好了 没事了 It's all right. It's okay.
你已经做得很好了 You did your best.
行了 Okay.
现在我们两清了 亲爱的 Now we're good, darling.
你从哪儿拿的 Where'd you get that?
从一辆手推车上 Off one of those little carts.
那是给病人的 That's for a patient.
医院的餐厅关门了 The cafeteria was closed.
你偷了病人的食物 You stole a sick person's food.
餐厅关门了 The cafeteria was closed.
亲爱的 你想站起来 Honey, you want to get up
稍微伸下腿吗 and stretch your legs a little bit?
尿尿时间到 Time for a pee break.
好吧 Okay.
我很... 我很抱歉 I'm so... I'm sorry.
天呐 真的很抱歉 Oh, my God. I am so sorry.
没事儿 我们去... Yeah, let's, uh...
等等 我们要笑还是要哭 Oh, wait. Are we laughing or crying?
我不知道 I don't know.
- 你是开心还是难过 - 我不知道 - Are you happy or sad? - I don't know.
只是突然想到... It's just the idea that, like...
我没有开枪打死那个人人皆知 I couldn't shoot the person that, by all accounts,
罪有应得的... deserved it...
暴力团伙头子 I mean, the violent gang leader.
然后... And then there's just...
可怜的迪恩就坐在那儿 poor Dean, he's just sitting there.
然后就像 突然间 就像... And then, like, all of a sudden, like...
所谓的飞车枪击案一样 I mean, talk about a drive-by.
- 飞车枪击 - 好吧 - A drive-by. - Okay.
我想这有点好笑 I guess that's kind of funny.
我们走吧 Come on.
我希望你们爱的人都平安 I hope your loved ones are okay.
真的 I do.
柏兰德夫人 Mrs. Boland.
死神出现了 Present.
她真的很难过 She's really upset.
你丈夫会好起来的 Your husband is going to be fine.
子弹再偏右半英寸 Another half inch to the right,
就划破主动脉了 the bullet would've nicked his aorta.
我们最好好好谈一下 We'd be having a very different conversation.
等等 他没死吗 Wait. He's not dead?
是的 恢复健康还要很久 No, he has a long road ahead,
但生命体征稳定 but his... his vitals are stable.
我没杀死我丈夫 I didn't kill my husband.
对 Yay.
- 看 没事的吧 - 多好啊 - Look at that. - So good.
他会杀了我的 He's going to kill me.
跟我说说 找到了什么 Talk to me. What do we got?
一颗绿豆 也可能是毛豆 Um, a green bean. Could be edamame.
装起来 Bag it.
还有一个... 一个奶嘴 Ooh, and a... and a pacifier.
装起来 贴上标签 Bag it, tag it.
警察已经这么做了 莱斯利 The cops already did this, Leslie.
我不知道那些女孩答应过你什么 I don't know what those girls promised you
付给你多少钱 or how much you got paid,
但是我们都知道你是这里 but we both know you sold out here...
一流的销售 big-time.
你懂吗 Got it?
懂 彼得森先生 Y-yes, Mr. Peterson.
现在滚回去做你该做的事 Now get back down there and find me some justice.
遵命 我这就去 彼得森先生 Y-yes. I'm on it, Mr. Peterson.
嘿 嘿 Hey, hey!
这是犯罪现场 This is a crime scene.
别越线 Behind the line.
你在逗我吗 伙计 Are you kidding me, man?
你好吗 吉米 How you been, Jimmy?
- 你知道现在几点吗 - 谁呀 - Do you know what time it is? - Who is it?
工作上的事 我来搞定 It's a work thing. I got it.
我不知道你有室友 Didn't know you had a roommate.
你来这儿干什么 What are you doing here?
你可能想赶紧召集团队 You might want to round up your team ASAP
告诉他们丢了东西吧 and let them know they missed some stuff.
我刚看了 "急速追凶" 所以知道... It's just I watch "The First 48," so I know...
美国纪录片 记录犯罪发生后48小时内追凶进程
别像个疯子一样出现在我家 You don't show up at my home like a crazy person
除非你真疯了 unless you're a crazy person.
你疯了吗 莱斯利 Are you crazy, Leslie?
如果你疯了 这件事就会 'Cause if you are, things are going to go down
大不相同了 a whole lot differently.
我不会那么理智的 你懂吗 I'm not going to be so reasonable. You feel me?
