Washington machaca a Chicago por 101 a 74.
Nueva Jersey derrota a...
Indiana supera a Detroit por 94 a 81.
- Hola, mamá. - Hola, Ethan.
- ¿Habéis cenado ya? - Sí. Bueno, todos menos Brandon.
Se ha hecho uno de esos bocadillos de pavo. ¿Quieres tú uno?
- No, no quiero. - Qué tarde habéis entrenado.
Es por el examen.
¿Qué tienes en la cara?
Ha sido muy duro.
- Te pondré un poco de hielo. - No, no. Está bien.
Vale. Estarás nervioso por lo de mañana, ¿no?
- ¿Por qué? - Los exámenes.
- Ya me he examinado dos veces. - ¿A qué hora te despierto?
- A las 7:00 ó 7:30. - Vale.
- Gracias. - De nada. Que descanses.
Buenas noches.
Ethan Sawyer. Último curso en el instituto Glen Valley.
14 HORAS DESAPARECIDO
Juega al fútbol. Nunca ha tenido problemas. Todos hablan bien de él.
Por supuesto. ¿Qué familia tiene?
Un hermano pequeño, Brandon, 11 años.
El padre es agente financiero. La madre trabaja en banca internacional.
- Puede ser un secuestro. - No son tan importantes.
- Aun así, veremos sus llamadas. - Vale.
La madre fue la última que lo vio...
ante de irse a dormir anoche a eso de las 20:00.
- ¿Qué me dices de la alarma? - La conectó antes de irse a la cama...
y la desconectó esta mañana. Danny revisa el registro.
Bien. Comprobaremos los ordenadores de la casa...
e investigaremos a todos los pederastas conocidos del vecindario.
Bien.
¿Agente? Phil Demore. Gracias por ayudarnos.
Jack Malone. Un placer. ¿Y los padres?
Hechos polvo. Es una buena familia. Un buen chaval.
Quisiera pensar que esta ciudad está bien, pero ya no hay ningún lugar seguro.
La verdad es que es así en todas partes.
Sin rastro. Buscando a un desaparecido
Está bien.
Tengo entendido que dijo a la policía que Ethan llegó...
- anoche con un moratón en la cara. - Dijo que era de jugar al fútbol.
¿Cree que es verdad?
No lo sé.
- ¿Le preocupaba algo últimamente? - No que sepamos.
Bueno, en realidad, sí. Había algo.
Hace dos noches pasé por delante de su habitación...
Ethan, cariño.
- Ethan, cariño, ¿estás bien? - ¡Mamá! ¿Qué haces?
- Lo siento. ¿Estás bien? - Sí. ¿Quieres salir?
Cariño, no. Sabes que puedes hablar conmigo.
Ya lo sé. No es nada. No es nada importante.
Está bien. Lo siento.
No sé, pensé que eran cosas de instituto,
así que no quise meterme más,
pero no tengo ni idea de qué le pasaba.
- Oye, Brandon, ¿tu hermano tiene asma? - Sí.
Tiene que llevar eso siempre.
- ¿Sabes quién es éste? - Es el mejor amigo de Ethan, Alex.
- ¿Cómo se apellida? - Durfee.
Vive aquí al lado. En una casa enorme.
Tu hermano te deja entrar en su habitación, ¿no?
Antes sí. Ahora estaba muy raro.
- ¿Raro? - Creo que tiene novia.
Novia. ¿La conoces?
- No. Anoche habló con ella. - ¿Por teléfono?
No, fuera. Antes de entrar. Los vi.
¿La reconociste?
Estaba oscuro. Pero creo que estaban peleándose. Ethan estaba muy enfadado.
Chico.
Tu Blue J
¿Sabes quién es Blue J?
No. Eso será de su novia.
Bien.
Ha mencionado que Ethan se iba a examinar esta mañana.
Sí. De literatura inglesa. Ya había aprobado las matemáticas.
Bueno, hemos hablado con el centro y dicen que...
llevaba al menos dos meses faltando a las clases de preparación de exámenes.
¿Cree que se sentiría presionado...
por los estudios, los exámenes, ya saben, el deporte?
- ¿Presionado por nosotros? - Por lo que fuera.
Oiga. Claro que debía de estar presionado.
Para no ir a las clases tendría una razón,
pero si tuviera un problema serio, habría acudido a nosotros.
