The Dead Pool - Clint Eastwood Action 1988 Italian
SCOMMESSA CON LA MORTE
Un incendio che ha causato tre vittime nella South Bay ieri...
...sembra sia stato appiccato deliberatamente.
Nella zona ci sono stati una serie d'incidenti di simile natura.
Le autorità credono si tratti d'incendi dolosi. Non ci sono ancora sospetti.
JOHNNY SQUARES ARRESTATO
Oggi ha avuto luogo il funerale del compositore jazz Eduardo Barla.
Era conosciuto per pezzi come "Midnight Hearts" e "Just For You".
Eduardo Barla, deceduto a 56 anni.
Pilota Michael Cipriano Incidente d'auto
Il processo a Lou Janero è finito. Samantha Walker vi racconterà la storia.
La giuria ha dichiarato...
...Lou Janero colpevole dell'omicidio di Paul Cirela.
Cirela, un collaboratore di Janero, avrebbe testimoniato contro Janero...
...in un processo per scommesse clandestine ed evasione fiscale.
L'assistente procuratore, McSherry, loda l'ispettore Harry Callaghan...
...per il suo contributo al successo dell'operazione Lou Janero.
Bisogna attribuire il merito all'ispettore Callaghan.
Senza di lui Janero sarebbe libero.
Le prove dell'ispettore non solo implicavano Janero nell'omicidio...
...ma aggiungevano nuovi capi d'accusa contro Janero...
...per scommesse clandestine e gioco d'azzardo.
Samantha Walker, canale 8. A voi studio.
Non starmi appiccicato.
Se ne va.
Ha riconosciuto gli aggressori?
Quest'attacco è collegato al processo Janero?
Janero ha messo una taglia sulla sua testa?
- Erano uomini di Janero? - Ha ricevuto minacce?
Il dipartimento la protegge?
Il dipartimento rilascerà una dichiarazione...
...appena verrà condotta un'investigazione.
13.453 dollari e 63 centesimi.
È il costo di un'auto di pattuglia.
È la terza che distruggi questo mese.
- Lou Janero. - Cosa?
Sono stati i suoi. Mandagli il conto.
Vedrai come ti divertirai dietro a una scrivania, perché lì verrai confinato.
- Tutto per un'auto? - Per ordine del tenente Ackerman.
È per il tuo bene.
- Se pensi che io-- - Fino a quando non sistemiamo Janero.
È in prigione, ma può ancora dare ordini e l'ha fatto.
Il nostro eroe non può essere sforacchiato prima dell'encomio.
Capisci? Riceverai un encomio.
Fantastico.
Dobbiamo approfittare della pubblicità che ricevi.
Come pensa di farlo?
La mia opinione è che dovresti lavorare con me nelle pubbliche relazioni.
Le opinioni sono come gli stronzi. Tutti ne hanno uno.
Non realizzi cosa hai fatto per l'immagine del reparto.
Hai mandato un famoso criminale in prigione.
Tutti parlano di te ora.
- Al. - Harry.
E per una volta, in modo positivo.
Sai come incide sull'arruolamento?
Guarda qua.
Non ci sono mai state così tante richieste di colloqui.
Non sono un articolo da esporre in vetrina.
Dobbiamo accrescere il valore del tuo personaggio finché possiamo.
Fare amicizia con i giornalisti non è il mio lavoro.
Lo è promuovere la nostra immagine.
Quanto la promuoverei se mi dimettessi, tenente?
Non fraintendermi.
Harry, ti chiedo solo un po' di collaborazione.
Non dobbiamo toglierti completamente dalla strada.
- Ma collabora con la stampa. - Nient'altro?
Sí.
Quan, puoi venire un momento?
Quan passa dal reparto delinquenza minorile alla omicidi.
Bene, alla omicidi serve uno con l'esperienza di Al.
Sono felice che approvi.
Se continuerai a uscire, Quan verrà con te per proteggerti.
- Aspetta-- - È deciso.
È fantastico perché quasi tutti i miei partner finiscono all'ospedale o peggio.
Chiedi ad Al cosa ne pensa.
Beh, Quan? Qualche obiezione a lavorare con Callaghan?
Io credo che me la caverò.
Con un giubbotto antiproiettile.
Harry in coppia con un cinese è una cosa positiva per la nostra immagine.
- Ha figli, tenente? - Io? No.
Sono fortunati.
Stop. Stop!
Sei fuori sincrono, Johnny. Cosa ti prende?
Dov'è quell'imbecille?
Jeff!
C'è stato un corto circuito.
"Fidati", hai detto. Giusto? Ha detto così?
Significa "fottiti" in questo ambiente.
Ho controllato. Ho un'altra testa. Dammi 20 minuti.
D'accordo, fallo. E basta con le cazzate.
E questo vale anche per voialtri imbecilli.
È uno schifo.
Come posso cantare con tutte queste esplosioni?
- È stato un incidente. - L'intero film è un incidente.
Come ho fatto a farmi convincere?
A te serviva un video. A me una scena per il film.
Avremo ciò che vogliamo.
