1 00:00:14,580 --> 00:00:17,667 Tal y como ella lo quiere, justo así. ¿A que sí, Srta. Gordon? 2 00:00:17,917 --> 00:00:21,754 Arregla estos paquetes. Suenan como papel de lija. 3 00:00:22,129 --> 00:00:23,297 ¿Los mojo? 4 00:00:29,095 --> 00:00:31,013 ¿Está bien mojado? 5 00:00:31,472 --> 00:00:35,184 -¿Un poquito de bourbon? -Me encantaría. 6 00:01:20,813 --> 00:01:23,065 -¿En qué piensas? -¿Estás en casa? 7 00:01:23,149 --> 00:01:24,400 ¿Si estoy en casa? 8 00:01:27,737 --> 00:01:28,988 ¿Qué quieres decir? 9 00:01:29,280 --> 00:01:30,322 Estoy empapada. 10 00:01:31,365 --> 00:01:34,035 Está lloviendo, tengo los pies helados. 11 00:01:34,243 --> 00:01:37,955 Tiene gracia en Los Ángeles, casi nadie se moja. 12 00:01:38,039 --> 00:01:41,459 -No estoy para bromas. -¿En serio? 13 00:01:41,542 --> 00:01:44,879 ¿ Yun humor tierno, una anécdota? 14 00:01:45,338 --> 00:01:47,631 ¿Una anécdota? ¿ Ves a mi niña? 15 00:01:48,507 --> 00:01:51,844 -¿Aque es guapa? -Qué bonito. 16 00:01:52,428 --> 00:01:58,017 Me estoy dejando a los mayores. No les puedo sacar desnudos. 17 00:02:01,145 --> 00:02:03,105 -Te quiero. -¿Dónde estabas? 18 00:02:03,189 --> 00:02:06,359 De compras y... 19 00:02:07,818 --> 00:02:10,571 Paré a tomar algo. 20 00:02:11,197 --> 00:02:13,908 En un bar, no tenía que haberlo hecho. 21 00:02:13,991 --> 00:02:15,409 ¿Mucha gente, hombres? 22 00:02:15,576 --> 00:02:19,163 Sí, pero hablaban de sus hijos. Y pensé que sin problemas. 23 00:02:19,246 --> 00:02:20,790 No me fío de la gente que... 24 00:02:23,542 --> 00:02:25,419 Habla de sus hijos. 25 00:02:26,837 --> 00:02:28,130 Son pervertidos. 26 00:02:32,677 --> 00:02:36,097 Pero me encantan los mayores, mira a esta señora. 27 00:02:36,972 --> 00:02:39,433 -¿Sabes por qué me encantan? -¿Por qué? 28 00:02:39,684 --> 00:02:40,976 Lo saben todo. 29 00:02:42,311 --> 00:02:44,230 Pero no lo dejan ver. 30 00:02:45,022 --> 00:02:49,151 Puedo mirar a esta mujer, a esta señora mayor... 31 00:02:49,819 --> 00:02:52,363 Y contar las arrugas de su cara. 32 00:02:53,239 --> 00:02:58,202 Por cada arruga hay un dolor, y por cada dolor, un año. 33 00:02:58,285 --> 00:03:03,040 Y por cada año, una persona, una muerte, una historia, una amabilidad. 34 00:03:03,124 --> 00:03:06,085 Si miras a esta niña, no es amable. 35 00:03:07,545 --> 00:03:12,008 ¿Lo ves? ¿Por qué te retengo? Sube, caliéntate. 36 00:03:13,050 --> 00:03:14,093 Te quiero. 37 00:03:15,761 --> 00:03:17,013 -¡Virginia! -¿Qué? 38 00:03:17,596 --> 00:03:19,432 -¿Me oyes? -¿Qué? 39 00:03:19,724 --> 00:03:20,516 Gracias. 40 00:03:22,059 --> 00:03:24,145 -¿Por qué? -Venir a casa. 41 00:04:01,974 --> 00:04:03,184 Quieren que les quieran. 42 00:04:05,436 --> 00:04:07,021 Les han de querer. 43 00:04:09,440 --> 00:04:10,858 El mundo entero. 44 00:04:12,068 --> 00:04:14,362 Todos quieren que les quieran. 45 00:04:24,288 --> 00:04:27,708 Cuando tenía 1 7 años, podía hacer cualquier cosa... 46 00:04:29,043 --> 00:04:33,756 Era tan fácil... Mis emociones estaban a flor de piel. 47 00:04:35,007 --> 00:04:37,093 Lo encuentro... 48 00:04:37,176 --> 00:04:40,596 Cada vez más difícil... 49 00:04:41,097 --> 00:04:42,765 Seguir en contacto. 50 00:04:47,561 --> 00:04:48,979 Piénsalo, ¿quieres? 51 00:04:49,772 --> 00:04:51,315 No estoy enfadado contigo. 52 00:04:52,775 --> 00:04:54,110 Podrías pegarme. 53 00:04:55,152 --> 00:04:56,404 No estoy enfadado contigo. 54 00:04:58,280 --> 00:05:01,659 Piénsalo. Podrías pegarme. 55 00:05:14,380 --> 00:05:16,048 -¿Cómo estás? -Bien. 56 00:05:16,382 --> 00:05:18,134 -Un gran aplauso. -Sí. 57 00:05:18,342 --> 00:05:19,593 Dame el sombrero. 58 00:05:19,677 --> 00:05:21,846 Tráeme una botella, necesito beber. 59 00:05:21,929 --> 00:05:23,806 -¿Pequeña o grande? -¡Grande! 60 00:05:24,390 --> 00:05:27,059 -Está bien que te quieran. -Tengo derecho. 61 00:05:47,788 --> 00:05:49,707 Pongamos la toalla. 62 00:05:49,790 --> 00:05:53,127 -¿Más agua en el pelo? -De camino a entrar. 63 00:05:53,210 --> 00:05:55,379 Hay tiempo. Date prisa y espera. 64 00:06:11,896 --> 00:06:14,732 Voy a coger un taxi, nos vemos en el restaurante. 65 00:06:29,288 --> 00:06:32,416 He visto todas sus obras en New Haven. ¿Por favor? 66 00:06:32,500 --> 00:06:37,380 -Son maravillosas. -Curioso que hayas visto todas. 67 00:06:37,755 --> 00:06:41,801 -¡Ha visto todas mis obras! -Extraordinario, muchas gracias. 68 00:06:41,884 --> 00:06:43,469 -¿Un autógrafo? -Soy el productor. 69 00:06:43,719 --> 00:06:44,762 Dáselo. 70 00:06:53,396 --> 00:06:54,021 Gracias. 71 00:07:07,034 --> 00:07:11,080 Yo no soy la estrella, la estrella es Myrtle Gordon. 72 00:07:27,555 --> 00:07:30,182 ¡Te quiero! 73 00:07:35,438 --> 00:07:38,274 ¡Apártense! Atodos les llegará. 74 00:07:38,357 --> 00:07:41,569 -¡Apártense! Esperen un segundo. -¡Te quiero! 75 00:07:43,070 --> 00:07:46,615 Cariño, levanta. 76 00:07:46,866 --> 00:07:47,783 ¿Cómo te llamas? 77 00:07:51,120 --> 00:07:52,204 ¿Cómo te llamas? 78 00:07:53,873 --> 00:07:57,043 -¿Nancy, cuántos años tienes? -Diecisiete. 79 00:07:58,169 --> 00:07:59,378 Dios mío. 80 00:07:59,754 --> 00:08:04,091 Gracias, vámonos. ¡Déjennos pasar! 81 00:08:06,344 --> 00:08:09,805 Lo siento... ¡Te quiero! 82 00:08:09,889 --> 00:08:11,015 Suéltala. 83 00:08:19,148 --> 00:08:20,483 Sube al coche. 84 00:08:25,529 --> 00:08:27,531 -¿Estás bien? -Sí. 85 00:08:36,624 --> 00:08:39,835 Baja la ventanilla, a esa niña le pasa algo. 86 00:08:42,171 --> 00:08:45,007 No estés bajo la lluvia, cogerás neumonía. 87 00:08:45,216 --> 00:08:46,759 Ven mañana. 88 00:09:22,545 --> 00:09:25,423 -¡Dios, mío! -Creo que es la niña ésa. 89 00:09:36,934 --> 00:09:38,310 Creo que es ella. 90 00:09:42,189 --> 00:09:44,275 ¡Para! ¡¿Qué estamos haciendo?! 91 00:10:04,337 --> 00:10:07,923 ¡Una ambulancia! ¡Deprisa! 92 00:10:09,091 --> 00:10:11,344 ¡Abre la puerta, tengo que salir! 93 00:10:23,356 --> 00:10:25,524 -¡Hola! -¿En qué puedo ayudarle? 94 00:10:25,608 --> 00:10:27,777 Ha habido un accidente delante del teatro. 95 00:10:27,860 --> 00:10:29,945 Llama a la policía y cuéntaselo. 96 00:10:30,196 --> 00:10:32,406 -Tenemos que cenar. -En el Orpheum. 97 00:10:32,740 --> 00:10:34,367 -Tenemos que cenar. -¿Qué? 98 00:10:34,450 --> 00:10:38,079 El último restaurante va a cerrar. Luego tendrás hambre. 99 00:10:39,997 --> 00:10:42,667 ¿Subes conmigo? Estoy un poco asustada. 100 00:10:58,724 --> 00:10:59,600 Gracias. 101 00:11:13,572 --> 00:11:17,410 -No me voy a quedar. -Tómate algo. Pasa. 102 00:11:38,180 --> 00:11:40,641 No estés tan distante. Tómate algo. 103 00:11:46,272 --> 00:11:47,356 Tengo hambre. 104 00:11:49,400 --> 00:11:51,569 Nos están esperando en el coche. 105 00:11:53,195 --> 00:11:54,363 ¿Qué nos pasa? 106 00:11:56,282 --> 00:12:01,037 Perdemos el norte. Muere una chica y pensamos en cenar. 107 00:12:07,209 --> 00:12:08,252 He de irme. 108 00:12:26,312 --> 00:12:30,816 Para mí ya no eres una mujer, eres una profesional. 109 00:12:32,318 --> 00:12:34,570 Te da igual todo. 110 00:12:34,653 --> 00:12:40,242 Las relaciones personales, el amor, el sexo, el afecto. 111 00:12:41,285 --> 00:12:44,664 -Vale. -Tengo un papel pequeño. 112 00:12:46,040 --> 00:12:50,086 Es antipático. Al público no le gusto. No puedo enamorarme de ti. 113 00:12:52,713 --> 00:12:53,589 Buenas noches. 114 00:12:56,592 --> 00:12:57,885 Buenas noches. 115 00:14:02,992 --> 00:14:05,619 -¿No viene? -No quiere cenar. 116 00:14:06,203 --> 00:14:09,915 -Se va a castigar. -Vamos, mi mujer está en el restaurante. 117 00:14:09,999 --> 00:14:12,460 No quiero más problemas. Vamos. 118 00:14:12,752 --> 00:14:13,878 Tienes que ayudarme. 119 00:14:14,754 --> 00:14:17,381 No te hablo como marido, no cuento. 120 00:14:18,674 --> 00:14:22,428 Me voy a volver loco si no me dices qué se siente estando sola, como mujer. 121 00:14:24,680 --> 00:14:28,184 ¿Qué hacéis? Bueno, está bien. 122 00:14:33,439 --> 00:14:36,901 ¿Me haces otra bebida? Me voy a emborrachar. 123 00:14:38,235 --> 00:14:40,363 ¿Quieres ponerte borde? Venga. 124 00:14:43,157 --> 00:14:45,493 Mi vida depende de esta obra. 125 00:14:46,327 --> 00:14:49,288 Deberías ir a los ensayos, verlo todo. 126 00:14:49,872 --> 00:14:53,417 Sentarte con Myrtle y contarle tu vida, participar. 127 00:14:58,005 --> 00:14:59,465 ¿Me pagan? 128 00:15:01,217 --> 00:15:03,219 Si la sustituyes, yo te pago. 129 00:15:13,020 --> 00:15:14,105 Eso es. 130 00:15:16,399 --> 00:15:19,568 Porque mi vida se está haciendo aburrida. 131 00:15:19,652 --> 00:15:22,738 Me estoy haciendo lúgubre. Mis bromas me aburren. 132 00:15:22,947 --> 00:15:24,949 -¿Hielo? -Sí. 133 00:15:30,454 --> 00:15:33,207 Ya no hay humor y el glamour ha muerto. 134 00:15:34,542 --> 00:15:35,710 ¿Lo has notado? 135 00:15:37,878 --> 00:15:39,922 No soporto cómo vienen al ensayo. 136 00:15:40,381 --> 00:15:42,800 Vienen fatal vestidos. 137 00:15:46,470 --> 00:15:47,888 Me estoy muriendo. 138 00:15:50,433 --> 00:15:51,559 Me estoy muriendo. 139 00:15:53,894 --> 00:15:56,439 Lo sé porque me estoy hartando. 140 00:15:58,024 --> 00:16:02,236 Siempre es lo mismo. Tú hablas y yo duermo. 141 00:16:06,949 --> 00:16:11,495 Si hubiera sabido... lo aburrido que eras cuando nos casamos, 142 00:16:11,579 --> 00:16:15,916 no habría pasado por esas... crisis emocionales. 143 00:17:10,179 --> 00:17:11,055 ¿Diga? 144 00:17:12,056 --> 00:17:16,727 Ah, Myrtle. No, estoy despierto. 145 00:17:18,187 --> 00:17:19,980 Siento que te encuentres mal. 146 00:17:20,564 --> 00:17:22,024 ¿Tienes fiebre? 147 00:17:23,275 --> 00:17:23,984 ¿Qué? 148 00:17:25,111 --> 00:17:26,195 ¿Qué chica? 149 00:17:29,782 --> 00:17:32,201 Ha muerto una chica delante del teatro. 150 00:17:35,079 --> 00:17:37,832 -Vale. -Son las cuatro y media de la mañana. 151 00:17:39,125 --> 00:17:41,127 Ya, es solitario. 152 00:17:41,752 --> 00:17:44,797 Yo también odio no estar en la cuidad. 153 00:17:47,717 --> 00:17:49,218 Claro que te quiero. 154 00:17:55,057 --> 00:17:56,225 Espera. 155 00:17:57,435 --> 00:18:00,187 Nada, mi mujer. Vale. 156 00:18:01,689 --> 00:18:03,232 Descolgaré el teléfono. 157 00:18:06,736 --> 00:18:09,655 Aella no le importa. 158 00:18:09,739 --> 00:18:12,742 -Dile que hablaréis por la mañana. -lgualmente no duermo. 159 00:18:12,825 --> 00:18:14,493 -Vale. -¿ Vale? 160 00:18:15,328 --> 00:18:19,290 -Vale. -Eres a la que más quiero. 161 00:18:22,710 --> 00:18:24,003 Sabes que te quiero. 162 00:18:28,924 --> 00:18:29,717 ¿Qué? 163 00:18:30,760 --> 00:18:32,136 Sí, cariño. 164 00:18:32,720 --> 00:18:33,512 Vale. 165 00:18:36,807 --> 00:18:41,187 ¿Qué pasa que te den una bofetada? Para. Un segundo. 166 00:18:41,270 --> 00:18:42,396 Para, por favor. 167 00:18:43,356 --> 00:18:45,399 No es humillante. 168 00:18:46,817 --> 00:18:49,070 Estás actuando. 169 00:18:49,153 --> 00:18:51,405 No te pega de verdad. 170 00:19:03,125 --> 00:19:05,211 No tiene nada que ver con ser mujer. 171 00:19:06,170 --> 00:19:07,880 Tú no eres mujer. 172 00:19:10,257 --> 00:19:14,637 No, eres una mujer muy guapa. Era una broma. 173 00:19:15,763 --> 00:19:18,057 No tienes sentido del humor. 174 00:19:20,976 --> 00:19:23,938 No lo quiero discutir. Lo ensayaremos. 