Eso creo.
20:15 - DISCUTE CON CHICA FUERA DE CASA
El chico tiene una novia de la que no habla.
Llega con un moratón. Hace dos meses que falta...
a las clases de repaso. Sus padres no se enteran de nada.
Éste es el registro de la alarma de casa de los Sawyer.
Fue desconectada a las 21:47,
y conectada un minuto después.
Salía a hurtadillas.
O alguien que conocía la alarma entró.
He echado un vistazo al registro del año.
Alguien ha salido tres veces a la semana...
durante dos meses.
Para reunirse con Blue J.
Y del ordenador no sacaremos nada.
El martes eliminó los mensajes.
Ya. Está claro que el martes pasó algo...
que le llevó a borrar los mensajes.
Tenemos que averiguar quién es Blue J.
17 HORAS DESAPARECIDO
¿Tú y Ethan sois muy amigos?
Sí. Nos conocemos desde segundo.
Entonces sabrías si estaba preocupado.
Espero que sí.
Creemos que algo le pasó el martes. Algo serio.
El martes.
No, no tengo ni idea.
Ha salido a escondidas de su casa por las noches un par de meses.
¿Ethan? Imposible. Nunca se metería en líos.
A lo mejor tenía problemas con su novia.
- ¿De qué novia están hablando? - De Blue J.
No me suena.
Pero si hubiera tenido una novia me lo habría dicho.
Es un poquito soso.
¡Bien! Adiós, hombre rosa.
Ese tío se regenera. ¿Lo ves? Le vuelve a salir el brazo.
Eso no es su brazo.
¡Cuánto tiempo hacía! Me alegra verte.
Ventajas de estar en el banquillo.
Te saltas entrenamientos.
- Sáltate todos. - Queda la temporada que viene.
Sí. Y a las chicas les encanta.
Sí.
- Ya follas, ¿no? - ¡Pues claro!
Todavía eres virgen, ¿a que sí?
Bien, ¿y dices que le habían mandado al banquillo?
Sí. Empezamos a vernos más.
- Sus padres no nos han dicho nada. - Quizá no lo sabían.
¿Algún problema con ellos?
No, son buena gente. Tiene mucha suerte.
- Y tus padres, ¿dónde están? - Mi padre murió hace mucho.
Mi madre se fue a Europa hace años. Esto es de mi tío.
- ¿Está en casa? - No. Viaja mucho.
Pero mola. Tengo todo esto para mí.
18 HORAS DESAPARECIDO
No me cuadra. Ethan es un buen chaval. Le cae bien a todo el mundo.
- ¿Sabe que tiene asma y muy fuerte? - Lo sabemos.
Es un luchador. Me partió el corazón tener que mandarlo al banquillo.
¿Qué tal se lo tomó, mal?
Sí. Faltó a entrenamientos. Nada serio, la verdad, hasta...
¿Hasta qué?
Los dos últimos días estaba ido, irascible.
Y ayer...
se peleó con otro de los chicos.
¡Déjame!
¡Eh! ¿Qué coño estáis haciendo?
¡Vamos! Los dos. Al campo. Cinco vueltas.
Nunca lo había visto así.
¿Tiene idea de por qué fue? ¿Oyó algo por ahí?
No. Siempre hay rivalidades, pero...
son chavales de 16 ó 17 años. Tienen mucha energía.
DESPACHO DE ENTRENADORES
- ¿Entrenador? - Ted. Ahora no.
Sí, señor.
¿Les hace orinar?
Control antidoping obligatorio. Hace un año hubo un problema.
¿Esteroides?
Se los daba un médico de White Plains. Lo descubrimos...
y el consejo escolar me pidió que hiciera controles.
- ¿Ethan estuvo implicado? - No.
Pero el chaval con el que se peleó, Chris Norton, sí.
Y ese médico que les vendía los esteroides, ¿sabe su nombre?
Miren, traficar con esteroides arruinó mi vida. Yo era médico.
Ahora trabajo en una tienda de material de oficina.
¿Creen que quiero tener algo...
que ver con críos que quieren ser Spiderman?
- ¿Y por qué se metió en ello? - ¿Ha vivido del salario de un interno?
- ¿Y pagándose la facultad? - Háblenos de Chris Norton.
