【忍者神龟-炫风再起】
有四只乌龟 Four turtles...
他们是兄弟... ...four brothers...
因为基因突变... 而在纽约的下水道重生 ...genetically reborn in the sewers of New York.
他们分别以 文艺复兴时期的大师为名... Named after the great Renaissance masters...
并且接受忍术训练 ...and trained as ninjas.
他们替社会除暴安良 甚至打败了他们的敌人... They battled many creatures and foes before defeating their archenemy...
...许瑞德 ...the Shredder.
但是现在 ,有一股更强大的 邪恶势力向他们兄弟袭摧而来 But now a greater evil is poised to destroy their very brotherhood.
这股邪恶的势力... 是起源于三千年前... An evil born 3000 years ago.
那个时候 ,有一位善战的国王 领导了一群战士 It was in that time that a warrior king named Yoatl...
他们并肩作战 只为了一个目的... ...led a brotherhood that fought side by side with one purpose:
就是征服世界、一统天下版图 To conquer all the kingdoms of the world.
他们的气势可说是锐不可挡! Nothing could stand in their way...
每一场战役 都把敌人打的落花流水 ...as they left a trail of destruction behind them.
兄弟们 ,冲啊 每一场战役 都把敌人打的落花流水 ...as they left a trail of destruction behind them.
兄弟们 ,冲啊
杀...
在征战途中 ,国王得知奇肯之星 拥有神奇无比的力量! In his quest, the warrior learned of a constellation...
...known as the Stars of Kikan.
每隔三千年 九星便会连成一线! Every 3000 years, the stars would align...
异次元之门就会开敢, 并且释放超能力... ...opening a portal to a world of unknown power.
他得以永生不死, 但也付出了代价 He became immortal...
...but at a price.
啊...
与他一起并肩作战的 四位将军都变成了石头 His brotherhood was turned to stone.
而在异次元之门开敢之后... And upon the portal's opening...
有十三只可怕的怪兽... 从黑暗世界窜出... ... 1 3 monsters were released into our world.
展开了另一场杀戮! 有十三只可怕的怪兽... 从黑暗世界窜出... ... 1 3 monsters were released into our world.
从此这位国王 就必须独自一人活在世上 The warrior king was left to eternally walk the Earth...
生生世世承担着... 因自己好战所带来的后果 ...unable to die or forget his horrible mistake.
而从黑暗世界窜出的怪兽, 一直到今天仍然不断的... And the monsters that were unleashed...
...continue to plague mankind to this very day.
威胁着人类 ...continue to plague mankind to this very day.
南美某地
放开我! Monsters.
啊... No.
哈哈...保护你们这个破烂小镇 不是件容易的事 We appreciate the generous donation...
保护费当然也要收高一点罗 呵呵呵... ...for the continued protection of your village.
不给的话... After all, the jungle can be a very dangerous place.
我可不敢保证你们 会发生什么可怕的事情喔! 不给的话... After all, the jungle can be a very dangerous place.
哈哈...
妈!! -Mama! -Oh, she is dangerous.
我们走吧! 妈!! -Mama! -Oh, she is dangerous.
啊 ,怪兽来了,我好怕喔! 哈哈... There's monsters out there.
没事吧 啊 ,怪兽来了,我好怕喔! 哈哈... There's monsters out there.
没事吧
嗯...
哇!
你是猪喔! 啊... Watch where you're going.
你到底会不会开车啊! 你是猪喔! 啊... Watch where you're going.
你到底会不会开车啊!
呃 ...有树挡在路中间 ,老闲 There's a log on the road, senor.
哦?那你还坐这儿干嘛? 叫人搬开啊! Well, if you're not too busy, remove it.
老柯 ,你去搬!
好粗啊!
啊...
嗯?
呃 ...黑狗 ,你去看!
谁那么大胆?快点出来 Who are you? Show yourself.
是...是森林里的鬼魂,! The ghost of the jungle. He punishes those who prey upon the weak.
他要出来惩罚欺负弱小的人! 是鬼啊! 是...是森林里的鬼魂,! The ghost of the jungle. He punishes those who prey upon the weak.
他要出来惩罚欺负弱小的人! 是鬼啊!
He's coming. 他要出来惩罚欺负弱小的人! 是鬼啊!
啊...
我不敢了我 ... 我发誓 ,我... 我不干了 l just remembered l left the stove on. My wife hates that.
啊 ...我发誓我再也 不敢欺负人了 ,我不敢了... -Coward. Get back here. -You're on your own, jefe.
你个俗仔!给我回来! 啊 ...我发誓我再也 不敢欺负人了 ,我不敢了... -Coward. Get back here. -You're on your own, jefe.
林老师勒! 敢跟我作对你不想活了啊!! Show yourself. Do you realize who you're dealing with?
我才不怕 ...啊... What is this--? What?
去他的什么狗屁传说!呵呵... l am not afraid of a myth.
我才不怕什么 ...鬼呢! l'm not afraid of a ghost.
你是人是鬼! What are you?
啊...
这真是个奇蹟 lt's a miracle.
喔 ,太不可思议了!
真的你看! 喔 ,我们的东西都回来了!
我真是不敢相信!
是住在森林里的鬼魂... The ghost of the jungle.
那里!我就是在那看到他 There. That's where l saw him.
谢谢你 Thank you.
你最好快点回家 You'd better get home now.
你认识这个鬼魂吗! Do you know the ghost?
别怕、他根本不是鬼 He wasn't always a ghost.
哈罗! Hello?
有没有人在啊! ls anyone here?
哈罗! Hello?
小心一点 这里跟大城市可不一样 lt's a long way from the city to just drop in.
李奥纳多
李奥 Leo.
你大老远跑来南美洲 就为了找我! You came all the way down here to look for me?
老实说 我来这里出差一阵子了 Actually, l was already here on business.
我听当地人口中说的鬼魂 跟你的特征很像 But then the local legend started sounding familiar...
所以我就过来看看 ...so l decided to snoop around.
你这次又要找什么! -What kind of business? -Ancient artifacts.
几件古代工艺品 有个企业家大概嫌钱太多吧 你这次又要找什么! -What kind of business? -Ancient artifacts.
几件古代工艺品 有个企业家大概嫌钱太多吧
他看中了几件 三千年前的石雕 Some tycoon with too much time on his hands... 几件古代工艺品 有个企业家大概嫌钱太多吧
他看中了几件 三千年前的石雕 Some tycoon with too much time on his hands...
拜托我来这里帮他找... ...has his heart set on a collection of 3000-year-old statues.
唉,你老是喜欢 和怪咖混在一起 ,爱波 Well, you always did run with a strange crowd, April.
呵 ,是喔!但我总觉得 少了你感觉就差多了 Yeah, well. Our strange crowd hasn't been the same without you.
你兄弟现在状况都不太好 Things aren't looking so good back home.
唉还能坏到哪去! How bad could it be?
反正... 有多纳太罗在一切就搞定啦 Donnie's probably got everything under control.
喂!呃喂!嗯喂! Sir? Sir. Sir.
请你先把电脑打开!插头 要记得插!对 ,有洞就插
多纳太罗 Did you turn the computer on? Have you plugged it in? 请你先把电脑打开!插头 要记得插!对 ,有洞就插
没有 ,我并没有在暗示什么 我拜托你好不好 Yeah, that would help. 请你先把电脑打开!插头 要记得插!对 ,有洞就插
No, l'm not playing hard to get.
我这里又不是什么0204! l'm telling you, sir, it's not that kind of phone line.
不是、我不是凶你 我叫多纳 l'm not your enemy. l'm just Donnie, your friendly lT tech support...
我是你最忠诚的 客服技术人员 ...here to help you 24 hours a day, sir.
24小时提供服务 ,先生 呃对不起 ,小姐 我是你最忠诚的 客服技术人员 ...here to help you 24 hours a day, sir.
24小时提供服务 ,先生 呃对不起 ,小姐
Yeah, l'm sorry. Ma'am. 24小时提供服务 ,先生 呃对不起 ,小姐
Yeah, l'm sorry. Ma'am.
但是多纳是个天才 他做那种工作干嘛啊! But Donnie's a genius. Why would he take a job like that?
至少那算正当工作啊 At least he's keeping busy.
那他这么忙 谁来照顾米开啊! Well, if he's doing that, who's keeping an eye on Mikey?
说到米开那就厉害了 他现在可是个明星呢 Mike's gotten into the entertainment business.
米开朗基罗 Yeah.
生日快乐!我卡哇邦嘎来罗
耶!呵呵! Happy birthday from Cowabunga Carl. 生日快乐!我卡哇邦嘎来罗
耶!呵呵! Happy birthday from Cowabunga Carl.
哇!等等等等!喔! 耶!呵呵! Happy birthday from Cowabunga Carl.
哇!等等等等!喔!
喂!别打那么用力啦 要爱护小动物! Take it easy, little dudes. l bruise easily.
轻一点 不要拆我的乌龟壳啊,呜! Hey, black-and-blue clashes with green, dudes. Hey, that's--
他抢手的勒 He's a big hit.
好吧那你说说看 拉斐尔在忙什么! All right. Let's hear it. What's Raph doing?
这就没人知道了反正... 白天他都在睡觉 No one really knows. He just sleeps all day.
那他晚上在干什么? Well, what's he do all night?
拉斐尔
2802、2802,55街、 百老汇街口发生一起窃案 2802, 2802, burglary in progress at 55th and Broadway.
歹徒疑似持有枪械请小心 Suspects considered armed and dangerous.
该我上场了! Time to punch in.
干得好,兄弟们 没想到这么容易就得手了... Good work, boys. That was easier than l thought it was gonna be.
喂 ,你们看 我偷了一个烤面包机耶 Hey, look, guys. l grabbed a toaster.
唉,谢谢你哦大猪头,你可不 可以拿点值钱的东西啊! l love your work ethic, Tommy. lt's an inspiration to us all.
哦!啊
什么声音? 吭? What was that?
怎么回事啊?老大? What's going on, guys?
那是什么鬼啊... What in the--?
现在只剩下你跟我了,笨蛋 Looks like it's just you and me, shaky.