175 00:19:25,231 --> 00:19:26,482 Bueno, cómo... 176 00:19:26,565 --> 00:19:29,860 Si no lo ensayamos... no nos saldrá. 177 00:19:33,155 --> 00:19:36,033 No tiene nada de humillante. 178 00:19:36,117 --> 00:19:40,496 Es una tradición. A las actrices les dan bofetones. 179 00:19:40,579 --> 00:19:44,000 ¿Quieres ser una... 180 00:19:44,083 --> 00:19:46,085 ...estrella, o ser antipática? 181 00:19:46,794 --> 00:19:50,172 Es obligatorio que te pegue. Ypunto. A dormir. 182 00:19:50,256 --> 00:19:51,090 Bien. 183 00:19:55,094 --> 00:19:59,557 -Ha muerto una chica delante del teatro. -Olvidémoslo, no finjamos más. 184 00:20:00,725 --> 00:20:03,269 No te va a hacer daño. 185 00:20:05,354 --> 00:20:08,941 Vale, házmelo tú a mí. Venga. 186 00:20:09,025 --> 00:20:11,986 Venga, suelta la mano. ¿Lista? 187 00:20:12,278 --> 00:20:15,865 ¿Oyes? Otra vez. Dale a Maurice. 188 00:20:18,576 --> 00:20:20,077 ¡Bien! 189 00:20:23,414 --> 00:20:25,499 Podríamos hacerlo, pero... 190 00:20:25,583 --> 00:20:30,004 Podríamos fingirlo... 191 00:20:30,087 --> 00:20:32,256 Pero no se oiría. 192 00:20:32,340 --> 00:20:33,924 Prueba otra vez. 193 00:20:34,800 --> 00:20:38,804 Dale en la cara, con los dedos, no con la palma. Venga. 194 00:20:45,936 --> 00:20:49,523 Tranquilo. Despacito. 195 00:20:52,526 --> 00:20:54,278 -¿Te quiero? -Sí. 196 00:20:54,362 --> 00:20:56,322 -¿Quiero que seas buena? -Sí. 197 00:20:56,405 --> 00:20:57,782 -¿Te haría daño? -No. 198 00:20:57,865 --> 00:21:01,202 Pues déjame darte una torta, ¿vale? 199 00:21:01,661 --> 00:21:02,953 No saldrá si no. 200 00:21:03,329 --> 00:21:04,205 ¿Bien? 201 00:21:05,206 --> 00:21:05,831 Vale. 202 00:21:07,249 --> 00:21:10,795 Vamos, desde... ¿dónde? 203 00:21:12,129 --> 00:21:16,050 -Empecemos con ''no me molestas''. -Avuestros puestos. 204 00:21:21,806 --> 00:21:23,015 No me molestas. 205 00:21:24,725 --> 00:21:28,270 Me quieres molestar. No me molestas. Ni de coña puedes. 206 00:21:30,481 --> 00:21:32,233 ¿Quieres salir y emborracharte? 207 00:21:34,944 --> 00:21:36,487 ¿Quieres drogarte? 208 00:21:39,281 --> 00:21:42,576 ¿Quieres salir con un tío a las cuatro de la tarde y... 209 00:21:43,035 --> 00:21:44,120 ...estar con él? 210 00:21:45,496 --> 00:21:47,289 Es problema tuyo. 211 00:21:50,042 --> 00:21:51,502 Qué desastre soy. 212 00:21:53,004 --> 00:21:54,547 Otra vez suplicando. 213 00:21:56,966 --> 00:22:00,052 -¿Por qué discutimos? -Quieres volver a ser joven, ¿no? 214 00:22:13,774 --> 00:22:16,277 Ha estado bien. 215 00:22:23,743 --> 00:22:24,910 Un poco antes. 216 00:22:34,045 --> 00:22:35,379 ¡Más no! 217 00:22:50,186 --> 00:22:51,395 ¡Más no! 218 00:22:56,734 --> 00:22:57,735 ¿Estás bien? 219 00:23:11,165 --> 00:23:12,792 -No le he dado... -Aparta. 220 00:23:18,339 --> 00:23:20,383 No le he dado, en serio. 221 00:23:28,099 --> 00:23:31,060 -¿Estás bien? -¿Llamamos al médico? 222 00:23:31,143 --> 00:23:35,147 Sí, llama a un médico y tráeme un compresa fría. 223 00:23:35,231 --> 00:23:37,358 Y un poquito de brandy. 224 00:23:38,651 --> 00:23:41,320 Baja del escenario que sigamos. 225 00:23:43,280 --> 00:23:44,782 Baja. 226 00:23:48,786 --> 00:23:51,497 A Myrtle no le pasa nada, está... 227 00:23:51,580 --> 00:23:53,374 ...cansada, nada más 228 00:23:54,208 --> 00:23:55,960 He estado cansado muchas veces. 229 00:23:57,086 --> 00:23:59,213 ¡Si no duermes, te cansas! 230 00:24:01,632 --> 00:24:05,052 Levántate, a ensayar. 231 00:24:10,099 --> 00:24:12,935 -¿Quieres que lo vuelva a intentar? -Sí. 232 00:24:13,019 --> 00:24:14,020 ¿Otra vez? 233 00:24:14,103 --> 00:24:17,231 ¿Cómo voy a volver a empezar con ella ahí tirada, medio muerta? 234 00:24:19,108 --> 00:24:22,903 ¡¿Estamos ensayando o qué?! 235 00:24:26,365 --> 00:24:27,950 ¡¿Hemos terminado?! 236 00:24:41,047 --> 00:24:43,299 Estaba muy enamorado de ti. 237 00:24:46,093 --> 00:24:47,428 ¿Cuándo? 238 00:24:49,597 --> 00:24:51,682 Quiero saberlo, en serio. 239 00:24:54,810 --> 00:24:56,020 No me molestas. 240 00:24:57,772 --> 00:24:59,899 Me quieres molestar. No me molestas. 241 00:25:01,859 --> 00:25:05,279 Ni de coña puedes. 242 00:25:05,655 --> 00:25:07,531 ¿Quieres salir y drogarte? 243 00:25:07,615 --> 00:25:10,660 ¿Quieres... emborracharte? ¡Venga! 244 00:25:10,868 --> 00:25:11,952 ¿Quieres...? 245 00:25:37,895 --> 00:25:40,398 ¿Pretendes ser graciosa en esta escena? 246 00:25:44,276 --> 00:25:46,153 Lo siento, yo... 247 00:25:49,824 --> 00:25:52,243 lgual te puedo escribir algo gracioso. 248 00:25:59,709 --> 00:26:01,877 La siento muy ajena a mí. 249 00:26:08,050 --> 00:26:11,429 Ojalá tuviera algo que decir... 250 00:26:13,264 --> 00:26:14,849 Que tuviera sentido. 251 00:26:18,811 --> 00:26:21,439 Para yo tener sentido. 252 00:26:23,816 --> 00:26:26,152 En cierto modo... 253 00:26:29,071 --> 00:26:33,826 Parece que he perdido la realidad de... 254 00:26:35,786 --> 00:26:36,787 ¡La realidad! 255 00:26:43,836 --> 00:26:46,380 Yo también tengo sueños extraños. 256 00:26:48,007 --> 00:26:49,508 Y yo no soy yo. 257 00:26:51,052 --> 00:26:53,512 La mujer a la que interpretas... 258 00:26:53,596 --> 00:26:57,600 Está tan indefensa como tú y como yo. 259 00:26:58,434 --> 00:27:00,311 No tiene armas. 260 00:27:01,395 --> 00:27:05,232 Quiere... enamorarse, pero... 261 00:27:05,983 --> 00:27:09,612 Se le ha pasado el tiempo, ya es tarde. Tan sencillo como eso. 262 00:27:09,695 --> 00:27:11,822 Esa parte sí que la entiendes, ¿no? 263 00:27:14,283 --> 00:27:15,826 ¿Cuántos años tienes? 264 00:27:20,039 --> 00:27:23,584 Ves que es tarde, eso lo entiendes, ¿no? 265 00:27:26,170 --> 00:27:30,841 Dime qué es lo que no expresa. 266 00:27:33,427 --> 00:27:34,220 Esperanza. 267 00:27:40,017 --> 00:27:42,770 Está bien, eh... 268 00:27:44,397 --> 00:27:47,358 Luego retomamos eso. Primer acto, primera escena. 269 00:27:47,650 --> 00:27:48,526 Vale. 270 00:27:49,610 --> 00:27:51,404 Preparémoslo todo. 271 00:28:10,631 --> 00:28:12,800 Bájalo, ¡venga! 272 00:28:15,219 --> 00:28:16,887 Eso es. 273 00:28:17,680 --> 00:28:20,766 -¡Avuestros puestos, vamos! -Ponlo justo aquí. 274 00:28:20,850 --> 00:28:22,059 ¡Bájalo! 275 00:28:35,448 --> 00:28:38,951 -Cierra cuando salgas, por favor. -Claro. 276 00:30:47,872 --> 00:30:49,248 ¿Qué pasa? 277 00:30:52,418 --> 00:30:53,461 Sé amable. 278 00:30:57,631 --> 00:30:59,091 ¿Me puedo sentar? 279 00:31:03,471 --> 00:31:05,556 No tenemos que ser enemigas. 280 00:31:05,639 --> 00:31:10,311 Pero no puedo ser tu amiga si he de enfrentarme a tu retirada. 281 00:31:10,394 --> 00:31:13,439 No creo que seamos amigas nunca. 282 00:31:13,522 --> 00:31:16,525 Tendremos que vivir con ello. 283 00:31:18,194 --> 00:31:23,699 Has estado muy acertada con lo de la esperanza. 284 00:31:25,951 --> 00:31:30,206 Me ha hecho ver que no eres completamente tonta. 285 00:31:32,917 --> 00:31:35,711 La gente cambia, físicamente. 286 00:31:38,255 --> 00:31:43,219 Te presionas mucho, queriendo estar competitiva. 287 00:31:43,928 --> 00:31:47,640 ''LA SEGUNDA MUJER'' 288 00:32:11,163 --> 00:32:12,289 Bonito día. 289 00:32:15,084 --> 00:32:18,879 -¿Qué prefieres? ¿Andar, ir en coche? -Me da igual. 290 00:32:20,339 --> 00:32:22,383 ¡Odio a las actrices! 291 00:32:23,426 --> 00:32:28,764 Me ha querido hablar a mí de edad. Y yo te pregunto... En serio. 292 00:32:30,474 --> 00:32:31,851 Venga, vente andando. 293 00:32:40,609 --> 00:32:42,069 Nosotros vamos andando. 294 00:32:49,618 --> 00:32:52,997 Creo... que ha ido muy bien. 295 00:33:01,547 --> 00:33:02,506 Gracias. 296 00:33:05,760 --> 00:33:06,469 ¿ Y? 297 00:33:10,348 --> 00:33:12,767 ¿Queréis tomar algo? 298 00:33:14,685 --> 00:33:15,686 Buena idea. 299 00:33:16,937 --> 00:33:19,357 Espérame. 300 00:33:32,536 --> 00:33:35,414 -Tómate algo. -No puedo. 301 00:33:35,831 --> 00:33:38,042 ¿Son periódicos locales? 302 00:33:38,417 --> 00:33:40,127 -Sí. -¿Estás bien? 303 00:33:40,336 --> 00:33:43,339 Sí. Son de hoy, ¿verdad? 304 00:33:43,464 --> 00:33:47,510 Sí, éstos de la mañana y éstos de la tarde. 305 00:33:50,262 --> 00:33:54,225 -¿Me lo apuntas en la cuenta? -Por supuesto. 306 00:34:00,356 --> 00:34:01,232 Al quinto. 307 00:34:04,402 --> 00:34:06,779 -¿Tengo correo? -Un momento. 308 00:34:11,033 --> 00:34:14,161 CHlCA MUERTA EN ACClDENTE Nada, ¿quiere la llave? 309 00:34:36,392 --> 00:34:37,601 Repite conmigo. 310 00:34:52,908 --> 00:34:55,536 -Alabado sea. -Alabado sea. 311 00:34:55,745 --> 00:34:58,456 -Justo es el Señor. -Justo es el Señor 312 00:34:58,664 --> 00:35:01,208 -Amén. -Amén 313 00:35:16,849 --> 00:35:20,519 -Soy Myrtle Gordon. -Tendrá que perdonarme. 314 00:35:20,603 --> 00:35:24,315 Es un momento muy malo para nosotros. 315 00:35:24,398 --> 00:35:27,276 Tranquila, cariño. 316 00:35:28,486 --> 00:35:31,656 Hoy he perdido a mi hija. Discúlpenos. 317 00:35:31,739 --> 00:35:33,366 La conozco. 318 00:35:34,367 --> 00:35:37,787 En otro momento hubiese sido una locura que nos visitara. 319 00:35:38,663 --> 00:35:39,664 Pase. 320 00:35:46,003 --> 00:35:48,964 lntentaba verla. Así sucedió. 321 00:35:49,048 --> 00:35:51,801 Era muy guapa, la vi. 322 00:35:53,052 --> 00:35:57,181 -Tenía unos ojos impresionantes. -No tiene hijos. 323 00:35:57,973 --> 00:36:00,184 Si los tuviera no habría venido. 324 00:36:01,602 --> 00:36:03,646 No, no tengo. 325 00:36:26,335 --> 00:36:28,254 ¿Le sirvo otro? 326 00:36:30,881 --> 00:36:34,677 -Uno más. Hoy tengo función. -No quiero molestarle. 327 00:36:34,760 --> 00:36:39,390 Pero ése me ha pedido unos autógrafos para sus hijos. ¿Le importaría? 328 00:36:40,933 --> 00:36:43,227 -No, nada. -¡Genial! 329 00:36:43,352 --> 00:36:46,022 Ya los tienes. Te dije que era estupenda. 330 00:36:46,272 --> 00:36:48,274 -Genial, gracias. -Gracias. 331 00:36:57,783 --> 00:36:58,993 ¿Cómo estás? 332 00:36:59,327 --> 00:37:02,038 Trabajando, colgando ropa. 333 00:37:02,705 --> 00:37:04,248 Estás guapa. 334 00:37:05,583 --> 00:37:10,212 Todos tenemos que gustar. Hay que gustar al público. 335 00:37:10,296 --> 00:37:12,840 Sí, muy inteligente. 336 00:37:23,434 --> 00:37:25,102 Ya no eres graciosa. 337 00:37:25,728 --> 00:37:27,396 Es una obra seria. 338 00:37:28,064 --> 00:37:31,442 Fíjate, ¿no es genial? Sabe que es una obra seria. 339 00:37:34,862 --> 00:37:37,073 En serio, ya no eres graciosa. 340 00:37:38,908 --> 00:37:43,663 Antes me partía contigo. Con sólo mirarte me moría de risa. 341 00:37:44,538 --> 00:37:50,378 Te ha cambiado la cara por completo. Eres como una reina orgullosa. 342 00:37:52,213 --> 00:37:56,634 Además estás adquiriendo malos vicios. Después de la función te sacaré por ahí. 343 00:37:57,051 --> 00:37:59,053 Me quitaré la ropa. 344 00:37:59,679 --> 00:38:01,764 Yenseñaré mi maravilloso cuerpo. 345 00:38:06,477 --> 00:38:11,023 Eres la mujer más apasionante que conozco y la actriz más grande. 346 00:38:12,274 --> 00:38:14,360 Pero ya no eres graciosa. 347 00:38:14,860 --> 00:38:17,488 -Es una obra triste. Ella no la escribió. -Siéntate. 348 00:38:18,656 --> 00:38:22,159 Mira el espejo, ¿para ti me parezco a Humphrey Bogart? 349 00:38:22,994 --> 00:38:27,373 -Hablemos de eso. -Contesta. ¿Soy o no Humphrey Bogart? 350 00:38:27,623 --> 00:38:30,668 La estás poniendo nerviosa. No duerme. 