Era mi principal comprador. No le he visto en un año.
¿Qué me dice de Ethan Sawyer?
Ya.
Nunca le fue eso de los esteroides. Bueno, que yo sepa,
pero es curioso, estuvo en la tienda hace un par de semanas.
Quiere que le consiga amoxicilina.
- ¿Para qué quería la amoxicilina? - Bueno, no es para la garganta.
Dice que le quema cuando mea. Me ha suplicado que se la consiga.
Últimamente muchos chavales me la están pidiendo.
Yo les digo que ya no trafico. Que vayan a una clínica.
¿Una epidemia de enfermedades venéreas entre adolescentes?
- No tiene sentido. - No. No en esta ciudad.
Aquí pasa algo. Aun así, Ethan no ha desaparecido por una enfermedad venérea.
¿Y si se la pegó a alguien que se cabreó?
Se peleó con Chris Norton. Y no fue por los esteroides.
Quizá esa chica, "J", que buscamos es la novia de Norton.
Y por eso fue la pelea. Sí.
- El 364 es aquí a la derecha. - ¿Qué pasa ahí?
- ¿Christopher Norton? - FBI.
- ¿Qué quieren? Tengo que irme. - Primero nosotros. ¿Qué ha pasado?
Mi hermana. Ha intentado suicidarse, y tengo que ir al hospital.
- ¿Cómo se llama? - Jen. Jennifer. ¿Puedo irme?
¿Conoce a Ethan Sawyer?
- ¿A qué cree que ha venido esto? - ¿Qué quieres decir?
La ha violado.
Chris, háblame de Ethan Sawyer.
Se lo juro, yo no le he hecho nada.
¿Cómo sabes que ha violado a tu hermana?
Se le cae la baba por ella.
Oye su nombre y se pone nervioso.
Y el martes, al volver mi hermana a casa, le dice a mi madre que la han violado.
¿Ethan?
Sí. No. No dijo quién. Me lo imaginé.
- ¿Cómo está Jen? - Bien. ¿Por qué?
Quiero saber cómo está. Si está bien.
- ¿Por qué no iba a estarlo? - No lo sé. No importa.
¡Hijo de puta! ¿Qué le has hecho a mi hermana?
¡Déjame!
¡Eh! ¿Qué coño estáis haciendo?
Vamos. Los dos. Al campo. ¡Cinco vueltas!
O sea, que Ethan te pregunta: "¿Cómo está Jen?" Y empiezas a zurrarle.
Jen no le dijo a nadie lo que le había pasado.
Ni a sus amigas. Y Ethan viene preguntando cómo está,
como si supiera algo.
Pensé que había sido él. Es lógico.
Tenemos a Chris Norton aquí. Su agente Taylor le está interrogando.
- Sabe lo de la acusación de violación. - No por Chris.
Y no sabía que tuviera que ver con Ethan Sawyer.
Pero usted lo sabía.
La Sra. Norton nos informó de que habían violado a su hija.
Mis hombres fueron a verla, pero la chica no cooperó.
No dijo ni cómo ni cuándo. Nada que hacer.
¿Y no cree que debió compartirlo conmigo?
No quise meter a la familia. Si sus agentes me hubieran dicho...
que Chris se había peleado con Ethan,
se lo habría dicho.
La comunicación tiene que ir en ambas direcciones.
Bien. Lo tendré en cuenta.
No es verdad. No puede ser verdad.
¿Y esto tiene que ver con la desaparición de Ethan?
Es posible. Sra. Sawyer. Le ruego que piense esto:
Si es verdad, ¿Ethan habría huido?
No lo sé. Supongo.
En su tarjeta de crédito y su cajero no hay movimientos.
- ¿Tiene acceso a otro dinero? - No.
Está bien. Perdone que le pregunte esto,
pero ¿es posible...
que su marido lo supiera y se lo ocultara?
¿Y qué? ¿Que ayudara a Ethan a huir?
No. Rotundamente no.
Mi hijo no es capaz de violar a ninguna chica.
Su hijo dejó las clases de repaso hace dos meses,
salía a hurtadillas de la casa,
le habían retirado de la alineación de su equipo.
Y puede que haya contraído una enfermedad venérea.
De todo lo cual usted dice no saber nada.
Conozco a mi familia. Le aseguro que mi chico no violó a esa chica.
