加州 洛杉磯 三天前
隨便帶我去個地方
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 時間軸: 小野人王 翻譯: Sheen 校對: sade
拉字至上 第一季 第14集 -=末集=-
什麼時候能再見到你?
週四晚上你有節目嗎?
我鄰居Bette... 她有個展會什麼的
怎麼了?
我週四晚上有事
- 真的? - 真的 - 真該死
如果她是今天約我的話 我肯定會拒絕
- 我會的 - 你會?
是的
- 我今晚有個約會 - 哦 是嗎? - 對
- 怎麼? - 我有點嫉妒
真的? 那很好
的確
慢著
這筆記錄不能出現在 你的信用卡帳單裡
你不能總是掌控一切
我們需要個管道工!
如果想讓這個地方像點樣子 還需要個木匠
我認識一個 她在加州藝術中心為Bette工作 叫Candace 但要價也很高
- 好吧 也許她能給我們打個折 - 能成嗎?
- 沒準 給她打電話吧 - 好
James 嗨 我是Tina
Bette在嗎?
哦 不 不用 讓她回來給我回電吧 嗯...
你有Candace Jewell的電話號碼嗎? 有? 那好
嘿!
嗨 你覺得怎麼樣?
酷斃了 我愛死它了
那你他媽的幹嘛那樣做?
- Steve... - 你跟別人合夥做生意時 你要管好自己別去搞他們的家人
現在我早就知道我女兒喜歡女人 不算什麼新聞
也許她是在嘗試 也許這只是一個階段 但底線是-
- Steve 我沒有 - 底線... 就是這個
如果我跟一個男人做生意 他追求我的女兒 我就會捉摸
"他靠得住嗎? 他是個好男人嘛? 他會不會好好待她?"
Steve 我沒跟你女兒上床
別跟我胡扯 Shane 就這件事 我已經表現得很寬容了
現在 我要警告你 Cherie已經氣到半死
她最終是會消氣 但是現在 她恨不得把你斬首車裂
她不希望我們女兒是個同志 你明白嗎?
不管我們多麼開通 論及到這種事情上 還是很難...
聽著 Shane - Shane!
搞什麼飛機啊你!
Cherie 開門好嗎?
聽著 我知道你在裡面 你不出來我不會走的
開門!
- 我只想讓你知道 我父母現在正抓狂 但 - Clea 下車去
- 我不明白 我倆在一起的事把他們嚇壞了 - Clea Clea Clea Clea Clea!
- "我倆"之間壓根什麼都沒有! - 哦 天啊 Shane
我們也從未有過什麼 我告訴過你我愛著別人!
我從沒見過你跟這個人出雙入對! 這個人到底是誰?
- 因為事情很複雜! 你永遠也不會見到她! - 我愛你 好嗎! 她不愛你!
她不會拋下一切跟你在一起的 Shane!
我需要一個機構 這不算是機構! 明白我在說什麼嗎? 看出哪的問題了嗎!
- Cherie Cherie! Cherie! - 你們倆搞不清楚 就給我留裡面別出來!
笑話
- 滾出去 - 不
滾! 滾! 我要帶Clea去巴黎 你給我滾出去 我再也不想見到你!
- 聽我說! - 再說一遍! 永不! - 聽我說!
聽著! 聽我說! 我什麼都沒做!
好吧 她撒謊了 我發誓我沒做過!
我永遠都不會那樣對你 你知道你對我有多重要嗎?
我發誓我決不會那樣對你
- 你個挨操的婊子! - 哦 天啊!
Clea! Clea!
- 打擾你了嗎? - 沒有 進來
你好嗎?
我很好 你怎麼樣?
我也很好 我開始過的井井有條了
- 是嗎? - 是
什麼事?
- 我想跟你談件事 - 好
Jenny 法律上講 我們還是夫妻
我們得去離婚
當然
學校裡有個很好的律師 我想或許...
- 我們該去一起見他 - 好的
親愛的? Alice來了
我可以...? 謝謝
嗨 Dane 噢 可憐的Piddles先生
好了 噢 我真的很遺憾
她一整天都這個樣子
我曾試著叫人來弄走它 但是...
她坐在那兒 有三個小時了
好了 我知道 好吧 我們得安排後事 對嗎 Dane?
我是說... 你要我幫你做什麼都可以 你想怎麼辦?
你想怎麼安排?
- 我不想火化他 - 好的
對 我們把他埋了 你想埋藏他嗎? 你要我去找個墓地嗎?