351 00:38:30,751 --> 00:38:33,004 No hay tiempo. ¡Tiene que entrar! 352 00:38:43,222 --> 00:38:47,184 No soy graciosa porque ya no me puedo tomar en serio. 353 00:38:48,519 --> 00:38:53,441 Estoy demasiado estancada por... la crueldad de esta obra. 354 00:38:59,363 --> 00:39:00,364 Le toca. 355 00:39:04,618 --> 00:39:07,163 ¡Luces de sala fuera! ¡Avuestros puestos! 356 00:39:08,205 --> 00:39:09,206 ¡Telón! 357 00:39:37,318 --> 00:39:40,029 ¡Hay una señora! 358 00:39:40,321 --> 00:39:42,490 ¡Y es guapa! 359 00:39:44,909 --> 00:39:46,077 Se ha ido. 360 00:39:49,997 --> 00:39:52,416 ¡¿Qué haces?! 361 00:39:52,500 --> 00:39:54,210 Estoy casado. Déjame. 362 00:39:55,336 --> 00:39:57,922 -Me va a dar un ataque. -Y a mí. 363 00:39:58,297 --> 00:40:00,508 -Qué va. Estás estupendo. -Tú, estás estupenda. 364 00:40:03,511 --> 00:40:05,262 ¡Apártate de la puerta! 365 00:40:08,724 --> 00:40:12,895 -Quizá sea una inspectora por el ruido. -Lo siento, voy a salir. 366 00:40:20,069 --> 00:40:22,863 -¿Qué ha pasado? -Están hablando en la escalera. 367 00:40:22,947 --> 00:40:25,491 -¿Crees que la conoce? -Es su primera mujer. 368 00:40:25,574 --> 00:40:28,035 Entiende que me haya chocado verte. 369 00:40:28,119 --> 00:40:31,706 No te veo en una esquina por ahí. Ni entre la gente. 370 00:40:37,837 --> 00:40:39,922 -Hola. -¡¿Qué pasa aquí?! 371 00:40:40,464 --> 00:40:42,133 ¿Quién es esta mujer? 372 00:40:42,425 --> 00:40:43,676 Es Virginia. 373 00:40:44,093 --> 00:40:45,928 ¡Un segundo! 374 00:40:46,512 --> 00:40:47,513 Un segundo. 375 00:40:49,390 --> 00:40:51,434 Quería que saludases a mi familia. 376 00:40:57,732 --> 00:40:59,108 -Hola. -Hola. 377 00:41:00,776 --> 00:41:05,031 Es mi ex mujer de hace 15 años. 378 00:41:05,656 --> 00:41:07,241 Y mi nueva mujer. 379 00:41:08,868 --> 00:41:10,202 Espera. 380 00:41:12,079 --> 00:41:15,249 -Siento haber venido aquí así... -Mi cuñada Carla... 381 00:41:15,333 --> 00:41:19,170 Quiero que conozcas a Charlie Spikes. Charlie Spikes. 382 00:41:19,462 --> 00:41:22,131 Me llegó una carta que decía que Tony estaría aquí... 383 00:41:22,548 --> 00:41:23,215 Hola. 384 00:41:23,758 --> 00:41:28,512 Mi mujer Lena. Virginia, salúdala, dale la mano. 385 00:41:29,263 --> 00:41:31,140 Mi hijo Vito, ¡no te lo he presentado! 386 00:41:31,223 --> 00:41:35,353 ¡Maldita sea! ¡Que no! ¡No has conocido a Vito! 387 00:41:35,478 --> 00:41:38,105 -¿Qué pasa? -¡Quita! 388 00:41:38,189 --> 00:41:40,650 -¡Es idiota! -¡Ytú, cállate! 389 00:41:48,616 --> 00:41:50,159 Es mi mujer. 390 00:41:51,077 --> 00:41:52,620 ¡Es una princesa! 391 00:41:53,746 --> 00:41:56,082 ¿ Ves a mis hijos? Tengo muchos. 392 00:41:56,457 --> 00:41:59,543 Tengo tres aquí y dos en casa. 393 00:42:00,419 --> 00:42:03,881 Mi mujer odia la explosión demográfica. Pero no le importa tenerlos. 394 00:42:04,131 --> 00:42:07,176 -Porque los tiene fácilmente. -Tranquilo. 395 00:42:07,259 --> 00:42:08,469 ¡Quita! 396 00:42:10,179 --> 00:42:13,349 Entra y quince minutos después, ¡zás! Salen. 397 00:42:14,183 --> 00:42:15,393 -¿No? -¿Qué haces? 398 00:42:15,726 --> 00:42:18,145 No sabes por qué lo digo. 399 00:42:18,562 --> 00:42:20,815 Es que a ella no le gustan los niños. 400 00:42:20,898 --> 00:42:23,025 -Y no quiero que se le acerquen. -¡Eso está fuera de lugar, tran...! 401 00:42:24,986 --> 00:42:29,907 ¡Déjale en paz, hijo de puta! ¡¿Cómo te atreves?! ¡¿Qué te crees?! 402 00:42:29,991 --> 00:42:32,410 -¡No tienes derecho! -¡Vale, lo siento! 403 00:42:32,493 --> 00:42:35,454 No te tengo miedo. Te daré donde más duele. 404 00:42:35,538 --> 00:42:38,791 -Vale, lo siento. -¿Qué quieres? 405 00:42:40,084 --> 00:42:41,711 ¿Qué clase de mujer eres? 406 00:42:44,088 --> 00:42:45,840 Ven. ¡Ven! 407 00:42:46,924 --> 00:42:48,092 Siéntate. 408 00:42:50,428 --> 00:42:53,389 Tranquilo, eres más grande que ella. 409 00:42:57,393 --> 00:43:02,565 -¡Quita, hijo de puta! ¡Te voy a matar! -¡Déjale en paz! 410 00:43:02,773 --> 00:43:04,358 -¡Para! -¡Aléjamelo! 411 00:43:04,483 --> 00:43:08,154 -¡Tranquilízate! ¡¿Cómo te atreves?! -¡Aléjamelo! ¡Que me lo alejes! 412 00:43:08,946 --> 00:43:12,450 ¡Para! ¡Haces daño a tu mujer, a tus hijos! 413 00:43:14,076 --> 00:43:15,411 Lo siento mucho. 414 00:43:17,705 --> 00:43:19,623 Lo siento mucho. 415 00:43:21,834 --> 00:43:23,044 ¿ Ves? 416 00:43:24,295 --> 00:43:28,090 Llevo este velo porque le encantaban los velos. 417 00:43:30,885 --> 00:43:33,929 Lo siento, soy una estúpida, yo... 418 00:43:34,972 --> 00:43:38,017 Qué ridículo, lo siento. 419 00:43:39,393 --> 00:43:42,980 Es que es tan distinto lo que sueñas de lo que... 420 00:43:43,689 --> 00:43:45,566 Realmente hay. 421 00:43:55,326 --> 00:43:58,829 Venga ya, deja de dar el coñazo. 422 00:43:58,913 --> 00:44:02,750 Sal ahí y bórdalo. Vamos. 423 00:44:11,217 --> 00:44:13,052 Estoy dolido contigo. No sé por qué. 424 00:44:16,472 --> 00:44:18,307 ¿Estás hablando con tus fotos? 425 00:44:21,477 --> 00:44:25,147 ¿Dónde estabas? Estoy en casa toda la tarde. Llevaré un par de horas. 426 00:44:30,903 --> 00:44:32,571 Quiero decirte algo. 427 00:44:34,240 --> 00:44:38,119 -¿Es el fin del mundo? ¿Tomas algo? -No es el fin del mundo. 428 00:44:40,913 --> 00:44:42,039 ¿Qué es? 429 00:44:46,585 --> 00:44:48,129 No soy buena para ti. 430 00:44:49,672 --> 00:44:51,090 ¿No eres buena para mí? 431 00:44:51,716 --> 00:44:52,883 No quiero oírlo. 432 00:44:55,636 --> 00:44:58,055 No quiero oírlo. Eres mi inspiración. 433 00:44:59,015 --> 00:45:00,850 Antes de conocerte, era... 434 00:45:01,684 --> 00:45:05,438 Era un vago, un borracho. Un borracho con un cuaderno. 435 00:45:06,397 --> 00:45:10,359 Era un desperdicio humano. 436 00:45:10,443 --> 00:45:12,653 Era Dean Martin sin encanto. 437 00:45:13,654 --> 00:45:15,114 No era nada. 438 00:45:17,950 --> 00:45:18,617 Yo... 439 00:45:20,453 --> 00:45:24,749 Creía que decir poco, era poco. Que decir demasiado era pretencioso. 440 00:45:24,832 --> 00:45:26,125 Que la música era ruido. 441 00:45:27,460 --> 00:45:29,503 Y que el arte era una gilipollez. 442 00:45:29,879 --> 00:45:30,921 Eso creía. 443 00:45:33,591 --> 00:45:35,509 Sé que no eres buena. 444 00:45:36,052 --> 00:45:39,305 Sólo eres una chica. Con dos piernas, lo sé. 445 00:45:39,972 --> 00:45:46,354 Pero te quiero. No soy seguro. Voy poco a poco. 446 00:45:48,439 --> 00:45:51,108 Pero te conozco, ¿sabes? 447 00:45:51,525 --> 00:45:54,028 Te conozco porque te miro mientras duermes. 448 00:45:54,987 --> 00:45:58,324 ¿Sabías que dormías con los ojos entreabiertos? 449 00:45:59,033 --> 00:46:01,535 He ido a ver a mi primer marido. 450 00:46:02,536 --> 00:46:05,039 ¿Ah, sí? 451 00:46:07,166 --> 00:46:08,209 ¿Cómo estaba? 452 00:46:10,127 --> 00:46:11,504 ¿lnteresante? 453 00:46:12,338 --> 00:46:14,757 ¿Sigue siendo guapo? 454 00:46:14,965 --> 00:46:16,050 ¿Te...? 455 00:46:17,968 --> 00:46:19,387 ¿Decepcionó? 456 00:46:20,137 --> 00:46:23,265 Supongo que no... Bueno, normal. 457 00:46:23,808 --> 00:46:25,893 Te prometí que no te traicionaría. 458 00:46:27,186 --> 00:46:30,272 Que mientras estuviera aquí te sería sincera. 459 00:46:37,363 --> 00:46:39,573 Estaba muy enamorado de ti. 460 00:46:41,617 --> 00:46:42,660 ¿Cuándo? 461 00:46:44,662 --> 00:46:47,665 Me gustaría saberlo, en serio. 462 00:46:47,748 --> 00:46:48,666 No me molestas. 463 00:46:51,585 --> 00:46:53,796 ¿Me quieres molestar? No me molestas. 464 00:46:54,797 --> 00:46:56,757 Ni de coña puedes. 465 00:46:58,467 --> 00:47:01,679 ¿Quieres drogarte? Adelante. ¿Emborracharte? Adelante. 466 00:47:01,762 --> 00:47:07,018 ¿Quieres salir con un tío a las cuatro, estar con él? Adelante. 467 00:47:07,101 --> 00:47:08,144 Es problema tuyo. 468 00:47:09,478 --> 00:47:12,815 -Qué desastre soy. Otra vez suplicando. -Quieres volver a ser joven, ¿es eso? 469 00:47:24,827 --> 00:47:25,870 Vale, ¡levanta! 470 00:47:31,792 --> 00:47:33,836 Cariño, ¿te...? Cariño. 471 00:47:34,670 --> 00:47:36,047 ¿Te he hecho daño? 472 00:47:48,893 --> 00:47:50,936 No te he dado tan fuerte. 473 00:48:12,875 --> 00:48:13,959 lré... 474 00:48:37,358 --> 00:48:39,944 ¿Estás bien? lba a llamar al médico. 475 00:48:43,072 --> 00:48:44,615 No tengas miedo. 476 00:48:48,744 --> 00:48:50,204 Te quiero. 477 00:48:54,333 --> 00:48:56,711 Eres un gran actor. 478 00:49:01,007 --> 00:49:04,260 No hay que olvidar que esto es una obra. 479 00:49:28,993 --> 00:49:32,788 Es estupendo que le dijeras a todos que Maurice es actor. 480 00:49:34,040 --> 00:49:38,044 O sea nadie lo hubiera sabido... si no lo dices. 481 00:49:39,545 --> 00:49:41,714 Creo que es maravilloso... 482 00:49:42,256 --> 00:49:46,927 Hasta que punto has descrito al público que estaba viendo una obra. 483 00:49:49,096 --> 00:49:51,015 Estás siendo sarcástico. 484 00:49:53,559 --> 00:49:57,313 -Algo entiendes. -¿Te gusta el papel? 485 00:49:58,022 --> 00:50:00,775 -¿Crees que está ofuscada? -No está ofuscada. 486 00:50:00,941 --> 00:50:03,319 ¿Crees que es feliz, triste? ¿Qué crees? 487 00:50:04,403 --> 00:50:09,241 Disculpa un momento, ¿te destroza? 488 00:50:09,992 --> 00:50:13,037 ¿Te estresa tanto que te quita el sueño? 489 00:50:13,120 --> 00:50:15,164 Quieres ayudar, pero... 490 00:50:15,915 --> 00:50:19,210 ¿Cómo puedes representar a alguien si no le respetas? 491 00:50:21,170 --> 00:50:23,756 Sabemos que has cambiado el texto. 492 00:50:25,132 --> 00:50:26,967 ¿No te dice algo? ¿Te dices: 493 00:50:27,051 --> 00:50:31,681 ''Myrtle, igual no eres tan lista y la obra de Sarah cuenta algo. 494 00:50:33,432 --> 00:50:35,476 Alo mejor nunca he amado nada. 495 00:50:36,310 --> 00:50:39,063 Tenía que haberme casado y tener hijos?''. 496 00:50:39,939 --> 00:50:41,482 ¿Lo has pensado? 497 00:50:43,025 --> 00:50:44,276 Hace años. 498 00:50:45,027 --> 00:50:47,196 ¡No vayas de lista! 499 00:50:51,033 --> 00:50:52,702 No sé qué es. 500 00:50:54,370 --> 00:50:56,747 ¿Qué es? ¿Quieres que te quieran en el escenario? 501 00:50:57,999 --> 00:50:59,250 ¿Crees que está enferma? 502 00:51:00,001 --> 00:51:01,293 ¿Que está ofuscada? 503 00:51:02,712 --> 00:51:07,216 -Ofuscada no está. -¿Feliz, triste? ¿Qué es lo que crees? 504 00:51:09,093 --> 00:51:10,636 Nada. 505 00:51:14,640 --> 00:51:18,644 Todo lo que dice Myrtle está en papel. 506 00:51:19,603 --> 00:51:23,482 Estamos aquí hablando como si tuviera que fabricar las palabras. 507 00:51:27,945 --> 00:51:29,655 Y hay... 508 00:51:29,780 --> 00:51:33,868 Primer acto, segundo, tercero... Hay que decir las frases claramente. 509 00:51:33,951 --> 00:51:38,331 Ycon cierto sentimiento... y luego... 510 00:51:38,914 --> 00:51:42,168 Virginia... aparece. 511 00:51:47,548 --> 00:51:49,008 Y ahora las lágrimas. 512 00:51:54,221 --> 00:51:56,098 Toda la noche despierto. 513 00:51:56,766 --> 00:51:59,393 Te digo que te quiero delante de mi mujer. 514 00:52:01,604 --> 00:52:05,191 -Y ahora me lloras. -No seas tan duro. 515 00:52:08,611 --> 00:52:12,907 Quiero hablar con ella, espera fuera, por favor. 516 00:52:13,783 --> 00:52:14,700 Vale. 517 00:52:19,538 --> 00:52:20,956 No estoy molesta contigo. 518 00:52:24,377 --> 00:52:25,336 Pasa. 519 00:52:28,923 --> 00:52:31,509 Tengo un bar preparado. ¿Una bebida? 