Perché non giriamo in un teatro di posa invece che in una cella frigorifera?
Fa freddo così il pubblico può vedere il tuo respiro quando canti.
Geniale.
Non sarà originale ma la gente saprà che mi sono gelato il culo.
Cosa vuoi dire?
Un regista con del talento farebbe qualcosa di originale.
Invece di copiare L'esorcista.
Questo non è plagio, è un omaggio. Stupido...
Gesù, non posso crederci.
Cosa?
Sei in crisi, non è vero?
Cosa intendi?
Avevi promesso di non farlo durante le riprese.
So quel che faccio. Ho tutto sotto controllo.
- Non rovinerai il mio film! - So cosa fare!
Lascia che torni nel mio camerino e mi riprenda.
E poi faremo faville.
- D'accordo? - D'accordo.
- Posso avere una giacca? - Una giacca, per favore, per Johnny.
- E ora? - Non temere, è una foca ammaestrata.
Buttagli un pesce e si esibirà.
Svegliatevi, ragazzi.
È ora di alzarsi.
Cosa c'è?
Entri e muori.
Sapevo che lavorare alla omicidi sarebbe stato elettrizzante.
Cioè, incontrare celebrità.
Peccato non può farti l'autografo.
Sai, Harry, muoiono sempre in tre.
Quando muore una celebrità, altre due muoiono nel giro di una settimana.
È un fatto, Harry. Le celebrità muoiono a gruppi di tre.
Questo ha polvere bianca intorno al naso e alla bocca.
Cicatrici su entrambe le braccia.
Segni di punture fresche sull'avambraccio sinistro.
Sí, la omicidi può essere davvero elettrizzante.
Portate via il manichino.
Meagan.
Voglio un obiettivo di 7,5 cm, molto stretto.
Non farlo cadere.
Sbrighiamoci, giriamo questa e finiamo.
Io e il mio secondo assistente l'abbiamo trovato nel suo camerino.
Era sdraiato lì. All'inizio pensavamo che scherzasse.
- Ma poi... - Quando l'ha visto per l'ultima volta?
Mezz'ora prima. Andò nel camerino mentre ci organizzavamo.
Era solo?
Non lo so. Era solo quando l'abbiamo trovato.
Mi dica, nessuno sul set fa uso di droghe?
Noi non ci droghiamo, Callaghan. Facciamo film.
Quel che fa la gente sono affari loro.
Se non interferisce col mio film, non me ne frega niente.
- Squares si drogava? - Come faccio a saperlo?
Aveva agenti, avvocati, amici.
Dovevano occuparsi loro del suo problema, non io.
Beh, è un atteggiamento molto premuroso.
Cosa vuole, Callaghan? Le droghe erano il suo simbolo.
Ha fatto carriera cantando su quello. Era controverso.
Capisco perché lo voleva nel suo film.
È stata una decisione commerciale. Johnny attira il pubblico.
Sa, droga, amore e rock'n'roll. E ci serviva un video di raccordo.
Ha idea di chi lo riforniva?
No, ma se verrò a sapere qualcosa, la chiamerò.
Meraviglioso.
Controlla chiunque aveva a che fare con Squares.
- Sia il cast che la troupe-- - Ispettore Callaghan.
Ispettore.
Merda.
Johnny Squares è morto di overdose?
Stiamo conducendo un'indagine.
Mentre parliamo. Nulla è stato--
Grazie, ispettore.
- Scusi, lei è Suzanne Dayton? - Cosa succede?
Johnny?
Ferma. Mi spiace, non può entrare.
- No, Johnny! - Non può farci nulla.
Johnny! Oh, mio Dio!
Si sentirà male. Si calmi.
Non potreste lasciarla respirare?
Allontanatevi, per favore.
No! No!
- Basta con quella cinepresa. - Giro quello che voglio. Continua.
È il dolore di una persona.
Vieni qui.
Cosa fa? Me la ridia.
Che bravo.
MANI DIABOLICHE SONO MANl FELICI
L'lNFERNO SENZA IL DIAVOLO
L'OMBRA DEI MORTI
REGISTA
High and Dry è quel genere di film comico stupido...
...tipico dei film estivi indirizzati al pubblico giovanile.
L'umorismo è di quart'ordine.
Un pubblico più sofisticato deve cercare altrove.
I produttori--
La rock star Johnny Squares è morta oggi pomeriggio.
Samantha Walker ha seguito il caso.
Johnny Squares è stato trovato morto alla Royal Meat Company...
...sul set del film Hotel Satan.
La causa della morte è sconosciuta, ma Squares faceva uso di droghe.
Era stato arrestato a luglio per possesso di eroina.
Le sue canzoni erano basate sulle sue esperienze con la droga.
- Ma cosa vuole? - Il mio passato mi perseguita.
Da ragazzo ero nella banda a cui pagava la tangente.
Sono sempre stato coinvolto con le bande in un modo o nell'altro.
Ho pensato di passare alla omicidi per qualcosa di diverso.
È proprio diverso.
Chiama i rinforzi.
