用无敌的笑容席卷媒体
無敵の笑顔で荒らすメディア
想知道她充满神秘感的秘密
知りたいその秘密ミステリアス
天马行空的言行 也属于她的领域
抜けてるとこさえ彼女のエリア
完璧无瑕又谎话连篇的你是
完璧で嘘つきな君は
天才一般的偶像
天才的なアイドル様
今天吃了什么?
今日何食べた?
喜欢读的书是?
好きな本は?
出去玩的话会去哪里?
遊びに行くならどこに行くの?
什么也没吃
何も食べてない
那个保密
それは内緒
无论被问到什么
何を聞かれても
都暧昧地回答
のらりくらり
那样淡漠
そう淡々と
却又璀璨生辉
だけど燦々と
犹抱琵琶半遮面的秘密如蜜般滋味
見えそうで見えない秘密は蜜の味
这也没没没
あれもないないない
那也没没没
これもないないない
喜欢的类型是?
好きなタイプは?
对象是?
相手は?
来吧 回答吧
さあ答えて
「我不太懂喜欢上一个人的感觉啦」
「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
无从得知是谎言还是真实
嘘か本当か知り得ない
又一个人陷落于那样的谎言之中
そんな言葉にまた一人堕ちる
被你所魅惑
また好きにさせる
所有人都为你注目
誰もが目を奪われていく
为你 完美的究极偶像
君は完璧で究極のアイドル
前无古人后无来者
金輪際現れない
一等星的转世轮回
一番星の生まれ変わり
用那笑颜说出我爱你
その笑顔で愛してるで
无论何人都会被俘虏
誰も彼も虜にしていく
即使那眼神那话语
その瞳がその言葉が
都是谎言那也是完全的爱
嘘でもそれは完全なアイ
本字幕由桜都字幕組翻譯制作 僅供交流学習 請於下載後24小時內刪除
翻譯：人見広介 流火 August1ne 校對：小恐龍 時軸：猴戲米婭 Sora 特效：姬司 壓製：Chanter
よく手入れされたつやつやの髪
經常打理的柔順髮絲
あどけなさの抜けない童顔
天真無邪的娃娃臉
天然おバカっぽいキャラクター
而且還帶有天然呆的角色屬性
確かに
有一說一
長年アイドルを追ってきた私の経験上
根據我這麼久的追星經驗來說
あいう子はこってりしたオタの人気をめちゃくちゃ稼ぐ
她就是能討油膩肥宅歡心的那類人
視点も分析も なんか嫌だな
你的視角和分析各種意義上都讓人不愉快啊
人気出そうなら いいじゃん
能受歡迎的話不是挺好的嘛
誘うだけ誘ってみたら
問問也好 要去邀請試試嗎
いや まあ そうなんだけど
不 啊 話是這麼說
ほら 私とロリ先輩はただならぬ因縁があるじゃない
你看 我和蘿莉學姐不是有過非比尋常的孽緣嘛
あったか?
有嗎?
だって あの人なんか私に対して感じ悪くない
你看嘛 不知道為什麼她對我態度好像很差的樣子
お前が何度も重曹とか言うからじゃねえの
還不是因為你老是說人家小蘇打什麼的
とにかく 呼び出しておくから話だけでもしてみろよ
總之 我叫她出來一趟 你們好好聊聊
そのうえで仲よくできないと思うならなしでいいし
如果這樣還是不能好好相處的話就當沒這件事
ん…
嗯…
越看越感覺 有馬加奈的演技 在裡面簡直是 鶴立雞群啊
那個演跟蹤狂的 演的好噁心 但細看他又長得挺帥的 心情複雜
我有重要的事想和你說
放學後能抽點時間嗎
ええっ!
欸!
なんだろう
什麼事呢
なんだろう大事な話とか改まって
什麼啊這麼一本正經的說是重要的事
もしかして そういう…
難道說是那種事情…
困るなあ
真難辦啊
ええ～
欸~
お待たせ
讓你久等了
待ってたわ 遅いじゃない
等你好久了 太慢了吧
はあ?永遠に待ってろ
啊?你就永遠等下去吧
なんで妹もいるのよ
為什麼你妹妹也在啊
話があるのはルビーのほうだからな
因為有話要說的是露比啊
気負って損した
虧我還這麼積極地過來
で 何?
所以 有事嗎?