他要有個棺材 要桃花心木的 要給P先生最好的
這樣 我想應該把貴賓接待處移到東面
Anish Kapur的作品在那兒
要給主要贊助人一個震撼的感覺
但是Isabella Pernao的作品也在那兒 你不覺得 -
我覺得這套作品能凸現意境 我們要將這次展覽的每絲每毫都充分展現出來
不要為了照顧個人的感受而把 有衝擊力的作品揶來藏去
還有 我還要談談安全問題
能不能在我們跟Gavin談過之前 確保他別離開
- 我去跟宴會承辦人交待下... - 好的
- 嘿 大個兒 James! - 你好 妹妹!
- 記得你說過吃飯有多重要嗎? - 嗯
我們在你喜歡的La Cienega街 那家特健康的店買了些外賣
你們去了"綠色家常菜館" 真是太貼心了
- 我去參加戒酒聚會時 Ivan買的 - 噢 謝謝
你能過來 我太感謝了
嗯 我想你知道我要說什麼
不 我 我不清楚
如你所見 我們要翻修這個地方
而且 我們需要幫助 但我們資金不多
但這絕對是個好項目 為了孩子 他們-他們喜歡這裡
對! 為了孩子 做什麼都行
我能跟你說兩句嗎?
要告訴我你在幹嘛?
我要去扔垃圾
不 我是說你跟她老在一起是幹嗎? 她瘋狂地愛上你了 知道嗎
不 "他"沒有 我們是朋友 "他"時不時幫我個忙而以
那是因為"她"愛上了你 "她"想做你丈夫
不 才不是那樣
Kit - 相信我 你可能看不出這些暗示 但它們昭然若揭
我從她看你的眼神裡能看出來 她在用傳統的方式追求你 而你則泰然接受
- 噢 是嗎! - 是 沒錯
謝謝你傳授我 正宗女同性戀的 求偶習俗
沒準下星期我們就會來個T P角色扮演
女士們
我們該走了 好讓你繼續忙你的事
你肯定想今晚回家跟小媳婦在一起
天啊 Gene
這比吃飯看電影強多了
你就是這樣釣了很多馬子嗎?
- 想聽實話? - 請講
我並不常約會
- 為什麼? - 我過去五年都和同一個女人在一起...
- 她並沒來過這兒 ... 她討厭魚類 所以 - 哦
- 你知道 我們並不是最配的一對 - 還有什麼?
- 嗯... 她喜歡晨練 起的很早... - 不是吧
...我不喜歡鍛煉 也不喜歡早起 所以...
嗯 我還寫過關於夜間行為的論文
我從來沒改變過熬夜的習慣
- 你喜歡半夜做什麼? - 通常是閱讀
還有 ... 她不是猶太人
哦 Gene 那對你來說很重要嗎?
不 不重要 只是...
只是... 是的話會更好
感覺怎麼樣?
很好
- 哦 "很好"? 你說的嗎? - 是的 是很好
那是明褒實貶的話語阿
- 想看海豹嗎? - 我是認真的 感覺很好
- 也許海豹能讓你改變主意 - 關於你是不是個接吻高手
不 關於你的小說 它們比海牛更善於交流
它們甚至有方言 我想你會喜歡它們的
- 我整天都在這裡度過 - 天啊
海豹有令人驚歎的複雜的溝通方法
這讓他們有爭吵時無需訴諸暴力
- 真是不可思議 - 過來
我們如此幸運
非常文明
你 - 嘿 你不必這樣做
- 我想這樣 - 我要是知道你想...
- 你確定要? - 嗯
- 你還好嗎? - 還好
- 對不起 我做錯什麼了? - 沒有 我很好
我不這麼認為 你哭了
對不起 我傷到你了?
你... 沒事吧?
哦 Jenny
他看上去有些怪
對 我覺得他...
還沒完全解凍
我們怕它會腐爛 所以Shane和我把他放進了冰櫃
Shane怎麼樣? 她好像有心事
是啊 我不知道 她也不說
不過 - 我覺得跟她那個好萊塢貴婦有關
接電話 你不接我就一直打 知道嗎? 請接電話
P先生的事我很遺憾
我知道他對你有多重要
很高興在他生前認識他
- 謝謝你細心的照顧過他 Kit - 哦
雖然我不認識他 但我仍表示哀悼
Ivan
請節哀
我深表遺憾
這本想是聖誕節送你的 打開看看
是我最喜歡的畫家Ed Conlin的作品
- 謝謝你 - 不客氣
她倆怎麼跟雙胞胎一樣? 難道已經合二為一了?