520 00:52:31,676 --> 00:52:34,387 -No gracias. -Venga. 521 00:52:34,929 --> 00:52:37,014 Suéltate un poco. Tómate algo. 522 00:52:37,431 --> 00:52:38,933 Gracias, no quiero. 523 00:52:42,186 --> 00:52:42,979 Siéntate. 524 00:52:44,689 --> 00:52:47,608 ¿Llamamos al servicio de habitaciones? ¿No tienes hambre? 525 00:52:57,868 --> 00:52:59,161 ¿Cuántos años tienes? 526 00:53:03,165 --> 00:53:05,209 lntento tener paciencia. 527 00:53:05,751 --> 00:53:06,836 ¿Cuántos años tienes? 528 00:53:08,004 --> 00:53:09,338 Yo 65. 529 00:53:10,381 --> 00:53:11,424 ¿ Ytú? 530 00:53:15,011 --> 00:53:18,639 Si no puedes decir tu edad, no puedes aceptar mi obra. 531 00:53:33,029 --> 00:53:36,615 -Acepto mi edad. -¿Por qué no puedes leer mi texto? 532 00:53:37,199 --> 00:53:38,326 Escucha. 533 00:53:39,118 --> 00:53:44,707 Cada autor escribe sobre su vida, tú lo has hecho sobre el envejecimiento. 534 00:53:46,167 --> 00:53:47,418 No tengo tu edad. 535 00:53:48,377 --> 00:53:49,628 ¿Qué edad tienes? 536 00:53:53,215 --> 00:53:55,176 Sé que... 537 00:53:55,634 --> 00:53:58,095 Hacer de mayor es parte del problema. 538 00:53:58,179 --> 00:54:03,351 No me hago ilusiones con ser una adolescente, pero... 539 00:54:04,143 --> 00:54:06,812 Virginia tiene sofocos. 540 00:54:08,397 --> 00:54:11,817 Yo no tengo la menopausia. 541 00:54:12,693 --> 00:54:16,030 No estoy preparada para interpretar a abuelas. Eres muy lista. 542 00:54:16,781 --> 00:54:18,741 Si soy buena en este papel. 543 00:54:19,033 --> 00:54:22,703 -Mi carrera se verá limitada. -¿A qué? 544 00:54:23,788 --> 00:54:27,875 Cuando eres convincente en un papel, el público te acepta así. 545 00:54:27,958 --> 00:54:31,128 -''Así'', ¿cómo? -Como vieja, así, vieja. 546 00:54:33,172 --> 00:54:34,674 ¿Te lo vas a dejar? 547 00:54:35,758 --> 00:54:42,056 Estoy buscando la manera de interpretarlo sin que importe la edad 548 00:54:43,349 --> 00:54:46,394 La edad no tiene interés, es deprimente, aburrida. 549 00:54:46,477 --> 00:54:49,397 No tiene nada que ver con nada. Escucha. 550 00:54:50,189 --> 00:54:54,443 No tengo marido, ni familia. Esto lo es todo para mí. 551 00:54:54,694 --> 00:54:57,071 Me deleita actuar. 552 00:54:57,613 --> 00:55:00,700 Si le llego a una mujer del público, 553 00:55:00,783 --> 00:55:06,497 que cree que nadie entiende nada y mi personaje pasa por lo que pasa ella. 554 00:55:06,580 --> 00:55:08,374 Entonces lo he hecho bien. 555 00:55:08,457 --> 00:55:11,711 ¿Crees que los mayores no pueden ser vulnerables? 556 00:55:12,920 --> 00:55:14,630 No digo eso. 557 00:55:17,425 --> 00:55:18,342 ¿ Yqué dices? 558 00:55:19,051 --> 00:55:21,887 A los 18 podía hacer cualquier cosa. 559 00:55:23,014 --> 00:55:27,435 Mis emociones estaban a flor de piel. Podía sentirlo todo fácilmente. 560 00:55:29,270 --> 00:55:33,983 Ahora... Han pasado años... 561 00:55:35,401 --> 00:55:37,278 Funciones... 562 00:55:37,987 --> 00:55:39,655 Años... 563 00:55:40,072 --> 00:55:42,491 ¿ Ycuál es la respuesta? 564 00:55:42,783 --> 00:55:44,452 Tengo a la niña muerta. 565 00:55:47,747 --> 00:55:50,249 Recuerdas la niña del accidente, ¿no? 566 00:55:51,751 --> 00:55:56,464 Es... muy abierta, es... 567 00:55:57,506 --> 00:55:58,883 Es realmente... 568 00:56:01,927 --> 00:56:06,098 Emocionalmente está por encima de todo. Es... 569 00:56:08,225 --> 00:56:09,810 Me recuerda a... 570 00:56:17,693 --> 00:56:20,237 Has dicho que tienes a la chica muerta. 571 00:56:20,696 --> 00:56:22,323 ¿Cómo ''tienes''? 572 00:56:24,450 --> 00:56:28,037 ¿Está aquí ahora? ¿En esta habitación? 573 00:56:36,754 --> 00:56:38,005 Buenas noches. 574 00:56:49,934 --> 00:56:51,268 Te estaba esperando. 575 00:56:51,811 --> 00:56:55,606 -Estaba con Sarah. -Quería invitarte a tomar algo. 576 00:57:00,861 --> 00:57:02,238 Estoy muy cansada. 577 00:57:18,004 --> 00:57:19,046 ¿Diga? 578 00:57:34,520 --> 00:57:35,313 ¿Diga? 579 00:57:37,064 --> 00:57:40,901 Ahora... no te puedo ver. 580 00:57:42,611 --> 00:57:45,823 No quiero verte. Estoy con alguien. 581 00:58:03,090 --> 00:58:05,176 Estoy muy preocupado. 582 00:58:22,693 --> 00:58:25,946 Bueno... mientras estés con alguien... 583 00:58:37,375 --> 00:58:39,085 -Buenas noches. -Buenas noches. 584 00:58:43,964 --> 00:58:45,758 Por el amor de Dios. 585 00:58:52,056 --> 00:58:53,307 ¿Qué intentas demostrar? 586 00:58:53,975 --> 00:58:55,309 ¿Qué intentas demostrar? 587 00:58:55,601 --> 00:58:58,604 Te comportas como una actriz colegiala. 588 00:59:01,524 --> 00:59:02,608 Todos te quieren. 589 00:59:03,818 --> 00:59:06,529 -Eres una profesional súper valorada. -¿Qué? 590 00:59:06,904 --> 00:59:08,155 -Tranquila. -¿Soy qué? 591 00:59:08,239 --> 00:59:09,573 -¡¿Soy qué?! -¡Tranquila! 592 00:59:13,369 --> 00:59:14,996 ¿No sé qué te pasa? 593 00:59:16,706 --> 00:59:17,498 ¿Qué es? 594 00:59:17,873 --> 00:59:19,291 ¿Una fantasía política? 595 00:59:20,543 --> 00:59:25,089 ¿Una visión frustrada de la incapacidad de Sarah? No sé nada de la obra. 596 00:59:25,297 --> 00:59:28,009 Ni de esa mujer. Le he dicho a mi mujer: 597 00:59:28,092 --> 00:59:33,014 ''No sé de qué va la obra. No sé de qué va esta mujer''. 598 00:59:33,431 --> 00:59:36,726 Ni siquiera es una desgraciada. 599 00:59:36,809 --> 00:59:38,060 Ni una desgraciada. 600 00:59:39,395 --> 00:59:40,354 Ni puta. 601 00:59:40,980 --> 00:59:42,023 Nada. 602 00:59:43,399 --> 00:59:44,567 No es nada. 603 00:59:45,776 --> 00:59:48,946 Si la interpreto como todos quieren, como una... 604 00:59:49,030 --> 00:59:52,491 Una matrona de capa caída. Se acaba mi carrera. 605 00:59:53,617 --> 00:59:57,997 Estoy harta de oír lo mayor que es. ¿A quién le importa su edad? 606 00:59:58,205 --> 01:00:01,625 -¿Gana o pierde? Quiero saberlo. -Ya. 607 01:00:01,709 --> 01:00:04,337 -¿Tan penosa es la pregunta? -Ya. 608 01:00:04,420 --> 01:00:07,131 Me siento culpable por preguntar. No... 609 01:00:51,926 --> 01:00:53,844 Me gusta la música. 610 01:00:55,846 --> 01:00:57,598 Está bien. 611 01:00:57,682 --> 01:01:02,103 Relajante, me la solía poner. 612 01:01:05,439 --> 01:01:07,108 Siempre estaba sola. 613 01:01:08,526 --> 01:01:10,528 Esperando que pasara el tiempo. 614 01:01:11,612 --> 01:01:13,489 Que llegara la noche. 615 01:01:15,241 --> 01:01:17,284 Las pelis empiezan a las seis. 616 01:01:19,412 --> 01:01:23,290 Soñaba con la música... Hasta la hora de cenar. 617 01:01:25,501 --> 01:01:26,752 lba al cine... 618 01:01:27,962 --> 01:01:29,380 A un concierto... 619 01:01:32,299 --> 01:01:33,384 Los chicos... 620 01:01:35,386 --> 01:01:36,595 Y los hombres... 621 01:01:37,930 --> 01:01:39,307 Hombres mayores... 622 01:01:41,976 --> 01:01:43,227 Chicos... 623 01:01:45,563 --> 01:01:47,440 Me recogían. 624 01:01:49,025 --> 01:01:51,610 No me cuentes tu vida sexual. 625 01:02:06,083 --> 01:02:07,335 ¿Qué haces? 626 01:02:07,418 --> 01:02:11,130 -Si me pudiera deshacer de ti... -¿Estás repasando el texto? 627 01:02:15,968 --> 01:02:19,180 Si no tuviera que pensar en lo que te va a pasar. 628 01:02:22,850 --> 01:02:25,227 Si pudiera deshacerme de la idea de ser tu mujer. 629 01:02:25,311 --> 01:02:27,396 Ay, Dios. 630 01:02:27,855 --> 01:02:31,817 Tienes miedo de que vaya demasiado lejos y por mal camino. 631 01:02:34,070 --> 01:02:36,656 De que quede como una idiota. 632 01:02:38,282 --> 01:02:43,287 De ser menospreciado con mi actitud. 633 01:02:43,496 --> 01:02:44,246 Myrtle, no. 634 01:02:56,592 --> 01:03:00,888 La Srta. Gordon llega tarde. ¿Nos dejan pasar? 635 01:03:02,556 --> 01:03:03,724 Déjennos pasar. 636 01:03:04,642 --> 01:03:09,313 Les firmará autógrafos después de la función. 637 01:03:12,733 --> 01:03:15,861 Sé buena, cariño. Déjanos pasar. 638 01:03:16,737 --> 01:03:18,072 ¿Nos dejas pasar? 639 01:03:19,532 --> 01:03:20,658 Lo prometo... 640 01:03:22,076 --> 01:03:27,873 Después de la función firmará autógrafos. Déjennos pasar. 641 01:03:30,793 --> 01:03:35,798 Después de la función, los firmará todos. 642 01:03:36,382 --> 01:03:40,886 Créanme, después de la función, los firmará todos. Llegamos tarde. 643 01:04:21,802 --> 01:04:23,554 Cuidado. 644 01:04:39,904 --> 01:04:44,116 Tienes que hablar con Jimmy del attrezzo del segundo decorado. 645 01:04:44,909 --> 01:04:49,163 El mechero tiene que funcionar. Que deje cerillas, por si acaso. 646 01:05:02,677 --> 01:05:03,719 Me voy... 647 01:05:06,847 --> 01:05:08,933 Estaré en el Hotel Beverly Hills. 648 01:05:11,852 --> 01:05:16,148 El número es Crestview 6, 2-2-5-1. 649 01:05:18,025 --> 01:05:20,027 Si me necesitas, estoy ahí. 650 01:05:25,074 --> 01:05:28,119 Si cambias de opinión, llámame. 651 01:05:51,309 --> 01:05:53,352 No se puede fumar. 652 01:06:22,757 --> 01:06:23,549 ¿Diga? 653 01:06:25,176 --> 01:06:26,469 Hola. 654 01:06:27,637 --> 01:06:32,058 Lo siento. No quería hacerte esperar. Se me olvidó llamarte. 655 01:06:32,683 --> 01:06:35,936 Ahora estoy ocupada. ¿Puedo llamarte luego? 656 01:06:36,771 --> 01:06:37,521 Vale. 657 01:07:02,254 --> 01:07:03,756 ¡Una cerilla! 658 01:07:09,387 --> 01:07:11,347 ¿Qué hace ahora? 659 01:07:18,604 --> 01:07:22,858 ¡Una cerilla, por favor! ¡Muchas gracias! 660 01:07:37,748 --> 01:07:39,083 Está bien, creo. 661 01:07:45,798 --> 01:07:47,383 Ahora ya da igual. 662 01:07:58,269 --> 01:07:59,145 ¿Diga? 663 01:08:00,104 --> 01:08:01,188 Voy a matar a Jimmy. 664 01:08:01,605 --> 01:08:04,400 No, Esther tampoco está. Llama más tarde. 665 01:08:34,513 --> 01:08:35,431 Hola. 666 01:08:36,891 --> 01:08:37,558 Hola. 667 01:08:42,146 --> 01:08:44,732 No lo encontraba. He tardado dos horas. 668 01:08:51,489 --> 01:08:54,575 Siento haber sido tan grosero. 669 01:08:56,827 --> 01:08:58,621 Fue una sorpresa. 670 01:09:00,331 --> 01:09:02,291 No esperaba volver a verte. 671 01:09:04,835 --> 01:09:06,337 Pensaba en ti. 672 01:09:07,880 --> 01:09:09,215 Yo, eh... 673 01:09:10,132 --> 01:09:13,010 Esperaba que estuvieras gorda. 674 01:09:26,357 --> 01:09:29,193 Es como en nuestra noche de bodas. 675 01:09:31,904 --> 01:09:34,240 -¿Por qué sale? -lgualito. 676 01:09:38,369 --> 01:09:39,912 O sea... 677 01:09:40,246 --> 01:09:42,248 Entonces me sentí igual. 678 01:09:56,595 --> 01:09:58,264 ¡¿Todo bien ahí?! 679 01:10:00,808 --> 01:10:02,018 Es ridículo... 680 01:10:02,101 --> 01:10:05,980 ¿No tendrás una puerta trasera para escaparte? 681 01:10:11,777 --> 01:10:16,115 ¡Los salones grandes me ponen cachondo! 682 01:10:27,209 --> 01:10:29,170 ¿Estás bien? 683 01:10:30,296 --> 01:10:31,088 Sí. 684 01:10:32,048 --> 01:10:36,010 Creo que deberías salir, Gus está solo en el escenario. 685 01:10:37,261 --> 01:10:38,471 ¡¿Todo bien ahí?! 686 01:10:53,277 --> 01:10:55,780 Baja el telón. ¡Que lo bajes! 687 01:11:01,118 --> 01:11:02,328 -¿Cuál es? -Está arriba. 688 01:11:02,662 --> 01:11:03,996 Está ahí, señor... 689 01:11:05,915 --> 01:11:06,874 Gracias. 690 01:11:11,295 --> 01:11:13,130 ¿Por qué te has quitado la camisa? 691 01:11:14,715 --> 01:11:18,511 Subid el telón ahora mismo. ¡Subidlo! 692 01:11:18,719 --> 01:11:22,515 Subidlo, sin discutir. ¡Subidlo! 693 01:11:22,598 --> 01:11:26,352 ¡Arriba! ¡Arriba! 694 01:11:37,571 --> 01:11:40,074 Humillante. 