Театр мировых шедевров
Лазурное небо Ромео
Dreamers Team представляет
Хироко Кадзахара, "В небо".
С вышины круговерть домов мне видна,
Я будто бы птицею стала.
Печаль и слёзы мои навсегда
Ты сотрёшь в мгновение ока.
Птички, ветер, солнышка свет –
Все – друзья твои.
Мечты твои я унесу вдаль,
Куда бы ни двинулся ты.
Мне б в небе парить свободно
На крыльях к сердцу твоему.
Голубая даль
Нас с тобой в завтрашний день приведёт.
Перевод: Amarillis & Looriental
Ромео жил в бедной, но любящей семье.
Однажды на деревенской ярмарке
появился человек, известный как Ангел смерти, скупающий детей.
Желая заполучить Ромео, он
поджёг последнее кукурузное поле его семьи.
Увлечённые ярмаркой люди
не заметили, как пламя охватило поле.
Истоки судьбы: охваченная пламенем семья
Это наш козлик!
Ромео!
Там опасно! Не ходи!
Как же!
Папа!
Не ходи!
Джессика!
Роберто!
Ромео!
Папа!
Иди сюда!
Осторожно!
Ты что?
Возвращайся!
Но...
Быстрей давай!
Быстрей!
Ромео!
Мама...
Ромео...
Джессика...
Ты что удумала?
Роберто...
Роберто ещё там!
Роберто!
Папа!
Дорогой!
Папа!
Вы целы?
Пожар бушевал три дня и три ночи,
а когда, наконец, утих,
отец Ромео потерял всё.
Дорогой...
Как голова?
Болит?
Нет, не переживай.
Слава богу.
Но... Мне стоит поговорить с Ромео.
Он такой беспечный.
По сравнению с беднягой Роберто,
нам ещё повезло.
Несчастный он...
Ничего не осталось, даже поля последнего.
И как им теперь жить?
Поговаривают, будто
он совсем погряз в долгах.
Смотри!
Ангел смерти!
Всё из-за Ромео.
Собрался купить парнишку.
А мы-то ничего поделать не можем.
Да...
У них только
один выход: продать Ромео.
А потом? Что потом было?
Расскажи!
Эй, Ромео!
Хватит юлить.
Отовсюду раздавался треск бушующего пожара...
Треск? Испугался?
Немножко...
Но братик спас козлёнка!
Ух ты!
Ромео теперь герой.
А ты не промах, Ромео.
Я бы вот убежал.
А я о чём?
Ромео герой.
Величайший герой деревни...
Ура!
Братик герой!
Ура!
Герой!
Ура!
Ромео, малыши,
ужин готов!
Ага!
И всё?
Эй!
Не говорите так при родителях!
А что?
Из-за пожара нам придётся затянуть пояса.
Нужно постараться.
Хорошо.
Я постараюсь!
Я тоже!
Молодцы!
Я побежал...
А ну стой, Ромео!
Убираться кто будет на пепелище?!
Убираться?
Тебе же отец велел.
Сказал расчистить поле.
Ты ведь старший.
Кто же отцу будет помогать, если не ты?
Верно.
И даже вы могли бы помочь.
Ага!
Отлично, полагаюсь на вас!
Ромео!
Наловлю вкусной рыбки! Вот мама с папой обрадуются!
Ромео, как обычно,
изо всех сил старался быть полезным.
Карло!
Кровь!
Вы чего?
Где Ромео?
Вот и я.
Ромео.
А?
Ты где был?
У реки,
только не поймал ничего.
Я же велел тебе расчистить пепелище.
Ну так малыши же вызвались...
А я просил тебя!
Это уже не в первый раз,
когда ты старших не слушаешь.
Делаешь только то, что хочется.
Ты совсем не повзрослел,
поступаешь как эгоистичный ребенок.
Подумай над своим поведением.
И сделай, что я велел!
Я не ребёнок...
Я не ребёнок!
Ты ничего не понимаешь!
Ты же вообще ничего не понимаешь!
Я стараюсь изо всех сил!
Я же спас козлёнка!
И все меня хвалили!
А ты,
папа...
Злишься!
Папа...
Папа,
ты только злишься!
Будто...
Будто я и не спас этого козлёнка!
Дорогой...
Оставь его.
Куда собралась?
Поздно уже, хочу Ромео поискать.
Нельзя так с родителями разговаривать...
Оставь его.
Переживаешь из-за Ангела смерти?
Я пойду.
Ромео!
Ты чего?
Я из дома убежал.
Убежал?!