干嘛怕成那样啊? 我不会伤害你的!来啊! Take it easy. l'm not gonna hurt you...
...much.
碰!
啊...
越难搞的对手我越有兴趣 l love when they play hard to get.
是夜行侠 The Nightwatcher.
唉!他又在多管闲事了 -He's doing our job for us again. -Tommy.
猪头,你再挤我试试看! -Keep your hands to yourself. -Hey, who's tickling me?
唉,我那里痒嘛! 猪头,你再挤我试试看! -Keep your hands to yourself. -Hey, who's tickling me?
你的特训 不是一年前就结束了? Your training period ended a year ago.
还有 你师父说好久没收到你的信呢 And Splinter says you don't write anymore.
师父要我来这儿 训练领导能力, Splinter sent me down here to become a better leader.
我不能一事无成的回去 l can't go back a failure.
更何况, 这边的人比我兄弟更需要我 Besides, these people need me more than my brothers do.
如果史林特师父在这里 lf Master Splinter were here...
他一定会问你到底在想什么 ...he would ask you, ''What is your heart telling you?''
我也不知道 我只是觉得好像少了些什么 l don't know. l just know something's missing.
你的兄弟需要你,李奥 他们完全变了样... Your brothers need you, Leo.
They're lost without you.
李奥! Leo?
哈!
我就说嘛,还是溜下水道的 水管最炫最带劲了! Why skate a halfpipe when you can skate a sewer pipe?
米开朗基罗
呜呼!
哇!呵呵!
看我的三百六十度大回旋 Sewer's up, bra.
哈哈!
呼! Hey.
哇呵!
哈哈!卡哇邦嘎! Cowabunga.
哇!
耶!呜!
酷Go in down! Dude. Going down.
呵呵耶 Yeah.
我...回来罗! Here's Mikey.
有人吗?没人啊?哈罗? Guys?
Anyone?
Hello?
唉!又没人!嗯! 这个家越来越冷清了 Whatever.
This place used to be fun.
近日来由于利率不断的飙涨, And with rocketing interest rates, that's bad news for homeowners...
相对的房屋价格 开始出现下跌的现象, ...as the real-estate market continues its downward spiral.
想卖房子的民众 可能要摇头叹气了 相对的房屋价格 开始出现下跌的现象, ...as the real-estate market continues its downward spiral.
想卖房子的民众 可能要摇头叹气了
接下来,专门打击犯罪的... "夜行侠"...又出击了 Coming up, the vigilante known as Nightwatcher strikes again.
喔,我不敢确定那是什么, Now, I can't say for sure, but he was definitely an alien.
不过我想那一定是外星人 喔,我不敢确定那是什么, Now, I can't say for sure, but he was definitely an alien.
不过我想那一定是外星人
这个国家是有王法的 I think it's a disgrace, taking the law into your own hands like that.
不管怎么说夜行侠 都不该动用私刑! 这个国家是有王法的 I think it's a disgrace, taking the law into your own hands like that.
不管怎么说夜行侠 都不该动用私刑!
少跟警察抢饭碗 -Leave it to the police. -Up next....
再来看看,会溜冰的松鼠 l remember how that used to feel, busting up crime syndicates.
我们以前比他厉害多了, 看我一举歼灭犯罪集团 再来看看,会溜冰的松鼠 l remember how that used to feel, busting up crime syndicates.
虽然罪犯有很多枪, 但他们全都是一群逊咖! Sure, they had a bunch of guns, but they weren't like these guns.
不要再做白日梦了米开, 那些事情都过去了 Why do you do this to yourself, Mikey? Those glory days are over.
以后少管闲事,好好过生活 努力工作要紧 Forget about them. Get on with your life. Concentrate on your work.
你为什么 老是喜欢吐人家槽啊? Yeah, yeah. Spoken like a true has-been.
哇!看看是谁醒了啊! Well, look who woke up.
我猜你一定也觉得 夜行侠是个大英雄 l suppose you think the Nightwatcher is some kind of hero.
总得有人出手教训 那些横行霸道的歹徒啊! Beats sitting around doing nothing while dirtbags run free.
说的好、 那你为什么不出手打击犯罪! l would love to know what it is that you do that's so great.
我们两个起码还有工作 你却成天睡大头觉 We're contributing around here. All you do is sleep.
是喔,我没做事,那又怎样? Yeah, l do nothing. You're right. You got me all figured out.
你说你是不是看我不顺眼? 是喔,我没做事,那又怎样? Yeah, l do nothing. You're right. You got me all figured out.
我很了你的臭脾气、以前你 就喜欢在这个团体里搞孤立 l know that your attitude has been a source of contention to this team.
你以为吓吓坏人就有用? 我告诉你你错了 You think fear is the best way to accomplish things.
你听好,你说的那个团体... 早就已经不存在了! First of all, this team you speak of doesn't exist anymore.
要是你皮痒... And second of all....
拉斐尔! Raphael.
快住手 Enough.
呵,反正你知道怕就好 l think l made my point.
告诉你我才不怕你 That doesn't prove anything.
你为什么不派他出去受训呢? Why couldn't you send him away for training?
多纳太罗,这个家 已经够空荡、够冷清的了 Donatello, this home has become like an empty shell.
你们四兄弟都各有优点, 也各有缺点 Each of your brothers has strengths and weaknesses.
当他们软弱的时候 你必须学会坚强 You must learn to be strong when they are weak.
如果你没有办法 参透这个道理 lf you don't learn to recognize this...
到最后, 这个家就毫无希望可言 ...then all hope is lost for our family.
喂!货下去了! Keep it coming.
慢一点、慢一点!
继续、继续!
轻一点! Hey, careful.
喂,小心点! 这可是千年古董耶 Those aren't souvenirs.
好了,可以解开了! 喔,对不起,小姐! Sorry about that, ma'am.
弄好了
你到哪去了,凯西? Where are you, Casey?
快点、快点、接电话啊 Come on. Come on, pick up.
我一个头两个大、别搞失踪啊 这样行不行啊! Don't do this to me again. Not now.
凯西现在没办法接电话 Casey can't come to the phone right now because we're hardly working.
因为...我们很少这么忙 凯西现在没办法接电话 Casey can't come to the phone right now because we're hardly working.
唉!最好是有好事 This better be good.
凯西,我一个人站在 码头守着价值连城的雕像 Casey, I am standing on the dock with a priceless statue and no delivery truck.
等半天连货车的影子也没有! 凯西,我一个人站在 码头守着价值连城的雕像 Casey, I am standing on the dock with a priceless statue and no delivery truck.
我现在只想问你一句话 你到底跑到哪去了! -So my question is, where are you? -April.
爱波!嗨,北鼻 Hey, babe. I am so sorry. I set the alarm clock, but....
对不起、对不起 我上了闹钟,可是... 爱波!嗨,北鼻 Hey, babe. I am so sorry. I set the alarm clock, but....
对不起、对不起 我上了闹钟,可是...
闹...闹钟坏了,它没响... lt's broken. The clock....
够了,你每天晚上跑出去 假扮义警已经够无聊的了, lt's bad enough that you're out every night playing vigilante...
现在还延误交货时间 -...but we've got a deadline to meet. -I'm sorry.
唉对不起啦! 喂,等等,我问你哦! Oh, wait, babe, real quick. You left a message saying you found Leo.
你留话说你找到李奥了! 那他...跟你回来了吗! 唉对不起啦! 喂,等等,我问你哦! Oh, wait, babe, real quick. You left a message saying you found Leo.
你留话说你找到李奥了! 那他...跟你回来了吗!
-l mean, is he there with you? -No. 你留话说你找到李奥了! 那他...跟你回来了吗!
-l mean, is he there with you? -No.
没有!我是见过他 但他不肯回来 l found him. He's not coming back.
那,那你有没有跟他说 他兄弟现在状况不太好! But didn't you tell him how weird things have gotten with the Turtles?
好了,凯西 如果你再不来把货运过去 Look, Casey, we're gonna lose the biggest client we have...
这笔大生意就做不成了 ...if you don't get down here.
好吧我马上去 All right. l'm on my way.
这批货这么重 那个老闲加不加钱啊! Please tell me we're getting paid by the pound here.
这个地方是博物馆还是什么? ls this place a museum or what?
难道你没听过温氏企业吗? -You've never heard of Winterscorp? -That's what l'm telling you.
他们规模可大了!不动产、 科技业、大型制药厂、
我是没听过啊 They're into everything: real estate, technology, pharmaceuticals, hair gel. 他们规模可大了!不动产、 科技业、大型制药厂、
我是没听过啊 They're into everything: real estate, technology, pharmaceuticals, hair gel.
还有发胶... -l don't wear hair gel. -Really?
我又不抹发胶 还有发胶... -l don't wear hair gel. -Really?
是吗? l'm the caveman type, au naturel.
我不用就很帅了啊! 我崇尚自然 是吗? l'm the caveman type, au naturel.
小心点,别碰坏这边的东西 Just make sure you don't touch anything in here.
喂,我一直都很小心好不好 Hey, l was born careful.
喔希望它不会很贵! Hope that wasn't expensive.
等等!我只是...我... Oh, wait-- Just-- l'm--
糗了 -Oh, boy. -Please tell me that wasn't you.
我才刚说完你就凸槌 糗了 -Oh, boy. -Please tell me that wasn't you.
温特斯先生 -Mr. Winters. -Miss O'Neil.
欧尼尔小姐 我的收藏品就快齐全了 温特斯先生 -Mr. Winters. -Miss O'Neil.
欧尼尔小姐 我的收藏品就快齐全了
All the pieces are coming together. 欧尼尔小姐 我的收藏品就快齐全了
All the pieces are coming together.
喔,是啊呃、呃, 他是我的助理,凯西 Oh, my. This is my associate, Casey.
辛苦了,阿西 -Nice to meet you, Kenny. -Boyfriend. lt's Casey.
哦,是男朋友我叫凯西 辛苦了,阿西 -Nice to meet you, Kenny. -Boyfriend. lt's Casey.
看来...你进行的很顺利? -So you were successful? -Yes. The fourth general.
是啊,我找到第四个了 看来...你进行的很顺利? -So you were successful? -Yes. The fourth general.