695 01:11:42,201 --> 01:11:42,952 Vale. 696 01:11:52,003 --> 01:11:55,840 -He cambiado, ¿eh? -Sí. 697 01:11:57,174 --> 01:11:59,802 -He envejecido, ¿eh? -No. 698 01:12:00,970 --> 01:12:05,808 No puedes decir que soy la misma nena que cuando me conociste. 699 01:12:05,891 --> 01:12:08,269 Ni la piel, ni los ojos. 700 01:12:11,397 --> 01:12:13,566 ¿Sabes cuántos años tengo? 701 01:12:14,525 --> 01:12:16,360 Da igual. Estás estupenda. 702 01:12:16,902 --> 01:12:19,238 Pues me siento muy diferente. 703 01:12:25,119 --> 01:12:26,787 Vámonos. 704 01:12:31,083 --> 01:12:33,085 El tiempo mata, ¿eh? 705 01:12:36,672 --> 01:12:38,758 Todas esas noches solitarias. 706 01:12:39,258 --> 01:12:41,052 ¿Saben de lo que hablo? 707 01:12:42,053 --> 01:12:43,137 Seguro que sí. 708 01:12:44,805 --> 01:12:48,768 ¿ Y esos días solitarios? ¿Qué pasa con ellos? 709 01:12:51,687 --> 01:12:52,647 ¿Qué tal? 710 01:13:00,154 --> 01:13:03,199 ¿ Ytú? ¿Sabes de qué hablo? 711 01:13:04,367 --> 01:13:06,744 -Te entiendo. -¿Sí? 712 01:13:25,972 --> 01:13:28,766 -¿Es el productor? -Sí. 713 01:13:28,849 --> 01:13:32,311 -Ah... ha sido buena. -Gracias, muy amable. 714 01:13:33,020 --> 01:13:36,482 Y la protagonista muy bien, pero había muchos papeles de mayores. 715 01:13:37,066 --> 01:13:39,193 -¿Mayores? -Ella siempre está bien. 716 01:13:39,777 --> 01:13:42,279 -Sí, gracias. -A Henry le ha gustado. 717 01:13:42,947 --> 01:13:46,325 -Díselo, es el productor. -Es una función muy seria. 718 01:13:46,534 --> 01:13:48,577 O sea que no le ha gustado... 719 01:13:48,661 --> 01:13:51,831 ¿Qué ha pasado hoy? La función ha sido un embrollo. 720 01:13:51,914 --> 01:13:53,124 ¿Sí? 721 01:13:54,000 --> 01:13:56,752 -He hablado con la gente. -¿ Y? 722 01:13:56,836 --> 01:13:58,212 Tres que buenísima. 723 01:13:58,295 --> 01:14:01,674 Dos la han odiado y otro no sabía qué pasaba. 724 01:14:05,803 --> 01:14:08,681 -Qué desastre. -Ningún desastre. 725 01:14:09,056 --> 01:14:12,476 Quiero que venga Zeitz a primera hora de la mañana. 726 01:14:13,644 --> 01:14:16,314 Aparta. Ve a hacer lo que te digan. 727 01:14:17,189 --> 01:14:18,482 Ya abro yo. Largo. 728 01:14:21,027 --> 01:14:23,487 Vale he hecho reír a unos cuantos. 729 01:14:23,654 --> 01:14:26,115 He visto noches peores. 730 01:14:26,240 --> 01:14:29,118 He visto borrachos en el público. 731 01:14:29,201 --> 01:14:33,998 Ataques al corazón, estropear textos, nervios, drogas. 732 01:14:34,081 --> 01:14:36,917 Teatros ardiendo. ¿De qué hablamos? 733 01:14:37,001 --> 01:14:40,254 A la mitad de la gente le ha encantado. 734 01:14:40,588 --> 01:14:44,592 La otra mitad la ha odiado. Pero sigues siendo mi estrella favorita. 735 01:14:44,675 --> 01:14:46,761 ¡Sabes que no me refería a eso! 736 01:14:48,929 --> 01:14:50,431 ¿Qué vamos a hacer? 737 01:14:50,848 --> 01:14:55,102 Es problema de Myrtle. Depende de ti. ¿Quieres resolver tus problemas? 738 01:14:55,645 --> 01:14:59,065 -Es la única que lo puede solucionar. -Mentiroso. Tú, cállate. 739 01:14:59,357 --> 01:15:02,234 -¡Cállate y no me hables! -Actúo contigo. 740 01:15:02,318 --> 01:15:03,861 -¿Qué va mal? -Nada. 741 01:15:04,153 --> 01:15:05,946 Todo le parece bien. 742 01:15:08,324 --> 01:15:11,577 -¿Es la chica que murió? -¿Qué chica? 743 01:15:11,661 --> 01:15:14,705 -La cazautógrafos. -¿Una que murió? 744 01:15:14,914 --> 01:15:15,873 ¿La has...? 745 01:15:16,916 --> 01:15:19,210 ¿La has visto desde que murió? 746 01:15:19,418 --> 01:15:20,753 Sarah, por favor. 747 01:15:22,338 --> 01:15:25,424 No sé de qué hablas, Sarah. 748 01:15:25,633 --> 01:15:28,844 El problema está aquí. No lo compliques con historias de fantasmas. 749 01:15:29,136 --> 01:15:33,099 La obra se llama ''La segunda mujer''. La chica muere. 750 01:15:34,225 --> 01:15:35,810 Myrtle no lo sabe llevar. 751 01:15:36,310 --> 01:15:37,728 ¿Quién es la chica? 752 01:15:39,271 --> 01:15:40,606 ¿La has visto? 753 01:15:42,775 --> 01:15:46,779 Vale, la he visto. Pero no como tú te crees. 754 01:15:46,988 --> 01:15:51,200 Me la inventé. Es mía, es mi fantasía. 755 01:15:51,575 --> 01:15:54,578 Quería saber qué se sentía siendo... 756 01:15:55,913 --> 01:15:57,289 Joven otra vez. 757 01:15:57,665 --> 01:16:01,085 -Lo que sea. Si te hace feliz. -¿De qué habláis? 758 01:16:01,168 --> 01:16:02,545 ¿Estaba en el escenario? 759 01:16:04,964 --> 01:16:08,509 ¿Dejaría que subiera alguien por mí? ¿Estás loca? 760 01:16:11,512 --> 01:16:12,763 ¿Entiendes algo? 761 01:16:13,514 --> 01:16:16,434 ¿Puedo llevar a Myrtle a mi espiritista? 762 01:16:21,981 --> 01:16:24,275 No has estado en el papel ni un segundo. 763 01:16:24,525 --> 01:16:29,697 No sé si es porque no quieres. No puedes o porque estás loca. No sé. 764 01:16:30,781 --> 01:16:32,158 O porque... 765 01:16:32,241 --> 01:16:35,328 La obra trata de envejecer y te repele. 766 01:16:36,162 --> 01:16:37,621 No lo sé. 767 01:16:37,830 --> 01:16:39,790 Pero es una obra importante. 768 01:16:43,085 --> 01:16:49,634 Y... no te molestes si no sientes el dolor de perder... 769 01:16:51,010 --> 01:16:52,762 La pasión y... 770 01:16:57,350 --> 01:17:02,146 Si llamo a Nueva York, estaremos allí en menos de dos horas. 771 01:17:02,688 --> 01:17:06,651 La llevo a mi espiritista y volvemos para el ensayo de mañana. 772 01:17:06,817 --> 01:17:13,240 No quiero que malinterpretéis esta locura. Es irreal. Puedo controlarlo. Es... 773 01:17:13,658 --> 01:17:15,951 He dejado volar la imaginación. 774 01:17:16,035 --> 01:17:17,745 ¿Estás segura? 775 01:17:17,870 --> 01:17:20,414 La hago aparecer y desaparecer cuando quiero. 776 01:17:54,782 --> 01:17:56,659 Venid y sentaos. 777 01:18:04,333 --> 01:18:05,751 Hola, Sarah. 778 01:18:08,129 --> 01:18:10,256 -Tú eres la Srta. Gordon, ¿verdad? -Sí, ¿cómo estás? 779 01:18:10,631 --> 01:18:12,425 -Bien. Siéntate. -Gracias. 780 01:18:16,220 --> 01:18:18,764 -¿Puedo unirme a la sesión? -Por favor. 781 01:18:18,973 --> 01:18:19,598 Gracias. 782 01:18:24,103 --> 01:18:26,522 Trae las velas. 783 01:18:27,606 --> 01:18:29,942 Con oscuridad total no se ve nada. 784 01:18:30,568 --> 01:18:32,528 Ytrae a Frank. 785 01:18:34,113 --> 01:18:38,701 Necesitamos un ventilador. Al cerrar las puertas esto se carga. 786 01:18:40,536 --> 01:18:44,248 Por lo que me has contado por teléfono. 787 01:18:44,332 --> 01:18:49,503 Puede ser un fenómeno equivocado, que quiere causar problemas. 788 01:18:51,255 --> 01:18:56,010 Creo que Nancy existe, pero... sólo en mi cabeza. 789 01:18:56,844 --> 01:18:58,137 Soy actriz. 790 01:18:58,512 --> 01:19:01,849 Y la obra que estamos haciendo ahora... 791 01:19:02,058 --> 01:19:07,188 Trata de... la disminución de mi poder como mujer. 792 01:19:07,688 --> 01:19:10,608 Conforme... me hago mayor. 793 01:19:13,861 --> 01:19:16,322 Alo largo de la vida la juventud muere. 794 01:19:16,656 --> 01:19:19,909 Yla segunda mujer toma el poder. 795 01:19:21,202 --> 01:19:24,789 Creo que Nancy es la primera mujer de mi vida. 796 01:19:25,122 --> 01:19:28,668 -¿La chica que murió? -Sí. 797 01:19:31,671 --> 01:19:33,965 Las actrices crean personajes. 798 01:19:34,674 --> 01:19:38,052 Yo creé a Nancy porque pensé que había... 799 01:19:38,177 --> 01:19:40,262 Ciertas escenas de la obra... 800 01:19:40,346 --> 01:19:44,809 En las que tenía problemas... para visualizar mi vida. 801 01:19:46,602 --> 01:19:48,062 Hago lo que sea... 802 01:19:48,521 --> 01:19:49,313 Bebo... 803 01:19:50,356 --> 01:19:52,608 No duermo... 804 01:19:52,817 --> 01:19:54,276 Tienes razón. 805 01:19:55,194 --> 01:20:00,658 Hago lo que sea para que mi personaje sea más auténtico. 806 01:20:03,202 --> 01:20:04,453 Entiendo... 807 01:20:06,163 --> 01:20:07,790 Bueno... 808 01:20:09,333 --> 01:20:13,296 Giremos las manos y pongámoslas en la mesa. 809 01:20:17,925 --> 01:20:21,470 Quiero verte las palmas. 810 01:20:24,598 --> 01:20:28,728 Trae un cazo de agua y una toallita. 811 01:20:37,653 --> 01:20:42,533 Tenías las manos sucias. Te las habrá rozado. 812 01:20:52,668 --> 01:20:57,256 Tu Nancy es mala. 813 01:20:57,381 --> 01:20:59,008 Es muy dura. 814 01:21:01,510 --> 01:21:04,430 Ahora la siento muy cerca de nosotras. 815 01:21:10,519 --> 01:21:12,063 ¿Qué hago? 816 01:21:14,565 --> 01:21:18,486 Apaga las luces. Y Frank enciende las velas. 817 01:21:32,458 --> 01:21:34,794 Lo siento, es que... 818 01:21:36,379 --> 01:21:38,881 ¿Quieres proteger a esa chica? 819 01:21:39,840 --> 01:21:42,259 No sé cómo explicarlo. 820 01:21:42,593 --> 01:21:47,348 Es como cuando de pequeño tenías una amiga imaginaria. 821 01:21:47,598 --> 01:21:48,975 Alguien inventado. 822 01:21:49,100 --> 01:21:50,476 Nancy no existe. 823 01:21:50,768 --> 01:21:52,645 Ahora ya lo sabes. 824 01:21:53,646 --> 01:21:55,106 ¿El qué sé? 825 01:21:56,190 --> 01:21:59,694 Mucha gente cree que la joven que tenemos dentro es importante. 826 01:22:00,486 --> 01:22:02,363 No hace muchos años. 827 01:22:03,114 --> 01:22:05,658 lba por ahí fingiendo tener 18 años. 828 01:22:06,534 --> 01:22:07,785 Pero no. 829 01:22:07,868 --> 01:22:09,829 ¡Tenía 60! 830 01:22:14,000 --> 01:22:15,501 Duerme un poco. 831 01:22:25,261 --> 01:22:26,220 Buenas noches. 832 01:22:32,101 --> 01:22:32,977 Bueno, eh... 833 01:22:33,686 --> 01:22:36,063 Gracias... ha sido... 834 01:22:36,522 --> 01:22:39,984 -Duerme un poco. Venga, a dormir. -Tú también. 835 01:24:10,032 --> 01:24:10,950 ¿Dónde estás? 836 01:24:18,791 --> 01:24:20,459 Sabes que no es tu culpa. 837 01:24:22,378 --> 01:24:23,754 Sólo tienes 18 años. 838 01:24:27,049 --> 01:24:28,676 Ni la mía. 839 01:24:29,885 --> 01:24:31,053 Soy actriz. 840 01:24:32,972 --> 01:24:34,015 Tengo que... 841 01:24:36,434 --> 01:24:37,226 ¡No! 842 01:25:14,347 --> 01:25:15,056 ¡Hola! 843 01:25:19,310 --> 01:25:20,061 Hola. 844 01:25:27,610 --> 01:25:29,695 Me conoces ¿no? 845 01:25:30,363 --> 01:25:33,532 La puerta de la Srta. Goode está cerrada. 846 01:25:35,910 --> 01:25:37,828 Me he quedado fuera. 847 01:25:38,329 --> 01:25:41,666 Usted es la del ático, ¿no? 848 01:25:42,583 --> 01:25:45,086 Necesito entrar. ¿Tienes la llave? 849 01:25:45,461 --> 01:25:49,131 Tengo algunas. No sé si tengo la llave de su habitación. 850 01:25:49,548 --> 01:25:52,760 ¿Puedes probar una? Seguro que me consigues entrar. 851 01:25:53,094 --> 01:25:56,222 -Hace tiempo que no la veo en pelis. -Estoy haciendo teatro. 852 01:25:57,098 --> 01:25:58,432 Eso he oído. 853 01:25:58,933 --> 01:26:00,351 Aver si puedo con ésta. 854 01:26:02,103 --> 01:26:03,896 No, ésta no. 855 01:26:05,189 --> 01:26:06,816 Aver ésta. 856 01:26:20,830 --> 01:26:23,040 -Gracias. -Se ha pasado. 857 01:26:23,582 --> 01:26:27,420 -En serio, es mucho. -Eres genial, gracias. 858 01:27:21,641 --> 01:27:23,601 Dios mío, ¿qué haces? 859 01:27:26,270 --> 01:27:27,938 No te preocupes. 860 01:27:29,774 --> 01:27:32,234 Me lo hago a mí. 861 01:27:37,114 --> 01:27:39,033 Estoy temblando. 862 01:27:41,619 --> 01:27:42,953 ¿Puedo usar el baño? 863 01:28:24,996 --> 01:28:26,664 Estoy algo alterada. 864 01:28:29,542 --> 01:28:32,795 ¿Puedo pasar aquí la noche? 