1 00:00:18,068 --> 00:00:22,948 В 1936-ом году Британская Империя всё расширялась по земному шару. 2 00:00:22,989 --> 00:00:26,118 Молодые люди заканчивали своё образование,.. 3 00:00:26,201 --> 00:00:29,121 ...служа администраторами в дальних краях. 4 00:00:29,204 --> 00:00:32,999 Они надеялись изменить страны, которыми управляли,.. 5 00:00:33,083 --> 00:00:35,252 ...но чаще страны изменяли их. 6 00:00:36,461 --> 00:00:40,632 Саравак, 1936 7 00:01:18,295 --> 00:01:19,379 Простите. 8 00:01:21,006 --> 00:01:24,551 Простите. Простите. Меня должны были встретить. 9 00:01:37,230 --> 00:01:39,191 Здравствуйте, Траскот. 10 00:01:40,609 --> 00:01:43,820 Я Балансай. Добро пожаловать в нашу страну! 11 00:01:56,249 --> 00:02:00,087 "Файнлайн Фьючерс" представляет 12 00:02:02,714 --> 00:02:06,468 Производство " Хэт Трик Филмз" 13 00:02:11,807 --> 00:02:17,396 ИНТИМНыЙ СЛОВАРЬ 14 00:02:40,585 --> 00:02:43,130 Ну и что ты о нём скажешь? 15 00:02:44,715 --> 00:02:49,469 Мне кажется, у него ещё молоко на губах не обсохло. 16 00:02:52,514 --> 00:02:53,974 Хороший парень. 17 00:02:54,558 --> 00:02:57,310 Через два года он возглавит племя. 18 00:02:57,978 --> 00:02:59,312 Джон Траскот. 19 00:03:01,189 --> 00:03:02,399 Генри Блад. 20 00:03:03,275 --> 00:03:07,446 Я управляю этим округом, но считай меня просто соседом. 21 00:03:08,989 --> 00:03:09,948 Прошу. 22 00:03:14,035 --> 00:03:17,122 Ты слишком далеко забрался для своих лет. 23 00:03:17,789 --> 00:03:19,499 От чего ты бежишь? 24 00:03:19,958 --> 00:03:21,084 От долгов,.. 25 00:03:21,585 --> 00:03:25,505 - ...семьи или женщин? - Ни от долгов, ни от женщин. 26 00:03:25,964 --> 00:03:29,926 Моя мать умерла два года назад, отец погиб на войне. 27 00:03:30,010 --> 00:03:31,928 Тогда почему ты здесь? 28 00:03:32,971 --> 00:03:36,850 Отец был окружным администратором. Уильямс Траскот. 29 00:03:37,809 --> 00:03:42,314 Он хотел дать мне образование, чтобы я стал таким же, как он. 30 00:03:42,397 --> 00:03:45,650 А потом ушёл на войну. И больше не вернулся. 31 00:03:46,610 --> 00:03:49,112 И ты решил продолжить его дело? 32 00:03:49,571 --> 00:03:54,493 -Да, я считаю это своим долгом. - Господи, как ты сентиментален! 33 00:03:55,077 --> 00:03:59,247 Подожди. Ты молод. Посмотрим, как тебя изменит Саравак. 34 00:04:04,836 --> 00:04:09,049 Феймош, хитрый лентяй! Посмотри, в каком состоянии дом! 35 00:04:09,549 --> 00:04:13,428 Сообщи всем о приезде Траскота. Давай, живо, живо! 36 00:04:14,971 --> 00:04:16,014 Кто это? 37 00:04:16,973 --> 00:04:21,645 Он самый лучший повар в Сараваке. Условно освобождён из тюрьмы. 38 00:04:23,730 --> 00:04:25,065 Что он сделал? 39 00:04:25,148 --> 00:04:28,068 Забил насмерть одного богатого идиота. 40 00:04:28,151 --> 00:04:31,029 Но попробовал бы ты его блюда. 41 00:04:31,571 --> 00:04:33,115 - А он... - Завтра... 42 00:04:34,074 --> 00:04:38,912 ...тебя представят местному племени и вождю Кеньёланга. 43 00:04:39,913 --> 00:04:41,623 О чём ты думаешь? 44 00:04:42,499 --> 00:04:47,170 О фестивале Бога Войны, на котором разбили статую Джайна Тонга. 45 00:04:47,587 --> 00:04:48,505 Боже! 46 00:04:49,005 --> 00:04:50,674 Ты читаешь книги. 47 00:04:51,633 --> 00:04:54,720 - В университете это неизбежно. - Правда? 48 00:04:56,638 --> 00:04:58,181 Как бежит время. 49 00:05:05,731 --> 00:05:08,525 Да. До встречи в моём доме. 50 00:05:12,195 --> 00:05:13,989 Постойте. Постойте. 51 00:05:14,698 --> 00:05:17,534 Простите, что я должен делать? 52 00:05:54,696 --> 00:05:56,615 Это мой отец, Мелака. 53 00:05:57,199 --> 00:05:58,742 Вождь племени. 54 00:06:16,051 --> 00:06:17,761 Это рисовая водка. 55 00:06:21,014 --> 00:06:23,266 Я не пью на работе. Спасибо. 56 00:06:23,517 --> 00:06:25,602 Отказ будет оскорблением. 57 00:07:41,762 --> 00:07:45,766 Он исполняет очень древний танец. 58 00:08:55,335 --> 00:08:56,211 Нет. 59 00:08:57,295 --> 00:09:01,591 Нет. Вы очень добры, но мне кажется, мне уже пора домой. 60 00:09:02,050 --> 00:09:06,513 Ты должен принять приглашение женщин. Они пели, танцевали,.. 61 00:09:07,180 --> 00:09:08,724 ...развлекали тебя. 62 00:09:09,599 --> 00:09:11,435 Теперь твоя очередь. 63 00:09:41,256 --> 00:09:46,678 "Душа пустыни суха и красна, красна от мёртвых тел" . 