просто подреждах, Хау, Нищо не е разбъркано.
Грешно! Грешно!
Изрично ти заповядах да стоиш настрана.
Сега съм противен...
Не мога да живея така... 467 Стига, не е толкова зле.
Трябва да се видиш сега, този цвят е много хубав.
Предавам се... Не виждам смисъл да живея, ако не мога да бъда красив.
- Хау! Недей! Хау, не, престани! Хау! - Той призовава Духовете на Тъмнината.
Виждал съм го да го прави веднъж, когато едно момиче го изпързаля.
Всичко е наред, Хау.
Просто ще боядисаме косата ти отново. Нали?
Хубаво! Мислиш, че това е лошо?
Никога не съм искала да бъда красива през живота си!
Стига ми толкова!
Благодаря ти, ряпова главо. Как успяваш да си толкова мил?
Софи, върни се, нуждаем се от помощта ти. Хау е в беда!
Хау, престани, престани, ще умра, ще се задуша тук, Хау!
Софи! Софи, помогни му, моля те.
Софи, направи нещо!
Истинска драма.
Мъртъв ли е?
Не, добре е, просто е в лошо настроение. Ела, дай едно рамо.
Добре.
- Пусни горещата вода. - Така!
Съвземи се, Хау, все още можеш да ходиш.
Измий го добре, Марко.
Ще го направя.
Сега ще трябва да чистя отново.
Пише, че войната настъпва към морският бряг.
- Накъде? - На север.
Хау, влизам.
Нося ти топло мляко. Искаш ли глътка?
Ще я оставя тук. Опитай се да го изпиеш, преди да изстине.
Софи, чакай...
Мляко ли искаш?
Вещицата на Запада се опитва да открие замъка ми.
Видях пажа й на пристанището.
Чувствам се като страхливец от цялото това спотайване.
И всички тези магии са, за да държат останалите настрана.
Не мога да се изправя, колкото и да съм уплашен.
Хау, защо Вещицата на Запада се опитва да те открие?
Някога беше напълно красива, така че реших да я преследвам.
След това аз осъществих мечтата й, и както винаги, избягах надалеч.
Не мога да бягам повече, трябва да посетя двореца.
Като Пендракон и Дженкинс...
Колко самоличности имаш?
Достатъчно, за да съм свободен.
Просто отхвърлям кралската покана.
Виждаш ли това?
Това е клетвата, която дадох, когато постъпих в Кралската Магична Академия.
Трябва да посетя двореца, където никога не съм бил.
Знаеш ли, Хау? Мисля, че трябва да се видиш с краля.
Какво?
Дай му малко от себе си.
Кажи му, че тази война е безмислена и няма да е нужно да взимаш страна, нали?
Ти очевидно не знаеш как изглеждат тези хора.
Но той е крал. Той трябва да изслушва всички негови поданици.
Разбрах!
Защо ти не отидеш вместо мен?
Кажи, че си майката на Пендракон.
И твоят син е страхлив вълшебник, опасяващ се да покаже лицето си.
Може би тогава мадам Соламон ще се откаже от мен.
Коя е Соламон?
Защо си пак с тая шапка?
След всички магии, които използвах, за да направя дрехите ти красиви...
Грижи се за него, Марко!
Късмет!
Този пръстен ще гарантира благополучното ти завръщане.
Не се притеснявай, ще те следвам навсякъде предрешен.
Сега тръгвай!
Защо ми се струва, че това няма да проработи?
Надявам се Хау да се предреши, само не като врана!
Не може да е гълъб, прекалено е натруфен за това.
Това може да е той...
Виж ти колко далеч трябва да ходя...
Хау? Предрешил си се като старо куче?
Не си ли помислил за нещо по-така?
Имаш ли представа колко е трудно да вършиш това и онова, когато си стар?
Виж ти, кой е тук, лепкавото малко момиче от магазина за шапки.
Вещицата на Запада!
Благодаря ти, че достави моята огнена бележка на Хау.