私も暇じゃないんだから 20秒で済ませて
我也不是什麼閒人 給我20秒搞定
態度 露骨
態度差距 太明顯了
お兄ちゃん ここでアイドルやらないって誘ったら
哥哥 這時候邀請她當偶像的話
君はアイドル級にかわいいよって言うようなものじゃない
豈不是相當於在說你可愛到能當偶像不是嗎
すんごく癪なんだけど
總覺得好不爽
なんのプライドなんだよ
這是什麼莫名其妙的自尊啊
一刻も早く活動始めたいんだろ 意地張ってる場合なのか
你不是想盡快開始活動嗎 是任性的時候嗎
ん…そうだよね 確かにそうだ
嗯…說的也是呢 的確
有馬かなさん 私とアイドルやりませんか
有馬加奈小姐 要和我一起當偶像嗎
アイドル? 何よ 急に
偶像?什麼啊這麼突然
苺プロでアイドルユニット組む企画が動いてるの
莓pro現在有個組織偶像團體的計劃
そのメンバーを探してて
現在在找團員
有馬さん フリーって聞いたから
聽說有馬小姐現在沒有簽任何一家公司
まあ ありていに言うとスカウト
所以也就是說來邀請你
これ マジな話?
這是說認真的嗎?
大事でマジな話
很重要很認真的
ちょっと考える時間ちょうだい
稍微給我一些考慮的時間
いや なしでしょ
不 不行的吧
アイドル活動を始めたら若手役者枠の仕事を失い
一旦開始偶像的活動就會失去年輕演員那邊的工作
新陳代謝の激しいアイドル枠の仕事がメインになる
轉而以競爭激烈的偶像這邊為主要工作內容
アイドル枠で跳ねなかったらどちらの仕事も失う
如果在偶像這邊沒闖出一番事業的話就兩頭就都沒了
セルフプロデュース上のリスクが 大きすぎる
在自我規劃上來說風險太高了
ただ…
但是…
星野ルビー
星野瑠美衣
なんでかは分からないけど
雖然不知道為什麼
この子からは天才アイドル アイを彷彿とさせる何かを感じる
但在這孩子身上我感受到了和那位天才偶像愛一樣的感覺
アイとは一度仕事をしただけだけど
我只和愛一起工作過一次
売れるべくして売れた本物だった
但一眼就能感覺到她是天生的明星
芸能人としての嗅覚が
作為藝人的我的嗅覺告訴我
この子に可能性を感じてる
這個孩子也有這樣的可能性
だけど 苺プロは大手じゃないし
但是 莓pro也不是什麼大公司
(株)莓pro
齊藤
新規プロジェクトで実績もない
新計劃也還沒有成績
第一 私はアイドルで売れるほどかわいくなんて…
再說了 我沒可愛到能當偶像的程度…
無謀な賭けに乗るほど愚かじゃない
我還沒笨到在這種有勇無謀的方案上做賭注
悪いけど…
不好意思…
頼む 有馬かな 妹とアイドルやってくれ
拜託了 有馬加奈 和我妹妹一起當偶像吧
でも私そこまで かわいく…
但是我不夠可愛…
いや かわいいだろ
不 已經夠可愛了吧
俺も酔狂でアイドルやってくれなんて言わない
我也不是白日做夢讓你一起來當偶像
有馬はそこらのアイドルよりずっとかわいい
是因為和那些隨處可見的偶像相比 有馬你要可愛多了
有馬になら大事な妹を預けられると思ってる
如果是有馬的話 我也能夠把我重要的妹妹交給你
えっ でも…
欸 但是…
頼む アイドルやってくれ
拜託了 來當偶像吧
むっ… 無理
不…不行
頼む
拜託了
やらないって!
都說了不做啦!
有馬のこと 信頼して頼んでるんだ
我是相信有馬才會拜託你的
もうっ 何度言われても無理なものは無理
都說了 不管說幾遍不行的事就是不行
絶対やらないから!
絕對不會乾啦!
苺プロへようこそ 歓迎します
感謝你來莓Pro 歡迎你
頭ではダメって分かってるのに
明明腦袋裡知道不能來的
なんで 私はいつも こう…
為什麼我總是這樣…
一緒に頑張ろね 先輩
一起加油吧 學姐
まさか 本当に 引っ張ってくるなんて
竟然真的被你拉過來了
どんな手を使ったの?
到底使了什麼手段?