我走之前有一个请求... 我能不能... l want to ask you before l go...
再看雕像一眼啊? ...if l could take one last look?
我想这个应该就是 阿奇拉将军吧! l believe this is the one they call General Akeela?
应该是念,阿吉拉 还好啦只差一个字 lt's actually ''Aguila,'' but that was a good try.
也许他们只是些 不起眼的石头 These statues may appear to be only stone...
但他们却是我的家人 这就是宿命 ...but they're like family to me. l didn't choose them.
你可以选择朋友, 但是家人却不行 Friends you can choose, but never your family.
有道理 Okay, then.
喔 喔... 有道理 Okay, then.
喔 喔...
多保重,温特斯先生 Take care, Mr. Winters.
你要是想杀我, 就快点下手吧 lf you've come to kill me, could you make it fast?
10点钟我还有个会要开 反正我也不想去 l've got a shareholders' meeting at 1 0. l'd rather miss it.
如果我们真的存心要杀你 那你早就已经没命了 lf we had come here to hurt you, you'd be hurting already.
我跟这些忍者帮的兄弟 是来帮助你的 The Foot Clan and l have come to hear your offer.
哦? 这么说今天还算是我走运罗 Well, it appears that today is my lucky day.
丑话先说,我们的费用不低 l must warn you, we do not come cheap.
我的样子像是那种 付不出钱来的人吗? Does it look like money is of any concern to me?
对我来说,时间就是金钱 Only time is of the essence, my dear.
既然你这么有钱有势, 你大可以找别人, Since you're so rich and powerful...
找忍者帮做什么? ...what is it we could possibly have to offer you?
我希望你们暗中帮我留意, l need you to be my eyes and ears.
最近有几个... 老朋友要来找我, l have some friends coming to town...
我想好好的迎接款待他们 ...that l'd like to roll out the red carpet for.
抓住他们,然后带来给我 Greet them warmly and bring them to me.
我们要怎么辨别谁是你朋友! And how will we know these friends?
别担心你一眼就认出来了 Don't worry, they're impossible to miss.
把手举高,不准放下来! And you keep them up. Got that?
我警告你们敢报警 你们就完了 And don't let me catch you calling the cops.
什么?怎么又来了? What? Not again.
上个礼拜 我不是才教训过你吗! Didn't l take care of you last week?
呃...喂喂喂喂! 呃,不要,不要这样! Hey. Oh, no. Come on, now. Wait.
年纪一大把、头都秃了 还是不学好啊? l'm very disappointed in you, knucklehead.
那我就再给你好好上一课 呃...不要啊! Guess night school's in session.
要上课啊?我也要参一咖 Hope l'm not disturbing class.
喂,夜行侠, 要不要请个助手来帮你啊 Hey, Nightwatcher, need any teaching assistants?
唉,怎么是凯西? Oh, no. Casey.
我一个人对付他 就绰绰有余了 l got this one covered, pal. Thanks, but no, thanks.
谢了,不用你帮我 我一个人对付他 就绰绰有余了 l got this one covered, pal. Thanks, but no, thanks.
谢了,不用你帮我
你以为只有你想打击犯罪? You think you own these rooftops? l happen to think you could use my help.
也许以后你就会庆幸 有我帮你 你以为只有你想打击犯罪? You think you own these rooftops? l happen to think you could use my help.
我可以帮你掩人耳目啊 And l could use a sidekick.
你也许瞒得了别人 但你瞒不了我,拉斐 You may have everyone else fooled, but you haven't fooled me, Raph.
呵呵,你帮帮你自己吧! 啊!滚吧!咦!等等! Yeah, well, guess what, pal. Now you--
Hey, wait a minute. How did you know it was me?
唉!你怎么知道是我啊! Hey, wait a minute. How did you know it was me?
唉!你怎么知道是我啊!
你很容易认啊!因为你看起来 就像一只...大乌龟 Wasn't that hard, man. You know, you look like a big, metal turtle.
唉!早知道就去整形! lt's that obvious, huh?
我怎么会栽在乌龟手上 -l should've stayed in law school. -Ain't that cute? He's trying to get away.
唉,笨蛋光头,居然想趁机跑掉? 我怎么会栽在乌龟手上 -l should've stayed in law school. -Ain't that cute? He's trying to get away.
喔,妈啊这怎么跳啊? 我怎么会栽在乌龟手上 -l should've stayed in law school. -Ain't that cute? He's trying to get away.
喔,妈啊这怎么跳啊?
看来我需要个帮手 Well, looks like l got a sidekick.
哼!是嘛?你就是我的帮手 Yeah, right. You're the sidekick.
他在干嘛? 不知道啊!他怎么上去的
怪咖 你看到了没有? -What, is it performance art? l don't get it. -What was l supposed to do...
好,那你说我该怎么办! 坐着发呆, ...sit around, wait for Leo to come back and save the day?
等李奥回来再拯救世界吗? 好,那你说我该怎么办! 坐着发呆, ...sit around, wait for Leo to come back and save the day?
等李奥回来再拯救世界吗?
自从史林特师父送他去受训 以后他就没消息了 l mean, we haven't heard word one from him...
他消遥的很呢! ...since Splinter sent him away on his little vacation.
你想想看,现在治安这么差, You think these lowlifes take vacations at the first sign of pressure?
你要我等到他回来再说吗? 你想想看,现在治安这么差, You think these lowlifes take vacations at the first sign of pressure?
你要我等到他回来再说吗?
不,虽然这个地方充满了 暴力又充满了罪恶... No. The criminal element of this city may be guilty of a lot of things...
但也不能同流河污 ...but being quitters ain't one of them.
反正,我才不在乎 李奥回不回来呢 You know, l don't even care about Leo anymore.
他最好别回来算了! Kind of hope he never comes back.
大哥 有必要把话说得那么绝吗! Come on, aren't you being a little hard on the guy?
很绝吗!我才不CARE! l don't know. lt's possible.
要是有办法离开 这个鬼地方我一定走 l guess if l could live anywhere other than the city, l'd go too.
但是我根本离不开这里 But l could never leave this place.
唉!现在没听到地铁的声音、 我就没有办法睡觉 l can't even sleep without the sound of the subway rumbling over my head.
毕竟我跟兄弟们 是在这一起长大 l guess it comes from growing up with a houseful of brothers.
我并不是在跟你说教 我只是想说如果他是我兄弟 l'm not trying to tell you what to do.
l'm just saying that if it was my brother, l'd find a way to work it out.
我一定会好好跟他相处 l'm just saying that if it was my brother, l'd find a way to work it out.
不过话说回来, 我也有我自己的问题, But that's just me.
l got my own issues, you know? Like back at home, with April.
像我该怎么面对爱波 l got my own issues, you know? Like back at home, with April.
她一直希望我可以 早一点定下来, There's this whole thing about settling down...
以后... 不要再这样到处去冒险! ...that makes me miss the old times.
能不能达到她的期望 我自己也没把握 l don't know if l can be the grownup she needs me to be.
就睡吧,拉斐 Good talk, Raph.
醒来吧,我的兄弟们 醒来吧,我的姊妹们 Arise, my brothers. Arise, dear sister.
九星即将再度连线! The Stars of Kikan align.
石头将军们终于可以 从沉睡中苏醒了 All ye generals, wake from your stone slumber.
Dude.
披萨!披萨!
进来 Enter.
跪下,孩子 Kneel, my son.
我受完训回来了,师父 l return from my training, master.
我一直活在自己的世界里 l was so caught up in my own world, l forgot about everyone else.
没有顾虑到别人的感受 我一直活在自己的世界里 l was so caught up in my own world, l forgot about everyone else.
对不起、我太失败了 l'm sorry l failed.
嘘...我不觉得你失败,孩子 对不起、我太失败了 l'm sorry l failed.
嘘...我不觉得你失败,孩子
On the contrary, my son... 嘘...我不觉得你失败,孩子
On the contrary, my son...
你更成孰更稳重了 ...now you are much stronger.
你的兄弟们需要你 Your strength is needed here now.
你不需要跟我道歉, 但我希望你能跟拉斐尔谈谈 You owe me no apology, but perhaps you should talk to Raphael.
你不在的时候 他整个人变得很消沉, Your absence has been particularly difficult for him...
只是...他不肯承认 ...though he'll never admit it.
我相信...他很快 就会恢复正常的,师父 l'm certain things will be back to normal in no time, master.
很好如果你们不能够团结 那谁也不准出手 Good. Because until you can act as one, you are forbidden to fight.
遵命,师父 Yes, sensei.
我好想你,李奥纳多 l have missed you, Leonardo.
我也好想你,师父 l've missed you too, Father.
拉斐尔,你们的大哥回来了 Raphael.
Your brother is home.
ㄜ,嗨! -Hey. -Hey.
嗨呃,欢迎你回来 ㄜ,嗨! -Hey. -Hey.
嗨呃,欢迎你回来
Welcome home. 嗨呃,欢迎你回来
Welcome home.
喔,谢了 Yeah. Thanks.
好,我去睡觉了 Well, l'm going to bed.
喂,李奥回来了 快去打招呼、不然他又走了 Hey, Leo's back. Better go say hello before he leaves again.
嗯? 什么?李奥! -What? Leo. -Hey.
喂! 啊!喂! -Hey. -Huh, Leo?
吭!李奥! 真的是你回来了吗!喔,ㄜ一 喂! 啊!喂! -Hey. -Huh, Leo?
吭!李奥! 真的是你回来了吗!喔,ㄜ一
-ls that really you? -Yeah. 吭!李奥! 真的是你回来了吗!喔,ㄜ一
-ls that really you? -Yeah.
是啊我...呵呵! 我是不是在作梦啊? -l'm, like, dreaming, aren't l? -No, Mikey, you're not dreaming.
不是,米开 你不是在作梦!呵呵! 是啊我...呵呵! 我是不是在作梦啊? -l'm, like, dreaming, aren't l? -No, Mikey, you're not dreaming.
不是,米开 你不是在作梦!呵呵!
喔,还好 Oh, good. l have nightmares about birthday parties.
我刚又作恶梦、 梦到人家开生日PARTY 喔,还好 Oh, good. l have nightmares about birthday parties.