64 00:09:47,471 --> 00:09:52,184 "Ряды смяты, полковник убит, солдаты слепы от пота и пыли" . 65 00:09:53,518 --> 00:09:58,732 "Река смерти раскинула берега, Англия далека, и он один" . 66 00:10:00,025 --> 00:10:05,405 "Но голос солдата продолжает звать: "Стреляй, стреляй и победи!" 67 00:11:02,045 --> 00:11:05,006 Траскот, ты очень забавный англичанин! 68 00:11:16,768 --> 00:11:18,854 Извините, что происходит? 69 00:11:19,896 --> 00:11:22,607 Танцы закончены. Мы идём спать. 70 00:12:15,368 --> 00:12:16,328 Где я? 71 00:12:20,165 --> 00:12:24,628 Вы специально меня подставили. Я выглядел полным идиотом. 72 00:12:24,920 --> 00:12:27,005 Они любят забавных людей. 73 00:12:27,089 --> 00:12:32,761 Их общество построено на пьянстве, жестокости и безудержном веселье. 74 00:12:33,553 --> 00:12:36,765 Воспринимай это как обычные драки в школах. 75 00:12:36,848 --> 00:12:39,643 Я приехал учить их, а не развлекать. 76 00:12:42,854 --> 00:12:47,067 Главные концессии Карабулу не верят в помощь иноземцев. 77 00:12:47,275 --> 00:12:51,071 Твоё племя страдает от набегов китайских бандитов. 78 00:12:51,905 --> 00:12:54,241 Ты должен принести их головы. 79 00:12:55,492 --> 00:12:58,161 - Что? - Ну, мы живём в округе,.. 80 00:12:58,245 --> 00:13:01,039 - ...где главные концессии... - Нет, нет. 81 00:13:01,957 --> 00:13:04,543 Вы сказали... Вы сказали " головы" . 82 00:13:05,502 --> 00:13:06,336 Да. 83 00:13:07,003 --> 00:13:09,923 Ты должен их отрезать. 84 00:13:17,806 --> 00:13:19,057 Моя дорогая. 85 00:13:22,811 --> 00:13:24,020 Это Селима. 86 00:13:24,938 --> 00:13:27,983 - Она будет с тобой жить. - В роли кого? 87 00:13:29,317 --> 00:13:32,237 Она будет исполнять обязанности жены. 88 00:13:32,946 --> 00:13:33,780 Да? 89 00:13:34,156 --> 00:13:35,031 Что? 90 00:13:35,365 --> 00:13:36,408 Убирать? 91 00:13:39,578 --> 00:13:43,039 Она будет исполнять обязанности жены в спальне. 92 00:13:46,835 --> 00:13:48,754 Я буду с тобой спать. 93 00:13:50,088 --> 00:13:52,924 За полгода ты освоишь местный язык. 94 00:13:53,258 --> 00:13:56,887 - Её называют Ночной словарь. - Что? 95 00:13:56,970 --> 00:13:59,848 Моя мать тоже была Ночным словарём. 96 00:13:59,931 --> 00:14:02,267 Поэтому я говорю по-английски. 97 00:14:02,350 --> 00:14:06,938 В знании языка нет ничего плохого. Он уже знает португальский. 98 00:14:08,065 --> 00:14:11,151 Нет. Бедная девушка. Её просто выбрали? 99 00:14:11,860 --> 00:14:14,863 - Я тебя выбрала. - У неё хороший вкус. 100 00:14:14,946 --> 00:14:18,033 Предыдущего нашего визитёра она отвергла. 101 00:14:18,283 --> 00:14:23,080 В твоём контракте сказано, что ты не сможешь жениться ещё 3 года. 102 00:14:23,789 --> 00:14:27,667 - 3 года - это очень долгий срок. - А через 3 года? 103 00:14:29,127 --> 00:14:32,381 Неизвестно, будем ли мы живы. Какая разница? 104 00:14:34,841 --> 00:14:35,926 Боже мой. 105 00:14:36,635 --> 00:14:37,719 Послушай. 106 00:14:38,261 --> 00:14:40,597 Ты поедешь домой, в Англию. 107 00:14:41,014 --> 00:14:44,393 И привезёшь с собой сюда очаровательную жену. 108 00:14:44,726 --> 00:14:49,856 А Селима вернётся в своё племя, прекрасно владея английским. 109 00:14:50,649 --> 00:14:55,612 Чёрт возьми, так было веками. У тебя нет причин отказываться. 110 00:15:01,201 --> 00:15:05,747 Извините, нет. Нет. Я знаю, вы считаете меня молодым идиотом. 111 00:15:05,831 --> 00:15:08,750 Но без принципов что у меня останется? 112 00:15:09,042 --> 00:15:13,964 Тогда найди другой способ выучить язык. Якобы образованный человек,.. 113 00:15:14,047 --> 00:15:17,300 ...управляющий племенем, должен знать его язык. 114 00:15:17,384 --> 00:15:19,511 А иначе ему здесь не место! 115 00:15:19,594 --> 00:15:23,724 Ладно. Может быть, она останется просто в роли учителя? 116 00:15:25,308 --> 00:15:27,310 - Если она не против? - Что? 117 00:15:27,394 --> 00:15:31,064 "Не против" спать с тобой? У верен, она не против! 118 00:15:37,446 --> 00:15:40,407 - Она согласна. - Что ещё она сказала? 119 00:15:40,824 --> 00:15:43,076 Выучи ибань, тогда узнаешь. 120 00:15:43,910 --> 00:15:45,871 Я не буду вмешиваться. 121 00:16:18,278 --> 00:16:19,321 Муравьи. 122 00:16:19,946 --> 00:16:22,282 Да, муравьи. Большое спасибо. 