別に ただの人読み
沒什麼 只是忖度人心罷了
有馬かなは 共感力が強くて 押しに弱い
有馬加奈與人共情的能力很強所以不擅長應付別人的強求
性格上 泣き落としやゴリ押しが 有効かなと思って 試したら
我覺得這種性格哭著或者強推著求她會有效所以試了一下
案の定だっただけ
果然是有效的
あんたねえ
你啊
そういうことばかりしてると
總是做這種事的話
そのうち ひどい目 見るわよ
遲早會沒有好結果的
夜道には気を付けなさい
走夜路小心點吧
ねえ 今も 10秒で泣けるの?
你現在還能10秒就哭出來嗎?
僕は 悪いことしたとは 思ってないよ
我可不覺得自己做了壞事
ああ バカにしてんの?
啊 你在拿我開玩笑嗎?
してないよお
別にウソはついてないんだし
才沒有呢
反正我又沒有在說謊
「元天才子役」っていう 今や なんの意味もない肩書が
只是「原天才童星」這個現在什麼用都沒有的頭銜
「元天才子役のアイドル」に 変わっただけ
變成了「原天才童星偶像」而已
どのみち 何かしらのカンフル剤は 必要だったし
不管怎麼樣我的確需要改變現況的契機
自分を納得させるのに 必死だねえ
為了說服自己 你也是拚了命呢
それに…
而且…
あいつと同じ事務所になれば 一緒に仕事する機会も増えるし
跟那傢伙在同一個事務所可以增加一起工作的機會
何か盗める技術があると思うのよね
總覺得可以從他身上偷學點技巧
そうなの?
是這樣嗎?
ねえ
我說
アクアって 次の仕事とか入ってないの?
阿庫亞有下一份工作的安排嗎?
あるには あるよ
有倒是有
なんか 渋い顔ね
怎麼一臉嫌棄的
これ
這個
えっ!
什麼!
現在 真正的戀愛 要開始了
アクアが恋愛?
阿庫亞要戀愛?
現在真正的戀愛要開始了
新一季、開幕
嶄新的戀愛季即將開始
這次參加的六位成員是…
こんにちは
你好
えと 鷲見ゆきです 高一です
那個我是鷲見夕雪 高一生
スタイルいい
身材真好
上から下まで整ってるわね
全身上下都很用心呢
鷲見夕雪
時尚雜誌模特兒 高中一年級
熊野ノブユキです
我是熊野信行
ダンスが得意です
擅長跳舞
熊野信行
舞者 高中二年級
黒川あかね 高校二年生 役者です
我是黑川茜 高二生 是個演員
うわっ 出た
嗚哇 出現了
えっ 知り合い?
啊是熟人嗎?
黑川茜
女演員 高中二年級
まあね
算是吧
高三のMEMちょです
我是高三的MEM啾
YouTubeで配信してます
是在Youtube做直播的
よろしくね
請多指教
緊貼MEM啾
比平時 要更有禮貌
こういうのも出るのね
連這種的都有
かわいい~
好可愛~
MEM啾
女演員 高中三年級
森本ケンゴ バンドやってます
我是森本健吾 在做樂队
よろしく
請多指教
森本健吾
樂队人 高中三年級生
えっ 何年生ですか?
你是幾年級生?
高二っす
中二
高三です
高三
わあ みんな 年上だ
大家都比我大
なるほどね
原來是這樣
芸能活動をしてる高校生たちが
大丈夫だよ ねっ
把在進行演藝活動的高中生們
沒問題的 對吧
うん
嗯
週末 いろんなイベントを通じ 交流を深め
都約在星期六通過各種活動加深他們的交流
もちろん
當然
はい
沒錯
優しい
好溫柔
最終的に くっつくとか くっつかないとか
最終看看能不能撮合在一起
よろしくお願いします
請多多指教
よろしく
請多指教
うん
嗯
そういう番組
就是這種節目
最後は どんな人だろうね
不知最後來的會是怎麼樣的人呢
鏑木Pの番組ってだけあって みんな 顔はいいわね
不愧是鏑木監督的節目 大家的臉都很好看
あっ お兄ちゃん
啊是哥哥
こんにちは
你好
阿庫亞
演員 高中一年級
アクアです
我是阿庫亞
なんか めっちゃ緊張するわ
感覺超級緊張的
みんな よろしくね
大家請多多指教
いや 誰!?
不對 這是誰!?