Как е той, всъщност?
Държи се като голямо бебе.
И ме е принудил да му чистя за кокали.
Колко възхитително.
Та, кажи ми, каква работа имаш в двореца?
Лов. Омръзна ми да работя за Хау.
И какво за теб?
Имам кралска покана.
Тази глупачка, Соламон, най-сетне осъзна коко голяма нужда има от силите ми.
След като си толкова могъща, защо не развалиш проклятието ми?
Съжалявам, скъпа.
Моята дарба е в създаването им, не в развалянето.
Чао, бабо.
Чакай малко. Върни се веднага, дърта чанта!
Ако нямаше от какво да се опасявам, така хубаво щях да я наредя.
Какво ви става на вас двамата, безделници?
Съжалявам, госпожо, превозните средства са забранени по-нататък.
Трябва да продължите пеш.
Тази Соламон...
Използва магиите си, за да ме принуди всички тези стръмни стълби.
Ела, Хау. Можем да направим това.
Хау, защо си толкова тежък?
Чакай... Помощ... Не мога да го направя.
Какво казваш?
Ти си... спомни... как да развалиш проклятието ми?
Казах ти...
Не знам как.
Тогава започни да учиш!
Не мога да схвана.
От къде има толкова енергия?
Трябва да си почина.
Защо не се предадеш? Убиваш се така.
Чаках... 50 години, за да ме поканят тук...
Всеки път Соламон ме заточва да живея в Пустоща.
Късмет тогава.
Много лошо, че не съм по-млада, инак бих ти подала ръка.
Хайде, Хау.
Ти студенокръвна, дърта вещице.
Следващият път ще те направя още по-стара.
Почти стигна!
Уважаеми гости, последвайте ме.
Трябва да й помогнете да изкачи тези стълби.
Приемам за отблъскващо да оказвам помощ.
Това е толкова невъзпитано, Кралят ви очаква.
Идваме! Хайде!
Не се предавай! Ти вещица ли си или не?
Просто млъквай.
Какво стана? Изглеждаш толкова стара.
Госпожа Пендракон и Вещицата на Запада!
Ела на себе си.
Ти за какво чакаш?
Госпожа Пендракон и Вещицата на Запада!
Казваш се Пендракон? Защо името ти е така фамилиарно?
Ъм, защото това беше името на магазина ми, не помниш ли?
Какво е това?
Изчакайте тук, моля.
Стол!
Мой е!
Хау, върни се.
От тук, госпожо.
Благодаря ви, госпожо Соламон.
Така, вие сте майката на Хау?
Да, аз съм госпожа Пендракон.
Сигурно сте уморена, моля, седнете.
Благодаря.
Аз съм госпожа Соламон, чародейката на Негово Височество.
Това вашето куче ли е?
Неговото име е Хийн.
То е моето куче за поръчки, заповядах му да те придружи до тук.
Хау ще се присъедини ли към нас?
Той е такъв мързелив син, че ме прати вместо него.
Мисля, че кралят ще го вземе за абсолютно безполезен.
Много съжалявам да чуя това.
Хау е последният чирак, който имах.
Не бях имала такъв надарен ученик.
Нямах търпение да намеря някой, достоен да ме замести.
И тогава един ден сърцето му бе откраднато от демон,
той никога не се завърна за да довърши обучението си,
и от този ден той започна да използва магията единствено за себе си.
- Госпожо Пендракон. - Да?
Това момче е истинска опасност.
Неговите сили са прекалено мощни за някой, който няма сърце.
Ако остане егоистичен, опасявам се, че ще свърши като Вещицата на Запада.
Внесете я.
Какво ти се е случило?
Просто възвърнах възрастта, на която всъщност е.
Всички нейни сили ги няма.
Вденъж тя омагьоса чародеец със своето обещание.
Но после се помоли на демон на алчността, който бавно поглъщаше нейното тяло и душа.