喂,李奥有屁快放! 叫我们来顶楼干嘛? Okay, Leo, l'll bite. What are we doing up here?
我答应师父我们会重新振作、 打击犯罪 l told Splinter l'd get this team in shape again.
喂,我可没有偷懒喔 你离开以后, Hey, l've been training. Since you left, my video-game scores have, like, doubled.
我打电动KO的次数 越来越多了 喂,我可没有偷懒喔 你离开以后, Hey, l've been training. Since you left, my video-game scores have, like, doubled.
我打电动KO的次数 越来越多了
是吗?就在你晚上 忙着打电动的时候, Right, and while you've been playing games, brother...
有个叫夜行侠的 怪咖跑到城里来、 ...Nightwatcher's come into the neighborhood...
自以为可以 代替我们伸张正义! ...like some kind of vigilante showboat. But his days are done.
但他嚣张不了了 Hey, you went AWOL, Leo...
喂,谁叫你要跑去受训, 但他嚣张不了了 Hey, you went AWOL, Leo...
那个夜行侠只是 帮你继续打击犯罪 ...and the Nightwatcher was the only guy to pick up the slack.
强盗小偷是不休息的 你懂吗? Crime never took a break. You did.
我听说夜行侠的车子 可以变成飞机 l heard his bike turns into a plane or, like, a jetpack.
甚至是飞行器耶 我听说夜行侠的车子 可以变成飞机 l heard his bike turns into a plane or, like, a jetpack.
甚至是飞行器耶
喂,多纳,你不是很行吗? 弄个飞行器来开开吧! Hey, Don, you're so smart, why don't we have jetpacks?
哼,算了吧,米开 That's good, Mikey. l don't even trust you with a driver's license.
我连车都不敢让你开 还飞行器勒 哼,算了吧,米开 That's good, Mikey. l don't even trust you with a driver's license.
你们看过他开车没,他 Have you seen the way this guy behaves--
哇
呵呵!有人在乱发脾气罗 Someone's cranky.
OK丛林小子快点上啊! -Okay, jungle boy. Grab a vine. -Raph, wait.
拉斐,等等! 师父不准我们轻易出手 Splinter told us not to fight.
丛林小子!老古板 ''Jungle boy.'' Good one.
唉!吼... 丛林小子!老古板 ''Jungle boy.'' Good one.
唉!吼...
小心点,你们听好, 我们只是来出来特训 All right. But remember, we're only up here for training.
我不是常常说吗? 真枪实弹训练效果更好! You know what l always say, ''Train by doing, dude.''
米开 你什么时候说过这句话啊! Mikey, when have you ever said that?
呼,你们闻到没有! 怎么有一股猴骚昧啊哇! You smell that? lt's like a monkey cage up here.
看样子用不着我们出手 Wow, good news is, there's a bunch of Foot ninjas...
那群忍者帮已经 在那里哼哼哈嘻了! ...getting the snot kicked out of them.
不过我想他们大概 也撑不了多久 Bad news is, this thing is gonna run out of bodies soon.
是吗!那又怎样! 你觉得我们应该帮他们吗? Yeah, so? You think we should help these guys?
我宁可在这里看好戏 你怎么说啊?胆小鬼老大? l'd rather enjoy the show. What do you say, fearless leader?
我们... -We're not-- -l say we stop talking.
废话少说 该我们上场了呀 我们... -We're not-- -l say we stop talking.
废话少说 该我们上场了呀
呀呼!
来啊,你这个丑八怪! Come here, fuzzy wuzzy.
呀!哦! You.
嗯! 呀!哦! You.
嗯!
滚! l think we're getting off on the wrong foot here.
喂,拜托你...不要...这么... 不知好歹... 滚! l think we're getting off on the wrong foot here.
我们是来这里帮你们的 -We're trying to help you. -Never.
不必! 我们是来这里帮你们的 -We're trying to help you. -Never.
啊! 我们是来这里帮你们的 -We're trying to help you. -Never.
啊!
停 走 Team.
等等!许瑞德早就已经死了 Wait, the Shredder's dead.
你们到底是替谁工作? Who are you working for?
李奥,发什么呆啊? 快来帮忙啊! Hey, a little help, O fearless one.
喔!
哈!你会不会太嫩了一点啊! That was too easy.
呃...算了,当我没说 Like l said, too easy.
白目耶你! Bad dog.
啊...喂,你们看! 我找到电梯了! Look at me. Found the elevator.
哦,我的乌龟壳! Oh, my shoulder.
我的小龟龟头!他有狐臭! My spleen.
屋顶破了、 这样刚好可以看星星 This place needed a skylight.
我就说我们应该弄个飞行器吧 This is why we need jetpacks.
OK ,有没有人有撇步! -Okay, any more bright ideas? -How about this?
有啊,这招! OK ,有没有人有撇步! -Okay, any more bright ideas? -How about this?
啊... OK ,有没有人有撇步! -Okay, any more bright ideas? -How about this?
啊...
卡哇邦嘎 这招会不会太经典了啊!
When this is over, l'm totally calling the architect. 卡哇邦嘎 这招会不会太经典了啊!
When this is over, l'm totally calling the architect.
怪了,那个大块头 怎么可能就这么不见了! Wait a minute. How did something that big just disappear? lt doesn't--
他去, 喔喔! Dude, it's the cops.
警察来了快闪! 他去, 喔喔! Dude, it's the cops.
拉斐 Raph. Raph!
拉斐! 拉斐 Raph. Raph!
喔耶!忍者龟又重出江湖罗! 哈哈! Oh, yeah. The turtles are back, dudes.
我给我们的气势打10分 武术技巧打8分 l give us a 1 0 for style, an eight for skill...
还有,隐身术2分 ...and a two for stealth.
怎么了?有什么问题吗? What seems to be the problem?
问题大了,我们不是说好 我们只负责帮你留意 The problem is that we were hired to merely patrol the city...
有没有什么可疑的人? ...and report anything strange to you.
你为什么没告诉我们... 还要对付怪兽! You never said anything about monsters.
呜 你为什么没告诉我们... 还要对付怪兽! You never said anything about monsters.
呜
真是没想到啊一向以 身手矫健为傲的忍者帮... Now, l'm sorry that your illustrious group have been reduced to hired guns...
受了一点挫折 就打退堂鼓了啊? 真是没想到啊一向以 身手矫健为傲的忍者帮... Now, l'm sorry that your illustrious group have been reduced to hired guns...
受了一点挫折 就打退堂鼓了啊?
不过你别忘了 我们签了约的喔、卡拉伊! ...but l believe we made a deal, Karai.
希望你能遵守这个约定 And l expect you to honor it.
忍者帮向来最重视荣誉了, 对吧? You do understand honor, don't you?
嗯!好了,抓到几只了啊? So how did we fare?
你们瞧瞧这个 你叫什么名字啊? My, my, my. And what is your name?
进行的很顺利吗,将军? Were there any problems, general?
是,我的主人 None, my lord.
那就让这些笨蛋见识 什么才叫真正的战士 Then show these fools how a true warrior acts.
我要你们协助他们完成任务 Keep them on schedule in completing their task.
不必、我们自己可以应付 We do not need any help.
不用麻烦了卡拉伊 Nevertheless, Karai, l trust my family more than l trust you.
因为这个时候 我宁愿相信我的家人 不用麻烦了卡拉伊 Nevertheless, Karai, l trust my family more than l trust you.
你们只要负责搜集资讯, 剩下的就交给他们来处理 You may be the eyes and ears, but they are the muscle.
他们会协助你们抓 另外那12只讨厌的怪物 They will help you gather the remaining 1 2 of these abominations...
不久我们就能 完成我们的使命了! ...so we can finally see our birthrights fulfilled.
结局一定很精采 lt's going to be quite a party.
唉,伤脑筋 Dudes, did anyone get the license plate of that thing that hit us last night?
你们有没有人知道、 唉,伤脑筋 Dudes, did anyone get the license plate of that thing that hit us last night?
我们昨天遇到的是 到底什么怪物啊? 唉,伤脑筋 Dudes, did anyone get the license plate of that thing that hit us last night?
我们昨天遇到的是 到底什么怪物啊?
ㄜ,头好痛 My head. 我们昨天遇到的是 到底什么怪物啊?
ㄜ,头好痛 My head.
昨天真是太诡异了 先是忍者帮, Okay, that was just weird. l mean, first the Foot, then that hideous monster.
然后还出现了可怕的怪兽 昨天真是太诡异了 先是忍者帮, Okay, that was just weird. l mean, first the Foot, then that hideous monster.
对啊那个怪兽长得真像 你老妈,多纳哈哈.. Yeah. lt looked like your mom, dude.
是喔,我老妈不就是 你老妈吗?大笨蛋 Yeah, that would make her your mom too, doofus.
唉呦,也对吼 Yeah, whatever.
你还好意思笑啊? 昨天的任务失败了耶 Keep laughing. Last night was an embarrassment.
你知道为什么会失败吗? l'll tell you what's embarrassing. You can't follow a single order.
都是因为你不肯 听从我的命令 你知道为什么会失败吗? l'll tell you what's embarrassing. You can't follow a single order.
都是因为你不肯 听从我的命令
喔呵呵呵,我好怕喔 你是不是受训的时候悠太久、 Oh, how cute. You've been back for five minutes...
所以一回来 就忍不住开骂啊? ...and now you're schooling us on your master plan?
喂,等等,你的意月 是说这都是我的错罗? Okay, so this is my fault now, huh, Raph?
如果出了事 挨骂受罚的是人我! l'm the only one that has to be responsible?
喂,谁叫去受训的人是你、 不是我 Hey, you're the trained master, not me.
够了,小声点, 史林特师父来了 Dudes, can it. Here comes Splinter.
喔,孩子们,你们早啊 Good morning, my sons.
早安,师父 -Good morning, sensei. -Sup?
师父 早安,师父 -Good morning, sensei. -Sup?
师父
一个好的忍者 每天一定要记得吃早餐 Every ninja's day should start with a healthy breakfast.
真高兴能再看到你们兄弟四人 聚在一起同桌吃饭 lt fills me with pride to see you boys together again.