123 00:16:25,035 --> 00:16:26,495 Спокойной ночи. 124 00:16:33,877 --> 00:16:36,463 Если откажешься, она разозлится. 125 00:16:43,595 --> 00:16:46,264 К утру дождь всегда прекращается. 126 00:17:25,053 --> 00:17:28,432 Спокойной ночи. Пусть твой сон будет крепким. 127 00:17:38,066 --> 00:17:40,569 Головы китайцев, как ты просил. 128 00:17:42,195 --> 00:17:43,238 Спасибо. 129 00:17:52,831 --> 00:17:57,294 Теперь старейшины узнают, что они их больше не потревожат. 130 00:18:16,396 --> 00:18:17,856 Головы обезьян. 131 00:18:18,273 --> 00:18:23,487 - Он поверил. Ты выбрала дурака. - Не такого глупого, как ты. 132 00:18:27,824 --> 00:18:29,034 Мы пошутили. 133 00:18:29,117 --> 00:18:33,246 Может, мне тоже пошутить и привести сюда отряд полиции? 134 00:18:36,333 --> 00:18:39,378 Мне нужны эти головы к завтрашнему утру. 135 00:18:40,003 --> 00:18:41,546 Или я конфискую... 136 00:18:43,840 --> 00:18:45,175 ...ваших свиней. 137 00:18:54,851 --> 00:18:55,852 Хозяин. 138 00:18:56,686 --> 00:18:58,647 Я вам кое-кого привёл. 139 00:19:00,857 --> 00:19:03,652 Это Джасмин, помощник повара. 140 00:19:04,236 --> 00:19:07,531 - Зачем мне помощник повара? - Он вам поможет. 141 00:19:08,156 --> 00:19:10,158 - Мне? - Он поможет вам... 142 00:19:11,159 --> 00:19:12,619 ...в личной жизни. 143 00:19:13,537 --> 00:19:16,123 - Он твой родственник? - Нет-нет. 144 00:19:16,248 --> 00:19:17,457 Он чистый. 145 00:19:17,541 --> 00:19:22,087 Он приехал из Англии. Слишком состарился для своей профессии. 146 00:19:23,255 --> 00:19:24,131 Что? 147 00:19:25,590 --> 00:19:28,677 Господи! Убери его отсюда! Убери его! 148 00:19:28,760 --> 00:19:30,679 - Хозяин. - Выгони его! 149 00:19:30,762 --> 00:19:32,848 Селима, принеси мне виски. 150 00:19:35,559 --> 00:19:37,936 - Что ты делаешь? - Я не служанка. 151 00:19:38,019 --> 00:19:41,857 Не служанка? Так не прислуживай! Ты уволена, уходи! 152 00:19:43,108 --> 00:19:45,861 Я уволена? Я к тебе не нанималась. 153 00:19:46,862 --> 00:19:48,280 Это ты уволен! 154 00:19:50,657 --> 00:19:52,242 Ты уволен. 155 00:19:56,538 --> 00:19:58,665 И не вздумай за мной идти. 156 00:20:27,986 --> 00:20:30,947 - Что ты там делаешь? - Я теперь тут живу. 157 00:20:31,198 --> 00:20:33,158 Ты не можешь там жить. 158 00:20:33,825 --> 00:20:37,287 Тогда я буду жить в джунглях. Я люблю джунгли. 159 00:20:38,205 --> 00:20:40,499 Ты должна вернуться в племя. 160 00:20:41,541 --> 00:20:45,796 Её не примут. Её просили не выбирать тебя, а она выбрала. 161 00:20:47,381 --> 00:20:49,174 - Это правда? - Нет. 162 00:20:50,467 --> 00:20:54,638 Говорят, чтоты не спишь с ней, потому что она уродина. 163 00:20:55,389 --> 00:20:57,557 Я не считаю тебя уродливой. 164 00:20:58,350 --> 00:21:00,060 Ты очень красивая. 165 00:21:02,062 --> 00:21:04,815 Я не сплю с тобой из-за своей веры. 166 00:21:07,484 --> 00:21:10,612 Потому что вера моей страны это запрещает. 167 00:21:12,030 --> 00:21:15,659 Ты хочешь спать со мной, но тебе запрещает вера? 168 00:21:16,618 --> 00:21:17,744 Да, верно. 169 00:21:20,163 --> 00:21:22,040 Я вернусь на дерево. 170 00:21:22,582 --> 00:21:24,042 Погоди, погоди. 171 00:21:25,210 --> 00:21:28,046 Давай попробуем начать всё сначала. 172 00:21:29,798 --> 00:21:32,050 Если ты согласна меня учить. 173 00:21:37,514 --> 00:21:39,057 Я дам тебе шанс. 174 00:21:50,986 --> 00:21:55,240 Хочу тебя предупредить. Вчера вечером ты опять напился. 175 00:21:55,365 --> 00:21:58,285 Хозяин, мне платят, если я напиваюсь. 176 00:21:58,368 --> 00:22:02,748 А если я сильно напиваюсь, мне платят в два раза больше. 177 00:22:04,291 --> 00:22:06,543 Я напиваюсь дважды в месяц. 178 00:22:07,294 --> 00:22:08,503 Ради денег. 179 00:22:12,507 --> 00:22:13,925 Честный ответ. 180 00:22:27,272 --> 00:22:29,232 Подожди! 181 00:23:00,013 --> 00:23:01,890 Вы играете в крокет? 182 00:23:02,265 --> 00:23:03,141 Нет. 183 00:23:04,184 --> 00:23:06,228 Помогите зарядить пушку. 184 00:23:08,146 --> 00:23:12,442 Я готовлю джунгли к игре в крокет к приезду своей дочери. 185 00:23:12,526 --> 00:23:14,486 Слишком большая задача. 186 00:23:15,904 --> 00:23:19,533 Эггик Блад, жена Генри. А вы, наверное, Траскот. 187 00:23:19,908 --> 00:23:22,994 Справляетесь с тестами Генри на глупость? 188 00:23:23,203 --> 00:23:26,123 Думаю, скоро он скажет поймать крокодила. 