865 01:28:47,560 --> 01:28:49,270 -¿Estuviste con ella anoche? -Sí. 866 01:28:50,146 --> 01:28:51,897 Está loca. 867 01:28:52,315 --> 01:28:56,485 -Llevamos dos horas esperando. -¡Nunca he visto a nada igual! 868 01:28:56,902 --> 01:28:59,655 -Hay que sustituirla. -¿Ahora? 869 01:28:59,739 --> 01:29:02,325 ¿Un día antes de Nueva York? Muchas gracias. 870 01:29:06,120 --> 01:29:07,496 -Vamos. -Sí. 871 01:29:09,540 --> 01:29:12,543 Que hagan un descanso. Volvemos en media hora. 872 01:29:12,627 --> 01:29:13,294 Vale. 873 01:29:21,177 --> 01:29:23,929 Sabes que hace dos años tuve una amante. 874 01:29:24,513 --> 01:29:26,098 De 19 años. 875 01:29:29,226 --> 01:29:31,479 ¿Crees que hacía el ridículo? 876 01:29:32,563 --> 01:29:34,982 ¿Crees que cuando me quitaba la camisa no quería... 877 01:29:37,735 --> 01:29:38,819 ...ser más joven? 878 01:29:40,237 --> 01:29:43,407 Me hice la manicura, masajes faciales. 879 01:29:44,033 --> 01:29:47,453 Siempre llevaba un spray para el aliento. 880 01:29:50,957 --> 01:29:53,751 Dejé a mi mujer. A mis hijos. 881 01:29:55,086 --> 01:29:57,838 Y sufrí la humillación de volver. 882 01:29:59,006 --> 01:30:02,969 Ytras el numerito en el que me dijo que era muy mayor para ella. 883 01:30:03,552 --> 01:30:04,929 La incomodaba. 884 01:30:07,014 --> 01:30:08,307 Lo entendí. 885 01:30:10,351 --> 01:30:14,230 Se acostaba con todo el trabajo que yo había hecho. 886 01:30:14,480 --> 01:30:15,982 Apasionadamente. 887 01:30:17,984 --> 01:30:20,111 Por eso pensé que te gustaría la obra. 888 01:30:21,445 --> 01:30:23,239 Tiene mucho de ti. 889 01:30:28,661 --> 01:30:30,079 No debería... 890 01:30:30,621 --> 01:30:35,459 Engañarme más... seguir... aguantando... 891 01:30:37,878 --> 01:30:40,715 ¿ Y qué? ¿Qué quieres decir? 892 01:30:42,591 --> 01:30:45,636 lntento decir... que eres... 893 01:30:47,471 --> 01:30:50,016 Delicada, con experiencia... 894 01:30:51,225 --> 01:30:53,561 Y una mujer apasionante... 895 01:30:54,312 --> 01:30:57,565 Ala que encuentro de un atractivo increíble. 896 01:30:59,650 --> 01:31:03,195 Una mujer que me asombra con su falta de confianza. 897 01:31:07,408 --> 01:31:08,409 Madre mía. 898 01:31:08,701 --> 01:31:11,412 Tengo problemas. ¡No estoy actuando! 899 01:31:13,581 --> 01:31:17,877 El último día antes de Nueva York siempre estoy nerviosa. 900 01:31:18,127 --> 01:31:22,256 Pero siempre gano, soy fuerte. No soy... 901 01:31:24,091 --> 01:31:25,551 Pero... 902 01:31:26,052 --> 01:31:29,263 Lo de la edad. Me tiene de los nervios. 903 01:31:30,806 --> 01:31:32,892 -¿Cuál es la frase? -''Vito, vete al baño''. 904 01:31:32,975 --> 01:31:37,021 Coged las entradas. La escena ha de vibrar, tener energía. 905 01:31:37,271 --> 01:31:39,231 -¿Para qué estoy aquí? -¿Qué necesita? 906 01:31:39,315 --> 01:31:41,442 Necesita amor, como todas. 907 01:31:41,942 --> 01:31:46,113 -¡Es buena, trata de ti! -¡Como quieras! ¡Enciérralo en el baño! 908 01:31:49,241 --> 01:31:52,536 Quiero ver la pelea, pero como toca. Vale, como toca. 909 01:31:58,501 --> 01:31:59,752 ¡Silencio! 910 01:32:00,753 --> 01:32:02,338 ¡Cállate, David! 911 01:32:05,383 --> 01:32:10,179 ¿Dónde van Bobbie? Averígualo. Que no se esfume nadie más. 912 01:32:10,346 --> 01:32:12,723 -Estoy fuera de control. -No deberías. 913 01:32:12,974 --> 01:32:15,476 Dame a otra. Aesa primera dama no. 914 01:32:15,559 --> 01:32:17,103 -Ha hecho algo... -¿Sí? 915 01:32:17,311 --> 01:32:18,938 ¡Una locura! No sé qué. 916 01:32:19,897 --> 01:32:22,942 Cogeremos un coche, encontraremos... a alguien. 917 01:32:23,150 --> 01:32:25,236 Manny está preocupado. 918 01:32:25,319 --> 01:32:28,364 Con todo el problema, queremos asegurarnos de que todo va bien. 919 01:32:28,781 --> 01:32:30,866 ¡Todo no va bien! ¡¿No lo entiendes?! 920 01:32:31,325 --> 01:32:33,285 ¡Ese cabrón me trata mal! 921 01:32:33,828 --> 01:32:37,790 Como si fuera una matrona de capa caída... ¡No me gusta que me espíen! 922 01:32:38,082 --> 01:32:41,252 No puedo ni ir al baño sin que crean que tengo una crisis. 923 01:32:42,169 --> 01:32:43,129 ¿Estás bien? 924 01:32:44,005 --> 01:32:45,089 ¿Estoy bien? 925 01:32:46,424 --> 01:32:47,550 ¿Estoy bien? 926 01:32:47,842 --> 01:32:50,469 -Déjame hablar con ella a solas. -Pero... 927 01:32:50,594 --> 01:32:52,388 -Por favor. -Venga. 928 01:32:56,267 --> 01:32:58,436 No me digas que no sabes de qué hablo. 929 01:32:58,519 --> 01:33:02,857 -Tú me metiste. ¡Tú me vas a sacar! -Tú puedes hacerlo. 930 01:33:02,940 --> 01:33:04,400 -¿Qué hago con tu ropa? -Me da igual. 931 01:33:04,734 --> 01:33:06,986 -¿ Voy al hotel y te hago la maleta? -¡Me da igual! 932 01:33:07,069 --> 01:33:10,156 Sí, por favor. Después del ensayo la llevaré al centro. 933 01:33:16,537 --> 01:33:19,415 -Seis dólares. ¿Cuánto va a estar? -Cinco minutos. 934 01:33:19,707 --> 01:33:24,378 Vale. ¡Eh, amigo, muévete! Gracias. ¡Muévete! 935 01:33:24,503 --> 01:33:26,797 ¿Seguro que no quieres que me quede? 936 01:33:29,091 --> 01:33:32,470 Tú preséntamela. Sólo quiero eso. 937 01:33:42,480 --> 01:33:45,107 -Hoy está preciosa. -Gracias. 938 01:33:45,191 --> 01:33:46,233 ¿Qué le traigo? ¡Ah! 939 01:33:52,657 --> 01:33:54,450 Me alegro de volver a verla. 940 01:33:55,076 --> 01:33:55,826 Gracias. 941 01:34:10,383 --> 01:34:11,926 ...Esa pequeña puta. 942 01:34:12,718 --> 01:34:14,887 ¡Ah, ahí estás! 943 01:34:15,388 --> 01:34:18,599 No te preocupes, ¿lo prometes? 944 01:34:19,266 --> 01:34:22,103 Yno estés nerviosa. Te llamo. 945 01:34:24,730 --> 01:34:26,440 Adiós, te llamo. 946 01:34:35,533 --> 01:34:37,493 ¿Le tomo nota? 947 01:34:38,661 --> 01:34:39,745 Yo nada. 948 01:34:40,037 --> 01:34:43,416 -¿Señorita Drake? -¿Podemos empezar ahora? 949 01:34:44,125 --> 01:34:46,210 Mejor vayamos a mi habitación. 950 01:34:46,544 --> 01:34:51,424 -¿Grand Marnier? ¿Brandy? -Nada, gracias. 951 01:34:51,674 --> 01:34:52,341 Bien. 952 01:34:54,051 --> 01:34:55,803 Siéntate en esa silla. 953 01:34:56,554 --> 01:34:58,723 Amí me gusta la vieja, cruje. 954 01:35:02,143 --> 01:35:02,935 Bien... 955 01:35:07,148 --> 01:35:08,316 Bien... 956 01:35:09,900 --> 01:35:11,360 ¿Se llama Nancy? 957 01:35:19,035 --> 01:35:20,619 Ahí estás. 958 01:35:34,884 --> 01:35:36,093 Eres especial. 959 01:35:37,887 --> 01:35:41,390 -¿Qué quieres decir? -¡Que no soy un puto espíritu! 960 01:35:42,475 --> 01:35:45,978 -¿Qué quieres decir? -Nunca te he molestado. 961 01:35:46,604 --> 01:35:47,980 Y me quieres matar. 962 01:35:48,939 --> 01:35:54,362 Te dediqué la vida a ti. Al cine. A la música. 963 01:35:54,862 --> 01:35:56,072 Al teatro. 964 01:35:57,406 --> 01:35:59,075 Tengo 17 años. 965 01:36:00,326 --> 01:36:01,744 Me gusta el sexo. 966 01:36:02,787 --> 01:36:04,622 Poner cachonda a la gente. 967 01:36:05,581 --> 01:36:10,503 El teatro es eso. Sexo. Es como pegar un polvo. 968 01:36:12,588 --> 01:36:13,923 ¿Qué le hiciste? 969 01:36:26,894 --> 01:36:28,312 No te tengo miedo. 970 01:36:29,271 --> 01:36:30,940 Eres mayor. 971 01:36:32,274 --> 01:36:35,653 Estás asustada y eres una cobarde. 972 01:36:39,657 --> 01:36:41,450 Oye, tengo... 973 01:36:43,077 --> 01:36:45,538 Tengo una función, ya lo sabes... 974 01:36:46,914 --> 01:36:48,541 He de hacerla. 975 01:36:50,126 --> 01:36:51,752 Si me haces daño... 976 01:36:52,628 --> 01:36:54,422 No podré actuar... 977 01:36:55,298 --> 01:36:56,882 Haz amigos... 978 01:36:59,135 --> 01:37:01,679 Lo siento, en serio... 979 01:37:03,222 --> 01:37:05,683 -No lo hagas... -¡Quieta! 980 01:37:08,936 --> 01:37:10,730 Quiero darte la mano. 981 01:37:11,605 --> 01:37:14,400 -No. -¿No me quieres tocar? 982 01:37:59,070 --> 01:37:59,987 Srta. Gordon. 983 01:38:01,197 --> 01:38:02,448 ¿Está muerta? 984 01:38:10,623 --> 01:38:12,208 ¿Está muerta? 985 01:38:14,210 --> 01:38:18,172 ¿Por qué no se sienta en el vestíbulo y se toma algo? 986 01:38:18,255 --> 01:38:19,882 ¿Un vinito? 987 01:38:19,966 --> 01:38:21,175 -Gracias. -¿Seguro? 988 01:38:21,258 --> 01:38:24,261 -¿Llamo a alguien? -No, gracias a los dos. 989 01:38:37,024 --> 01:38:39,068 ¿Me da... fuego? 990 01:39:04,802 --> 01:39:05,970 ¿Sí, señorita? 991 01:39:06,095 --> 01:39:09,307 Hola, Wally, ¿no te acuerdas de mí? 992 01:39:12,351 --> 01:39:14,061 ¡Vaya, Srta. Gordon! 993 01:39:15,187 --> 01:39:19,108 Me alegro de volver a verla. No la había reconocido con esa pinta. 994 01:39:19,483 --> 01:39:20,735 Bienvenida. 995 01:39:21,360 --> 01:39:25,906 -¿Está arriba? -Sí, desde hace una media hora. 996 01:39:26,782 --> 01:39:28,326 ¿Está solo? 997 01:39:32,788 --> 01:39:35,583 -Te he echado de menos. -Yo también. 998 01:40:12,328 --> 01:40:13,955 Abre, cabrón. 999 01:40:23,005 --> 01:40:24,131 Hola, ¿cómo estás? 1000 01:40:24,966 --> 01:40:27,218 -Bien, ¿y tú? -Bien, ¿tú? 1001 01:40:27,927 --> 01:40:29,303 -Bien. -Tú, ¿eh? 1002 01:40:30,221 --> 01:40:31,555 Sí. 1003 01:40:33,557 --> 01:40:36,060 La gran estrella visita al actorzuelo. 1004 01:40:37,520 --> 01:40:40,856 ¿Sabes en qué estaba pensando? En mi vida. 1005 01:40:41,065 --> 01:40:43,651 En el estreno. 1006 01:40:44,402 --> 01:40:46,278 Quiero dormir. 1007 01:40:47,530 --> 01:40:48,781 ¿Me quieres? 1008 01:40:50,366 --> 01:40:52,326 Voy a cerrar. 1009 01:40:52,410 --> 01:40:54,412 ¿Qué te estoy pidiendo? 1010 01:40:54,662 --> 01:40:58,916 Coge la oportunidad, cojamos la obra y agitémosla. 1011 01:40:59,000 --> 01:41:03,087 Aver si hay algo humano. Tiene que haber algo más. 1012 01:41:03,337 --> 01:41:07,216 Cuando dos personas se han cuidado durante tanto tiempo. 1013 01:41:08,342 --> 01:41:11,012 Además de la... agonía. 1014 01:41:12,805 --> 01:41:14,056 ¿Estás conmigo? 1015 01:41:18,269 --> 01:41:20,354 No estoy resentida contigo. 1016 01:41:28,321 --> 01:41:30,740 Eso no está bien. 1017 01:41:33,034 --> 01:41:34,785 -Eres... -Porque te conozco. 1018 01:41:36,329 --> 01:41:38,456 Ymuy bien. Sé lo que quieres que haga. 1019 01:41:38,539 --> 01:41:40,750 Que quede como un idota en el escenario. 1020 01:41:44,337 --> 01:41:47,465 No me pagan lo suficiente para eso. ¿Entiendes? 1021 01:42:03,439 --> 01:42:04,857 Mira... 1022 01:42:06,025 --> 01:42:07,860 No me invitas a pasar, no... 1023 01:42:10,363 --> 01:42:12,698 Me ofreces café, un cigarro... 1024 01:42:15,368 --> 01:42:16,369 Bueno... 1025 01:42:23,626 --> 01:42:25,336 Bueno... 1026 01:42:26,379 --> 01:42:29,674 El amor se mueve rapidísimo, ¿no? 1027 01:42:30,883 --> 01:42:33,177 ¿Qué... dónde... Leo? ¡Leo! 1028 01:42:44,814 --> 01:42:47,817 ¡200.000 $ de adelanto! He de devolverlo. 1029 01:42:48,693 --> 01:42:51,195 -Sabes... -La situación continúa igual. 1030 01:42:51,529 --> 01:42:55,950 Compramos anuncios. ¡Espera! El dinero voló. Están comprometidos. 1031 01:42:56,200 --> 01:42:58,494 Da igual que haya un incendio, ¡ahora no! 1032 01:42:59,495 --> 01:43:01,497 La Srta. Gordon al teléfono. 1033 01:43:07,670 --> 01:43:09,338 ¿La Srta. Gordon? 1034 01:43:11,882 --> 01:43:14,176 ¿Qué teléfono? 1035 01:43:14,635 --> 01:43:15,678 El otro... 1036 01:43:16,387 --> 01:43:18,556 Entre bastidores, arriba... 1037 01:43:18,764 --> 01:43:21,642 -Donde le llamaron de Philadelphia... -Vale. 1038 01:43:23,269 --> 01:43:26,230 -Me estoy volviendo loco. -Ahora estoy contigo. 