Кралството не може дълго да чака завръщането на тези долнопробни вещици и магьосници.
Ако Хау се появи и даде клетва да помогне на кралството,
ще му покажа как да се отърве от този демон.
Ако ли не, ще взема всичките му сили, точно както на нея.
Достатъчно!
Сега разбирам защо Хау беше толкова нерешителен да се срещне с вас.
Това е капан!
Примамвате хората с покани от краля и ги лишавате от силите им.
Хау никога не е бил толкова малосърдечен!
Може и да е егоистичен и страхлив и понякога е труден за разбиране,
но неговите намерения са добри. Той просто иска да бъде свободен.
Хау няма да дойде, той не се нуждае от помощта ти.
Той може да реши проблемите с демона си сам.
Сигурна съм в това!
Сега разбирам, влюбена си в Хау.
Хау... Хау ще идва?
Искам сърцето му, то ми принадлежи.
Спри, успокой се. Хау няма да идва, нали?
О, аз не мисля така.
Сега знам слабостта му, Госпожо Пендракон.
Баше Величество.
Както ви е удобно.
Как се чувствате?
Добре съм, благодаря.
Забравих за тази глупава военна среща.
Каква чест.
Кои са гостите ти?
- Това е майката на Хау, г-жа Пендракон. - Аха.
Благодаря, че наминахте, но нямам намерение да използвам каквито и да е магии в тази война.
Омръзна ни да използваме магиите на Соламон за щит от вражеските бомби,
но вместо това бомбите падат върху къщите на цивилните.
Това е проблема с магиите. Нали, Соламон?
Толкова сте красноречив днес, Ваше Височество.
Соламон!
Имам нов боен план! Този път ще ги атакуваме с каша!
Соламон, това е най-добрият двойник, който си правила, добра работа!
Ваше Височество.
- Свикай събрание на генералите! - Господине.
Радвам се да те видя отново, Хау.
Изглеждате добре, госпожо Соламон.
До някъде все още не се справяш с предрешването.
Не се опитвам да те надхитря, държа на клетвата си, дойдох, когато ме призова.
Сега "мама" и аз ще тръгваме.
Опасявам се, че няма.
Каквото и да правиш, не поглеждай надолу.
Време е да покажа на твоята "майка" кой си всъщност.
Спри, Хау! Това е капан!
Дръж се!
Софи, седни тук!
Нима ще вземеш тези двамата с теб?
Добро куче.
Не мога да повярвам, че работиш за Соламон.
Мисля, че е прекалено късно да го изхвърлим.
Софи, хвани руля!
Какво?! Не мога да пилотирам, шегуваш ли се?!
Настигат ни.
Ще ги отклоня. Тогава ти ще можеш да отлетиш до замъка в Пущинака.
Как? Не знам пътя!
Хей, не се притеснявай. Пръстенът, който ти дадох ще те върне у дома.
Всичко, което трябва да направиш, е да призовеш Каусифър със сърцето си.
Каусифър?
Това е обнадеждаващо.
Просто следвай светлината и ще си там, преди да се стъмни. 700 Не мога да го направя! Защо ме прати, след като можеш да дойдеш сам?
Трябваше ми, за да ми даваш кураж.
Таиз жена ме ужасява, не можех сам да я срещна.
Ти ме спаси, Софи. Бях в голяма опасност.
Не ме оставяй!
- Еха, добра си. - Да не си луд?!
Трябва да тръгвам сега.
Давам ти пет минути да сте невидими, така че ги използвай.
Хау!
Късмет!
Не, не сега.
Благодаря. Това е най-забавното на моята възраст.
Предполагам, че Хау ме избягва.
Надявам се, че неговата "майка" ще ми помогне да го открия.
Почти стигнахме, това е града пред нас!
Не се опитвай да бъдеш сладък, куче, все още не ти вярвам.
Замъка идва да ни посрещне.
Софи! Тук!
Марко, помогни ми!
Как попаднаха тези в тук?!
Софи.