189 00:23:28,375 --> 00:23:31,253 Как идёт работа с Интимным словарём? 190 00:23:31,336 --> 00:23:32,337 Траскот! 191 00:23:32,671 --> 00:23:35,799 Как будто женщины ничего об этом не знают. 192 00:23:35,924 --> 00:23:36,967 Траскот! 193 00:23:37,050 --> 00:23:41,805 Если вы откажетесь и вас начнут оскорблять, не обращайте внимания. 194 00:23:41,888 --> 00:23:42,931 Простите. 195 00:23:43,390 --> 00:23:44,599 Соберитесь! 196 00:23:45,267 --> 00:23:46,935 Быстрее, быстрее! 197 00:23:51,565 --> 00:23:52,649 Простите? 198 00:23:52,983 --> 00:23:55,819 Ты не очень быстро осваиваешь язык. 199 00:23:56,778 --> 00:23:58,739 Где головы китайцев? 200 00:24:04,327 --> 00:24:05,620 Ты в ванной. 201 00:24:11,752 --> 00:24:12,836 Я пришёл. 202 00:24:18,300 --> 00:24:19,342 Спальня. 203 00:24:34,066 --> 00:24:35,317 Что я делаю? 204 00:24:39,821 --> 00:24:41,907 Я желаю доброй ночи отцу. 205 00:24:52,834 --> 00:24:54,252 Куда ты идёшь? 206 00:24:55,670 --> 00:24:56,880 Я иду... 207 00:25:01,176 --> 00:25:02,302 ...в спальню. 208 00:25:03,387 --> 00:25:05,013 Спальня... Спальня... 209 00:25:12,854 --> 00:25:14,481 Что будет дальше? 210 00:25:20,153 --> 00:25:21,571 Я буду спать. 211 00:25:37,170 --> 00:25:39,506 Англичане видят по ночам сны? 212 00:25:42,884 --> 00:25:43,885 Иногда. 213 00:25:45,303 --> 00:25:47,347 Мы считаем их странными. 214 00:25:48,515 --> 00:25:50,642 А другие спят с женщинами? 215 00:25:55,564 --> 00:25:57,190 До свадьбы - нет. 216 00:25:58,024 --> 00:25:59,735 Так у нас принято. 217 00:26:00,402 --> 00:26:04,698 Но если ты женишься, не зная секса, ты будешь несчастлив. 218 00:26:08,243 --> 00:26:10,829 Что ж, обещаю, я буду стараться. 219 00:26:17,753 --> 00:26:21,298 Я никогда не встречал никого, похожего на тебя. 220 00:26:27,012 --> 00:26:29,014 Почему ты меня выбрала? 221 00:26:32,017 --> 00:26:35,479 Твои танцы не похожи на танцы других англичан. 222 00:26:39,483 --> 00:26:40,942 Спокойной ночи. 223 00:26:42,235 --> 00:26:43,695 Спокойной ночи. 224 00:27:08,095 --> 00:27:11,098 Я думал, тебе не нравится наше обучение. 225 00:27:11,181 --> 00:27:13,683 Будешь учить нас, как твой отец? 226 00:27:13,767 --> 00:27:18,021 Ты получил образование как сын вождя. А другие недостойны? 227 00:27:18,105 --> 00:27:19,523 Вильям, Вильям,.. 228 00:27:19,606 --> 00:27:24,111 ...Генрих, Генрих, Ричард, Джон, Генрих, Эдуард, Эдуард, Ричард,.. 229 00:27:24,194 --> 00:27:28,865 ...Генрих, Генрих, Эдуард, Эдуард, Ричард, Генрих, Генрих, Эдуард. 230 00:27:28,949 --> 00:27:33,662 Мария, Элизабет, Джеймс, Чарльз, Чарльз, Джеймс, Вильям, Джордж,.. 231 00:27:33,745 --> 00:27:37,999 ...Джордж, Вильям, Виктория, Эдуард, Джордж, Эдуард, Джордж. 232 00:27:38,500 --> 00:27:40,210 Это короли Англии. 233 00:27:40,836 --> 00:27:42,629 Зачем мне их знать? 234 00:27:43,004 --> 00:27:47,175 Ваша школа пытается превратить нас в маленьких англичан. 235 00:27:47,259 --> 00:27:49,094 С тобой это удалось. 236 00:27:50,846 --> 00:27:54,599 - Мне не хватает прежней жизни. - Скорее трона короля. 237 00:28:00,272 --> 00:28:03,817 Говорят, в детстве ты был чемпионом подводных драк. 238 00:28:03,900 --> 00:28:09,322 - Был? Я и сейчас ныряю лучше всех. - Так может сказать любая девчонка. 239 00:28:12,284 --> 00:28:14,286 Хочешь со мной сразиться? 240 00:29:44,960 --> 00:29:46,753 Как ты это делаешь? 241 00:29:48,255 --> 00:29:51,550 Некоторые англичане могут дышать в воде... 242 00:29:52,592 --> 00:29:53,635 ...ушами. 243 00:30:17,033 --> 00:30:20,746 Интересно, куда вы дели обезьяньи головы? 244 00:30:26,251 --> 00:30:28,336 Отличная работа, Траскот. 245 00:30:29,629 --> 00:30:31,965 Добавлю их к своей коллекции. 246 00:30:32,758 --> 00:30:36,553 - У тебя есть вечерний костюм? - Кажется, остался. 247 00:30:36,678 --> 00:30:40,390 Отлично. Моя дочь Сесилия приезжает на Рождество. 248 00:30:41,433 --> 00:30:46,271 Закончила первый курс в Оксфорде. Она тебе понравится, ждём на ужин. 249 00:30:58,116 --> 00:31:02,245 - Он очень пьян? - Пьянее не бывает. 