¿Por qué razón?
Las otras cosas, yo diría que son la típica rebeldía de los adolescentes.
Pero hay ciertas cosas que un padre sabe.
Sé cómo eduqué a mi hijo. Y sé qué clase de chico es.
Si está ayudando a Ethan a esconderse, sólo está empeorando las cosas.
No sé dónde está mi hijo.
Llegué a casa el martes. Me encontré a Jennifer en su habitación.
Estaba borracha y hecha un asco.
Había signos de contacto sexual. Y no dejaba de llorar.
Le supliqué que me dijera quién se lo había hecho, pero se negó.
- ¿Por qué cree que se negó? - ¿Por qué?
Estaba avergonzada, lógicamente, o tenía miedo, o protegía a alguien.
¿Y me dice que Ethan Sawyer está implicado?
No estamos seguros.
Queríamos que Jennifer nos lo confirmara.
No lo creo posible.
- Lo intentaré. - Gracias.
El martes. Es el mismo día que Ethan borró...
- todos sus emails. - ¿Eliminando pruebas?
Pero si la violó, ¿por qué esperar tres días para huir?
- ¿No saben dónde está Ethan? - No, aún no.
¿Tú sabes dónde está?
Escucha. Sé que esto es difícil para ti,
pero necesitamos información ¿vale?
¿Puedes decirme qué relación tenías con Ethan?
- Por favor. Es demasiado para ella. - No. Estoy bien.
Jennifer, ¿te violó Ethan?
No. Por supuesto que no. Nos queríamos.
Ethan.
Nunca me he sentido así.
Yo tampoco.
No quiero estar con nadie más. Ni por un momento.
- ¿De verdad? - ¿Verdad que es raro?
Te quiero.
Te quiero tanto.
Si Ethan no te violó, dime, ¿quién lo hizo?
¿Crees que habrá averiguado quién lo hizo?
No lo sé.
¿Ethan se escapaba por la noche para verte?
Sí.
¿Os estabais acostando?
¿Sabías que tenía una enfermedad venérea?
No la tenía.
Sabemos que fue a una clínica hace dos semanas...
y que trató de conseguir antibióticos.
No eran para él. Eran para mí.
- ¿Qué? - ¡No quiero hablar más!
- Tenemos más preguntas. - No.
- Por favor, váyanse. - Realmente...
- Mamá. - Lo siento. ¡Váyanse!
Vaya, así que Ethan ha resultado ser un Príncipe Azul.
Tal vez consiguió averiguar quién la había violado,
fue a por ellos y la cosa se puso fea.
Hablemos con sus amigas. Alguien tiene que saber algo.
Tenemos entendido que Jennifer Norton es una de tus mejores amigas.
Sí, lo es. ¿Cómo está?
Podría estar mejor, pero está bien.
Amber, necesitamos hablar contigo de algo confidencial.
- Así que tendremos que... - Vale.
Gracias.
Han violado a Jennifer.
¿Qué?
- ¿Cuándo? - Hace cuatro días. El martes por la tarde.
¿En la fiesta?
Sí. En la fiesta.
¿Quién se lo ha dicho?
Había mucha gente. Y tus amigos son unos bocazas.
Dinos lo que sabes. Sea lo que sea, no saldrá de esta habitación.
Bueno, la verdad, estaba bastante pedo.
Pero yo no vi nada de eso.
Dinos con quién estaba Jennifer.
- ¿Estuvo Ethan allí? - A Ethan no le va ese rollo.
Sólo se le ve de vez en cuando por Alex.
¿Alex Durfee?
Sí, claro. La fiesta fue en su casa.
Suelen ser allí. Fuimos después de clase.
¡Es una estrella porno!
- ¿Y Ethan estaba allí? - Apareció tarde...
y no le hizo ninguna gracia lo que Jennifer estaba haciendo.
Era muy fuerte, incluso para Jen.
A ver, ¿y cada cuánto se hacen estas fiestas?
Dos veces por semana.
No es para tanto. Nadie se asusta de ello.
36 HORAS DESAPARECIDO
- Esos chicos se montan orgías, Jack. - ¿Cuántos son?
Veinte, treinta. A veces más.
Ven pelis porno y luego imitan lo que han visto en la tele,
como si fuera un juego.
Quinceañeros haciendo orgías. Qué locura.