Muoviamo il culo. Sbrigati!
Forza, sbrigati!
Muovetevi!
Mettete i soldi sul tavolo! Presto!
Non muovetevi!
Non provarci, signora!
Avanti, ragazzi, sbrigatevi!
- Dimentichi il biscotto della fortuna. - Cosa?!
Dice:
"Sei proprio sfortunato".
Toglietevi di mezzo!
"Fare coppia con un cinese è una cosa positiva per il dipartimento".
Restate dietro la linea. Ehi! Non ve lo dirò un'altra volta.
- Fate passare. - Va bene. Attenzione, per favore.
Chi era?
Un tizio nel posto sbagliato al momento sbagliato. Si chiamava Dean Madison.
Ti dice nulla?
- Mai sentito. - Beh, lui ti conosceva, Harry.
L'ho trovata nella sua tasca. È una lista di celebrità.
Tony Engelhart, giocatore di football. Michael Cipriano, pilota.
E l'ispettore Harry Callaghan.
Johnny Squares è nella lista. Vedi cosa c'è vicino al suo nome?
Sí, R.l.P. "Riposa in pace".
Sai cos'è questa? È una fattura per una telecamera e obiettivo.
Ti ho detto di non distruggere auto, non di distruggere altro.
Interferivano con un'indagine.
Non raccontare balle. È cosí che collabori con la stampa?
La collaborazione dev'essere reciproca.
Cos'hai contro i giornalisti?
Alcuni sono persone meravigliose.
Altri intralciano le indagini e la cosa non mi va a genio.
Dovrai cambiare il tuo atteggiamento.
A meno che non raggiungiamo un accordo con loro...
...questo costerà alla città 2 milioni e la tua carriera.
Ci raggiunga, prego.
La signorina Samantha Walker della KWSF. Il capitano Donnelly.
- Signorina Walker. - Capitano.
- Lui è l'ispettore-- - Callaghan. Ci conosciamo.
Sí, certo. Vuole sedersi?
Signorina Walker...
...il tenente Ackerman mi dice che vuole farci una proposta...
...riguardo i danni dell'incidente--
Non è stato un incidente.
Il dipartimento ha un'opinione diversa al riguardo.
Anche se la telecamera è distrutta, tutto l'accaduto è stato filmato.
Capisco.
E la sua proposta?
Siamo disposti a ritirare la denuncia contro la città...
...ma tutto dipende dall'ispettore Callaghan.
- L'ispettore sarà disposto a-- - Cosa ha in mente?
Una cena.
Le devo delle scuse.
L'altro giorno aveva ragione.
Non dovevo intromettermi nel dolore di quella ragazza.
A volte divento troppo zelante.
Nella furia di ottenere la storia ho sbagliato.
- Succede a tutti. - No, avrei dovuto rendermene conto.
Mi dispiace.
- Lasci che le chieda, signorina Walker-- - Sam.
Sam. Ti piacciono i poliziotti?
Se non li vedo dal mio specchietto retrovisore. Perché?
Di cosa parliamo, oltre che della telecamera danneggiata.
Oh, no, no, no.
Lascerò che se ne occupi l'assicurazione.
E credo che potrò essere persuasa a ritirare la denuncia...
- ...ma voglio qualcosa in cambio. - Oh.
- E cosa sarebbe? - Voglio la tua storia.
- Che cos'è? - Ho fatto le mie ricerche su di te.
Hai avuto una carriera molto interessante.
Guarda qua. Vedi...
...c'è molto interesse sul caso Janero...
...e sul poliziotto che lo ha arrestato.
Canale 8 farà un servizio speciale sul crimine organizzato nella zona.
Ma quel che voglio fare io è un profilo approfondito...
- ...di te, ispettore Harry Callaghan. - Mi spiace, non m'interessa.
Perché? Quest'ultimo attentato alla tua vita degli uomini di Janero--
A te non interessa fare una storia su di me.
Tu vuoi sangue. Quello vende--
- Aspetta un attimo-- - No, tu aspetta un attimo.
Siete interessati a morte e distruzione...
...e non v'importa come ottenete la storia.
Non è giusto. Non è il tipo di giornalismo che faccio io.
Per te sono solo un poliziotto con un prezzo.
Non mi piace che ci sia gente che voglia uccidermi.
Né giornalisti che vogliono sfruttarci per indici d'ascolto.
- Ciò che chiedo-- - Fine della storia.
Scusa.
Il rapporto del coroner di ieri sera dice che Squares usava speedball.
- Cocaina e eroina? - Non è ciò che l'ha ucciso.
Ha usato un inalatore con una nuova droga.
Una forma sintetica d'eroina.
Cioè, qualcosa di simile a China White.
Solo mille volte più potente.
Ha avuto un arresto respiratorio immediato.
Sto cercando di capire perché uno come lui...
...usa merda sintetica quando ha la roba vera?
Forse non sapeva cosa stava usando.
Harry.
Harry?
Scusa.
La prossima volta lo prendo.
AREA RISERVATA
Controlla se cast e troupe hanno precedenti di droga.