Добро куче.
Марко.
У дома съм.
Ранена ли си?
Липсваше ми!
И ти на мен също, благодаря, че ни посрещна.
О, това е лошо, стигна твърде далеч, Хау.
Мисля, че Хау се е прибрал.
Хау?
Хау? Ти ли си?
Боли ли те? Кажи ми какво става.
Върви си.
Не, няма.
Ще ти помогна да развалиш проклятието, което тегне над теб.
Ти... ти не можеш да развалиш своето собствено.
- Но ти не разбираш. Обичам те! - Твърде късно.
Хау! Не!
Каусифър, станал ли е Хау?
Да и изглежда ужасно. По-добре бързо да намериш начин да развалиш проклятието.
Хау излезе навреме, надявам се да го знаеш.
Искаш да кажеш, че той ще се превърне е чудовище?
Не мога да ти кажа детайлите от проклятието, не ти трябва да знаеш.
Знаеш ли какво каза Соламон?
Каза, че сърцето му е откраднато от демон.
- Кажи ми какво знаеш? - Съжалявам, но това е строго-секретна информация.
А какво, ако ти изсипя кофа вода?
Ако ме задушиш, Хау също ще умре.
Здравей, Ряпова главо.
Това няма да бъде лесно.
Добре! Хайде!
Добре! Каусифър, отвори уста.
Ето ни!
Казах да мръднеш...
Ако закача малки перденца тук, може би Хау няма да забележи.
Влизайте, време е за ядене!
Ето, искаш ли още?
Не я храни, тя е Вещицата на Запада.
О, тя е добре.
Не спира да ме зяпа, това ме влудява...
Какъв хубав огън.
- Здравей, Хау. - Добро утро на всички.
- Радвам се, че си у дома. - Господарю Хау, можем ли да задържим кучето?
Вещицата на Запада и кучето на Соламон на масата ми?
Кой зъл дух те накара да ги поканиш, Каусифър?
Софи заби самолета право в лицето ми!
Знаех си, че е отличен пилот.
Изглежда имаме още един член на семейството.
И ти си прокълнат, така ли?
Изглежда всички в това семейство имат проблеми...
Какъв красив младеж.
Е! Имаме много работа за вършене. Местим се!
Местим се?
Така е добре. Омръзна ми от това място, по средата на нищото.
Соламон ни преследва, така че ще трябва да побързаме.
Опасявам се, че проклятието ти е прекалено силно за преместването. Трябва да останеш настрана.
Всичко е готово.
Добре, Каусифър, давай!
Готово, това трябва да проработи.
Седнете там за момент.
Бъди нежен с мен...
По мой знак.
Всичко е готово, вече можете да слезете.
Това е чудесно, господарю Хау, огромно е.
О, какво хубаво огънче.
Но това е...
Прибавих и тоалетна, защото семейството ни се увеличи.
Ела тук, Софи!
Има и още една спалня. Разгледай я.
Защо... го направи?
Ние имаме стаи, а сега и ти. Харесва ли ти?
Разбира се. Перфектна е за чистачка.
Купих ти и нови дрехи, но тях можеш да разгледаш по-късно.
Ела, Софи! Виж това!
Еха! Двор!
Този магазин също е наш.
Хийн, хайде!
Виждаш ли този нов цвят на циферблата? Това е новият портал.
Това е подарък за теб. Ела да го видиш.
Харесва ли ти? Това е моята тайна градина.
Невероятна е.
Използва ли магия?
Малко, само за да накарам цветятата да порастат.
Това място е великолепно, Хау!
Като сън.
Софи?
Всичко ми изглежда толкова познато, все едно вече съм била тук.
Чувствам се като у дома.
- Ела с мен. - Добре.
Гледай там!
- Каква сладка къщичка. - Това е моето тайно скривалище.
Прекарвах много време сам, когато ябх малък.
Ти си сам?
Моят чичо, който беше вълшебник, ми даде това място за частно обучение.