250 00:31:10,545 --> 00:31:14,341 - Мне читала её моя мать. - Мне читал её мой отец. 251 00:31:14,508 --> 00:31:15,926 Кто твой отец? 252 00:31:17,010 --> 00:31:19,971 Он уехал в Англию, когда мне было 4 года. 253 00:31:21,223 --> 00:31:24,059 Мой отец умер, когда мне было 4 года. 254 00:31:27,145 --> 00:31:31,858 "Глубоко-глубоко в море, где вода чиста, как прозрачный хрусталь,.." 255 00:31:31,942 --> 00:31:34,069 "...стоит дворец морского царя" . 256 00:31:34,152 --> 00:31:40,117 "А за ним стоят коралловые горы, и в тени их плещутся русалки" . 257 00:31:42,911 --> 00:31:44,955 Ты читаешь по-английски? 258 00:31:45,539 --> 00:31:47,165 Я помню наизусть. 259 00:31:48,208 --> 00:31:50,293 Отец читал мне много раз. 260 00:31:56,425 --> 00:31:58,552 Напиши какое-нибудь слово. 261 00:32:04,141 --> 00:32:05,183 Глубоко. 262 00:32:06,685 --> 00:32:07,811 Теперь ты. 263 00:32:20,115 --> 00:32:21,116 Ладонь. 264 00:32:36,923 --> 00:32:37,841 Рука. 265 00:32:55,150 --> 00:32:56,026 Шея. 266 00:33:10,040 --> 00:33:10,957 Губы. 267 00:33:45,534 --> 00:33:46,493 Отдых. 268 00:34:20,068 --> 00:34:21,069 Прости. 269 00:34:23,155 --> 00:34:24,948 Слишком быстро, да? 270 00:34:26,032 --> 00:34:29,411 Научи меня английскому, а я научу тебя этому. 271 00:34:33,331 --> 00:34:35,250 Урок ещё не закончен. 272 00:36:14,391 --> 00:36:17,227 Я не совсем скверный ученик, верно? 273 00:36:22,899 --> 00:36:27,320 - Почему ты всегда уходишь? - Потому что у нас так принято. 274 00:36:29,698 --> 00:36:31,992 Останься со мной. 275 00:36:32,242 --> 00:36:35,245 В племени Ибань если мужчина и женщина... 276 00:36:35,328 --> 00:36:38,665 ...остаются до утра, они считаются обвенчанными. 277 00:36:40,417 --> 00:36:42,461 Ты ведь этого не хочешь? 278 00:37:04,733 --> 00:37:10,363 Сесилия учится на преподавателя. Её специализация - Ибанская культура. 279 00:37:10,697 --> 00:37:11,698 Правда? 280 00:37:12,032 --> 00:37:14,034 Почему вы выбрали Ибань? 281 00:37:14,117 --> 00:37:17,704 Когда мне было 5 лет, родители уехали из Англии,.. 282 00:37:17,788 --> 00:37:19,790 ...а меня оставили в школе. 283 00:37:20,916 --> 00:37:22,918 Но я всегда их помнила. 284 00:37:23,293 --> 00:37:25,379 Они никогда не приезжали. 285 00:37:25,462 --> 00:37:29,299 Но мне казалось, что они рядом, стоят за мной. 286 00:37:30,175 --> 00:37:31,718 Так было всегда. 287 00:37:31,927 --> 00:37:35,347 Для них всё началось 53 года назад. 288 00:37:36,223 --> 00:37:38,642 - Правда? - С извержения Кракатау. 289 00:37:38,725 --> 00:37:41,353 - Это точка отсчёта. - Это правда. 290 00:37:42,062 --> 00:37:43,688 Откуда ты знаешь? 291 00:37:44,106 --> 00:37:45,107 Слышал. 292 00:37:45,774 --> 00:37:46,775 Правда? 293 00:37:49,111 --> 00:37:52,072 Не могу дождаться встречи с ибанцами. 294 00:37:52,739 --> 00:37:56,201 Она привезла его с собой. Я вам о нём говорил. 295 00:37:56,284 --> 00:37:58,787 Слишком высокого о себе мнения. 296 00:37:58,995 --> 00:38:00,872 Я тоже кое-что знаю. 297 00:38:01,832 --> 00:38:05,961 Во времена Виктории, когда приезжали первые англичане,.. 298 00:38:06,044 --> 00:38:10,507 ...ибанцы предлагали правителям женщин, чтобы они с ними спали. 299 00:38:12,050 --> 00:38:14,094 Я слишком быстро говорю? 300 00:38:15,011 --> 00:38:19,683 - Я не думаю, дорогая. - Но вы-то знаете, так ли это? 301 00:38:20,475 --> 00:38:21,685 Это правда. 302 00:38:23,061 --> 00:38:26,440 - Я слышал от очень старых ибанцев. - Видите? 303 00:38:26,523 --> 00:38:27,482 Что ж. 304 00:38:28,358 --> 00:38:30,444 Когда-то это имело место. 305 00:38:30,527 --> 00:38:34,698 Но в этих отношениях не было места высоким чувствам. 306 00:38:35,157 --> 00:38:36,158 Почему? 307 00:38:36,241 --> 00:38:40,954 Неужели вы действительно верите, что между примитивной дикаркой... 308 00:38:41,038 --> 00:38:44,791 ...и английским офицером может возникнуть любовь? 309 00:38:45,459 --> 00:38:48,587 Может быть, не любовь, но сильные чувства. 310 00:38:48,670 --> 00:38:51,006 Чувства истинного англичанина... 311 00:38:51,089 --> 00:38:54,301 ...не позволят нарушить интересы местных людей. 312 00:38:54,384 --> 00:38:57,095 Мои ибанцы не сочтут это нарушением. 313 00:38:57,179 --> 00:39:01,391 Твои ибанцы? Они не твои. Может быть, божьи, но не твои. 314 00:39:01,641 --> 00:39:04,603 Большое спасибо, европейский командир. 315 00:39:04,686 --> 00:39:06,980 - Я лишь говорю... - А я говорю,.. 316 00:39:07,105 --> 00:39:12,486 ...