Controllerò se la narcotici ha trafficanti di eroina sintetica.
Harry, c'è qualcosa che dovresti vedere.
Una storia che sarà pubblicata sul Tribune...
...rivela che il regista Peter Swan e altre persone sul set...
...di Hotel Satan partecipavano al gioco "Scommesse con la morte".
Alcune fonti dicono che il gioco...
...consisteva nello scegliere otto celebrità...
...che sarebbero morte entro una data predeterminata.
Avrebbe vinto chi possedeva la lista con più celebrità decedute.
Ciò che rende questa storia rilevante...
...è che la rock star Johnny Squares era nella lista del regista Swan.
Swan non ha rilasciato dichiarazioni...
...ma l'esistenza di tale gioco è stata confermata...
...e l'amministratore di produzione di Swan, Dean Madison, vi partecipava.
Ironicamente, Madison è morto ieri...
...in una sanguinosa rapina che ha avuto luogo a Chinatown.
"Nessun uomo ha il potere di ritenere la scintilla della vita...
...e nessuno è arbitro del giorno della sua morte.
Perché il Signore non ha preferenze...
...né teme la grandezza...
...perché Lui ha creato i grandi e i piccoli.
E provvede per tutti.
E la polvere torni alla terra dalla quale proviene.
E la vita torni a Dio che l'ha donata".
Le mie condoglianze.
Signora Dayton, mi dispiace terribilmente.
Suzanne, mi dispiace tanto.
Grazie.
Le mie condoglianze.
Vi dispiace, signori? Sono a un funerale.
Vorrei parlarle della sua lista.
Non è un segreto. Tutti sul set la conoscono.
È solo un gioco inoffensivo.
A me sembra piuttosto macabro.
Le dico una cosa.
La gente è affascinata dalla morte e dalla violenza.
Per questo i miei film incassano.
Sono una fuga, uno sfogo per la paura.
E lo stesso vale per il gioco.
Nessuno prende i miei film o il gioco seriamente.
Qualcuno ha dato a Squares la droga che lo ha ucciso. Forse lei.
Non può accusarmi della morte di Johnny per una coincidenza.
Altre persone della troupe vi partecipavano. Non parlate con loro?
Lo faremo.
Ma nessuno nella loro lista è morto.
Johnny era un drogato e ho predetto che sarebbe morto quest'anno. È tutto.
Il concetto è scegliere celebrità a rischio...
...perché vecchi, malati o per la loro professione.
Come i poliziotti? Niente di personale.
Non mi piace essere sulla sua lista, Swan.
Ecco di cosa si tratta, non è vero?
Dovendo scegliere--
Forse farò anch'io una lista e ci metterò lei.
Mi sta minacciando?
Se vuoi giocare, devi conoscere le regole, tesoro.
È tutto per la serata. Sono Patrick Snow.
Sono Samantha Walker. Grazie per averci ascoltato.
Sintonizzatevi per un servizio...
...sulla tossicodipendenza tra le celebrità.
Chi sono, perché lo fanno...
...e il prezzo che pagano. Stasera alle 1 1 . Buonanotte.
E abbiamo finito.
Pensavo che non ti avrei più rivisto.
Ho visto il tuo servizio.
L'abbiamo confermato con i partecipanti.
Vicky Owens, l'assistente di Swan, e il tecnico degli effetti, Jeff Howser.
Non hai pensato di parlarne con noi prima?
Dovevo dare la storia.
I giornali lo sapevano. Dovevo renderla nota velocemente.
Altrimenti l'avrebbe fatto qualcun altro?
- Qualcosa del genere. - Come l'hai saputo?
Per posta. Una copia della lista e una lettera di spiegazione.
- Sono già cominciate. - Cosa?
Tutte le stronzate della stampa.
I giornali hanno stampato la lista, cosa che non aiuta le indagini.
Ciò che ti rode...
...è che abbiamo scoperto questo gioco per primi.
Voi prendete Janero e il gioco, li montate e li distorcete...
...e gente innocente muore.
Non stai esagerando?
L'ho già visto.
A me non piacciono le montature ma...
...succede quando si compete per una storia.
Perché non pensi alle tue responsabilità verso il pubblico?
Non puoi prendertela con chi consegna il messaggio.
Mi spiace, non era mia intenzione intralciare le indagini.
Ecco la lista. Ora, scusami.
Grazie.
Ti sono debitore.
Di una cena.
Mi offrirono un lavoro di presentatrice in questa piccola stazione locale.
Perché...
...ero arrivata seconda al concorso di Miss Colorado.
Colorado? È di qua.
Non avevo nessuna esperienza, solo la laurea in giornalismo.
Ma era una chance, così l'afferrai al volo.
Non mi limitai a sorridere alla telecamera e leggere.
Feci di tutto in quella stazione.
Sport, notizie, cronaca, tempo.
Produssi documentari.
Adoro San Francisco.
Ma non è facile.
Grande città, grandi notizie.
Ho dovuto ricominciare da capo.
Ci sei riuscita?
Un po'.
Ma non con te.