Отлично. Никого нет.
Залезай, Ромео. Спрячемся тут.
Анита!
А весело, будто побег устроили.
Какой побег?
Словно влюбленные, вынужденные скрываться.
Только на одну ночь.
А потом что делать будешь?
Пока не знаю.
Но домой точно не вернусь.
Неужели и правда продадут Ромео?
Верно...
Ангел смерти его купил.
Весь город слухами полнится.
Роберто не способен
продать своего ребенка.
Ну, близнецов-то да.
Их ни за что не согласится.
Ведь
они его родные дети.
Так ведь и Ромео тоже.
Скажу по секрету...
Когда-то я слышала...
Поговорим.
Отец Ромео погиб на войне.
Роберто ему не родной.
Врёте!
Ромео!
Все вы врёте!
Ромео! Подожди!
Неправда...
Это просто
враньё!
Анита!
Тетушка...
Беда с Ромео!
Неужели и правда продадут Ромео?
Ангел смерти его купил. Весь город слухами полнится.
Продаст?
Роберто ему не родной.
Не родной...
Уйди!
Мама!
Я тебя обыскалась.
Пойдём домой, Ромео.
Я
не родной сын.
Не родной...
Ясно.
Я хотела рассказать,
когда ты станешь постарше.
Мам...
Вы меня продадите?
Нет! Ты что!
Ромео...
Я тебе кое-что покажу.
Я заплачу тридцать франков
и завтра его заберу.
Направимся в Милан.
Будет дымоходы чистить.
Хорошая сделка.
Что ты хотела показать?
Я вышла замуж за Роберто,
когда тебе было два годика.
Свадьбу сыграли в декабре.
Такой снегопад был!
Священник пришёл,
провёл скромную церемонию.
Джессика... Я стану хорошим отцом?
Папочка...
Он назвал меня папочкой!
Джессика...
Обещаю, я сделаю вас счастливыми.
Спасибо... Роберто.
Папочка! Быстрее! Быстрее!
Держись, Ромео!
Открой ротик...
Но однажды зимой...
Папочка... папочка...
Ты заболел пневмонией.
Мы старались изо всех сил,
но твоё состояние ухудшалось.
Говорили, твои дни сочтены.
Мы готовы были сдаться.
Нет! Нет!
Но только не отец.
Молю тебя...
Пожалуйста... Пожалуйста...
Спаси Ромео.
Умоляю...
Папа провёл в церкви всю ночь,
не сомкнув глаз.
А ведь прежде он ни разу в церкви не был.
Тогда он молился впервые.
И молитва его была услышана.
Роберто!
Жар...
Жар спал!
О Боже!
Отец хотел что-нибудь сделать в знак благодарности.
Он усердно трудился и понемногу откладывал деньги.
А через два года оплатил этот витраж.
Витраж?
Да.
Папа подарил его церкви.
Правда?
Да, это витраж Роберто.
Витраж твоего отца.
Моего?
Да.
Слушай, ты!
Я не продам Ромео.
А теперь проваливай.
Тебе ведь нужны 30 франков.
Сейчас тобой управляют эмоции.
Завтра... Нет, послезавтра,
точно загонишь,
чтобы свою шкуру спасти.
Чтобы ни было,
я не отдам его.
Ромео мой сын!
Запомни.
Последним смеяться буду я.
Ромео!
Прости, папа.
Чего это ты? Извиняешься?
Ребёнок...
Ну-ну, не реви...
Не реву!
Слава Богу.
Слава Богу...
И куда он делся?
Сбежал, небось?
Давайте трудиться теперь
все вместе.
Трудиться?
Потеряв сейчас всё,
мы сделаем новый шаг.
Да.
Конечно.
Все наладится, хоть сейчас и нет денег.
Главное, что семья вместе.
Папа?
Ромео!
Папа!
Роберто!
Папа!
Я решил поехать в Милан трубочистом.
Я не сдамся!
Что бы ни случилось!
Я... Я... Сын своего отца!
В следующей серии: "Прощай, деревушка".
До встречи!
Хироко Кадзахара, "Да-да, пока! На крышах Рима".
"Да-да, пока!" Почему хорошее всё
Кончается быстро так?
"Да-да, пока!" Мы с тобой друзья навеки.
Давай с тобою встретимся на крышах Рима мы.
Смех развесёлый наш вновь танцует в небесах,
А карманы полны радостных воспоминаний о чудесах.
"Да-да, пока!" Я прощаюсь ненадолго.
Давай с тобой вновь встретимся на крышах Рима мы.