お兄ちゃん 陰のオーラ 発してる闇系じゃない
哥哥明明是會發出陰角光環的孤僻系的人
キャラ作りすぎ
裝陽光裝太假了吧
かっこいい
好帥
役者さんって憧れるう
做演員真是令人憧憬
あ…
啊…
お兄ちゃん こういう ぶりっ子タイプには厳しいからな
哥哥對於這種裝可愛的女孩通常都很嚴厲的
この子は ないなあ
這女孩是不可能了
MEMちょも かわいいね めっちゃ照れる
MEM啾也很可愛 好害羞喔
はあ? 死ね
蛤? 去死吧
なんだ あいつ
這傢伙是怎麼回事
私には かわいいなんて 勧誘の時しか言わなかったくせに!
明明對我說可愛 就只有在求我進來的時候才說過一次!
女に囲まれて浮かれてんな
這是被女人包圍得有點飄了吧
帰ったら説教だわ
回來了就對他說教
結局 お兄ちゃんもオスなんだね
原來哥哥還是雄性
ちょろそうなメス 見つけたら すぐこれだよ
看到這群輕浮的女生馬上就變成這樣了
二人とも これ メディア用だから落ち着いて
這是戲劇效果你們兩個都冷靜一下
そうしないと 番組が成り立たないでしょ
不這樣的話 節目進展不下去吧
身近な男が 女にデレデレしてるところ見ると
看到身邊的男生對別的女生害羞會感到煩躁
腹立つのは分かるけれどね
我是明白啦
アクアも役者
阿庫亞是演員
そういう男を演じる気持ちで そこに いるんじゃないかしら
他應該是抱著演繹這樣的男生的感覺出鏡的吧
演技…
分かってるけど
雖然知道是這樣
これ 最後 本当に告白して 恋人になったりするんですよね?
但這個最後真的會發生告白 然後成為戀人的吧?
そうね
沒錯
形式だけでも そこの筋は通すことになるでしょうね
就算是形式上只要發展到那樣就有可能
告白成功したら キスとかするんでしょ?
告白成功了的話還會接吻吧?
まあ 定番ね
嗯 很常見的
こんな番組 なんで受けたんだろ
為什麼要出演這種節目呢
あなただって 女優を続けるなら
就算是你 想繼續做女演員的話
いずれキスシーンとかも求められる
遲早也會被要求吻戲的
ここを割り切るのも仕事のうち
分清自己的心態也是工作的一部分
この業界で ガチガチの貞操観念 持ったままだと
在這個業界還流著保守的貞操概念的話
あとあと つらいわよ
接下來會走得很痛苦的
分かってるけどさ
明白倒是明白啦
で… うちの犬
然後… 我家的狗
うんうん
嗯嗯
ほら かわいくてえ 見て見て~
你看很可愛吧 你看你看~
うんうん かわいいね
嗯嗯 真可愛
だる…
好無聊…
でね でね ごはん食べてる時の
你看你看 他在吃東西的時候
若者特有の共感し合うだけの会話 きつう…
年輕人特有的單純尋求共鳴對話 好難頂…
のお尻が かわいくて
尾巴真的很可愛
なんで 俺がこんな…
為什麼我得聽這種…
番組に出てくれたら
你出演這個節目的話
アイの事務所も知らない ディープな裏話 してあげるよ
我就跟你分享愛的事務所也不知道的深層秘密給你聽
それこそ アイの男性関係の話とか
包括愛的男性關係之類的
とにかく こなすしかない
總之只能上了
鏑木Pから アイの情報を引き出すため
為了從鏑木監督手上獲得情報
それは 俺たちの父親を捜すヒントになるはず
這一定 會成為找出我們父親的線索
この番組の流れは こうだ
這個節目的流程是這樣的
皆さんはおのおの自由に 会話していただいて構いません
大家可以各自自由地進行對話
ただ 定点カメラのアングルにだけ 気を付けてください
只是要小心固定地點的攝影機
カメラマンが寄った時は できたらでいいんで
攝影師過來的時候 如果可以的話
その時してたやり取りを要約した 会話をしていただけると助かります
就請你們簡要地說一下你們的話題吧
OKです
OK了
恋愛リアリティーショーの 歴史も20年になり
戀愛真人劇的歷史有20年了
はい
好
ある程度のノウハウが 蓄積されている
累積了一定程度的學問
番組としてのエンタメ性を 担保しつつ
一邊保證節目的戲劇性
おのおのの個性に任せた リアリティーの演出方法
一邊讓各自維持個人風格的真實演出方法
あの… こんな感じで いいんでしょうか?
那個… 就這種感覺可以嗎?