- 這個 你能幫我拿一下嗎? - 當然 - 謝謝
親愛的! 今天過得怎麼樣?
我來祝酒 敬Piddles先生
敬小貓P先生 輩受喜愛的絨毛貓咪 我們會想念你的
我該說幾句 對嗎?
各位 我要說... 謝謝大家...
能夠到來 並且...
你們是最誠摯的朋友
每當這樣的時刻 你才會意識到 什麼才是重要的
那就是一直支持自己的朋友
幫你渡過難關的朋友... 那種珍貴的不可缺的朋友
而我 也意識到Tonya對我 來說有多麼重要
啊... 在這段艱難的日子裡 她比任何人 都更加支持我 而且...
... 我只想第一時間讓你們知道
快 給她們看看
Tonya和我訂婚了! 我們要結婚啦!
- 你不是嘛 - 死車了...
真可惜P先生不能在這裡 和我們分享這一喜訊
我肯定他會跟我一樣滿心喜悅!
這會造成利益利益! 對加州藝術中心不公平 對Candace也不公平!
很抱歉 我沒想到這對你來說 會是這麼大件事
不明白你為什麼這麼抓狂
因為你在剝削她!
她根本沒賺過那麼多錢 而且她可能顧及我的面子才答應的
- 看上去她很樂意接這個活兒! - 她同意了?
對
自私
我必須要求你離開此地
是這樣 我在等人
可以 但你得去別處等
聽著 他們想見我 行嗎 他們馬上就會出來
不 他們不會出來 如果你不遠離他們家 你就等於違反了他們對你下的禁制令
聽懂我在說什麼嗎?
該死...
Tina...
對不起 我... 昨晚反應過激了
好的
我是說 我不必告訴你 我的壓力有多大
我是說... 這並不能成為我粗魯舉止的借口
但我想 如果你事先告訴我...
說... 你要找我的人為你幹活的話
就不會這樣了
我們能回頭再說嗎? 我要去見Oscar和Esai
你能接受我的道歉嗎?
我接受你的道歉
很抱歉 我沒能事先知會你 最近我們都各忙各的
很快就會過去 只要展覽一開幕
當然 我有空會打電話給你
天啊 我這是在幹什麼? 我他媽的在幹嘛? 我他媽的在幹嘛呀?
你還在這裡
我想確保你沒事
昨晚真抱歉
你一定覺得我是個瘋子
不 你只是看上去... 很悲傷
至少我現在略微知道... 你到底出了什麼事
肯定很大衝擊
我的生活...
這麼說 自從你愛上了那個女人 ...
婚姻破裂
接著她又把你當麻煩一樣甩掉之後
我是跟你一起的第一個男人?
對 你是Tim之外 跟我一起的第一個男人
也許你不喜歡和男人一起
不 我...
我依然喜歡男人
真的
如果你不願再見我 我完全理解
你願意再見到我嗎?
- 我喜歡你 - 我也喜歡你
希望這是你想點的
我自作主張為你點了 所以...
知道嗎 你總能知道我會得到些什麼
甚至比我知道的早 我會被寵壞的!
沒有什麼 能把你寵壞 沒有什麼
Ivan...
我喜歡你 真的
你是我願意與之共度 美好時光的最佳人選
但是 我還是感覺不對勁
感覺什麼不對勁?
我沒有什麼能回報你的
哦 不 你已經給了我很多 是你無法想像到的
不 Ivan 求你 求你 聽我說 你要聽我說
我是個異性戀女人
再過兩個月 我就是個異性戀了50年 之久的女人
如果你... 如果你是個男人...
你會是個完美的男人
我知道會有人...
比我更配的上你...並且
能滿足你所尋求的
你知道你在尋求什麼嗎 Kit?
不知道 從你指的長遠角度來說 我不知道
那你怎知我給不了你你尋求的呢?
再見
那他媽的是誰?
我覺得這不關你事
什麼? Jenny 這是我家 你在我家跟別的男人上床這就關我的事!
不 你跟我在辦離婚呢
看著我! 那是因為你愛上了另一個女人!
那段關係結束了
現在我再約會其他"人"
我約男人還是女人 有什麼區別呢 Tim?
區別就是我們當初訂婚了! 你就該跟我相愛!
你發過誓如果你再和男人在一起 那個男人就是我!
唯一的男人!