И сега можеш да идваш, когато пожелаеш.
Какво има?
Това е...
Плашиш ме, Имам странното чувство, че ти ще си тръгнеш.
Хау, кажи ми какво става.
Моля те, не ме е грижа, че си чудовище.
Просто създавам подходяща обстановка, за да можеш да живееш добре, Софи.
С всички тези цветя от долината, ще можеш да отвориш магази за цветя.
Нали? Сигурен съм, че ще се справиш.
Значи си тръгваш...
Моля те, Хау, знам, че мога да ти помогна.
Въпреки, че не съм красива и съм добра единствено в чистенето...
Софи! Софи, ти си красива!
Е, най-хубавото на старостта е, че няма какво да загубиш...
Какво прави това нещо тук??
- Боен кораб? - Все още търси за още градове за подпалване...
- Вражески ли е или наш? - Каква е разликата?
Тези безумни убийци...
Не можем просто да го оставим да отлети с всички тези бомби.
Какво стана?
Какво направи?
Малка бъркотия, няма да се разбие.
Хау!
Оу... Идват.
Това са пажовете на Соламон. Да тръгваме!
По-бързо, трябва да им избягаме!
Добре, влизаш!
Не! Не ме пускай!
Софи? Какво стана?
Твърде съм стара, за да се държат така с мен!
Лека нощ, Софи.
Лека нощ, Марко.
Не се тревожи за господаря Хау, Софи. Понякога го няма с дни.
Благодаря ти, трябваше да знам.
- Имаш ли нужда от нещо друго? - Не, добре съм.
Лека нощ тогава.
Влюбена си.
Не отричай, въздишаше цял ден.
Точно както подозирах.
Влюбвала ли си се преди?
Разбира се, че съм. И все още съм.
Трудно се прави сделка с едри мъже, но точно техните сърца обожавам.
Ти си ужасна.
И те са също толкова сладки.
Какво е това?
Това е сирена.
Сирена?
Не се тревожи, но по-добре не излизай навън, скъпа.
Сигурна съм, че пажовете на Соламон търсят навсякъде за това място.
Какъв хубав огън. Той държи къщата добре скрита.
Софи, там има непозната дама!
Мамо?
Софи!
Толкова се радвам, че си добре! Търсех те навсякъде!
Погледни се, изглеждаш толкова стара!
Всички казват, че вината за изчезването ти е моя.
Ще ми простиш ли? О, Софи.
Мамо...
Едва познах мястото.
Коя е тази жена?
А? Хазайката?
О, забравих да ти кажа, омъжих се отново.
Той е толкова мил, а и неприлично богат, така че ние всички отново ще можем да живеем заедно .
Не е нужно да работиш повече като чистачка.
Всичко е наред, мамо, Харесва ми да живея тук.
Наистина ли?
Забравих.
Колата ме чака, трябва да тръгвам.
Софи, толкова се радвам, че те открих.
Цвъртяща гадина? Соламон се излага!
Тръгвай, Коу.
Надявам се вие с новият ти съпруг да сте щасливи.
- Благодаря ти, Софи, Чао. - Чао, мамо.
Направих каквото ми бе заповядано, отведи ме при съпруга ми.
Да, госпожа, уверен съм, че госпожа Соламон ще е благосклонна към вас.
Прости ми, Софи...
О, погледни ги.
Ако те продължават да живеят с това темпо, града скоро ще се изпразни.
- Ще си тръгнеш ли, Софи? - Какво?
Тази дама каза, че иска да живееш с нея.
Да, е... Ако ме посети отново.
Не си тръгвай, Софи!
Обичам те, трябва да останеш...
И аз те обичам, Марко. Ще остана.
Наистина ли?
Разбира се, ние сме семейство.
Да, така е.
Благодаря ти, Софи.
Никога няма да позволя на Соламон да залови Хау.
Нейните вестници казват, че сме спечелили.
Само глупаци вярват на това, което пише.