что английский офицер не может опозорить свою страну и родителей. 317 00:39:16,031 --> 00:39:17,657 Хочешь возразить? 318 00:39:19,493 --> 00:39:20,577 Нет, сэр. 319 00:39:45,852 --> 00:39:47,396 Она симпатичная? 320 00:39:47,813 --> 00:39:49,523 Очень симпатичная. 321 00:39:50,273 --> 00:39:52,317 Но есть ли у неё крылья? 322 00:40:09,918 --> 00:40:12,754 Что случилось с верой твоей страны? 323 00:40:14,506 --> 00:40:17,968 Она устала, собрала вещи и вернулась в Англию. 324 00:41:07,559 --> 00:41:12,272 Эта земля находится на границе владений двух племён. Старый спор. 325 00:41:12,355 --> 00:41:15,942 - Я, наверно, вам надоела. - Нет, я вижу ваш интерес. 326 00:41:16,026 --> 00:41:18,236 Невил считает это глупостью. 327 00:41:18,862 --> 00:41:21,948 Он безобидный человек, но он, как многие,.. 328 00:41:22,032 --> 00:41:26,953 ...кто учился в обычном колледже, не умеет общаться с женщинами. 329 00:41:27,454 --> 00:41:32,000 - Я тоже учился в обычном колледже. - Но вас что-то изменило. 330 00:41:37,714 --> 00:41:39,841 Да. Наверное, жизнь здесь. 331 00:41:42,427 --> 00:41:45,847 - Вам нравится здесь жить? - Да, конечно. Да. 332 00:41:51,978 --> 00:41:54,940 Видите? Сложно найти нужные аргументы. 333 00:41:55,023 --> 00:41:59,319 Я сказал, что они должны тянуть канат и выиграть эту землю. 334 00:42:27,222 --> 00:42:28,348 Позвольте. 335 00:42:28,932 --> 00:42:31,435 Вот так. Замечательно. Спасибо. 336 00:42:33,311 --> 00:42:34,354 Спасибо. 337 00:42:36,273 --> 00:42:37,607 Она китаянка? 338 00:42:40,944 --> 00:42:42,487 Что она сказала? 339 00:42:42,946 --> 00:42:47,951 Это нельзя перевести. Сесилия, дети хотят сфотографироваться. 340 00:42:48,035 --> 00:42:52,748 Она очень красивая. Хотела бы я быть такой же. Поднимите зонтик. 341 00:42:54,708 --> 00:42:58,086 - Вот так, спасибо. - Она не хочет сниматься. 342 00:42:58,170 --> 00:43:00,589 Не вмешивайтесь. 343 00:43:01,673 --> 00:43:02,716 Траскот! 344 00:43:03,633 --> 00:43:05,260 Быстрее иди сюда! 345 00:43:05,761 --> 00:43:07,763 Пусть она прекратит. 346 00:43:08,847 --> 00:43:11,349 Попросите её замереть на месте. 347 00:43:12,726 --> 00:43:14,603 - Сесилия. - Траскот! 348 00:43:14,811 --> 00:43:17,481 Я же сказал, ты мне срочно нужен! 349 00:43:35,248 --> 00:43:37,376 Она не поймёт. Она шаката. 350 00:43:38,377 --> 00:43:41,463 Посмотрите на браслет. Это какой-то знак. 351 00:43:46,551 --> 00:43:50,389 - У неё поражена вся кожа. - Отойди и вымой руки. 352 00:43:51,181 --> 00:43:53,809 Нашли и другие мёртвые тела. 353 00:43:54,726 --> 00:43:57,145 В 50-ти милях выше по течению. 354 00:43:58,063 --> 00:44:01,358 - Ночью я посмотрю, что там. - Вам не стоит. 355 00:44:01,441 --> 00:44:04,403 Тут хватает опасностей и без эпидемий. 356 00:44:04,611 --> 00:44:07,739 - Это моя работа. - Что вы можете сделать? 357 00:44:08,365 --> 00:44:10,784 К тому же, он не знает языков. 358 00:44:11,535 --> 00:44:14,746 Я возьму Селиму, она знает много языков. 359 00:44:14,830 --> 00:44:17,165 И Балансая. Мы справимся. 360 00:44:17,374 --> 00:44:21,002 Ему не стоит идти. Это очень рискованная идея. 361 00:44:23,505 --> 00:44:25,507 Мы пойдём завтра утром. 362 00:44:27,843 --> 00:44:31,304 Эггик, подожди. Он сам решает, что ему делать. 363 00:44:35,183 --> 00:44:38,145 Как бы там ни было, оставайтесь на ужин. 364 00:44:49,072 --> 00:44:51,491 Сесил- замечательная девушка. 365 00:44:52,784 --> 00:44:53,827 Конечно. 366 00:44:58,248 --> 00:45:02,502 Она вернулась домой, чтобы получить хорошее образование. 367 00:45:02,586 --> 00:45:07,466 Но нельзя жить в двух местах сразу. Я решила, что моя обязанность -... 368 00:45:08,258 --> 00:45:09,885 ...остаться с Генри. 369 00:45:10,469 --> 00:45:11,303 Да. 370 00:45:11,970 --> 00:45:14,973 Ей это пошло на пользу. Мы ею гордимся. 371 00:45:16,266 --> 00:45:18,143 Она так много знает. 372 00:45:18,769 --> 00:45:21,688 Она выросла разумной и ответственной. 373 00:45:21,772 --> 00:45:24,858 Именно на таких девушках и нужно жениться. 374 00:45:24,941 --> 00:45:28,945 А не на смазливых крошках, боящихся уехать из Англии. 375 00:45:29,571 --> 00:45:33,033 И вы ей очень понравились. 376 00:45:36,036 --> 00:45:37,162 Она милая. 377 00:45:37,788 --> 00:45:38,872 Вы правы. 