如果有事找我, 我就在隔壁房间看电视 lf anyone needs me, l'll be watching my stories.
哈雷机车 -Hothead. -Splinter Jr.
鹰花牌好炉 哈雷机车 -Hothead. -Splinter Jr.
今天杰轮会跟小岑分手 我说的一定没错 Cody is going to break up with Donna. l just know it.
各位观众、 现在为您插播一则重大新闻 We interrupt the Gilmore Girls for this special news report.
纽约市区出现了怪物 Monsters loose in the city?
本台记者独家拍摄到了 一起工地怪物斗殴事件 Strange reports are coming in about an incident...
场面就像科幻小说一样 ...that sounds like something out of science fiction.
你过来! Boys!
李奥纳多 最让我失望的人就是你了 Leonardo, l am most disappointed in you.
四个兄弟里你的年纪最长 You are the eldest of your brothers.
原本我对你寄予厚望、希望 你能够重整这个家的秩序 l was counting on you to bring order to the chaos of this family.
所以我想尽了各种办法 避免让你们的身份曝光 This is why l have forbidden any surface activity.
如果连你们彼此之间 都不能停止争斗 We cannot return to the surface to fight evil...
那你们就没有资格打击犯罪 ...if we continue to fight each other.
但史林特师父,我说了不许 他们出手,可是拉斐尔他... But Master Splinter, how can l be expected to do so--
嗯...只要你还是他们的队长、 我就不许你找藉口 There are no excuses when you are the leader, my student.
我们必须查出这件事的 幕后主使者是谁 We have to go out and find who's responsible for this.
不然没别的办法了 There ain't no other solution.
喂,我可不想帮那个 白目独行侠收拾烂摊子 Save the brute-vigilante junk for that Nightwatchman.
是"夜"行侠 -Nightwatcher. -Nightwatcher.
是夜行侠 唉,随便啦 Yeah, whatever.
我先闪人了 l'm going out.
呀
根据目击者表示地板上 留有许多巨大的坑洞、 Witnesses say there are holes in the floors...
就像是被某种可怕的 怪物蓄意踩破似的! ...as if something or someone had just blasted straight down through them...
目前有关当局...仍然毫无头绪 ...leaving authorities scratching their heads.
唉!起码现在还有人 在乎公理正义啊!
"夜行者之谜 夜行者是谁" Well, at least some people care about justice these days. 唉!起码现在还有人 在乎公理正义啊!
"夜行者之谜 夜行者是谁" Well, at least some people care about justice these days.
喂,凯西! Hey, Casey.
拉斐! -Raph? -Meet me on the roof, okay?
我们屋顶见,OK? 拉斐! -Raph? -Meet me on the roof, okay?
什么啊? What is it?
屋顶见你知道屋顶在哪吧? The roof. You know what the roof is, don't you?
干嘛神秘兮兮的 Pushy sidekick.
这里有一段影片是 由一名业余摄影师拍摄的 We've gotten this image in from an amateur cameraman...
不是很清楚、 但还是可以参考! ...and I do stress ''amateur. ''
凯西,过来看这个 Casey, come look at this.
小心点 Be safe.
干嘛突然跑来找我? What's this all about, Raph?
今天晚上打击犯罪的事 就先放一边吧 We got bigger things to worry about than criminals.
那要干嘛? Like what?
走吧!
哇! Come on. 走吧!
哇! Come on.
我们追丢了 l think we lost it.
不对、他应该还在附近 lt's gotta be around here somewhere.
可是没看到啊! l don't think so.
啊...
这是怎么回事啊拉斐! What's going on, Raph?
我没跟你说我们 上礼拜遇见怪兽吗? Did l mention we ran into a monster last night?
对,下次请你早一点 告诉我要对付这种怪物 No, you kind of failed to tell me about that one, buddy.
你又不是不知道我只有木棒 我怎么打啊! You do know l only have a wooden bat, don't you?
是忍者帮! 他们不是早就解散了! The Foot? l thought they were history.
现在又多了会走路的雕像! 你确定你有办法对付吗! And now we got walking statues? You got a plan for those?
对!喂, 我也是第一次遇到这种事 Yeah. Hey, those are a first for me too.
怕什么?也许他们很友善 And who knows? These guys might be friendly.
很友善? Friendly.
咦先等一下 这些雕像好像是... 喔 Wait a second. Those statues look--
上面有人 Witnesses.
小心! Watch out.
啊...我有点不太舒服! l don't feel so good.
唉,这下糗大了 That can't be good.
你这样很没品耶 That's just rude.
喂!等等我啊! Hey, wait up.
拉斐? -Raph? -Come here.
烟雾弹都放了你还不跑!
快过来! -What, you never heard of smoke pellets? -Warn me next time. 烟雾弹都放了你还不跑!
快过来! -What, you never heard of smoke pellets? -Warn me next time.
我还以为你放屁啊! 我对烟过敏耶 l got allergies.
吼!很炉耶! 一个礼拜弄坏两个面具 Come on. That's the second mask this week.
他找不到我们的 They'll never find us in here.
撑着点啊拉斐 等他走我们就出去 Stay with me, now. We'll be out of here soon.
吼! No.
对不起,我们没有叫外卖! And l thought Girl Scouts were pushy.
怎么有些人就是这么不上道 Some people just can't take a hint.
警察、不许动屋顶上的! 把手举高走出来,你 This is the police. You on the roof, put your hands behind your....
那是什么?老毕, 你看到没有! What is that? Tommy, you see this?
对,快滚吧你 Yeah, you better run.
呼!哇!我真是被你打败了
l gotta hand it to you, Raph... 呼!哇!我真是被你打败了
l gotta hand it to you, Raph...
想找剌激只要跟你走就对了 拉斐? ...you sure know how to show a lady a good time.
Raph?
喔 天啊,我得找个 安全的地方替你疗伤 Oh, no. l gotta get you someplace safe, pal.
嗯嗯...嗯我给这个 大厨师的手艺打一百分
My compliments to the chef. 嗯嗯...嗯我给这个 大厨师的手艺打一百分
My compliments to the chef.
我...呼 My compliments to the chef.
我...呼
有没有人要吃点心! Anyone for dessert?
不要! -No. -Yes.
我要 Cowabunga Carl Party Services. Cowabunga, dude.
卡哇邦嘎欢乐送到家、你好 卡哇邦嘎请说 我要 Cowabunga Carl Party Services. Cowabunga, dude.
卡哇邦嘎欢乐送到家、你好 卡哇邦嘎请说
等等等等,慢慢说嘛爱波 拉斐他怎么了 -Raph's hurt. You need to get over here. -Slow down, April.
我...我不知道他昏倒了 -What happened to Raph? -I don't know. He's unconscious.
我们马上到 We'll be right there.
李奥!你...回来了啊!! Leo. You came back.
李奥! Leo.
没想到我们竟然 在这种情形下重逢! Sorry the reunion isn't under better circumstances.
喔呵呵 看样子你们混得不错嘛 没想到我们竟然 在这种情形下重逢! Sorry the reunion isn't under better circumstances.
喔呵呵 看样子你们混得不错嘛
Nice pad, kids. 喔呵呵 看样子你们混得不错嘛
Nice pad, kids.
喔,嗨拉斐 Oh, hey, Raph.
嗯 他的生命迹象看起来很稳定 Well, his vital signs seem to be okay.
撞孔对光的反应也...正常 Pupil dilation is normal.
哇!
这好像是石头做的! 我猜是黑曜石的一种 Some sort of stone. Probably obsidian, l think.
拉斐他会好起来吗? Well, is he gonna be all right?
你怎么还在啊?回去吃树根 You're still here? Go back to your jungle.
呦还会发脾气 那就表示他没事了 Well, at least his personality's still intact.
这上面刻了一个图案 好像是...南美洲那边的 And there's an engraving on it. Looks South American.
这个你最拿手了爱波 That's your department, April.
如果我告诉你、 你帮温特斯先生收集的雕像 Would it help if l told you that those statues you collected for Winters...
就是用这个东西攻击 我和拉斐的你会相信吗? ...were shooting these things at me and Raph?
古老的...黎洛传说 不可能啊 ''The legend of Yoatl.'' lt can't be.
那...那只是个传说 lt was just a myth...
是....是当地人用来哄小孩子 上床睡觉说的故事 ...a scary story the locals told kids around a campfire.
等等 你能不能再说清楚一点! Whoa, what are you talking about?
传说...在三千多年以前, 有个嗯...英勇的国王... They say 3000 years ago, some great warrior...
确实找到了 一个通往异次元的入口 ...actually found a portal to another dimension.
异次元入口打开的时候, And when the portal opened...
里面释出的能量使得 那个国王永生不死 ...the energy from it gave the warrior eternal life.
但是...他身边的将军 全部都变成了石头 But it also turned his generals to stone.
这个国王为了永生不死 必须付出代价, What if this warrior just kept living forever?
他生生世世 都将在悔恨中渡过! He would spend the rest of his days in regret...
他必须用尽所有的金钱 还有...他所有的能力 ...spending all of his riches and all of his power...
才能让那些石头将军 再次醒过来! ...to find a way to revive his stone generals.
说不定...我只是在猜啦... Maybe, just maybe...
他已经建立了一个新帝国 ...he's built a new empire.
不过...我刚说了这只是传说 But, hey, like l said, it's just a myth.
嗯...你们相不相信,这个东西 跟温氏企业脱不了关系 lf you ask me, guys, this has Winters' name written all over it.
你怎么知道啊,多纳? -How do you figure that, Donnie? -Yeah.
很简单,因为这个东西上面 印了温氏企业的商标啊
就是啊! Because this has Winters' name written all over it. 很简单,因为这个东西上面 印了温氏企业的商标啊
就是啊! Because this has Winters' name written all over it.
搞半天是温特斯 那个家伙搞的鬼 Now l know who to thank for this shot in the arm.
告诉我在哪可以 找到他跟那些石头怪? So where do we find this guy and his stone jokers?
没有史林特师父的允许 我们哪也不能去 We're not going until we get Splinter's blessing.
在外头消遥一年你可开心了 You're gonna quote a rulebook to me that you ain't been following for a year?