1039 01:43:34,530 --> 01:43:35,489 Hola. 1040 01:43:38,618 --> 01:43:39,994 Hija de puta. 1041 01:43:40,995 --> 01:43:41,912 Ven. 1042 01:43:41,996 --> 01:43:44,040 -¿Está bien? -¿ Va a venir? 1043 01:43:44,957 --> 01:43:48,169 ¿Has hablado con ella? ¿Qué ha dicho? 1044 01:43:49,795 --> 01:43:51,922 -¡¿Estaba sobria?! -No creo. 1045 01:43:52,173 --> 01:43:54,634 ¿Sabe que la hemos estado buscando? 1046 01:43:54,717 --> 01:43:57,219 -Pero ¿está bien? -Dice que sí. 1047 01:43:57,511 --> 01:43:59,430 -¿Qué más? -Nada. 1048 01:43:59,513 --> 01:44:02,224 Que vendrá al estreno justo para vestirse. 1049 01:44:02,642 --> 01:44:04,810 -¿Qué pasa? -Bueno... 1050 01:44:05,186 --> 01:44:06,520 ¿Algo más? 1051 01:44:08,814 --> 01:44:09,899 ¿Qué ha pasado? 1052 01:44:19,075 --> 01:44:22,161 LA SEGUNDA MUJER 1053 01:45:30,563 --> 01:45:31,772 Las siete menos cuarto. 1054 01:45:33,024 --> 01:45:34,358 ¿ Y qué? 1055 01:45:39,947 --> 01:45:41,198 ¿Dónde está? 1056 01:45:42,908 --> 01:45:46,871 ¿Qué más da? Puede llegar o no. 1057 01:45:47,163 --> 01:45:49,248 Estar lista o no. 1058 01:45:50,750 --> 01:45:54,128 No puedo decir que no esté deprimida. Pero no es mi final. 1059 01:45:54,754 --> 01:45:55,963 ¿Qué hacemos? 1060 01:45:57,006 --> 01:46:01,427 ¿Decir que la han atropellado? ¿Que ha cogido neumonía? 1061 01:46:03,971 --> 01:46:05,514 ¿Qué quieres hacer? 1062 01:46:06,140 --> 01:46:08,142 Habrá que esperar. 1063 01:46:43,427 --> 01:46:47,390 -¿Alguien quiere? -¿Para qué beber? Estamos tranquilas. 1064 01:46:48,641 --> 01:46:50,101 Deprimidas. 1065 01:46:50,851 --> 01:46:53,854 Deprimido no es lo mismo que tranquilo. 1066 01:46:55,982 --> 01:46:59,610 Aún con toda la presión de New Haven, 1067 01:47:00,319 --> 01:47:02,530 cuando se equivocaba me hacía reír. 1068 01:47:03,823 --> 01:47:08,703 En cierto modo, era una locura, con toda su locura... 1069 01:47:08,953 --> 01:47:12,331 Para mí era más real estar arriba que meterme. 1070 01:47:13,291 --> 01:47:16,210 Sería una locura, pero parecía real. 1071 01:47:18,504 --> 01:47:20,589 No sé qué estoy diciendo. 1072 01:47:22,008 --> 01:47:23,426 ¿Dónde está? 1073 01:47:47,450 --> 01:47:50,369 -Estoy fatal, ¿tú no? -Sí. 1074 01:47:51,537 --> 01:47:53,706 No creo que celebre nada. 1075 01:47:59,086 --> 01:48:02,590 -Ya sabes... Tienes reputación y... -Ya. 1076 01:48:04,550 --> 01:48:08,721 Bueno... Con la reputación ya se sabe. 1077 01:48:09,722 --> 01:48:13,476 Como dijo un buen amigo, la reputación es dinero. 1078 01:48:15,478 --> 01:48:18,606 Ya, pero no sé que terminará con este... 1079 01:48:18,689 --> 01:48:23,069 Sentimiento asqueroso de vergüenza y... 1080 01:48:25,112 --> 01:48:28,699 Ahí fuera hay gente esperando ver... 1081 01:48:29,909 --> 01:48:36,123 Has producido muchas obras buenas y yo he escrito muchas. 1082 01:49:43,399 --> 01:49:46,068 -Ha venido. -¡Gracias a Dios! 1083 01:49:47,570 --> 01:49:49,280 Bien. 1084 01:49:59,123 --> 01:50:01,959 Gracias a Dios que ha venido. 1085 01:50:02,043 --> 01:50:03,586 -¿Qué? -¡Ha venido! 1086 01:50:04,712 --> 01:50:06,922 Que se vayan del pasillo. 1087 01:50:07,006 --> 01:50:08,799 -¿Todos? -¡Ya! 1088 01:50:08,883 --> 01:50:10,301 Fuera del pasillo. 1089 01:50:10,926 --> 01:50:15,556 -¿Qué pasa? -Nada, ha venido, preparaos. 1090 01:50:30,446 --> 01:50:31,656 Llego tarde. 1091 01:50:36,827 --> 01:50:37,620 Apartaos. 1092 01:50:39,246 --> 01:50:41,666 ld delante a trabajar. 1093 01:51:03,354 --> 01:51:04,313 Bien. 1094 01:51:06,065 --> 01:51:07,316 Llego tarde. 1095 01:51:08,818 --> 01:51:10,820 Toma café y ya veremos. 1096 01:51:29,505 --> 01:51:30,881 Déjala, está bien. 1097 01:51:43,769 --> 01:51:46,856 No le ayudes. ¡Que no le ayudes! 1098 01:51:47,064 --> 01:51:47,898 ¡Déjala! 1099 01:51:55,990 --> 01:51:57,283 Caray. 1100 01:51:58,242 --> 01:52:00,995 Déjala. 1101 01:52:01,746 --> 01:52:03,748 ¡Aparta! 1102 01:52:06,208 --> 01:52:07,460 ¡¿Qué prueba?! 1103 01:52:20,014 --> 01:52:21,098 Anda. 1104 01:52:23,934 --> 01:52:24,685 Anda. 1105 01:52:35,780 --> 01:52:36,697 Vamos. 1106 01:52:38,032 --> 01:52:40,117 ¡Venga! 1107 01:52:43,871 --> 01:52:45,289 Suéltala. 1108 01:52:47,333 --> 01:52:48,960 ¡Vete! 1109 01:52:50,002 --> 01:52:51,545 ¡No puede! 1110 01:52:54,256 --> 01:52:55,049 ¡Está K.O.! 1111 01:53:20,366 --> 01:53:22,535 Vamos. 1112 01:53:29,500 --> 01:53:31,836 -Déjanos. -Kelly, vámonos. 1113 01:53:54,525 --> 01:53:55,651 ¿Me voy? 1114 01:53:56,652 --> 01:53:59,989 No, eres de la familia. 1115 01:54:01,365 --> 01:54:03,117 ¿Qué más da? 1116 01:54:05,119 --> 01:54:08,205 No me puedo creer que ande con lo borracha que va. 1117 01:54:12,001 --> 01:54:14,629 Suspendo la función. 1118 01:54:25,640 --> 01:54:28,017 -¡Ha venido! -¡Bien! 1119 01:54:28,184 --> 01:54:29,310 ¿ YJimmy? 1120 01:54:30,269 --> 01:54:33,439 Prepara a los actores. Ha venido. ¡Vamos, rápido! 1121 01:54:36,776 --> 01:54:41,656 ¡Ha venido! ¡Empezamos en unos minutos! 1122 01:54:41,864 --> 01:54:45,701 Cinco o diez, no lo sé seguro. Vestíos y bajad. 1123 01:54:46,077 --> 01:54:50,748 ¡Vale! Todo en orden. Vamos a hacerla. ¡Gracias! 1124 01:54:52,291 --> 01:54:53,042 ¡Gracias! 1125 01:54:55,002 --> 01:54:56,253 ¿Maquillaje? 1126 01:55:00,091 --> 01:55:02,343 Cariño, bebe. 1127 01:55:14,647 --> 01:55:16,440 Lo siento, soy idiota. 1128 01:55:17,692 --> 01:55:21,195 Doble contra sencillo a que no sales del camerino. 1129 01:55:22,196 --> 01:55:26,284 En tu segunda entrada, te estará esperando Maurice. 1130 01:55:27,952 --> 01:55:29,078 Qué vergüenza. 1131 01:55:30,454 --> 01:55:36,043 Sé que es una locura. Meras suposiciones, pero está tan borracha... 1132 01:55:36,210 --> 01:55:39,338 -Estoy sola. -Que seguro que el público la adora. 1133 01:55:39,422 --> 01:55:42,675 No, no estoy sola. He... 1134 01:55:43,009 --> 01:55:47,471 Diles a los señores Victor y Samuels, y a la Srta. Goode... 1135 01:55:48,472 --> 01:55:52,643 -Que no sé qué hacer con el público. -En cinco minutos estamos. 1136 01:55:52,727 --> 01:55:54,186 -Silbidos. -¡Fuera! 1137 01:55:54,270 --> 01:55:57,606 -No creo que pueda retenerlos... -¡Fuera! 1138 01:55:57,773 --> 01:55:59,567 Después estaba flotando. 1139 01:56:02,153 --> 01:56:03,988 Creo, eh... 1140 01:56:05,239 --> 01:56:09,702 -Que hay que anunciar algo. -Siempre pensaba en Tony. 1141 01:56:13,205 --> 01:56:16,083 -¿Cinco minutos? -lgual lo consigue. 1142 01:56:22,340 --> 01:56:25,384 Nunca he tenido hijos. 1143 01:56:47,907 --> 01:56:49,617 Gracias, damas y caballeros. 1144 01:56:51,035 --> 01:56:55,289 Nuestro productor el Sr. Samuels querría decirles algo. 1145 01:56:58,834 --> 01:57:00,211 Sr. Samuels. 1146 01:57:04,840 --> 01:57:10,471 Gracias, damas y caballeros, quisiera disculparme por esta espera. 1147 01:57:10,846 --> 01:57:13,015 Gracias por su paciencia. 1148 01:57:13,099 --> 01:57:17,478 Hemos tenido un pequeño... percance entre bastidores. 1149 01:57:17,603 --> 01:57:21,357 Subiremos el telón... en un minuto. Gracias. 1150 01:57:31,450 --> 01:57:36,080 ¿Attrezzos en el sitio? ¿Todos listos? Subimos el telón. Avuestros puestos. 1151 01:57:37,373 --> 01:57:40,501 Luces de sala, fuera. ¡Avuestros puestos! 1152 01:57:41,794 --> 01:57:42,795 ¡Telón! 1153 01:58:02,523 --> 01:58:04,775 Hijo, ven aquí. 1154 01:58:05,985 --> 01:58:13,117 Te doy 20 $, llévalos al cine. ¡Venga, vamos! 1155 01:58:13,367 --> 01:58:16,996 ¡ld, vamos! Vito, ven. 1156 01:58:18,789 --> 01:58:22,543 Te doy 20 dólares, llévalos al... 1157 01:58:28,549 --> 01:58:31,802 ¡Hay una señora! Hola, me llamo Vito. 1158 01:58:34,889 --> 01:58:36,891 ¡Espera! 1159 01:58:39,477 --> 01:58:41,145 ¡¿Qué haces?! 1160 01:58:50,196 --> 01:58:50,780 Vale. 1161 01:58:51,864 --> 01:58:56,369 -¡Ve a ver qué pasa! -Tony no quiere que me meta. 1162 01:58:56,702 --> 01:58:58,162 ¡Vuelve! 1163 01:59:01,415 --> 01:59:02,583 ¡Maldito sea! 1164 01:59:06,212 --> 01:59:08,381 ¡Apártate de la puerta! 1165 01:59:08,464 --> 01:59:12,218 Es tu espectáculo, si se te hace imposible bajas el telón. 1166 01:59:12,468 --> 01:59:13,511 Vale. 1167 01:59:15,930 --> 01:59:18,182 Sigue dándole café. 1168 01:59:32,196 --> 01:59:34,865 -¿La conoce? -Sí. 1169 01:59:35,366 --> 01:59:37,243 -Su primera mujer. -¿Mujer? 1170 01:59:37,368 --> 01:59:39,161 -Están cogidos. -¿Le ha pegado? 1171 01:59:39,245 --> 01:59:40,955 ¡Yo qué sé! 1172 01:59:44,875 --> 01:59:47,086 Me ha chocado verte. 1173 01:59:47,253 --> 01:59:50,923 No te veo en una esquina por ahí. Ni entre la gente. 1174 02:00:02,518 --> 02:00:05,688 -¿Qué pasa aquí? ¿Quién es ella? -Virginia. 1175 02:00:06,939 --> 02:00:10,735 Es mi ex mujer de hace 15 años. 1176 02:00:11,110 --> 02:00:14,030 Yésta es mi nueva mujer. Saluda a Carla. 1177 02:00:14,405 --> 02:00:15,156 Hola. 1178 02:00:16,991 --> 02:00:20,536 Charlie, mi cuñado. Charlie Spikes. 1179 02:00:44,727 --> 02:00:47,063 Necesito agua, no puedo... 1180 02:00:49,065 --> 02:00:52,401 Qué más da el agua. ¿Qué quieres? 1181 02:00:53,903 --> 02:00:55,488 ¿Qué clase de mujer eres? 1182 02:00:57,907 --> 02:01:00,660 Ven aquí, siéntate. 1183 02:01:01,243 --> 02:01:04,664 ¡Que te sientes! Siéntate. 1184 02:01:04,747 --> 02:01:09,085 -Tranquilo, eres más grande que ella. -¡Déjale! 1185 02:01:13,214 --> 02:01:15,591 ¡Déjale! ¡¿Cómo te atreves?! 1186 02:01:15,758 --> 02:01:20,137 Me he puesto el velo, porque lo siento. 1187 02:01:23,683 --> 02:01:28,604 Lo siento... soy una idiota, yo... 1188 02:01:28,854 --> 02:01:30,064 Qué vergüenza. 1189 02:01:31,524 --> 02:01:32,650 Es que... 1190 02:01:33,859 --> 02:01:35,194 Estoy sola... 1191 02:01:36,028 --> 02:01:39,532 No, no estoy sola. Llevo viviendo con este chico... 1192 02:01:39,782 --> 02:01:44,245 Varios años y... antes de Tony estuve casada. 1193 02:01:44,370 --> 02:01:46,414 No sé dónde está. 1194 02:01:48,040 --> 02:01:49,208 Estaba... 1195 02:01:50,710 --> 02:01:53,462 Flotando por ahí. 1196 02:01:54,547 --> 02:01:56,924 -Yyo... -Sigue. 1197 02:01:57,300 --> 02:02:02,513 -Estuviste casada con él, ¿no, cariño? -Sí, pero no significó nada, fue poco... 1198 02:02:03,139 --> 02:02:06,017 -Tiempo. ¡No significó nada! -¿Tienes hijos? 1199 02:02:06,392 --> 02:02:10,396 No, no tengo hijos... 1200 02:02:18,988 --> 02:02:21,324 -Bájala. -Déjame. 1201 02:02:21,490 --> 02:02:24,785 Está herida. No voy a hacer nada. 1202 02:02:24,869 --> 02:02:27,330 -Bájala. -Voy a acostarla. 1203 02:02:28,873 --> 02:02:30,374 Te queremos. 1204 02:02:31,125 --> 02:02:33,002 Pégame, si quieres. 1205 02:02:43,763 --> 02:02:45,389 Tony, venga. 1206 02:02:46,223 --> 02:02:48,100 Te queremos. 1207 02:02:48,559 --> 02:02:50,603 Pégame, si quieres. 1208 02:02:51,562 --> 02:02:53,814 Eres mi mejor amigo. 1209 02:02:55,274 --> 02:02:57,944 Todos te quieren. Tus hijos. 1210 02:03:32,395 --> 02:03:34,522 -Un güisqui doble. -Güisqui doble. 1211 02:03:51,414 --> 02:03:52,498 ¿Me quieres? 1212 02:04:37,335 --> 02:04:41,005 Vístela. Date prisa, no tenemos mucho tiempo. 1213 02:04:49,096 --> 02:04:51,974 Venga, ahí vamos. 1214 02:04:55,186 --> 02:05:00,608 Vas a estar bien. Si te puedes reponer. 1215 02:05:04,946 --> 02:05:06,906 Ponte bien. 1216 02:05:20,670 --> 02:05:22,713 -¿Estás bien? -Genial. 1217 02:05:28,135 --> 02:05:29,387 ¡Avuestros puestos! 