378 00:45:39,831 --> 00:45:42,501 - Но я не уверен... - Что любите её? 379 00:45:43,960 --> 00:45:48,757 Я в вашем возрасте не понимала, что такое любовь. Думаю, вы тоже. 380 00:45:49,049 --> 00:45:50,175 А что это? 381 00:45:51,843 --> 00:45:52,677 Ну... 382 00:45:56,098 --> 00:45:57,432 Преданность. 383 00:45:58,183 --> 00:45:59,643 Особое чувство. 384 00:45:59,851 --> 00:46:01,061 Послушайте. 385 00:46:01,603 --> 00:46:06,274 Вы откроете школу для ибанцев. Генри вам поможет, я вам обещаю. 386 00:46:07,734 --> 00:46:08,568 Ну? 387 00:46:09,736 --> 00:46:10,987 Что скажете? 388 00:46:12,114 --> 00:46:14,533 Я подумаю. Это так неожиданно. 389 00:46:14,616 --> 00:46:18,995 Не раздумывайте слишком долго. На ней хочет жениться Невил. 390 00:46:19,079 --> 00:46:22,749 Если она уедет в Англию, вы не увидите её 2 года. 391 00:46:34,094 --> 00:46:35,345 Извини меня. 392 00:46:36,430 --> 00:46:38,598 Я должен был её остановить. 393 00:46:40,517 --> 00:46:44,229 Селима, до меня у тебя были другие любовники. 394 00:46:46,064 --> 00:46:48,692 - У вас всё было так же? - Да. 395 00:46:50,444 --> 00:46:52,237 Они были такими же. 396 00:46:55,449 --> 00:46:58,035 Но я думал, у нас нечто большее. 397 00:46:58,118 --> 00:47:00,162 Нет. Мы просто спим. 398 00:47:01,872 --> 00:47:06,251 - Ты злишься. Это неправда. - Я злюсь, поэтому говорю правду. 399 00:47:06,334 --> 00:47:10,797 Я наполовину англичанка. Больше, чем ваши король и королева. 400 00:47:10,881 --> 00:47:13,675 Но этого недостаточно. Мы ибанцы. 401 00:47:15,260 --> 00:47:18,305 Нас можно использовать, и не более того. 402 00:47:23,268 --> 00:47:24,227 Давай. 403 00:47:24,853 --> 00:47:27,689 Занимайся сексом. Не спрашивай меня. 404 00:47:30,484 --> 00:47:31,651 Давай! 405 00:47:33,153 --> 00:47:34,196 Вот так. 406 00:47:35,072 --> 00:47:36,198 Прекрасно. 407 00:48:13,860 --> 00:48:16,613 "Дорогая Сесил, всё идёт отлично". 408 00:48:17,989 --> 00:48:22,911 "Мы достигли страны Иката. Балансай называет их невидимыми людьми". 409 00:48:23,954 --> 00:48:28,667 "Ибанцы говорят, что никто лучше них не пробирается по джунглям". 410 00:48:29,376 --> 00:48:33,547 "У них грозный вид, но они живут одной большой семьёй". 411 00:48:33,630 --> 00:48:38,385 "Они так привыкли всё делить, что у них даже нет слова "спасибо". 412 00:48:39,469 --> 00:48:44,349 "Не дождусь возвращения и встречи с тобой. Допишу письмо потом". 413 00:50:14,856 --> 00:50:18,485 Удивительно, как они вырастили рис в такой жаре? 414 00:50:23,198 --> 00:50:27,077 Белый человек стреляет, но только в тебя. Пригнись. 415 00:50:31,581 --> 00:50:32,624 Он ушёл. 416 00:50:35,794 --> 00:50:36,837 Спасибо. 417 00:50:41,383 --> 00:50:43,260 Можешь его выследить? 418 00:51:09,661 --> 00:51:11,079 Приготовиться! 419 00:51:11,329 --> 00:51:12,289 Заряд! 420 00:51:37,522 --> 00:51:38,607 Боже мой. 421 00:51:39,524 --> 00:51:40,400 Что? 422 00:51:40,817 --> 00:51:45,697 Это новый вид. Похоже на обычную пиявку, но крупнее. 423 00:51:45,947 --> 00:51:49,034 - Ты можешь её снять? - Я боюсь её повредить. 424 00:51:49,117 --> 00:51:51,745 Назовём её твоим именем, дорогая. 425 00:51:52,037 --> 00:51:55,082 Не вспомнишь, где она к тебе прицепилась? 426 00:51:55,165 --> 00:51:55,999 Нет. 427 00:51:56,625 --> 00:52:01,296 Я не помню, где ко мне прицепилась эта дрянь. Потому что я был... 428 00:52:01,380 --> 00:52:04,800 ...в чёртовых джунглях, которые выглядели так же,.. 429 00:52:04,883 --> 00:52:09,679 ...как все чёртовы джунгли, полные кровососов и мерзких тварей! 430 00:52:14,726 --> 00:52:17,562 - Здравствуйте, миссис Блад. - Идиот. 431 00:52:21,066 --> 00:52:25,028 Они пришли из-за гор ради этих камней. Зачем они им? 432 00:52:25,112 --> 00:52:28,198 Это чистое серебро. Оно стоит диких денег. 433 00:52:28,281 --> 00:52:31,868 Они не хотят, чтобы о нём знали другие европейцы. 434 00:52:43,839 --> 00:52:45,257 Им стало хуже. 435 00:52:46,299 --> 00:52:47,509 И они ушли. 436 00:52:48,552 --> 00:52:50,011 Ты поправишься. 437 00:52:54,433 --> 00:52:56,476 Утром спустимся по реке. 438 00:53:11,867 --> 00:53:15,662 Он говорит, ты принёс им болезнь. Им сказал вождь. 439 00:53:21,960 --> 00:53:25,672 - Что ты им сказала? - Я сказала, что ты хороший. 