那些女孩... 她们在耍你 Those girls... they are playing you.
她们在你眼皮底下 笑的屁滚尿流 They are right under your nose laughing their asses off.
滚出去 Get out of here.
该吃药了 Time to take your pills.
- 不 求你了 不吃 - 要吃 求你了 吃吧 - No, please, no. - Yes, please, yes.
嘿 小家伙们 Hey, little people.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
嘿 今天还好吗 Hey, how was your day?
嘿 迪恩叔叔中枪了吗 Hey, how did Uncle Dean get shot?
他深夜在市中心被抢劫了 He was downtown late at night, and someone robbed him.
- 你认识受害者吗 - 不 当然不认识 - Did you know the guy? - No. Absolutely not.
这完全是随机的 It was completely random.
我的意思是 老实说 I mean, honestly,
这种事情总会发生 these things kind of happen all the time.
- 真的吗 - 我是说... - They do? - Well, I mean...
不会总发生的 不会的 I mean, not all the time, no.
但是 你根本无法预料 But, I mean, you never know.
他们抢走了什么 What'd they take?
什么都没抢 Nothing.
你刚刚说他被抢劫了 You just said he got robbed.
吃你的药吧 小大人 吃药 Take your pills, woman. Take your pills.
好吧 Fine.
谁想吃披萨 Who wants pizza?
万一是个坏人呢 What if it's the bad guy?
坏人不会按门铃的 Bad guy don't ring doorbells.
嗨 Hey.
这周过的怎么样啊 Have you had a week.
法医在商店发现了一个笔帽 Forensics found a pen cap in the store.
什么笔的 What kind of pen?
就是你们留给警方的信封上 The kind that matches the ink on the envelope
写字的那只 that you left for the Feds.
我们已经很小心了 We were really careful.
真的吗 怎么小心法 Oh, yeah? How careful?
手套 面具... Gloves and masks...
上面会沾到口红的 'Cause there's lipstick on it.
你就配合放轻松一下 好吗 So just, like, be me for a second, okay?
我在看受害人名单 I'm looking over the list, right?
想象一下当我看到你作为人质出现在 Picture my damn face when I see that you were a hostage
端掉了整个黑帮的那起抢劫案时的表情 in the very robbery that took down the gangbanger
就那个和你有过... that you had a little, you know, uh...
一夜情 Playdate.
一夜情的 Playdate with.
世界多奇妙啊 What a small world.
- 我经常买很多牛奶 - 真的吗 - I buy a lot of milk. - Is that right?
要是我不在超市里就怪了 It would be weird if I wasn't there.
柏兰德太太 Mrs. Boland,
我希望你有空能来警局一下 I would love for you to stop by the station.
我已经做了笔录了 I already gave my statement.
是的 但我需要你的DNA样本 You did, but now I need your DNA sample.
我觉得你可以离开了 I think I'd like you to leave.
可能是个好主意 That's probably a good idea.
我会找律师的 And I'm calling a lawyer.
那就更好了 Even better.
你得去局子里 You're going to go in there,
告诉他们全部事实 and you're going to give them everything.
你想让我去自首 You want me to turn myself in?
- 我会和你一起去 - 为什么 - I'll go with you. - Why?
先手的总是独占鳌头 Because the first in gets the best deal.
这就是这行的规矩 Baby, that's the way it works.
宝贝 他们不会关注你的 We'll be... Babe, they don't care about you.
他们的目标是黑帮 不是吗 They just want that gang, you know?
警方只想立他们的案 They just want to build their case, right?
你就去那 告诉他们事实经过 So you go in there, you tell them everything.
听到了吗 全都告诉他们 You hear me? All of it.
告诉他们你做了什么 怎么做的 You tell them what you did, how you did it...
还有和谁做的 And who you did it with.
你是指贝丝和安妮 You mean Beth and Annie?
宝贝 他们有DNA Babe, they got DNA.
已经没戏了 This is over.
贝丝曾是我的伴娘 Beth was my maid of honor.
听着 没有人说 Look, nobody said
结局会很好看很光明 露比 this was going to be pretty and fair, Ruby.
安妮小时候我还照顾过她 I used to babysit Annie.
都是你铺的床 Excuse me, you made this bed.
- 天啊 - 你铺的很好 - Oh, my God. - And you made it well.
有枕头 有毛毯 I mean, it's got pillows, it's got throws,
还有羽绒夹心 it's got duvets in it. �