才刚回来规距就变你定了啊? 在外头消遥一年你可开心了 You're gonna quote a rulebook to me that you ain't been following for a year?
够了,拉斐,如果你心里对我 有什么不满,趁现在说 lf you got something you wanna get off your shell, now's the time.
但是师父的命令就是命令,我 不想浪费时间在这跟你争辩 But l'm not gonna stand here and debate Splinter's orders with you.
可以,我退出 Fine, then. l quit.
喂,拉斐你不要这样子嘛 Hey, Raph. Don't do it, man.
有的时候,乌龟只要缩一缩头 不就什么事情都过去了 Sometimes just taking a breather is the best thing to do.
我头太大! Whatever.
预祝我们顺利成功! To picking up the pieces.
有事吗? What is it?
只剩下两只怪兽了 我的主人 Two creatures remain, my lord.
这么说...猎捕行动就可以... 提早结束 Well, by all means, then, let's finish it.
到时候,你们就可以解除 封印变成正常人了 And you will finally be free of your stone prison.
但是解除封印之后 我们就没有办法永生不死了 But if the curse is broken, we will no longer be immortal.
兄弟,照我说的去做就对了 Brother, do not question my command.
看我无敌小龟龟的厉害! 我要去参加极限运动大赛! -Here we go, now. -So, what are we looking for?
喂,我们到底要找什么? Well, according to these star charts, the portal is set to open...
根据这一张星象图显示 喂,我们到底要找什么? Well, according to these star charts, the portal is set to open...
再过几个小时异次元之门 就会再度开敢 ...directly over Winters Tower in the next 24 hours.
而且它就正对着 温氏企业大楼 再过几个小时异次元之门 就会再度开敢 ...directly over Winters Tower in the next 24 hours.
而且它就正对着 温氏企业大楼
所以传说是真的! 刚好过了三千年... So the legend is right. Three thousand years.
等大门开启之后,野兽 几小时内就会毁了这个城市 And when the portal opens, we'll lose the city to monsters within hours.
然后再毁了这个国家 甚至毁灭...全世界 Within days, the country. And within weeks, the world.
哦?那...不就是慧星撞地球 Oh, so it's like Halley's comet, only monsters come out?
只是这次来的是怪物? 哦?那...不就是慧星撞地球 Oh, so it's like Halley's comet, only monsters come out?
只是这次来的是怪物?
嗯...对,好像...好像... 差不多吧 Yes. l guess so.
哈哈 我很厉害吧? l'm smart.
呜! l'm okay.
这是意外 Why do we need Raph, anyway?
我们干嘛一定 要找拉斐尔一起? 这是意外 Why do we need Raph, anyway?
反正他那个臭脾气 老是害我们把任务搞砸 lt's his temper that always jeopardizes all our missions.
怪了,李奥你发什么癫啊 我们刚刚又没有人提到他 Okay, Leo. Whatever you say. Nobody was talking about him.
李奥纳多!你想重振这个 团队的士气工作还没有完呢? Leonardo, this team you are so eager to lead is incomplete.
你应该知道怎么做吧 You know what you must do.
知道,师父 Yes, sensei.
众将军!我察觉我们的主人 可能想背叛我们 Generals, l think our brother has plans to betray us.
那最后一只怪兽绝对不能 交到他手中 The 1 3th monster must not be found.
我们再来听下一位听众 对怪兽的看法, Why don't we take one more call about these monster sightings?
住在纽泽西的这位朋友请说 Suffern, New Jersey, you're on.
哪有什么怪物啊!哼! Monster sightings.
嗯?
嗯...
这是怎么回... A monster!
啊...怪物啊 这是怎么回... A monster!
啊...怪物啊
各单位注意, 32街有不明物在制造骚动 Attention, all on-duty officers:
请尽速前往支援 Report of a disturbance on 32nd. No units available.
夜行侠该上工了 They're playing my song.
星海指南针的叶教授说过 Where are the cops? How come the cops haven't shown up?
害怕的时候 想有趣的事就好, Just remember what my analyst said, just go to my happy place.
大波霸,不行, 会对不起我老婆 Everything's gonna be fine. Happy place. l'm feeling good. l'm thin.
那NBA...MLB... 大波霸,不行, 会对不起我老婆 Everything's gonna be fine. Happy place. l'm feeling good. l'm thin.
那NBA...MLB...
别麻烦了 我自己来就可以 Don't get up. l'll serve myself. 那NBA...MLB...
别麻烦了 我自己来就可以 Don't get up. l'll serve myself.
嗯?你谁啊? Look at you. Ain't you cute?
哇,看看你可爱的小家伙 乖,来,哥哥抱一下! You want a butt-kicking, little fella? Yes, you do. You do.
好了乖,快起来!哥哥抱! 哥哥带你去动物园玩好不好? 哇,看看你可爱的小家伙 乖,来,哥哥抱一下! You want a butt-kicking, little fella? Yes, you do. You do.
好了乖,快起来!哥哥抱! 哥哥带你去动物园玩好不好?
Come on, l'm gonna drop-kick you to hurty town. Come on, little guy. 好了乖,快起来!哥哥抱! 哥哥带你去动物园玩好不好?
Come on, l'm gonna drop-kick you to hurty town. Come on, little guy.
快起来吧...小家伙 Come on, l'm gonna drop-kick you to hurty town. Come on, little guy.
啊...放开我、你这个丑八怪! Get off of me, you little monster.
下来,你这个可恶的小魔怪! You're scratching the helmet.
天啊,晃的我头好昏! Okay, that was different.
啊,你这个小鬼怎么这么 难缠啊!快点给我下来! Hey, this thing ain't rustproof. Get off of me.
过来啊! Come on.
要不要吃点心啊小魔怪! How about a snack, little fella?
张嘴! Catch.
跑快点,小魔怪 要不然我再赏你几颗烟雾弹 Keep on running, you filthy little hermit crab.
我保证让你呛到连鼻孔都冒烟 That spicy meatball's on the house.
啊,拜托,求求你不要杀我! Big guy, please don't hurt me.
杀你!我又不是杀人犯 我是来救你的 What? l'm not robbing you, l'm helping you.
不要啊,求求你!我有孩子... Okay, whatever you say, sir. Please, l got kids in college.
有孩子要养还要养鱼 不要啊,求求你!我有孩子... Okay, whatever you say, sir. Please, l got kids in college.
有孩子要养还要养鱼
唉!拿去吧老闲! 快把它收起来吧! Community college. 有孩子要养还要养鱼
唉!拿去吧老闲! 快把它收起来吧! Community college.
Here you go, pal. Make sure this is safe.
不要杀我啊! Take everything. l'm not even looking. Go.
拿去、拿去,你要就拿去 求求你不要杀我! 不要杀我啊! Take everything. l'm not even looking. Go.
拿去、拿去,你要就拿去 求求你不要杀我!
怎么现在的人连好人坏人都 不会分!我可是个好人耶! Why is it everyone's got such a hard time believing l am a good guy?
对对对,你说什么都对! 求求你不要杀我啊! l just saved your life.
我刚刚不是才救了你一命? 对对对,你说什么都对! 求求你不要杀我啊! l just saved your life.
哼!现在的夜晚真是 越来越精采了 This night just keeps getting better and better.
给我下去! Get off my car.
我只想告诉你 你这么做虽然出发点很好 l want you to know that l appreciate your intentions...
但是光靠你一个人 是改变不了这个世界的 ...but you can't change the world like this.
这么做只会让你陷入绝境! 相信我,我吃过苦头 -The road you're on is a dead end. -ls he kidding?
真受不了他,又在说教 -l've tried it. -He's lecturing.
所以我泱定再给你一次机会 快点回家 So l'm gonna give you one chance to just walk away...
以后不要再插手 管别人的闲事了 ...and stop this vigilante nonsense.
好吧,李奥换我来教训... 你这个狂妄的小子 Okay, Leo...
...time to teach you a lesson.
听好,乖乖照我的话做 要不然你一定会后悔 Look, trust me when l tell you, you don't wanna do this.
呵呵呵,是啊看得出来 你这个人脾气不太好 Oh, yeah. Well, l notice you got quite a temper.
喂,你到底用过 这个东西没有啊? Hey, have you ever done this before?
哼,逊耶你 这样子你也敢出来混?
Oh, come on. You call that an attack? 哼,逊耶你 这样子你也敢出来混?
可以!赤手空拳是吗? 我奉陪 All right. Finally, some excitement.
千万别被怒气冲昏头, 如果不懂得控制, Funny thing about anger:
Let it consume you, and soon enough...
它会蒙蔽双眼... Let it consume you, and soon enough...
它会蒙蔽双眼...
到时候你后悔就来不及了 ...you lose sight of everything.
晚安,黑暗王子 Good night, dark prince.
拉斐! Raph?
是你?! What?
你以为你是谁啊,李奥纳多? You are so smug, you know that?
你以为地球是绕着你转 对吧? You think the world revolves around you, don't you?
你以为这个世界上要是少了 你这个伟大的李奥纳多、 We couldn't survive without the mighty and powerful Leonardo...
就什么事情都不能解泱了? 吭? ...to guide us through our problems.
但是我告诉你你错了 没有你我们照样过得好的很 Well, l got a news flash for you: We got along just fine without you.
你以为瞒着家人单独行动 就很帅吗? Oh, and this qualifies as ''just fine''? Dressing up like it's Halloween every night?
每天晚上穿得跟 万圣节小丑一样! 你以为瞒着家人单独行动 就很帅吗? Oh, and this qualifies as ''just fine''? Dressing up like it's Halloween every night?
你有没有顾虑到我们 这些家人的安危? Risking the safety of our family? l mean, come on, what were you thinking?
我真搞不懂你在想什么? 你有没有顾虑到我们 这些家人的安危? Risking the safety of our family? l mean, come on, what were you thinking?
够了没?李奥 Don't push it. You can't leave and come back...
你说走就走、才刚回来没多久 就把我们当你的小弟, ...expecting us to fall in line like your little soldiers.
喂,我是去受训耶!
叫过来叫过去! Hey, l was training. Training to be a better leader, for you. 喂,我是去受训耶!
叫过来叫过去! Hey, l was training. Training to be a better leader, for you.