440 00:53:25,964 --> 00:53:27,299 Это неправда. 441 00:53:29,176 --> 00:53:30,177 Хорошо. 442 00:53:32,179 --> 00:53:34,347 Попроси их остаться с нами. 443 00:53:42,189 --> 00:53:44,357 Иката не сажают рис, верно? 444 00:53:48,779 --> 00:53:50,655 Значит, им его дали. 445 00:53:55,243 --> 00:53:56,328 Мерзавцы. 446 00:53:57,788 --> 00:54:02,042 Мерзавцы! Они хотят освободить горы и добавили в рис яд. 447 00:54:03,543 --> 00:54:05,337 - Он сильный? - Нет. 448 00:54:05,670 --> 00:54:09,049 Он действует медленно, это похоже на болезнь. 449 00:54:09,132 --> 00:54:11,176 Ну, мой английский друг,.. 450 00:54:13,720 --> 00:54:15,514 ...ты арестуешь белых? 451 00:54:17,349 --> 00:54:21,144 - Что сделают иката, узнав о яде? - Убьют их всех. 452 00:54:25,023 --> 00:54:26,108 Скажи им. 453 00:54:34,616 --> 00:54:36,827 Взрывчатка. Готовь заряд! 454 00:54:37,911 --> 00:54:40,038 Взрывчатка! Приготовиться! 455 00:55:38,555 --> 00:55:42,726 Когда я увидел тебя, лежащую там, мне вдруг стало ясно:.. 456 00:55:45,896 --> 00:55:48,065 ...я хочу быть с тобой всегда. 457 00:55:49,399 --> 00:55:51,026 Если ты согласна. 458 00:56:02,120 --> 00:56:03,580 Куда мы убежим? 459 00:56:04,831 --> 00:56:05,832 Убежим? 460 00:56:06,124 --> 00:56:10,754 - Мы можем уплыть через пролив. - Зачем? Мне нравится Саравак. 461 00:56:12,381 --> 00:56:13,924 Нам не разрешат. 462 00:56:14,091 --> 00:56:16,593 Господи, можешь не волноваться. 463 00:56:17,260 --> 00:56:18,512 Я всё улажу. 464 00:56:19,054 --> 00:56:20,138 Верь мне. 465 00:56:23,100 --> 00:56:24,976 Я всё улажу, обещаю. 466 00:56:26,144 --> 00:56:27,854 Я знаю свой народ. 467 00:57:09,855 --> 00:57:11,982 Ты хочешь на ней жениться. 468 00:57:14,526 --> 00:57:17,904 Мы приехали сюда, чтобы принести цивилизацию. 469 00:57:17,988 --> 00:57:22,284 Как офицеры могут спать с местными женщинами и не жениться? 470 00:57:22,784 --> 00:57:24,703 Знаешь, ты не первый. 471 00:57:25,662 --> 00:57:30,876 Я тебе кое-что расскажу. 25 лет назад я был юным идиотом. 472 00:57:33,086 --> 00:57:34,504 Её звали Ипо. 473 00:57:35,964 --> 00:57:37,174 Я её любил. 474 00:57:38,175 --> 00:57:40,052 Но я принял решение. 475 00:57:40,719 --> 00:57:43,889 Я больше её не видел до самой её смерти. 476 00:57:44,723 --> 00:57:46,266 И вы не жалеете? 477 00:57:46,433 --> 00:57:50,812 Я поступил верно. Я выполнил свой долг. Ты поступишь также. 478 00:57:50,896 --> 00:57:52,189 Нет, никогда. 479 00:57:52,272 --> 00:57:55,233 Хорошо, что твой отец не дожил до этого! 480 00:57:55,317 --> 00:57:56,318 Неужели? 481 00:57:56,401 --> 00:58:00,781 Может, он бы понял меня и не поднимал бы шум из-за пустяка. 482 00:58:00,864 --> 00:58:04,785 Чёрт! Ты упрямый идиот! Ты сделаешь так, как я скажу! 483 00:58:04,868 --> 00:58:06,161 Вы не можете... 484 00:58:07,913 --> 00:58:12,709 - У Джона небольшие проблемы. - Я знаю, что случилось. Все знают. 485 00:58:14,044 --> 00:58:16,755 Я хочу поговорить с тобой наедине. 486 00:58:24,137 --> 00:58:26,181 Я не хочу! 487 00:58:26,390 --> 00:58:27,516 Селима. 488 00:58:28,350 --> 00:58:30,435 Я не приказываю. 489 00:58:30,727 --> 00:58:36,274 Я прошу тебя: найди себе мужа в нашем племени. 490 00:58:36,817 --> 00:58:39,903 Я дала ему слово. 491 00:58:40,904 --> 00:58:41,905 Селима. 492 00:58:46,410 --> 00:58:48,412 Белые просили передать. 493 00:58:48,787 --> 00:58:53,291 Если ты от него не откажешься, его обвинят в убийстве рудокопов. 494 00:58:53,375 --> 00:58:55,377 - Ты им рассказал? - Нет. 495 00:58:57,379 --> 00:59:00,590 Меня тоже обвинят. Поэтому я пришёл к тебе. 496 00:59:02,843 --> 00:59:03,844 Слушай. 497 00:59:04,761 --> 00:59:06,638 Такой у нас порядок. 498 00:59:06,722 --> 00:59:10,726 И если ты его нарушишь, наш мирок распадётся на части. 499 00:59:10,809 --> 00:59:13,645 - Вы сами говорили... - Господи, помилуй! 500 00:59:13,729 --> 00:59:17,315 Откажитесь от неё, и Генри даст вам год отпуска. 501 00:59:17,399 --> 00:59:20,736 А потом вы вернётесь, как ни в чём не бывало. 502 00:59:20,819 --> 00:59:24,156 Иначе следующие 10 лет вы проведёте в тюрьме. 503 00:59:24,239 --> 00:59:26,450 Потом вас отправят в Англию. 504 00:59:26,533 --> 00:59:29,619 И вы никогда не увидите ни Саравак, ни её. 505 00:59:30,120 --> 00:59:32,873