Los padres les ponen hora de llegar a casa los viernes y sábados.
Mientras tanto no tienen ni idea...
de lo que pasa por las tardes, mientras trabajan.
- ¿Y estuvo Ethan ahí con Jennifer? - Un rato.
Según Amber, casi todo el tiempo estuvo fuera.
¿Es posible que luego le hiciera algo?
Amber dice que no vio nada porque empezó a estar ocupada.
Ethan pudo ver algo que no debía ver...
o iba a chivarse.
Hay que sacarle más a Jennifer Norton,
y también a Alex Durfee.
¿Te gustan las fiestas, Alex?
Claro. ¿A quién no?
- ¿Qué pasó el martes en tu casa? - ¿Qué pasó?
- A Jennifer Norton la violaron allí ese día. - ¿Cómo?
- ¡Qué va, tío! - Y Ethan se enteró...
y amenazó con descubrir todo el tinglado.
¿No es cierto?
No. Lo siento. Se equivoca.
¿Ves dónde estamos?
En la comisaría. ¿Sabes por qué?
Porque tienes 18. Eres adulto. Y Jennifer 16. Es menor.
Si le hubiera pasado algo en tu casa,
- serías cómplice de una violación. - Mire. Solo sé lo que vi.
- ¡Fuera! ¡Largo! ¡Largo de aquí! - ¡Basta, Ethan! ¿Qué estás haciendo?
¿Yno viste qué pasó en esa habitación?
La puerta estaba cerrada.
¿Cuánto tiempo estuvieron?
No lo sé. Unos minutos. Entonces Ethan salió, pasó por mi lado.
Jen estaba dentro, llorando.
¿Quién sabe? Podría haberla violado.
Conozco a Alex. Y a esos chicos.
Entrené a Amber y a su hermano en T Ball.
No creo que Amber haya practicado mucho el T Ball.
Es una chica de buena familia.
Algo huele a podrido en esta ciudad.
Y ser de buena familia no cambia las cosas.
¿Diga?
Voy para allá.
Los Sawyer. Tienen noticias de Ethan.
Comprobé mi móvil esta mañana...
y había este mensaje. Miren:
"Mamá, papá. Tenía que marcharme. Os quiero. Ethan".
Al menos está vivo. Significa que está vivo, ¿no?
- Sí, podría ser. - Son buenas noticias.
Lo investigaremos y averiguaremos dónde está.
Gracias.
Les llamaremos si sabemos algo.
- Estupendo. - Gracias.
No hay que darles falsas esperanzas.
Ese mensaje podría haberlo mandado cualquiera.
Sabemos lo de Alex, ¿vale? Sabemos lo que pasa en esa casa.
No saben nada.
Sé que estabas cansada de todo eso.
Y conociste a Ethan.
Me han dicho que es buen chico.
Es idiota.
- Le di mi corazón. - Y te lo rompió.
¿Cómo?
Hicimos voto de no estar con nadie más.
Confié en él. Era virgen antes de conocerme.
Me prometió que sólo estaría conmigo y me enteré de que él...
- Había otra chica. Vicki Johnson. - ¿Se acostó con ella?
- ¿Cómo te enteraste? - Ella me lo dijo.
Me puse como loca.
Quería olvidarme de Ethan,
quitármelo de la cabeza.
Me fui a la fiesta de Alex,
me emborraché y empecé a hacer...
No sé. Entonces le vi.
¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
- ¿Qué coño estás haciendo? - ¿Cómo que qué estoy haciendo?
Hago lo que me da la gana. Vete a la mierda.
Me das asco.
Cállate. Tú sí que me das asco.
- ¿Qué? - ¿Cómo pudiste?
- ¡Te quería, mentiroso! - ¡Mírate!
Mentiroso.
¿Fue la última vez que le viste?
No. No le vi en dos días.
Y el viernes, estaba durmiendo...
y vino a mi casa.
Jen.
¡Jennifer!
Déjame entrar.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Déjame entrar.
Siento lo del otro día.
Sé lo que ha pasado. Lo siento mucho.
Necesito hablar contigo.
Márchate. Ahora no puedo.
Jennifer, por favor.
Debí dejarle entrar. Si le hubiera dejado...
Eh, tranquila.
No sé por qué hacía nada de todo aquello.