Non dovrei lamentarmi. Almeno hai finito la cena stavolta.
Mi piacerebbe sempre fare la tua storia.
No, grazie.
Ti sbagli su di me, Callaghan, e su quel che voglio fare.
Vorrei poterti convincere.
Facciamo così.
Pensiamoci su.
Mi sembra giusto.
Grazie.
È la verità, non m'importa di quel che dici.
Ehi, Callaghan.
- Sei Callaghan, non è vero? - Esatto.
Cosa posso fare per voi?
Sei il poliziotto che ha arrestato Janero.
Voglio solo il tuo autografo.
Posso stringerti la mano?
Vorrei ringraziarti.
Era ora che qualcuno pensasse a Janero.
Puoi dedicarlo a Chester Docksteder? Sono io.
- Posso offrirti da bere. - Un'altra volta.
Abbiamo bisogno di più poliziotti come te. Ecco cosa ci serve.
Devo cambiarmi le mutande.
Perché ridi?
Erano i tuoi 15 minuti, Callaghan.
Andy Warhol disse che tutti sono famosi per 15 minuti. Beh, erano quelli.
Fantastico.
Era il tuo primo autografo?
Sí.
E spero l'ultimo.
- Attenzione. Ecco. - Mandate via quella macchina.
Sai una cosa?
Non credo che tu sia molto simpatico a Lou Janero.
Sta bene. È solo un po' scossa.
Come va, ragazzina?
Qualsiasi cifra ti paghino, Harry, non è abbastanza.
I miei colleghi.
Non voglio fare notizia.
Andiamo via da qui.
PRIGIONE STATALE DELLA CALlFORNIA SAN QUENTIN
Sei sicuro di volerlo vedere?
Sí.
Ehi, attenzione alle impronte.
Ecco il tuo animale.
Hicks.
Cosa cazzo vuoi?
Ti ho portato delle sigarette.
E cosa vorresti da me?
Niente. Solo stare in piedi dove ti dirò io.
Merda. Chi l'ha fatto uscire?
Resta qui.
È la quinta cella.
Ehi, mi devi delle sigarette.
Il problema in questa prigione è che lasciano entrare tutti.
Non mi piace che feccia come te cerchi di uccidermi.
Mi sembra che quelle scommesse ti rendano un po' paranoico.
Oh, sì. Ne ho sentito parlare.
Le buone notizie viaggiano veloci.
Un grande fottuto eroe dei media.
Eroe oggi e morto domani.
Richiama i tuoi assassini.
Di cosa parli?
Il problema è che hai troppo tempo libero.
Ti serve un lavoro.
- Un cosa? - Un lavoro.
Ti farò fare il postino, capito?
Dovrai consegnare la posta.
Vedi quel gorilla laggiù?
È Butcher Hicks e ha ucciso tre uomini. Sai come?
Li ha fatti a pezzi coi denti. Non hanno trovato tutti i pezzi.
Ha un appetito malsano.
E allora?
Hicks è il mio nuovo amico di penna.
Gli scriverò tutte le settimane...
...di come mi prendo cura di sua madre malata...
...e cerco di fargli avere privilegi speciali qui.
La parte interessante è che se mi succede qualcosa...
...e non riceve la mia lettera...
...s'incazzerà molto. E verrà a trovarti...
...perché sei il postino.
Probabilmente verrà qui a timbrarti come un francobollo.
Sarà meglio che tu faccia consegne pronte e cortesi.
E preghi che non mi succeda nulla.
- Basta così? - Basta così.
Vedi quel sacco di merda con cui stavo parlando?
Dice che il fumo causa il cancro...
...e che chiunque fumi come te è uno stupido figlio di puttana.
Fuoco!
Stop! Stop! Stop.
Dov'è quel fottuto imbecille? Howser!
Muovi quel culo.
Dovresti arpionare quel maledetto pupazzo.
È cambiata la marea.
"È cambiata la marea". L'oceano è incompetente, non te.
È la terza volta questa settimana.
Non lavorerai mai più con me.
C'è un gruppo di reporter laggiù.
Avanti, avanti.
Possiamo farle qualche domanda?
Per favore!
Vorrei dire una cosa.
Alla luce dei fatti...
...quel gioco non è stato una cosa saggia.
C'è qualche collegamento con la morte di Squares?
Assolutamente nessuno. La prossima domanda.
Signor Swan, il gioco continuerà?
No, stiamo girando una sequenza da incubo al cantiere navale...
...e vorremmo dimenticare questa storia e lavorare.
Johnny avrebbe voluto così.
Prima muore Squares e poi l'amministratore di produzione.
Hotel Satan è maledetto?
La gente può credere a ciò che vuole, ma nulla...
Nulla m'impedirà di terminare questo film.
Fine dell'intervista.
Qualsiasi cosa tu voglia, soldi, carte di credito, prendila.
Hai mai notato come il tempo rallenta di notte?
Proprio come nei miei film. Un mondo da sogno.
Sta' zitta!
Non sento i colori. Devo sentirli.
È il marchio di un buon regista, devi sentire i colori.