这样才能当更优秀的队长, 你懂吗? 叫过来叫过去! Hey, l was training. Training to be a better leader, for you.
我不懂你有什么好抱怨? -Why do you hate me for that? -And whoever said l wanted to be led?
我才不需要什么队长 来指挥我! 我不懂你有什么好抱怨? -Why do you hate me for that? -And whoever said l wanted to be led?
我自己就是我自己的队长 你算了吧 l'm better off calling my own shots now. Get used to it.
你...根本...不够格! 你缺乏耐心、脾气又暴躁! You aren't ready. You're impatient and hot-tempered.
还有更重要的一件事是... 我...比你优秀多了 And more importantly, l'm better than you.
听听你那狂妄的口气! Oh, you know something, big brother?
那我们就来ㄊㄨ丫、一下 看谁适合当老大! l'd have to disagree with you on that one.
不要逼我,拉斐 Don't do this, Raph.
我不爽你很久了 l'm done taking orders.
吭?
他不是人类也不是我们 要找的那最后一只怪兽 Not human...
...but clearly not the final monster.
我想主人他应该分辨不出来 Yoatl won't know the difference.
等主人发现这只受了伤的乌龟 并不是他要找的 By the time our brother discovers this turtle is not the 1 3th monster...
那第十三只怪兽的时候 异次元之门早就已经关闭了 等主人发现这只受了伤的乌龟 并不是他要找的 By the time our brother discovers this turtle is not the 1 3th monster...
那第十三只怪兽的时候 异次元之门早就已经关闭了
...it will already be too late. 那第十三只怪兽的时候 异次元之门早就已经关闭了
...it will already be too late.
啊...
李奥! Leo.
李奥!撑着点! Leo. Hang on.
李奥!李奥! Leo.
不... No!
拉斐尔!你又板祸了? Raphael. What is the matter?
我刚刚出去,我想解泱一些事 但我没想到会这样... l was out. l was out and l did-- l did something.
我...我...我... Something happened and then l-- And l....
拉斐尔跪下 Raphael. Kneel.
我知道错了,我做了一件 最愚蠢的事...史林特师父 l did something.
l did something really stupid, Master Splinter.
继续说 Go on.
我终于知道你为什么选他 l know why you chose him now.
我终于知道为什么他 有资格当队长,而我没有 l know that there's a reason why he's the better son and l'm not.
拉斐尔, 你老是给自己太多压力、 Raphael, you always bear the world's problems on your shoulders.
把所有责任往自己肩上扛 拉斐尔, 你老是给自己太多压力、 Raphael, you always bear the world's problems on your shoulders.
把所有责任往自己肩上扛
你努力打击犯罪以天下苍生 为己任, lt is an admirable quality when you are a protector of others.
这种精神的确令人激赏 你努力打击犯罪以天下苍生 为己任, lt is an admirable quality when you are a protector of others.
但我希望你能了解一件事 But you must realize that while, at times, you may not be my favorite student...
也许... 你并不是我最钟爱的徒弟 但我希望你能了解一件事 But you must realize that while, at times, you may not be my favorite student...
但这不代表... 我就不重视你不在意你啊 ...it does not mean that you are my least-favorite son.
你很强壮,充满热情、 为人又正直 You are strong, passionate and loyal to a fault.
这都是优秀的队长的特质 而你都具备了! These are the merits of a great leader as well...
但是光有热情还不够、 你还必须要有人性 ...but only when tempered with compassion and humility.
师父教训的是! 我真的没有人性! But, Master Splinter, l messed up big tonight.
都是...我害的! l mean big.
他出事了 They took him.
李奥纳多? Leonardo.
对 Yeah.
该是忍者龟炫风再起的 时候了 Then the time for hiding is over.
我们必须重出下水道 讨回属于我们的东西 We must return to the surface to take back what is ours.
弟子遵命,师父 By your wish, Father.
我们休息了好久好久 也许真的太久了! Long have we been in hiding. Perhaps too long.
那,我们现在应该怎么做啊! Well, what do we do now?
我告诉你应该怎么做 先把李奥救出来! l'll tell you what we're gonna do.
We're gonna rescue our brother, and then we're gonna save New York City.
然后再一起拯救纽约市 We're gonna rescue our brother, and then we're gonna save New York City.
哇呜
我上次去日本的时候买的 好看吗? l got it on my last trip to Japan. You like it?
好看啊! Oh, yeah.
不会吧 No way.
既然要出任务怎么可以 少了这个呢 You can't go trick-or-treating without your mask.
喔,北鼻谢了 Oh, babe. Thanks.
你们听好, 不许任何人进入大楼! As ordered, no one gets into the tower...
也不许多管闲事 不管谁...都不许靠近 ...no one interferes, no one bears witness.
你在跟我开玩笑吗! You've got to be kidding me.
呃...呵呵呵! 卡哇邦嘎,小姐
Cowabunga, dude. l'm here for little Maxie's 1 3th birthday party. 呃...呵呵呵! 卡哇邦嘎,小姐
Cowabunga, dude. l'm here for little Maxie's 1 3th birthday party.
我,我是来帮麦斯 庆祝他13岁生日的 Cowabunga, dude. l'm here for little Maxie's 1 3th birthday party.
我,我是来帮麦斯 庆祝他13岁生日的
快点离开 Leave now. 我,我是来帮麦斯 庆祝他13岁生日的
快点离开 Leave now.
你不能就这样赶我走啊 我还带了好多气球耶 Oh, but you don't understand, lady. l got....
我苦苦的等候了三千年 就是为了等这一刻 At last. After 3000 years, the time is finally at hand.
终于等到了! 我苦苦的等候了三千年 就是为了等这一刻 At last. After 3000 years, the time is finally at hand.
终于等到了!
什么?你们做了什么好事? What--? What have you done?
从今天开始, 我们将不再听从你的命令 Your time for giving orders is over.
我希望你们谅解我必须送 这群怪兽回他们原来的地方, You don't understand.
l want to send these creatures back...
否则我造成的伤害永远 也没有办法弥补 ...to undo the damage that was done so many years ago.
这些年你不但没长进、 还越来越无能了! Time has done nothing but made you weak.
今后我们要自己做主 We have our own plans.
永生不死是个诅咒,兄弟 相信我! lmmortality is a curse, brother.
我经历过我最清楚 Trust me, l've lived long enough to know.
我们必须尽快找到那 最后一只怪兽然后解除魔咒 We have to find that 1 3th monster. lt's time to end it.
不 No.
我们的光荣时刻才正要开始 Our time is just beginning.
兄弟,帮我一下! -Little help, Don. -l'm on it.
没问题! 兄弟,帮我一下! -Little help, Don. -l'm on it.
太帅了,兄弟! Heads up, dudes.
Goal.
喂,前门开了快走啊! Guys, front door's open. Now.
等办完正事再来跟你们玩! Two minutes for high sticking.
老哥!这招太帅了! 待会记得教我! Dudes, that rocked. Let's go again.
哇勒,现在怎么办? -Dudes, what do we do? -l'm working on it.
别吵,我想想 哇勒,现在怎么办? -Dudes, what do we do? -l'm working on it.
打破就要赔是吗? You break it, you buy it.
耶,好耶! Yeah. All right.
好耶!酷吧? All right. Nice.
有一套喔,凯西 -Nice work, Jones. -l have my moments.
哇,你们过来看
喔呵呵!崇拜我吼! Whoa, check it out. 哇,你们过来看
喔呵呵!崇拜我吼! Whoa, check it out.
如果我猜的没错, That would be the swirling vortex to another world, l assume.
这道漩涡... 应该就是通往异次元的通道 如果我猜的没错, That would be the swirling vortex to another world, l assume.
这道漩涡... 应该就是通往异次元的通道
酷耶我也想去 Cool. l want one.
李奥,你在里面吗? Leo, is that you?
哇!歹事,吵到你睡觉 Sorry, wrong cage.
李奥找到他了 -Leo. l got him. -Out of the way, please.
让一让,谢谢 李奥找到他了 -Leo. l got him. -Out of the way, please.
来,兄弟没事了 我们走吧 Hey, buddy. Come on, man. Up we go.
小心点 There you go.
少了这个你就没有办法 带我们冲出去了 You're gonna need these if you're gonna lead us out of here.
我少了你也不行 l'm gonna need you too.
啊... 我少了你也不行 l'm gonna need you too.
啊...
是温特斯! -Winters. -Looks more like fall. Get it?
从这么高摔下来不葛屁也难! 是温特斯! -Winters. -Looks more like fall. Get it?
米开,他永生不死耶! Mikey, remember our talk.
看来有人比我们抢先了一步 Looks like someone got to him before us.
他死了吗? ls he dead?
嗯
哼!你不是永生不死吗大哥? Not so immortal, huh, dudes?
啊... 哼!你不是永生不死吗大哥? Not so immortal, huh, dudes?
啊...
快束手就擒吧,温特斯 Your time's run out, Winters.
欧尼尔小姐 我是不是摔伤头眼花了啊? Miss O'Neil.
l must have hit my head pretty hard. l'm seeing giant turtles.
怎么会有...大乌龟? l must have hit my head pretty hard. l'm seeing giant turtles.
我们已经知道你那些阴谋诡计 还有异次元的事 We know what you're up to, Winters. We know about the portal...
我想现在该是你把这些怪兽 送回去的时候了 ...and we think that it's time you sent all these monsters home.
你说的一点也没有错 l couldn't agree with you more.
这个魔咒不仅困扰了我、 也危害了这个世界 lt is time to put an end to the curse that l have brought upon myself...
是该做个了断了 ...and this world.
这些年...我真正最想做的事情 ...是赎罪! That's what this is about, Miss O'Neil: penance.
如果我不想办法... 把这些怪兽送回去 l must return all 1 3 beasts or our curse will continue.
魔咒就没有办法解除! 如果我不想办法... 把这些怪兽送回去 l must return all 1 3 beasts or our curse will continue.
魔咒就没有办法解除!
这种无止尽的痛苦 我再也承受不了了 And that is a torment l can no longer bear.
既然承受不了、 你可以选择死亡 Then you should be put out of your misery.