Това е странно, Не мога да накарам Каусифър да се покаже.
Трябва ли да пушиш?
Мирише ужасно.
Не отнемай на вещицата удоволствието, млада госпожице.
Марко, би ли отворил прозореца, моля?
На твое място не бих го правила, скъпа.
Каусифър е твърде уморен, за да ни защитава.
Пажовете на Соламон ще ни открият.
Марко!
Марко, влез вътре, ще проверя магазина.
Над нас падат бомби, защо не потушавате пожара?
Хау, не!
Това не е истина.
Хау!
Съжалявам, Софи, трбваше да дойда по-рано.
Ти си жив. О, благодаря ти.
Господарю Хау! Софи! Вие сте добре!
Каусифър, дръж се!
Кажи ми... Тази цигара да не е подарък от Соламон, в крайна сметка?
Хау, тя ми даде нещо отвратително, лошо ми е.
И какво ако е така, Хау.
Мисля че трябва между нас да има дълъг "сърдечен" разговор.
Няма нищо, което да желая повече, но в момента има война.
Колко нетипично за теб, Хау, не можеш да бягаш повече.
До по-късно, тогава.
Стой тук, Каусифър ще те защитава.
Аз ще остана на фронта.
Не, чакай, Хау!
Не отивай! Прекалено е опасно.
Идва нова вълна и Каусифър е прекалено слаб, за да спре бомбите.
Да бягаме, Не се бий с тях, Хау.
Съжалявам, достатъчно бягах, Софи.
А сега има нещо, което искам да защитавам.
Това си ти.
Върни се!
Там бяхме ние, в магазина.
Изглежда Хау е в беда.
Хау, пази се!
Какво става?! Ряпа!
Марко, нуждая се от помоща ти!
Луда ли си? Не мога да правя портали без Хау.
Трябва да опиташ, ако не избягаме, Хау ще продължава да защитава магазина за шапки.
Аз го мислех за страхливец.
Добре, тръгваме.
Да не отиваш на разходка?
Не можем да го направим, твърде сме уязвими.
Готови сме! И ако не се мръднеш, Хау няма да има шанс.
Софи!
Бомбардират магазина!
Бързо! Помогни й да влезе!
Идваш с нас, скачай.
Не мога! Невъзможно е, никой, освен Хау, не може да ме мести.
Няма време за губене, Каусифър, трябва все нещо да опитаме.
Не го прави! Не! Не! Не! Помощ! Помощ! Помощ! Помощ!
Луда старица! Недей!
Ако ме изведеш от тази врата, двореца ще се срути!
Добре!
- Готови ли сте! - Отдръпнете се.
Увери се, че ще изляза последен, Софи.
Не знам какво ще се случи... но съм сигурен, че няма да е хубаво.
Казах ти, че ще се срути.
Вали! Вали! Вали!
Тези кораби се отправят към града!
Марко, пази я?
Ряпова главо, помогни ми да влезем.
Не се притеснявайте, госпожо, ще се грижа за вас.
Марко, от тук.
Моля, o мо-, ау, внимавай, покривът тече, не го прави още.
- Моля те, не го прави още. - Изчакай секунда.
Мокро е, Софи!
Твърде влажно, твърде влажно, влажно, тук е влажно, по-побързай, бързай, бързай, бързай, моля те!
Марко, бързо влез вътре.
Замъка е разбит.
Казах ти да останем, Хау и аз трябва да го управляваме.
Трябва да кажем на Хау, не сме под атака в магазина.
Придвижи замъка и ни отведи при Хау.
Какво?
Знам, че можеш, Не съм виждала огън с такава искра.
Но тук няма ко-..., Но тук няма комин.
и ми трябва мазнина и влагата от дърветата...
Казват, че най-великолепният пламък става, когато обстоятелствата са неблагоприятни.
Да, но никой не го вярва...
Хайде де, да бъдем честни...
Хъ, какъв хубав огън.
Защо не седнеш?