Tal vez porque todo el mundo lo hacía.
Al principio pensé que no tenía importancia, que era como un juego.
Pero después de un tiempo, empecé a...
sentirme mal, muy mal.
Pero seguí volviendo hasta que conocí a Ethan.
Ven aquí.
Tranquila.
Sra. Norton, he hablado con su hija.
No fue violada. Ni por Ethan Sawyer ni por nadie.
Ella me dijo que sí. ¿Por qué iba a mentirme?
No creo que le mintiera.
Dejó que Vd. Creyera lo que quería creer.
¿Lo que yo quería creer? ¿Qué puede haber peor que una violación?
Tuvo relaciones sexuales con varios chicos en una fiesta...
y no era la primera vez.
Estaba avergonzada y no se atrevía a decírselo.
Y dejó que creyera que...
Y así llamó su atención,
que es lo que necesita ahora.
23:15 - PIDE PERDÓN A JENNIFER
41 HORAS DESAPARECIDO
¿Vicki Johnson? FBI. ¿Quién es Vicki Johnson?
- Nunca me acosté con Ethan. - Jennifer nos ha dicho que sí.
Está en el hospital. Ha intentado suicidarse.
Y estamos seguros de que ha dicho la verdad.
Querías hacer daño a Ethan. Él ha desaparecido.
Eso te convierte en sospechosa. ¿Lo entiendes?
- Así que, vamos. Ayúdanos. - Sólo era una broma.
Sí, le dije que me había acostado con Ethan y le conté muchos detalles.
- El martes por la tarde. - Sí.
Estaba muy cabreada.
Después la vi en la fiesta y estaba con unos tíos.
Apareció Ethan y se armó una buena.
Al cabo de dos días empecé a sentirme muy mal por todo,
fui a su casa y le conté la verdad.
¿Y mentiste porque sí? ¿Para divertirte?
Lo siento. Lo siento mucho.
- Ethan, ¿estás bien? - ¿Por qué te hizo hacer algo así?
- ¿Por qué me ha hecho esto? - No lo sé.
A lo mejor quiere follar contigo, yo qué sé.
Lo mataré.
¿A quién se le ocurrió mentir a Jennifer?
- ¿Tengo que decirlo? - Sí. Tienes que decirlo.
A Alex. Alex Durfee.
43 HORAS DESAPARECIDO
¿Qué pasa tío? Lo he contado todo.
Tenemos unas preguntas más. Para aclarar cosas.
Hemos hablado con esta chica, Vicki Johnson. ¿La conoces?
Sí, claro.
Ha mencionado una broma que le gastasteis a Ethan.
- ¿Sabes de qué estoy hablando? - ¿Broma?
Sabías que Ethan y Jennifer se querían,
así que dijiste a Vicki que le mintiera, que le contara que Ethan se acostaba con ella.
- Fue una broma. - Ya.
Pero Jennifer acabó en tu casa el martes y volvió a las andadas.
Ethan lo vio todo y tuvieron esa pelea.
Lo siento. Debí decírselo antes.
Sí, deberías haberlo hecho.
Y lo habrías hecho si no tuvieras algo que esconder.
¿Qué es, Alex?
¿Sabe? Quiero hablar con mi tío.
Ya le hemos llamado. Está al corriente.
Y no parece que le importe.
En este momento va camino de Hong Kong.
- Estará allí una semana. - Da igual.
Llamemos a tu madre.
¿Dónde podríamos encontrarla?
Eso pensaba.
Yo fui al instituto con un chico como tú.
Daba fiestas, se acostaba con todas. Pero ¿sabes qué?
En realidad era un pobre solitario.
¿Y sabes por qué?
Porque en el fondo sabía que no le importaba una mierda a nadie.
Vaya. Ya lo sabe todo.
Conoces a Ethan.
Tiene una madre y un padre,
una vida de verdad.
Lo que realmente quieres, ¿verdad?
¿Y qué? ¿Va a detenerme por estar solo?
No. Te detendré por matar a Ethan.
¿Por qué iba querer matar a Ethan? Es mi mejor amigo.
Porque tu mejor amigo descubrió tu bromita.
Y salió sin que le vieran de su casa...
para decirte lo que pensaba de ti.
O tal vez para darte la tunda que te merecías.
Pero fuiste más fuerte que él, ¿verdad?