我们好像介入了别人的 家务事,这下尴尬罗 l think we walked in on a family feud, guys.
异次元之门即将关闭, 这个世界也将面临灭绝 The time has come to reopen the portal and rain destruction upon the Earth.
再也没有人能阻止我们! Nothing will stand in our way...
我们会组一支新的军队 替我们效力 ...when we have an army at our command.
兄弟们,我... -My brothers, l-- -We are no brothers to you.
我们不再是你的兄弟了! 兄弟们,我... -My brothers, l-- -We are no brothers to you.
只要还有一只怪兽在 外头消遥, With one monster still free, the curse will never be broken.
这个魔咒就永远没有 办法解除... 只要还有一只怪兽在 外头消遥, With one monster still free, the curse will never be broken.
我们要把我们多年前就该 完成的理想付诸实现... We shall finish what we began all those years ago.
到时候, 这个天下就是我们的了 And we will finally have our victory.
站出来!加入我们,忍者帮 Join us. Join us, Foot Clan.
只要你们愿意加入我们, 我们就不会伤害你们 Swear your allegiance to us and no harm will befall you.
我们忍者帮...一向信守承诺 The Foot ninja is not without honor. We work for Winters, not you.
我们是替他工作不是你 我们忍者帮...一向信守承诺 The Foot ninja is not without honor. We work for Winters, not you.
等等,这是什么意思? Okay, what does that mean?
意思是我们会帮助你们 lt means we're going to help you.
我手下会去找最后那只怪兽, My ninja will find the last monster and you will bring it back here.
你们引它回来就好 我手下会去找最后那只怪兽, My ninja will find the last monster and you will bring it back here.
走吧,快没时间了 Hurry, we don't have much time.
喂!我跟你一起去 Hey. l got shotgun.
别指望他们了 等他们回来的时候, Forget about them.
异次元之门早就关闭了! 而你,也没戏唱了 By the time they return, the portal will already be closed...
...with you inside it.
我最讨厌看到人家以多欺少了 l hate to see brothers fight like this.
那简单...加入他们就好了! Unless it's together.
四对四、我们谁也不吃亏 Hate to rain on your parade, pal, but we thought we'd even the odds.
这样打起来比较有意思 四对四、我们谁也不吃亏 Hate to rain on your parade, pal, but we thought we'd even the odds.
我们很乐意奉陪 We're going to enjoy this.
揪都妈得请您不要插手 他们可以应付的了 lf you please. They can defeat them.
团结就是力量 They are a team.
希望如此!如果失败了 Let's hope so, because if not, Aguila will use the portal...
阿吉拉就会将那些回不到 异次元的怪兽组织成军队 希望如此!如果失败了 Let's hope so, because if not, Aguila will use the portal...
阿吉拉就会将那些回不到 异次元的怪兽组织成军队
...to draw forth an army of evil and the world will be lost. 阿吉拉就会将那些回不到 异次元的怪兽组织成军队
...to draw forth an army of evil and the world will be lost.
到时候就真的万劫不复了 ...to draw forth an army of evil and the world will be lost.
再放一个 让我们送这些怪兽回老家吧 More beasts. Let's send them back where they belong.
冷静、冷静! Temper, temper.
嗯?嗯!
吭?
来,爸爸亲一下! Come to daddy.
真搞不懂你们为什么 那么想永生不死? Thing about you immortal stone guys is...
老是不隔屁,你,不觉得 很炉吗! ...you know, you're immortal and made of stone.
我怎么学米开说话? l sound like Mikey.
你很能打,你应该加入我们 You fight well. You should join us.
谢谢你哦!我不要 No, thanks, l'm good.
这些石头怪太耐打了吧? These guys really don't die. Sensei, are you all right?
师父!你没事吧? 这些石头怪太耐打了吧? These guys really don't die. Sensei, are you all right?
师父!你没事吧?
呵呵呵.我好久都没有像 这样运动了!嘿呀! We must do this more often.
我还是很优的 l still got it.
不知道他们找到那只 怪兽了没有? They'd better hurry with that last monster.
安啦,我相信凯西一定可以 顺利...完成...任务 l'm sure my man Casey's got it all under control.
是喔,我就是担心凯西! That's what l'm afraid of.
破车!你开快一点好不好? Can't this piece of junk go faster?
不然你来开啊! -Wanna drive? -l would, as a matter of fact.
好啊,至少我技术好 算了吧、你连驾照都没有! You would think they would be more concerned about the 1 3th monster.
你是不是在想干脆把他们两个打昏 自己开可能还快一点! 好啊,至少我技术好 算了吧、你连驾照都没有! You would think they would be more concerned about the 1 3th monster.
谁说我没有! 玩头文字D我都跑第一耶 好啊,至少我技术好 算了吧、你连驾照都没有! You would think they would be more concerned about the 1 3th monster.
谁说我没有! 玩头文字D我都跑第一耶
哈!
孩子们! 快点把他们结束(日文)掉 Boys, we must finish this now.
啊
结束(日文)他们了吗 So did we win?
笨蛋忍者龟! Foolish creatures. We are immortals made of stone.
我们是石头做的永远死不了 笨蛋忍者龟! Foolish creatures. We are immortals made of stone.
除非找到最后一只怪兽破除魔咒 Without the final monster to break our curse...
否则永远也杀不了我们! ...we will never be stopped.
送外卖的来罗!
嗯? Special delivery. 送外卖的来罗!
嗯? Special delivery.
小心! Look out.
这样总该结束(日文)了吧! So did we win now?
嗯,我想应该是吧 -Yeah, l think we did. -We won.
成功了! 太帅了!耶 -All right. -Yeah!
干的好耶!哈! 耶!呜 All right. That's what l'm talking about.
好耶!我就是要这种感觉 干的好耶!哈! 耶!呜 All right. That's what l'm talking about.
耶!呵呵! Yeah!
车停的可真帅阿! Nice parallel parking.
下一次,换我来开! Next time, l'm driving.
喂!别弄乱我的发型! Hey. Watch the hair.
哇 喂!别弄乱我的发型! Hey. Watch the hair.
哇
又是这样! Typical. We do all the work, he gets all the thanks.
苦差事我们做 好康的留给他自己 又是这样! Typical. We do all the work, he gets all the thanks.
苦差事我们做 好康的留给他自己
喔
听说您武艺非凡 You are every bit the warriors l was informed you were.
今日一见果然名不虚传 听说您武艺非凡 You are every bit the warriors l was informed you were.
我心服口服 You have passed.
今天晚上你们就好好庆祝吧 Savor your victory tonight.
我想将来... For soon, we will have further business together.
我们一定还有机会一起合作 我想将来... For soon, we will have further business together.
希望您能不计前嫌 和我们一起打击犯罪 The kind that involves familiar faces from your past.
她讲中文还日文啊... She doesn't mean....
喔,天啊
Come on. What is it with ninjas and smoke pellets? 喔,天啊
Come on. What is it with ninjas and smoke pellets?
忍者帮的烟雾 怎么比屁还要臭啊? Come on. What is it with ninjas and smoke pellets?
忍者帮的烟雾 怎么比屁还要臭啊?
看来你选择现在回家是对的 Looks like you picked a good time to come home.
谢谢你! Thanks for bringing me back.
是你带我回来的 谢谢你! Thanks for bringing me back.
温特斯? Winters?
我从没来都没像他那样 受了伤还笑得出来 l'm never usually that happy to be in pain.
他笑是因为他恢复正常了,呆子 He's happy because he's mortal again, Mikey.
爱波 April. l've had my eye on you for a long time.
很久以前我就一直很欣赏你 爱波 April. l've had my eye on you for a long time.
很久以前我就一直很欣赏你
就知道你有鬼 l knew it.
我始终相信 l've always known that you'd be the one to help me find my way home.
那个能为我找到回家之路的人 就是你 我始终相信 l've always known that you'd be the one to help me find my way home.
也谢谢你们!忍者龟 And thank you...
...brothers.
你们让我这个千年老妖怪 You've made a very old man very, very happy.
非常、非常高兴 你们让我这个千年老妖怪 You've made a very old man very, very happy.
那你....接下来会怎么样? So, what happens now?
好怪喔 你们身上会不会痒痒的啊? Okay. Just a little bit creepy.
哈秋 好怪喔 你们身上会不会痒痒的啊? Okay. Just a little bit creepy.
哈秋
喔,恶心死了! Oh, gross. l think he's in my no-- My no-- My no--
他化成灰跑进我的,我的,我的... 喔,恶心死了! Oh, gross. l think he's in my no-- My no-- My no--
哈秋 喔,恶心死了! Oh, gross. l think he's in my no-- My no-- My no--
哈秋
恶心死了! Gross. Somebody give me a hankie.
谁可以赏我一条手帕啊? 恶心死了! Gross. Somebody give me a hankie.
谁可以赏我一条手帕啊?
我好像还吃到了一点! Now he's in my mouth.
喔,恶,昧道还真恶心! Tastes awful.
还有没有位置可以放? You got room for one more?
嗯,我是不是不用再"装"笑维! Can l get rid of this too?
呜呼 We live together. We train together.
我们一起生活 呜呼 We live together. We train together.
一起受训,一起作战 We fight together. We stand for good, together.
共同努力不懈、勇往直前! 一起受训,一起作战 We fight together. We stand for good, together.
共同努力不懈、勇往直前!
我们是忍者龟! We are ninjas.
我们打击犯罪 We strike hard, defend, protect, and fade into the night.
维护秩序 我们打击犯罪 We strike hard, defend, protect, and fade into the night.
伸张正义 我们打击犯罪 We strike hard, defend, protect, and fade into the night.
来无影去无踪! 我们打击犯罪 We strike hard, defend, protect, and fade into the night.
什么怪物看到我们都要害怕三分! And there ain't no bad guy or monster gonna ever change that.
最重要的是,我们是并肩作战的... That's what's important.
And that's why we'll always be brothers.
好兄弟! And that's why we'll always be brothers.
喂呀! Oh, I love being a turtle.
咖哇邦嘎,我还是喜欢当忍者龟 喂呀! Oh, I love being a turtle.
QQ→646108169 ●逹林君馬● =歡迎大家交流學習=