Devi riuscire ad assaggiare i suoni.
Sono malata di cuore.
Un critico con un cuore.
È ridicolo.
Ti piacciono i miei film?
- Ho detto, ti piacciono i miei film? - Chi sei?
- Tu sai chi sono. - No. Non ti conosco.
Dio...
...ma che razza di critico cinematografico sei?
Shadows of the Dead!
Hell Without the Devil!
Night of the Slasher!
Peter Swan.
Bravissima, tesoro.
Cosa ne pensi dei miei film?
Dammi la tua onesta opinione.
Mi piacciono.
Bugiarda!
Probabilmente è entrato dalla porta a vetri.
Non è stata violentata. Uccisa la notte scorsa.
La cameriera l'ha trovata stamattina. La riconosci?
Molly Fisher. Famosa critica del cinema.
In una scala da 1 a 10, con 10 il massimo...
...devo dare a questo un 8.
Harry, abbiamo trovato questo.
Grazie.
Scommesse con la morte.
Anche Molly Fisher è nella lista di Peter Swan.
Oh, Dio, sta uscendo!
Oh, merda!
Queste sono alcune scene dei film di Peter Swan.
I caratteri sono gli stessi delle lettere spedite ai giornali e alla TV.
Un uomo dai capelli neri è stato visto uscire dalla casa di Molly Fisher ieri notte.
Sui 30 anni, con una giacca nera.
Voglio Swan in prigione, ora.
Non mi sembra opportuno.
Non è opportuno?
Tutte le celebrità della lista hanno chiamato in questi giorni.
Pretendono tutti la protezione della polizia.
Non ho abbastanza uomini per fare i babysitter 24 ore al giorno.
Ackerman si lamenta della pubblicità negativa che ci fa questo caso.
E anche il tuo nome è in quella lista, Callaghan.
Il mio istinto mi dice che Swan è il migliore sospetto...
...per cui portalo qui!
Donnelly.
Cosa?
È per te, Callaghan.
Sí. Sí?
Arriviamo subito.
Aspetta un attimo. Dove vai?
A fare il mio lavoro. Forse abbiamo il nostro uomo.
Restate indietro.
Tutti.
Mi darò fuoco.
Dov'è la troupe della TV?
Andateli a prendere.
E subito!
Cosa succede?
Si chiama Gus Wheeler. Dice che è l'assassino del gioco.
L'abbiamo trovato così.
Si è cosparso di benzina e minaccia di darsi fuoco.
Usate getti d'acqua.
Dice che se vede un pompiere o un annaffiatoio, accenderà il fuoco.
- Cosa vuole? - Essere in televisione.
Vuole un cameraman e un reporter.
Al e io impersoneremo--
Dev'essere qualcuno che riconosce.
State indietro. State lontani da me.
Appiccherò il fuoco. Mi sentite?
Meglio tenerli lontani.
- Tutto bene? - Non proprio.
Fermatevi là! Siete abbastanza lontani.
Sono Samantha Walker di--
- So chi sei! - Cosa vuoi?
Quella è accesa?
Volete sapere perché lo faccio?
- Perché non importa a nessuno. - A noi importa, signor Whee--
No! Nessuno mi ha mai prestato alcuna attenzione.
Per attirare l'attenzione, devi fare qualcosa.
Beh, questa volta farò davvero qualcosa!
Signor Wheeler, ha nulla a che fare con la morte...
...di Johnny Squares e Molly Fisher?
No, l'ho detto solo per farmi ascoltare!
Voglio che tutti vedano!
Voglio che tutti mi ricordino!
E ricordino cosa ho fatto qui!
Oh, Gesù, Harry, lo farà davvero.
Esatto, signora. Mi darò davvero fuoco.
E sarà al telegiornale...
...e finalmente tutti mi conosceranno.
Conosceranno me! Gus Wheeler!
Nessuno ti vedrà morire.
- Cosa? - Ho detto che nessuno ti vedrà morire.
Non se smettiamo di riprendere.
No. No, non può-- È il telegiornale!
Puoi parlare con me e raccontare la tua storia...
...ma non gireremo il tuo suicidio.
Cosa fai?
- Riaccendi la telecamera! - Non lo riprenderemo!
- Non lo faremo. - Ha ragione.
Puoi darti fuoco e noi arrostiremo le castagne.
Ma non sarai al telegiornale.
Stai rovinando tutto.
Dammi la torcia.
Hai ricevuto adeguata attenzione.
Credi?
Fidati.
D'accordo.
Harry!
Spostatevi! Spostatevi! Spostatevi!
Harry, stai bene?
- Sei ferita? - No, sto bene.
Portate quella barella, presto!
- Ti senti bene? - Oh, Dio, Harry.
Quest'uomo si è dato fuoco.
- È colpa mia. - È stato un incidente.
Se avessimo continuato a girare.
Era esattamente ciò che voleva.
Hai avuto coraggio. Gli altri avrebbero preferito l'esclusiva.
Bobina numero tre, George.
Un momento.
Cosa c'è? Perché cazzo mi perseguitate?