- No. - ¿Fue un accidente entonces?
Os pusisteis a discutir, te cantó las cuarenta...
- y perdiste el control. - No fue así.
- ¿Cómo? Sé que fue a verte. - Sí, fue a verme,
- pero no pasó eso. - Entonces ¿qué pasó?
Quería saber por qué.
¿Cómo has podido hacerme esto? ¡Se suponía que eras mi hermano!
¡Trataba de protegerte, tío! Ya la viste.
¿Te crees que le importas? ¿Crees que te quiere?
¿Cómo puedes hablar de amor?
Eres patético.
No quiero volver a verte.
Es que...
no quería perderle.
¿ETHAN SE VA DE CASA DE ALEX?
- De allí se fue a casa de Jennifer. - Si Alex nos dice la verdad.
Yo creo que sí. Es un infeliz, pero no creo que matara a Ethan.
¿Y qué pasó después de que Ethan dejara a Jennifer?
Tengo información sobre Vicki Johnson. Fijaos.
Johnson es el apellido de su madre. Al nacer le pusieron Victoria Ann Demore.
El sheriff Demore es su padre.
Me han dicho que quería verme.
Sí, pase. Cierre la puerta.
Siéntese.
Sabemos algo crucial.
Genial.
Ya.
Una tal Vicki Johnson...
nos dio información sobre Jennifer Norton.
- ¿Y? - Su gente tenía razón.
No hubo violación.
- ¿Jennifer mintió? - Eso parece.
¿Lo sabe su madre?
¿Que mintió? No.
Ruth es una buena mujer que sólo protege a su hija.
- Sí. - Es una buena mujer, ¿verdad?
- ¿Quién? - Ruth Norton.
Hemos comprobado sus llamadas. Las de aquí y las de su móvil.
Sabemos que la noche que desapareció Ethan,
usted llamó a Ruth varias veces. ¿Por qué?
Tenemos las llamadas hasta enero, Phil.
Ruth y yo salíamos juntos. Somos adultos. No es un delito.
Estoy en trámites de divorcio.
Cuando lo obtenga, pensamos casarnos.
Hemos hablado de los Norton las últimas 24 horas...
y Vd. Ni lo mencionó.
¿Qué es todo esto?
Ruth Norton le dijo que habían violado a su hija,
pero sabía que nadie se lo tomaría en serio...
porque la chica no hablaría. Así que se pasó por el instituto,
habló con un par de chavales y apareció por una fiesta que daba Alex Durfee.
Y ahí vio a su propia hija, Vicki.
Lo entiendo, Phil. De verdad.
Tengo dos hijas y haría lo que fuera para protegerlas.
Fue un accidente.
No fue en absoluto premeditado.
Cuénteme lo que pasó ese viernes.
Fui a casa de ese chico,
Alex, y estaban haciendo cosas que ni se imagina.
Estaba a punto de entrar y detenerles.
Y entonces salió Vicki.
Esa mirada en el rostro de mi hija.
Sabía que la había perdido.
Y entonces no tuve valor para entrar y acabar con todo.
Ojalá lo hubiera hecho.
¿Y qué hizo?
Llamé a Ruth. No la localicé.
Estaba en la ciudad cerrando un trato.
Volví y me emborraché.
Aparqué frente a su casa y esperé a que regresara.
Entonces vi a Ethan.
¡Jennifer, por favor!
Y eso me hizo explotar.
Me dije que tenía que ser él...
quien había violado a Jen.
Así que le cogí.
Le llevé al bosque de las afueras.
Sólo quería que confesara.
- No he hecho nada. - ¡La violaste, cabrón!
- ¡No! ¿A quién? - A Jennifer Norton.
- ¿Qué? - Sí. Lo sé todo.
- Ahora quiero que me lo digas tú. - Está loco.
- La quiero. - Dímelo. Dilo, cabrón.
Dime que lo hiciste tú. ¡Dilo!
Todo pasó muy rápido.
No sabía que tenía asma.
Después de haber fallado a mi hija,
quería estar ahí para Jennifer.
Sólo quería ayudar.
Sheriff Demore, voy a tener que leerle sus derechos.
No quiero estar con nadie más. Ni por un momento.
- ¿En serio? - ¿Verdad que es raro?
Te quiero.
Te quiero tanto.
Spanish - CA