ああ… 最初は こんなでいいと思うよ
嗯… 一開始這樣就可以了
まあ次回 少し距離 詰めた感じで 話してもらえると
不過下次如果可以再拉近些距離感的話
こっちとしては助かるけどね
我們覺得會更好
視聴者もドキドキしたいわけだし
觀眾也想看到心跳加速吧
なるほど
原來是這樣
ホントに こういう番組って 台本ないんだね
所以這樣的節目真的沒有劇本啊
どんな話していいか 全然分からない
我完全不知道該說哪些話
分かる
我懂你意思
リアリティーショーに台本はない
真人秀沒有劇本
だが 演出はある
但是會有安排
ディレクターの話を アドバイスと取るか 指示と取るかは
是否將導演說的話當作是建議或是指示
人それぞれ
取決於演員自己
あたし臆病でガシガシ前に行けないし
我膽子很小 也沒有前進的幹勁
あんまり トークうまくないし
也不擅長說話
きっと埋もれるんだろうな
一定會被埋沒吧
なんで君は この仕事 受けたの?
你為什麼會接受這份工作?
うちの事務所の看板の人が 仕事断らない主義でね
我們經濟公司的頂流藝人是那種對工作來之不拒的人
事務所に来た仕事 全部持っていくから
她把所有的工作都接走了
年中 暇でさ
所以我一年到頭都很閒
なんか あがきたくて
我想跳出這樣的現狀
そんな時に 鏑木さんが…
就在這時 鏑木先生出現了…
ああ
這樣啊
渡りに船っていうか
該說是心想事成嗎
恋愛とか 今までしてこなかったから
畢竟我到現在一次都沒談過戀愛
ウソだあ
騙人的吧
やだなあ ウソじゃないよ
討厭啦 才不是騙人的
私 まだ高一だよ
我還只是在上高一
タレントだからって みんながみんな 恋愛してる
因為是藝人 所以覺得大家都在談戀愛
と思ったら大間違い
這麼想就大錯特錯了
君は恋愛に興味ないの?
你對戀愛沒有興趣嗎?
ないわけないじゃん 僕も男だし
怎麼可能沒有興趣 我好歹也是男的
でも…
但是…
僕は 過去の恋愛 引きずってて
我還沒辦法從以前的戀情裡走出來
いや
也不是
思えば あれが恋だったのかも分からない
仔細想想 那算不算是戀愛都不知道
消化しきれてないから なんとも
我沒辦法完全消化那份感情 怎麼說呢
ふん 複雑なやつだ
這樣啊 聽起來真是複雜
あっ 学校の先生を好きになったとか?
啊 就像是喜歡上了學校的老師那樣的?
割と近いかも
還挺相像的
じゃ 乗り越えないとだね
那你得克服它呢
ん?
嗯?
知ってる?
你知道嗎
前シーズンのカップル 最後にキスしたんだよ
上一季的情侶最後接吻了
まあ 一応予習はしたし…
是的吧 出演前我姑且也做了些預習
いい人がいるか 不安だったけど
之前我還擔心會不會有好男人
私 君にならキスできるかも
如果對象是你的話 我或許可以吻你
なっ…
什…
後ろ
我的後面
カメラマンさんが撮ってるよ
攝影師正在拍攝
カメラに視線は送っちゃダメ
不要直接看向攝影機
ここは きっと使われるよ
這一段一定會用上的
仲よくしようね
讓我們好好相處吧
いい性格してるな
這麼聰明的性格
何が臆病だよ
哪裡膽小了
なるほど これがリアリティーショー
原來如此 這就是真人秀
仮にも 私は妹なわけで
畢竟我是你的妹妹
私が嫌いなタイプと 兄が付き合うのは嫌なわけ
我不想讓哥哥和我討厭的類型交往
なので お兄ちゃんが 付き合うべき女性を私が決めます
所以哥哥該交往的女性就由我來決定
勝手にも程がある
任性也得有個度
私の イチ押しは
我的推薦是
ゆきぽん!
鷲見夕雪
夕雪!
たぶん この子は純粋でいい子だよ
這孩子大概是個純真的好女孩
お前は見る目がないから しばらく恋愛すんなよ
你沒有看人的眼光 所以暫時別談戀愛哦
はあ?
什麼嘛?
フリルちゃん 今日も休みか
芙莉露今天又休息嗎
新しいドラマの撮影 始まったって言ってたし
她之前說新的電視劇開始拍攝了
忙しいんやない?