我跟你講時就是這麼堅信的 Tim!
但那不是實話 Jenny 你把我們多年來的感情...
變成了... 個操蛋的彌天大謊!
我不想你在出現在我的生活裡
有你在 我覺得很難過
你要我搬出去嗎?
- 總好過現在這樣 不是嗎? - 是
這個作品順序完全弄錯了
很明顯這個是Opie的作品 而不是Spinace的
我認為我們必須...
... 做的是 嗯...
實際上 你能做到嗎?
- 當然 - 我是說 45分鐘後去我辦公室見我
我... Jennifer Schecter... Jennifer JD
我不知道自己到底是誰 我猜這世上有幾個"我"的存在
她們如鬼魅般從我的軀體內飛出
犯下了那些我可能需要負責 也可能不需要負責的罪行
Jennifer Diane Schecter 根本不確定這些是否真實發生過
抑或是Jennifer也就是我讀過一首詩後 或者是JD告訴JDS的小故事
我 JDS Jennifer Schecter-JDS 有著如此多的"自己"
我不知該從何講起 也不知從何結束
該出發了?
"挑釁派"展覽7:30開場 當然 你可以慢慢來
寶貝兒? 看到我的禮服了嗎?
你怎麼了 寶貝?
親愛的 快點 你得從這兒出來
寶貝 你40分鐘內就得到場
寶貝 到底出什麼事了?
你看上去累壞了
我... 我筋疲力盡
你只要挺過今天 今晚...
然後你就好好休息
你該徹底放鬆休息了
- 也許吧 - 好的 那時我會好好照顧你
好些嗎? 嗯?
Tee?
我真想... 真想再試一次 和你生個孩子
我需要... 我想我們倆能組成個家庭
也許再過幾個月吧 行嗎?
我需要點時間 然後我就再嘗試一次
組個家庭
我只是還需要些時間
來穿好衣服吧
你真美
Porter小姐 "挑釁派"展覽主旨何在?
還有幾個問題 Bette 加州藝術中心在安全方面支出有多少?
"挑釁派"是我們現行文化的邊緣作品
是我們在縱身躍進未知未來前 駐足留步 審視自己的邊緣
你身上過這種東西嗎?
實際上 我有好多 你想看嗎?
- 哦 不了 謝謝 - 確定?
- 當真? - 也許等會兒吧
你好嗎?
- 嗨 Trish - 嗨 你好
Gene Feinberg
- 嗨 Tim Haspel 很高興見到你 - 是 我也是
她告訴過你... 她是個女同志嗎?
你告訴我你愛上了一個女人 現在又在睡另一個女人
但是... 從來沒說你是同志
真抱歉
- 嘿 你們好啊! - 嗨!
- 你們也來了 哇 你們看起來... - 像極了!
- 才沒有! 她穿的裙子! - 她穿的條紋裝!
你得見見Melissa Rivers Melissa 親愛的 嗨!
- 好吧 我想說... - 她沒那麼糟 - 沒那麼糟
除非你有真憑實據 否則 算了吧
好吧 我認為她殺了Piddles先生 這就是證據
哦 天啊 她有什麼動機?
也許她不喜歡和貓競爭!
因為Piddles先生會繼承Dana的財產
這樣就能輪到Tonya 是嗎? 是嗎?
得了吧
來吧
她怎麼脾氣這麼老大
如果你膽敢靠近我妻子 或我女兒
那麼在這個城裡 你走到哪裡
你就要在哪裡擔心自己會喪命
聽明白了嗎?
Candace 嗨 祝賀你
- 展廳設計得很棒 - 謝謝你
- 嗨 Tina 這是我朋友 Mikela - 嗨
- 你真漂亮 - 不是嗎?
- 嗨 我是Bette Porter - Mikela Michaels
展廳跟今天早上看起來大為不同 不是嗎?
- 這是你的成功啊 - 不 不是我的 是所有藝術家的
- 還有旁邊展廳的 "耶穌" - "耶穌在我體內" - 那個棒極了
作品的藝術家就在那邊 Isabella Pernao
董事會主席正朝我做出怪異的手勢 我得趕緊過去 Tina?
事實上 有一派關於動物慾望的理論認為 動物交配已不僅因為繁衍的本能
比如說 同性海象被觀察到...
... 相互接吻 這種行為很難從 生理需求上解釋
我是說 這肯定暗示著-
你怎麼來了?