1218 02:05:43,734 --> 02:05:47,655 La función va bien. Después tomaremos champán. 1219 02:05:48,489 --> 02:05:49,657 O lo que sea. 1220 02:05:50,574 --> 02:05:51,701 Estás estupenda. 1221 02:06:06,674 --> 02:06:08,592 Voy a enterrar a ese cabrón. 1222 02:06:15,099 --> 02:06:20,646 -Creo que va muy bien. Las llaves. -Luces de sala fuera. 1223 02:06:21,355 --> 02:06:24,442 -Nos vemos en el escenario. -¡Avuestros puestos! 1224 02:06:27,028 --> 02:06:27,695 ¡Telón! 1225 02:06:38,497 --> 02:06:39,248 ¿Diga? 1226 02:06:41,125 --> 02:06:43,669 Ah, hola, ¿cómo estás? 1227 02:06:45,713 --> 02:06:49,675 No, tu hermana no está. No. 1228 02:06:54,555 --> 02:06:56,057 Ah, te lo contó. 1229 02:06:59,602 --> 02:07:00,311 Pues eso. 1230 02:07:03,814 --> 02:07:05,942 No tiene sentido. 1231 02:07:07,735 --> 02:07:09,445 No tiene sentido. 1232 02:07:09,528 --> 02:07:12,615 -¿Puedo decir algo? -Claro. 1233 02:07:13,449 --> 02:07:18,537 He visto a muchos borrachos. Pero no que se mantuvieran de pie como usted. 1234 02:07:18,704 --> 02:07:20,039 ¡Eres fantástica! 1235 02:07:20,790 --> 02:07:23,501 -Gracias. -Fue a ver a su ex marido. 1236 02:07:24,794 --> 02:07:27,880 Eso, eso. 1237 02:07:29,924 --> 02:07:32,009 Borde no. 1238 02:07:35,012 --> 02:07:39,725 Estoy harto de ir por esta casa y verla vacía. 1239 02:07:43,771 --> 02:07:46,691 Ahora no puedo hablar. Te cuelgo. 1240 02:07:47,692 --> 02:07:50,778 Oye, o funciona o no. 1241 02:08:00,079 --> 02:08:02,999 Tiene gracia. 1242 02:08:03,791 --> 02:08:05,167 Mucha gracia. 1243 02:08:07,378 --> 02:08:08,963 Es tronchante. 1244 02:08:11,340 --> 02:08:13,009 ¿Resumo? 1245 02:08:16,804 --> 02:08:19,015 Vale, huyo... 1246 02:08:20,099 --> 02:08:23,477 Al hotel Beverly Hills... y me encuentro... 1247 02:08:24,061 --> 02:08:26,981 Auna jovencita inocente y estoy con ella. 1248 02:08:27,607 --> 02:08:30,735 Ysólo puede pensar en mis patillas canosas. 1249 02:08:32,236 --> 02:08:35,573 Ytú huyes con... ¿Me quieres? 1250 02:08:39,952 --> 02:08:41,704 Escucha. 1251 02:08:45,666 --> 02:08:48,377 Te opones a que salga, ¿no? 1252 02:08:48,919 --> 02:08:50,296 Sí. 1253 02:08:50,963 --> 02:08:53,424 -¿ Y a que beba? -Sí. 1254 02:08:53,633 --> 02:08:58,679 -Un cóctel es muy destructivo. -Creo que sí. 1255 02:09:00,306 --> 02:09:02,767 Ya he oído tus opiniones. 1256 02:09:03,267 --> 02:09:06,646 Todo lo que cuentas acaba igual. 1257 02:09:07,104 --> 02:09:12,193 Un recital constante e interminable de lo malo de todo el mundo. 1258 02:09:12,276 --> 02:09:16,906 Te digo lo que creo que es importante para ti. 1259 02:09:17,990 --> 02:09:20,034 Yo no soy yo. 1260 02:09:21,327 --> 02:09:26,457 -Antes era yo, ya no soy yo. -¿Qué quieres de mí? 1261 02:09:26,666 --> 02:09:29,877 ¿Que me arrodille? ¿Qué coño quieres? 1262 02:09:30,628 --> 02:09:32,463 Lo que no puedes darme. 1263 02:09:33,547 --> 02:09:35,007 Juventud. 1264 02:09:36,008 --> 02:09:37,551 Súper fuerza. 1265 02:09:38,678 --> 02:09:42,556 Ensoñaciones, felicidad, diversión, emoción... 1266 02:09:42,640 --> 02:09:44,266 -Nena. -Casi todo. 1267 02:09:44,600 --> 02:09:46,936 ¡Nena! ¡Te quiero! 1268 02:09:47,311 --> 02:09:48,729 Soy superman. 1269 02:09:49,313 --> 02:09:50,773 ¡Soy superman! 1270 02:09:50,856 --> 02:09:55,569 -¡Eres raro! Y me haces sentir mayor. -¡Soy increíblemente fuerte! 1271 02:09:56,320 --> 02:09:58,572 Soy... ¡Aaah! 1272 02:10:01,951 --> 02:10:03,286 ¡Soy superman! 1273 02:10:12,670 --> 02:10:13,879 ¡No somos nosotros! 1274 02:10:14,338 --> 02:10:17,133 -¡¿Por qué estamos discutiendo?! -Somos... 1275 02:10:20,720 --> 02:10:23,639 ¡¿Por qué estamos discutiendo?! 1276 02:10:24,015 --> 02:10:27,601 Somos totalmente diferentes a como éramos. 1277 02:10:33,441 --> 02:10:38,571 Cuando me miro al espejo al afeitarme, ¿sabes qué veo? 1278 02:10:40,197 --> 02:10:44,452 Me lo veo en la cara, es difícil esconderlo. 1279 02:10:46,787 --> 02:10:50,207 Mi cara tiene algo profundamente cínico. 1280 02:10:57,798 --> 02:10:59,675 Es difícil esconderlo. 1281 02:11:00,384 --> 02:11:03,054 -Enhorabuena. -Es difícil esconderlo. 1282 02:11:04,889 --> 02:11:07,391 ¡Es muy difícil esconderlo! 1283 02:11:09,685 --> 02:11:10,936 El corazón. 1284 02:11:15,775 --> 02:11:18,486 El corazón me palpita, ¿entiendes? 1285 02:11:18,861 --> 02:11:20,738 ¡Palpita y palpita! 1286 02:11:29,038 --> 02:11:33,584 Tengo el estómago vacío. Y me apetece gritar. 1287 02:11:34,460 --> 02:11:36,087 Estoy inquieto... 1288 02:11:38,422 --> 02:11:40,007 Con esta pose. 1289 02:11:40,758 --> 02:11:42,885 ¡Yo no soy yo! 1290 02:11:43,761 --> 02:11:46,722 ¡Y yo sé que soy otro! 1291 02:11:47,765 --> 02:11:50,226 -¿Crees que yo también? -¡Sí! 1292 02:11:52,937 --> 02:11:54,897 Pues es definitivo. 1293 02:11:59,902 --> 02:12:01,654 Nos han invadido. 1294 02:12:03,948 --> 02:12:07,702 Hay otroshaciéndosepasarpor nosotros.Ytienesrazón. 1295 02:12:07,785 --> 02:12:10,746 Atu sonrisa le pasa algo. 1296 02:12:22,174 --> 02:12:24,093 Contéstame a algo. 1297 02:12:24,343 --> 02:12:27,179 -Me voy. -Dime. 1298 02:12:29,515 --> 02:12:31,517 ¿Qué crees que nos han hecho? 1299 02:12:36,188 --> 02:12:37,773 ¿Que nos han matado? 1300 02:12:39,317 --> 02:12:41,027 ¿Que nos han asesinado? 1301 02:12:42,653 --> 02:12:44,196 ¿Que estamos muertos? 1302 02:12:47,366 --> 02:12:49,910 ¿Que perdemos el sentido del humor? 1303 02:12:55,708 --> 02:12:57,376 Fui muy graciosa. 1304 02:13:03,841 --> 02:13:08,554 -¡¿Cuándo fuiste gracioso tú? -¡¿Cuándo fui gracioso yo?! 1305 02:13:08,638 --> 02:13:13,392 No te he oído contar ni un mal chiste. Ni reírte de los de los demás. ¡Nunca! 1306 02:13:14,060 --> 02:13:15,978 -Fui gracioso. -¡¿Cuándo?! 1307 02:13:16,395 --> 02:13:17,563 De pequeño. 1308 02:13:22,109 --> 02:13:24,695 -Ya lo tengo. -Bien. 1309 02:13:25,613 --> 02:13:27,657 -Tengo la respuesta. -Bien. 1310 02:13:28,699 --> 02:13:31,619 Es genial, genial. 1311 02:13:31,827 --> 02:13:35,957 Es una idea maravillosa. Es tan sencilla que es tonta. 1312 02:13:38,334 --> 02:13:41,295 -Es increíble cómo funciona la mente... -Sí. 1313 02:13:42,463 --> 02:13:45,800 O sea da miedo cómo funciona. 1314 02:13:51,555 --> 02:13:52,807 No lo ves. 1315 02:13:53,099 --> 02:13:55,685 Es muy sencillo. 1316 02:13:56,227 --> 02:13:59,105 Suena el teléfono y contestas. 1317 02:13:59,313 --> 02:14:03,985 Te pones enfermo y vas al médico. Te rompen el corazón... 1318 02:14:04,068 --> 02:14:05,903 Empiezas con otro. 1319 02:14:07,738 --> 02:14:11,200 Estamos fatal, deprimidos, asquerosos. 1320 02:14:11,742 --> 02:14:16,539 No tenemos que sentarnos y aceptarlo. Podemos dar las luces, bailar... 1321 02:14:17,832 --> 02:14:20,251 Si necesitamos afecto, nos lo podemos dar. 1322 02:14:21,711 --> 02:14:26,090 -Nos tenemos el uno al otro. -Por el amor de Dios, no quiero... 1323 02:14:26,424 --> 02:14:29,218 En serio, es fácil. 1324 02:14:29,302 --> 02:14:31,804 En serio, es la mejor idea. Es tan fácil... 1325 02:14:32,763 --> 02:14:34,015 Que no lo ves... 1326 02:15:03,586 --> 02:15:06,631 Significa que te quiero, ¡te quiero! 1327 02:15:06,714 --> 02:15:09,759 -Da igual si no me ves guapa. -Lo eres. 1328 02:15:09,967 --> 02:15:12,637 -Ni graciosa. -Eres la monda. 1329 02:15:16,474 --> 02:15:18,559 No me ves capaz. 1330 02:15:19,226 --> 02:15:25,274 No te veo capaz, no. Porque te juro que no lo había pensado. 1331 02:15:25,441 --> 02:15:28,152 Ya, pero ahora lo pensarás, ¿eh? 1332 02:15:28,611 --> 02:15:31,614 Ahora lo pensarás y entonces lo seré. 1333 02:15:31,989 --> 02:15:34,283 Eso quiero ser: capaz. 1334 02:15:34,367 --> 02:15:39,372 Vale, eres capaz, guapa y joven. Maravillosa y genial. 1335 02:15:39,580 --> 02:15:41,874 -Extraordinaria y... -Te quiero. 1336 02:15:44,043 --> 02:15:45,878 Y me quieres. 1337 02:15:47,672 --> 02:15:51,050 Y si me enfado contigo, te doy un puñetazo en la nariz, ¿no? 1338 02:15:51,258 --> 02:15:53,511 Si te enfadas, se te pasa. 1339 02:15:53,594 --> 02:15:56,347 -Qué idea más penosa. -Si te deprimes, lo superas. 1340 02:15:57,223 --> 02:16:01,018 Si eres egoísta, que lo eres el 90% del tiempo... 1341 02:16:01,811 --> 02:16:03,312 Me das una oportunidad. 1342 02:16:03,562 --> 02:16:07,191 Vale, enfadado, feliz, deprimido, feliz, al revés, feliz. 1343 02:16:07,316 --> 02:16:10,069 Cambiante, feliz, matador, feliz. 1344 02:16:10,236 --> 02:16:13,864 Deprimido, enfadado, feliz, todo es feliz, ¿no? ...sa es la respuesta. 1345 02:16:14,156 --> 02:16:17,243 La peor idea que he oído nunca. 1346 02:16:18,452 --> 02:16:20,454 Tan fácil que la rechazas. 1347 02:16:25,251 --> 02:16:26,794 Me hago mayor. 1348 02:16:31,007 --> 02:16:33,092 ¿Con eso qué hacemos? 1349 02:16:37,555 --> 02:16:40,975 -Quiero ser tu amiga. -Bueno pues yo no. 1350 02:16:43,519 --> 02:16:46,230 Venga, seamos amigos. 1351 02:16:54,363 --> 02:16:56,741 Me encantaría que fuéramos amigos. 1352 02:17:03,414 --> 02:17:04,373 Dámela. 1353 02:17:24,143 --> 02:17:26,395 Vale, está bien. 1354 02:17:29,732 --> 02:17:30,942 Levántate. 1355 02:17:33,653 --> 02:17:36,155 -¿Quieres ver algo estupendo? -¡Sí! 1356 02:17:53,464 --> 02:17:56,384 -¿ Y si te pones aquí? -¡Vale! 1357 02:17:58,636 --> 02:18:01,597 Vale, yo me pongo aquí. 1358 02:18:02,473 --> 02:18:05,726 -¿Me puedes hacer un favor? -¡Por supuesto! 1359 02:18:06,894 --> 02:18:08,854 Levanta la pierna derecha. 1360 02:18:10,231 --> 02:18:11,774 Hacia el otro lado. 1361 02:18:13,359 --> 02:18:14,610 El otro. 1362 02:18:17,029 --> 02:18:18,614 En serio... 1363 02:18:21,951 --> 02:18:24,203 Andamos hacia el otro. 1364 02:18:24,453 --> 02:18:26,414 -lntentamos chocar. -¿Sí? 1365 02:18:26,914 --> 02:18:30,626 Y al pasar cogemos la pierna del otro. 1366 02:18:31,043 --> 02:18:34,880 -Es estupendo. -Es un truco de atletas. 1367 02:18:35,047 --> 02:18:35,840 Vale. 1368 02:18:36,382 --> 02:18:38,801 En lugar de: ''Eh, nena...'' 1369 02:18:40,928 --> 02:18:42,430 ¿Ahora? 1370 02:18:43,347 --> 02:18:44,640 Lo que tú digas. 1371 02:18:45,433 --> 02:18:46,183 ¿Lista? 1372 02:18:47,184 --> 02:18:50,021 ¿Qué me dices? ¡Allá vamos! 1373 02:20:47,179 --> 02:20:49,849 Esta vez sí, toma, un café. 1374 02:21:01,777 --> 02:21:06,490 -¡Fantástico! -¡Leo, ¿cómo estás?! 1375 02:21:10,995 --> 02:21:12,955 ¡Un poquito de champán! 1376 02:21:14,457 --> 02:21:18,919 Muchas gracias, muchas gracias. Justo lo que quería. 1377 02:21:23,799 --> 02:21:25,718 ¡Sorpresaaa! 1378 02:21:49,700 --> 02:21:53,412 Hola, ¿cómo estás? 1379 02:21:55,122 --> 02:21:57,291 -Me ha encantado. -¿Sí? 1380 02:21:59,418 --> 02:22:03,547 Myrtle está achispada. ¡Achispada! 1381 02:22:07,593 --> 02:22:09,804 -¡Ven! -¿Dónde está? 1382 02:22:13,140 --> 02:22:16,936 -Estaba tan borracha que no me tenía. -Nadie lo diría. 1383 02:22:17,019 --> 02:22:19,522 -Te llamo cuando esté más despejada. -¿Lo prometes? 1384 02:22:20,273 --> 02:22:23,943 ¿Conoces a Dorothy, mi mujer? Peter Bogdanovich. 1385 02:22:24,026 --> 02:22:28,155 Señora... Ah, hola... señora. Es un honor. 1386 02:22:32,868 --> 02:22:34,537 Te ha gustado, ¿eh? 1387 02:22:38,291 --> 02:22:40,334 La admiro muchísimo. 1388 02:22:41,752 --> 02:22:42,920 Muy significativo. 1389 02:22:43,337 --> 02:22:49,719 Ha sido maravilloso, ¡maravilloso!