應該很忙吧?
ふん みなみちゃんは?
這樣啊 美奈美你呢?
学校終わったら 撮影行くよ
放學後 我要去拍攝
そっかあ…
這樣啊…
阿庫亞 現戀收錄
露比 加奈 團體名決定
お兄ちゃんは今日も収録
哥哥今天也去拍攝了
先輩 仕事ないの慣れてるでしょ
學姐 你已經習慣沒有工作的日子了吧
普段 何して過ごしてたの?
你平常都做什麼啊?
あごにジャブ入れて 脳 揺らすぞ こら!
要我朝你下巴來一拳 晃勻你的腦漿嗎 你這傢伙!
*書名 簡單易懂的傘蜥
暇なら勉強してなさいよ
覺得閒就去學習吧
アイドルなんて 売れても食えないうえに
偶像什麼的 即使真的大賣了也很難賴以為生
旬の短い仕事なんだから
是從業週期很短的工作
いい大学入るために 何かしたほうが
為了進一所好的大學 努力做點什麼
人生にとってプラスよ
對你的人生更有好處哦
身も蓋もない
說的太直截了當了
なんか 今できることはないのかなあ
就沒有什麼 我現在能做的事嗎
新人アイドルの仕事って
說到新人偶像的工作
ライブハウスで歌って踊って
無非是在live house裡唱唱跳跳
たまにメディアの仕事受けたりとかでしょ
再偶爾接一下媒體的工作之類的吧
持ち歌もなければ ユニット名も まだ未定…
我們還沒有歌曲 甚至連團體名都沒有決定
今の私らに何ができるっていうのよ
你說現在的我們能做什麼
團體名候補
ユニット名がまだなのは 先輩がごねるからじゃん
團體名遲遲定不下來 還不是因為學姐你一直在抱怨
だって 名前付けたら もうマジでしょ
因為 要是團體名定下來的話 就沒辦法回頭了
私まだそこまで アイドル名乗るふんぎり ついてないっていうか…
我還沒有那麼能下定決心 自稱為偶像…
いいじゃん 「アイドル 有馬かな」
不是挺好的嘛 「偶像 有馬加奈」
恥ずかしい!
好羞恥!
実績のない自称アイドルとか 親になんて説明したらいいの?
一個沒有任何成績的自封偶像 該怎麼向父母解釋啊
実績があれば ふんぎりが つくのかしら?
要是取得成績的話 就能下定決心了嗎?
じゃあ 実績を作りましょう
那我們就去取得一些成就吧
なんです このちゃちいカメラ
這個看起來就很廉價的相機是怎麼回事
ちゃちくても 性能は十分よ
雖然很便宜 功能上足夠了
新人アイドルの下積みといえば
說起新人偶像的常態
一昔前は ビラ配りとか
前不久還是發傳單什麼的
合同ライブに出演したりとかが 基本だったけど
還有舉行聯合演唱會之類的都是很基本的
時代は変わってるのよ
但是時代在改變
今 アイドルカルチャーの中心はネット
現在偶像文化的中心是網路
草の根するにも ここが一番コスパがいい
要想找個地方立足 這裡的性價比是最高的
あなたたちは まず ネットで 名前を売るところから始めましょう
你們就先試著在網路上建立自己的名聲吧
YouTuberってこと
你是說油管部落客那樣的
そう 固定客を作って ライブに人を呼べば
沒錯 先積累一些忠實粉絲 再把他們叫到演唱會來
効率がいいでしょ
效率會比較高
ミヤコさん 賢い
京子小姐好聰明
ハァ… 社長
唉…社長
ネットを甘く見すぎじゃないですか
你是不是太小瞧網路了
こんな顔だけの女 ネットにさらしても
像她這樣空有外表的女孩子 即便放到網路上
登録者 いいとこ数千とかですよ
也不過就幾千的粉絲
なんだと?
你說什麼?
私のファン入れても 一万いくかどうか…
就算加上我的粉絲 也不知道能不能到一萬…
リアルイベントに動員できるのそのうちの一パーとかなんですから
能讓他們參加線下活動的人數只有其中的1%
結構 厳しいと思いますけど
我覺得這個計劃相當困難
素人が仕掛けたら そうでしょうけど
如果是業餘的話說不定會是這樣
これでも 苺プロは
但是我們莓Pro
配信者を多く抱えるネットに強い事務所よ
可是在網路上有很多主播的強力事務所
ノウハウはあるわ
也是有些訣竅的
ちょうど さっき 協力してくれる人 つかまえたとこだから
剛好我找了一個能幫你們的人
いろいろ 教わるといいわ
多從他那邊學點東西吧
じゃ あとはお願い
好了 接下來就拜託你了
お任せ
交給我吧
へっ… 変質者だ
變…變態啊
あっ ぴえヨンだ
啊 是皮耶勇酷雞
えっ 誰?