Добре, трябва ми нещо твое, Софи.
Какво означава това?
Не мога да го направя сам. Какво ще кажеш за очите ти?
А?
А това?
Благодаря, Каусифър! Ти си фантастичен!
Представи си какво мога да направя с твоите очи или сърце.
Това е! Ти имаш сърцето на Хау!
Намерих го!
Не мога да видя Хау. Изглежда е в капан.
Каусифър, побързай!
Не!
Върни го!
Пусни го!
Сърцето на Хау е мое!
Върни го веднага!
- Горещо е, горещо е! Изгаря ме! - Пусни го!
Ти се запали!
Не мое е! Мое е!
Мое е!
Софи!
Софи го погуби. Сърцето ми е погубено.
Хийн, какво направих? Хвърлих вода върху Каусифър.
Ами ако съм убила и Хау?
Движи се... Дали Хау е още жив?
Можеш ли да ме отведеш при него?
Предната врата...
Хийн?
Това е Хау...
Знам къде съм, аз съм в детството на Хау.
Хау! Каусифър!
Това съм аз, Софи! Знам как да ти помогна!
Намери ме в бъдещето!
Извинявай, Хийн, опитвам се да бързам.
Просто не мога да спра да плача.
Хау.
Съжалявам... Да не би да закъснях?
Не исках да те карам да чакаш толкова.
Трябва да ме отведеш при Каусифър, ако можеш.
Мъртъв ли е?
Не, Марко.
Хау се нуждае от него.
Не ме гледай, не е у мен, не знам за какво говориш.
Моля те.
Моля те, върни го.
Ти наистина го искаш силно?
Да.
- Добре тогава. Грижи се за него. - Добре.
Заповядай, скъпа.
Благодаря ти, ти имаш голямо сърце.
Каусифър.
Софи, толкова съм уморен...
Ако върна сърцето на Хау, какво ще стане с теб?
Ще бъда добре, ако го направиш, мисля...
Имам предвид, че ти хвърли вода върху ми и двамата с Хау да оцелеем.
Тогава по-добре да опитам.
Толкова е топло и трептящо, като птица.
Това е все още сърце на дете.
Моля те... Помогни на Каусифър да живее.
И помогни на Хау да си върне сърцето.
Жив съм!
Жив съм! Виж! Свободен съм! Свободен!
Жив съм, казах ти!
Той помръдна! Видя ли?
Не можем да се движим без Каусифър!
Ряпа!
Неговият прът е счупен.
Добре ли си? Ще ти вземем нов прът?
Ти ни спаси, Ряпа.
Благодаря ти, Софи.
Аз съм принцът, който изчезна от съседното кралство.
Някак си бях прокълнат.
Познавам тази магия. Целувката на истинската любов може да я развали.
Така е.
Ако не беше Софи, щях да си остана плашило до края на живота си.
Еха, какъв чудесен, млад мъж си.
Какво става? Какво правя тук?
Чуставм се ужасно, гърдите ме болят.
Това е сърцето ти.
Еха, Софи, Косата ти изглежда точно като звезден блясък.
Красива е.
Мислиш ли? Аз също!
Изглежда твоята любима обича някого другиго.
Трябва да се прибираш, и да кажеш на краля си да спре тази ужасна война.
Да, точно това ще направя.
Нещото, което не можеш да промениш, това е сърцето.
Когато войната свърши, ще се върна.
Обичам, когато говориш така.
Ще се оглеждам за теб, голямо момче.
Ето те. Трябваше да докладваш по-рано.
Какво е станало?
Хау е открил любовта на живота си.
Ти малък предател.
Играта свърши.
Извикай Главният министър и министъра на Отбраната.
- Време е да сложим край на тази безмислена война. - Да, госпожо.
Хей, това е Каусифър!
Не е нужно да се връщаш, Каусифър.
Ще ми липсвате, приятели, а пък изглежда ще вали...
И ти ще ми липсваш, Каусифър.