Ero a una festa quando Fisher è morta.
Ero lì fino alle 2 e ho molti testimoni.
Lo sappiamo. Abbiamo controllato.
Qualcuno vuole farci credere che lei ha ucciso Squares e Fisher.
- Ha idea di chi possa essere? - Scherza? Potrebbe essere chiunque.
Mi odiano tutti. Il mio ex agente.
I miei produttori, la mia troupe. Il pubblico.
Invidiano così tanto il mio talento che vogliono distruggerlo.
Non mi crede? Parli con la mia segretaria.
Vi mostrerà le lettere che ricevo. Avvertimenti, minacce di morte...
Ne ricevo cosí tante che non ci faccio più caso.
Controllerò.
Mi dica...
...qualcun altro possiede una giacca come questa?
La troupe. Perché?
Forse è qualcuno della troupe o che ha lavorato per lei in passato.
Chiunque commette questi omicidi usa i suoi film e lei come ispirazione.
Benvenuti al Nolan Kennard Show. Sesso, violenza, pornografia:
Ci sono sfuggiti di mano. È ora che ci siano delle regole su ciò che vediamo.
Io non voglio che nessuno là fuori mi dica cosa leggere o guardare.
- Cosa ne pensa? - Chiunque può vedere qualsiasi cosa...
...purché non faccia del male a qualcun altro.
Calmatevi.
Lasciatemi parlare.
Chi decide cosa fa male?
Non stiamo proprio parlando di questo?
Prima Johnny Squares, poi Molly Fisher, ora Nolan Kennard.
- Come dicevo, le celebrità muoiono-- - A gruppi di tre, già.
- Almeno se n'è andato con-- - Un gran botto, lo so.
- Cos'hai scoperto, Russ? - Ciao, Harry.
Dai residui direi che hanno usato del plastico. Probabilmente C3 o 4.
Faremo un'analisi al laboratorio.
- Fammi sapere i risultati. - Senz'altro.
Cos'è quella?
Non lo so.
Sembra la ruota di un giocattolo.
È stato interrogato su Nolan Kennard?
La sua morte è collegata alle scommesse?
- Non che io sappia. - È morto per la lista?
- Non lo so. - In Hell Without the Devil...
...c'è un avvelenamento. In Night of the Slasher le vittime sono accoltellate.
- Immagino che in Hotel Satan-- - Venga al punto.
Ci sono somiglianze tra le morti nel suo film...
- ...e la morte di Johnny Squares? - È una domanda stupida!
- Non si sente responsabile? - State esagerando.
Volete parlare con qualcuno? Parlate con la polizia.
Parlate con l'ispettore Callaghan. Vi dirà che non sono un sospetto.
Io non c'entro con queste morti.
È tutto quel che ho da dire, sparite.
Callaghan!
Tu.
Harry.
Io non ce la faccio più.
Cos'è quel tatuaggio?
Oh, quello.
Una delle superstizioni di mio nonno.
Vedi, ha scritto queste parole sulla mia schiena e sul mio petto.
Dovrebbero proteggermi da tutto ciò che può farmi del male.
Quando ha saputo che lavoravo con te ha pensato potesse servirmi.
Volevo solo onorare un anziano.
E poi, non penso possa nuocere.
Ascolta, io me ne vado a casa.
- Ci vediamo più tardi per una birra. - A dopo.
- Lo vedi? - L'ho visto.
Non può essere laggiù.
Come va?
Sei l'ultimo stronzo che manda Janero.
Aspetta, ti sbagli!
Non provarci con me, amico. Ti faccio a pezzi.
Non è come credi.
Janero ci ha assunti.
Ma non per ucciderti.
Janero non vuole che ti succeda nulla.
Siamo le tue...
...guardie del corpo.
Quelle lettere vengono dal suo archivio.
"Harlan Rook". Dio.
Sí, me lo ricordo.
Ogni volta che andavo a un festival o a un seminario, lui era lí.
Il signor So-tutto, lo chiamavo. Conosceva tutti i miei film.
A dire la verità, m'innervosiva un po'.
Cosa voleva?
Aveva un copione per un film dell'orrore che voleva dirigessi.
Diceva sarebbe stato il mio film migliore.
Era pazzo. Non riuscivo a liberarmene.
Finalmente il mio avvocato gli ingiunse di starmi lontano.
E cos'è successo?
Non l'ho più visto né sentito.
Sarà stato più di un anno fa.
È lui?
La macchina da scrivere usata per queste...
...è la stessa della soffiata sulle scommesse.
Chiama l'avvocato di Swan e vedi cosa sa su Rook.
- Cerca l'indirizzo alla motorizzazione. - Giusto.
Non sarebbe una cattiva idea se cominciassi a essere più cauto.
Forse tuo nonno potrebbe dipingermi.
Ascolta, sono serio.
Non andare nei soliti posti, nemmeno a casa. Puoi stare da me.
Grazie, ma credo di poter fare di meglio.
Il prezzo della fama.
È questo che Ackerman intendeva con cooperare con la stampa?