欸 那是誰?
小中学生に大人気
在中小學生裡很有人氣
覆面筋トレ系YouTuberのぴえヨンをご存じない?
蒙面肌肉鍛鍊系油管部落客皮耶勇酷雞 你不認識嗎?
うちの稼ぎ頭だよ
他是我們最能賺錢的藝人
覆面筋トレ系ってジャンルが まず初耳!
蒙面肌肉鍛鍊系這個類型我都是第一次聽說!
YouTube あんまり見ないから
我不怎麼看油管
こんな感じのが 子どもには人気なのね
現在孩子們喜歡的是這樣子的嗎
世の中って
當今世界
やっぱり なんか いびつよね
還真是夠扭曲的啊
ぴえヨンに なんて口を…
竟敢對皮耶勇酷雞這樣說話…
ぴえヨンさん ビシッと言ってやってください
皮耶勇酷雞先生 趕緊反駁她
しょせんネットって インパクト勝負っていうか
說到底 在網路上還是靠視覺衝擊力決勝負
テレビの企画を流用した キャラビジネスっていうか…
你這像是挪用了電視企劃般的角色理念什麼的…
僕 年収一億だよ
我年收入有一億哦
なめた口利いて すんませんでした
剛才出言不遜 真的非常抱歉
第一課 為了在網路上生存下去!
いいかい
知道嗎
登録者を稼ぐにはいくつかのテクニックがあるよ
增加訂閱人數是有一些訣竅的
なんだと思う?
你們覺得有那些呢?
毎日投稿!
每天投稿!
もともとの知名度?
原本的知名度?
うんうん そうだね
嗯嗯 沒有錯
でも君たちには毎日投稿する根気も知名度もないよね
但你們並沒有每天投稿的毅力和知名度的吧
辛辣
真刺耳
ところが
不過
手っ取り早く登録者を増やす裏テクがあるんだ
還有能快速增加訂閱數的秘技哦
そういうの待ってました 先生
等的就是這個 老師
教えて 教えて
教我們 教我們
それはねえ…
那就是...
皮耶勇頻道!
ピヨピヨピヨ!
嘰嘰嘰!
ぴえヨンちゃんねる!
皮耶勇頻道!
はい 今回はね
嗯 這次呢是
しがらみ案件です
友情宣傳哦
うちの事務所でアイドルユニット?
我們事務所的偶像組合?
なんかそういうの やるらしくて
好像要做這個
お前のチャンネルで使えと…
用你的頻道宣傳宣傳...
不會在工作上妥協的YouTube的榜樣
最初断ろうと思ったんだけどね
一開始本想要拒絕的
畏懼權力的皮耶勇
まあ 社長が言うからさ
但這是社長說的啊
というわけで 今回の企画!
於是 這次的企劃!
ぴえヨンブートダンス!
皮耶勇健美舞
一時間付いてこれたら素顔出して よし!
能跟上我的舞步一個小時就露臉 開始!
うっ… きっつ!
唔...難受!
筋トレ系YouTuber名乗るだけあって
不愧是自稱肌肉系YouTuber的
しっかり きつい
真的 難受
この ふざけたお面着けて踊れって
要我們戴著這搞怪的面具跳舞
殺す気か!
是想殺人嗎!
鳴けないセミのポーズ!
不會叫的蟬的姿勢!
酸欠!
缺氧!
眠れない熊のポーズ!
睡不著的熊的姿勢!
酸素のことちょっと考えて!
稍微考慮一下氧氣啊!
和有名YouTuber
同步
最有效
なんでこんな!
為什麼 做這種!
一番宣伝になるのは結局 コラボ
最有效果的宣傳說白了就是同步
有名YouTuberとコラボするのが一番手っ取り早い
和有名YouTuber同步是最快的漲粉方法
今回の場合僕のチャンネルに出演することなんだけど
當然這次是在我的頻道上出演
企画 どうする?
企劃要怎麼定呢?
君たち 一応アイドルだし
你們姑且算是偶像吧
寝起きドッキリとかやる?