- 這就是你週四晚上的安排? - 他很可愛
- 嗯... 這是Gene 這是Robin - 嗨 Gene 很高興認識你
真是有點尷尬
嗨 Jenny
- 你是? - 嗨 我是Gene
- 我是Marina - Marina
Robin 來見見Dana
- 嗯... 你想走嗎? - 這挺好的...
- 不 我想走 行嗎? - 好 我們走吧
怎麼回事?
你聽見他說了 他會殺了你的
你知道嗎... 在我一生裡 人們總是跟我這麼說...
如果我沒學會如何去感受 我早就變成精神變態了
但是我想知道 Cherie 有感覺有他媽什麼好的!
因為我終於放任自己去感受了一次
我覺得我的心被活生生的掏出來了
對不起
我有著這麼個瘋狂的念頭 認為我們能在一起
因為這感覺如此真實
那只是錯覺
那我一定是活在錯覺中
因為 我發誓你跟我有同樣的感覺
是又如何? 又能怎樣?
即使我說 我們一起度過的時光比我 過去的20年要快樂真實又能怎樣?
真是這樣又能如何?
你認為我會離開我丈夫? 離開我的孩子 還有...
放棄我在Bel Air的房子和東Hampton的別墅 還有巴黎之旅
拋開我達官顯貴的富足生活?
而去和一個... 25歲的落魄理髮師私奔共築愛巢...
而她自己都幾乎沒有棲身之處?
在現實的醜陋世界裡 那種愛是不存在的
嗨 Tina 我想讓Bette知道 我多麼為她自豪
她肯定在應酬某個大人物
- 麻煩你轉告 我明天再打電話給她好嗎? - 好 我會的
很高興又見到你 Ivan
- 保重 - 保重
今晚過的真愉快
噢! 感覺太棒了 都有些眩暈了!
你看 美好之處正在於此 你不需要大麻 不需要喝酒 卻能找到 自己所需的一切
- 是 - 從心裡
Ivan...前兩天我說的...
我只想要你知道 我感激你為我做的一切
在這兒等著
如果你需要愛人
我在此聽候你的差遣
如果你需要不一樣的愛
我可以為你戴上面具
如果你需要個伴侶 請拉起我的手
抑或你不揍我就怒氣難消
那麼我就站在這裡由你處置
我是你的男人
如果你想要一個拳擊手
我會為你跳上拳擊台
如果你想要個醫生
我會細細檢查你的每一寸
如果你想要個司機 請上車
或是你想載我去兜風
你知道我隨時待命
我是你的男人
- 來杯茶嗎? - 好
- 嘿 - 嘿... 你在這兒做什麼?
Tim讓我進來的
Jen... 我發誓 我根本不知道 你和Marina的糾結 好嗎?
我是說 這都是她設計的
不論如何 從今以後我不會再見她
毫無疑問我從沒真正喜歡過她 我只是...
我很抱歉 你想讓我走了吧?
我不知道
你做決定前最好...
聽下答錄機
或許你想讓我們兩個都走
我在這兒等你時電話留言響起 我不是故意要聽的
Jenny... 我是Marina 對不起
我跟Robin約會 今晚還把她帶到展會...
我想我愛上了你 我知道我愛你
我會不惜一切代價換取一個機會
- 噢 媽的! - 是阿
我該是那個走的人
- Gene 不 該我走 - 不 不
你們倆誰都別走
我知道了
我親眼見到了
對不起
去你的!!
我愛你
對不起 你必須相信我 我真的愛你
停! 別再鬧了!
去你的
嗨 我必須得跟你談談
怎麼了? 現在半夜四點
- 我知道 - 你還好嗎?
你不能跟Tonya結婚
親愛的 沒事吧 要我出來嗎?
不 不用 沒事
你在說什麼啊 為什麼不能?
- 因為 - 因為什麼?
哦 天啊 我得走了 我得走了
媽的 Alice 你他媽在搞什麼啊?
哦 天啊
Tina?
Tina 你怎麼來了? 嘿
你還好嗎? 怎麼回事...?
對不起 我只是...
- 發生什麼事了? - 我就自己進來了 嗯...
沒關係
我在想 ...
- 我能否...在這兒呆會兒 - 當然可以
Tina 發生什麼事了?
怎麼了?
-=YTET-伊甸園字幕組=- 時間軸: YTET-小野人王 翻譯: Sheen 校對: sade
行了 好了 好了
好了 我知道了 我知道了
---------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 ----------------------------
拉字至上 第一季 第14集 -=第一季結束=-