Dev'essere stata una di quelle interviste approfondite.
Ho una traccia su Rook. Uno psichiatra che l'ha seguito.
Bene.
- Provala. - D'accordo.
Non risponde. Qualcuno è sulla mia frequenza.
Lascia perdere. Non funziona.
Cosa diavolo è?
Harry.
È l'ora, Callaghan.
Tutto bene, Al?
Merda.
Due costole rotte.
C'era del sangue nel torace. L'abbiamo aspirato.
È fortunato, il giubbotto antiproiettile gli ha salvato la vita.
Un'altra delle superstizioni di mio nonno.
Quando il tuo partner ti dà un consiglio, seguilo.
Harry.
Lui è il dottor Friedman, primario psichiatra dell'ospedale.
Mi spiace di ciò che è successo.
Me ne sento responsabile.
Il suo partner mi ha contattato riguardo un paziente.
- Harlan Rook? - Sì.
Non ricordavo il nome. Ho trovato il fascicolo solo oggi.
È stato qui per una valutazione, circa un anno fa.
La diagnosi era di schizofrenia.
- Personalità multiple. - Non proprio.
L'odio per se stesso era così forte...
...che non aveva più una personalità propria.
Di conseguenza, la sostituiva con identità...
...trovate nei libri, nei film...
...riviste per ammiratori.
Identità con le quali aveva relazioni di amore-odio.
Non ha ritenuto appropriato trattenerlo?
Molti malati di mente non sono violenti, ispettore.
Per legge, una persona non pericolosa può essere trattenuta per sole 72 ore.
Mi spiace, questo è un esempio dove il sistema non ha funzionato.
- È un indirizzo recente? - Suppongo sia sempre lo stesso.
Samantha Walker.
Sono Peter Swan, signorina Walker.
Il suo servizio sulla mia situazione è minuzioso...
...ma la mia versione non è stata esposta completamente.
Capisco.
Vorrei concederle un'intervista esclusiva.
È interessata?
Nessun dubbio.
È il nostro uomo.
Esplosivi. Cappucci isolanti.
Detonatore. È tutto qui.
Harry, devi vedere questo.
A proposito di ossessioni.
Aveva costruito un vero altare a Peter Swan.
Non sono sicura.
Avrei giurato di averlo messo in borsa.
Ma non ne sono sicura.
- Bob, hai il mio microfono? - È nella tua borsa.
Grazie.
Guarda qua.
Chiamo la stazione TV.
Samantha è andata al cantiere a intervistare Peter Swan.
Swan non ne sa nulla.
- Cos'è? - Una busta paga.
Sundown Security, a nome di Ed Butler? Non capisco.
È la società che fornisce i guardiani per i set di Swan.
Ed Butler può essere un alias per Rook.
Dove stai andando? Harry?
Harry!
È la mia macchina!
Sí. Questa è l'inquadratura.
Cosa vuoi da me?
Ti sbagli, tesoro.
Questo è quel che volevi.
Un'intervista esclusiva.
Ma tu non sei Swan.
Zitta! Tu non capisci!
Non capisci!
Io so chi sono.
Tu sai chi sei?
- Lo sai?! - Sì.
Tutti i film che ha fatto.
Sono i miei incubi, non i suoi!
Ogni notte sogno e lui mi legge nella mente.
Ha rubato i miei pensieri.
Li ha usati per i suoi film e si prende tutto il merito.
Non potrà cavarsela.
Deve pagare.
Ha rubato i miei incubi e li ha resi veri.
Così io ho rubato il suo gioco.
Ci giocherò e lo renderò vero.
Potrà prendersene il merito.
Buttalo, Rook.
Tu non sei morto, Callaghan, così ho dovuto trovare un'altra celebrità.
- Sei il prossimo. - Spara, Callaghan.
Forse sarai fortunato.
Forse i miei muscoli non si contrarranno ficcandole il coltello nella gola.
Lasciala andare.
Prima la pistola.
Buttala e tirala verso di me.
Il tempo è scaduto. Cosa decidi?
Cosa cazzo?
Ti sei chiuso dentro, stronzo.
Già.
Solo tu e io, stronzo.
La pistola, Callaghan.
- Ora! - No!
Ci ucciderà entrambi!
Oh, Dio.
Mi deludi, signor Fottuto-famoso-poliziotto.
Hai lasciato andare Swan.
Sei tu l'assassino.
Avrei dovuto ucciderti subito.
È stato il mio grande errore.
Ora tirala verso di me.
Harry, no.
Credi di essere furbo, vero?
Callaghan, figlio di puttana!
Ti ucciderò lentamente!
Arrenditi, Callaghan!
Resta qui dentro.
Callaghan!
Vieni fuori, Callaghan.
Non puoi più scappare, Callaghan.
Non farmi venire a prenderti.
Il gioco è finito!
Hai finito i proiettili.
Sai cosa significa.
Che sei proprio sfortunato.
- Dov'è Rook? - È appeso là dietro.
Ispettore, è stato un altro attentato di Janero?
È legato alla storia delle scommesse?