起床驚嚇惡作劇怎麼樣?
ああ いいんじゃないですか
嗯 也可以吧
えっ でも
欸 但是
寝起きドッキリやるってあらかじめ 言われてたら
提前說要搞起床驚嚇惡作劇的話
ドッキリにならなくない?
豈不是根本嚇不到人?
あんたマジで言ってる?
你是認真的?
本当にアイドルの寝起き撮りに行って
真的去拍偶像起床
男と寝てたら どうするの
發現她和男的睡在一起怎麼辦
ああいうのは前日に通達 行ってるものだよ
那種企劃一般都會提前通知的哦
そうなの?
是這樣嗎?
でも 私たちの初めての仕事だよ
但這是我們的第一次工作哦
ウソは 嫌だ!
我不想作假!
それで これかよ
然後就給我來這個嗎
極端すぎる!
太極端了!
私は走り込みとかしてるから耐えられるけど
我平時會做些跑步練習所以能撐下去
ずぶの素人のこの子には…
但對她一個完全的外行來說...
きっつ… きっつ 死んじゃう!
累...要累死了!
孵化のポーズ 孵化のポーズ!
孵化的姿勢 孵化的姿勢!
はい お見事
嗯 非常好
着ぐるみ取って 自己紹介どうぞ
摘下面具 自我介紹吧
苺プロ所属 星野ルビー
莓pro所屬 星野露比
自称 アイドルです!
自稱 是偶像!
はい そっちも
好 那邊也請
有馬かな!
有馬加奈!
自称アイドルです こんにちは!
也是自稱偶像 大家好!
はいはい 名前は聞き覚えある
好好 這名字有點耳熟呢
聞き覚えだけかよ
只是有點耳熟嗎
いやあ すごい すごい
哎呀 厲害厲害
ホントは編集して一時間やったことにしようと思ってたんだけど
本來想靠剪輯做出跳了一個小時的效果的
マジでガチったね
真的認真地跳完了呢
視聴者には伝わらんことだけどさ
雖然觀眾是看不出其中區別
やっぱ 現場の人間は見てるわけで
但在現場的人還是能看在眼裡的
僕は 君ら好きよ
我挺中意你們的
ハッ 大事なこと聞き忘れてた
啊 忘了問重要的事情了
二人のユニット名とか あるの?
你們的組合名是什麼?
もう ルビーが好きに決めていいわよ
事到如今 露比起個你喜歡的就好了
いいの?
可以嗎?
え… っと じゃあ
那...就
私たちの名前は
我們的組合名是
「B小町」讓偶像...
B小町!
えっ それ 大丈夫なの?
欸 取這個名字沒關係嗎？
B小町
跳不完
就不露臉!
「B小町」讓偶像跳1小時皮耶舞的結果是...!
戀愛真人秀
渴望最终机会的脚尖
ラストチャンスに飢えたつま先が
在夜空下奔跑着起舞
踊り出すまま駆けたこの夜空
身处对等的立场便不会屈服
並のスタンスじゃ靡かない
那颗闪耀的星是宝石们的憧憬
星は宝石の憧れ
冒出的泪与汗是血的痕迹
浮かぶ涙と汗は血の名残り
无法游离出眼睛的戏剧
目の中でしか泳げなきゃ芝居
但是舞台不会放你走
だけどステージが逃がさない
无论何时都怀揣着憧憬
いついつまでも憧れ
一心向往着啊
焦がれているよ
我从没见过此般欺诈师
I’ve never seen such a liar
与生俱来的无底洞
生まれつきたっての底なし
这谎言便是爱
This lie is love
这份爱是对世界的礼物
And this lie is a gift to the world
回想起来自己曾与谁同活
誰と生きたか思い出して
我愿意赌上我的生命
わたしが命を賭けるから
也愿意献给你
あげるから
是你给予了我这样的时间不是吗
あなたは時間をくれたのでしょう
要是一切的愿望都能得到实现
あらゆる望みの総てを叶えたら
如果可以实现的话
ああ果たせたら
我想再次与你相见
あなたに会いたい
向着繁星许下心愿
星に願いをかけて
好了 星之子嗣们
さあ星の子たちよ
安详入眠吧
よくお眠りなさい
不会褪色的光辉
輝きは鈍らない
那正属于你们
あなたたちならば
好了 星之子嗣们
さあ星の子たちよ
安详入眠吧
よくお眠りなさい