Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Сила принцесс!
Вот так мы все Собираемся вместе
Поём наши песни
Вместе в гармонии
Разве эта песня не шикардосная?
Не выходит из головы.
Она из Апельсино-Фруктовии.
Их музыка — просто фантастика, а сегодня их королева
придёт к нам на праздник.
Если повезёт,
мама надеется, что она пришлёт сюда музыкантов!
Драгоценности короны.
Моя мама чувствует себя увереннее, когда такое носит.
Сегодня ей явно надо чувствовать себя уверенно,
и я обещала её принести.
Но у меня ещё есть время, пока она ей не понадобится, так что…
О нет! Клетка в горошек!
Надо срочно это починить!
Пора включать сигнал сбора!
Вперёд, вперёд!
На-на-на-на-на-на
Когда с проблемами Не справиться в одиночку
- Да! - На-на-на-на-на-на
Мы сразу спешим на подмогу Тем, кому нужна помощь
Каждая ошибка Лишь шаг на пути к успеху
Так что вперёд, вперёд, вперёд!
Одолеем любую помеху Одолеем любую помеху, да!
Стараемся, пока не сможем И всем, кому надо, поможем!
Так делают принцессы!
Принцессы! У нас ужасная катастрофа!
Ого, я их узнаю! Драгоценности малиновой короны.
Именно! Моей маме надо надеть их
на праздник в Апельсино-Фруктовии. Сегодня!
Всё должно быть супер, а то они не сыграют концерт!
Слышали новую песню?
У них мур-муренные гармонии!
Вот так мы все Собираемся вместе
Поём наши песни
Вместе в гармонии
Нашим фруктовянам нужен концерт.
Первый шаг? Починить корону!
Мы торжественно обещаем помочь.
С силой принцесс сможем всё превозмочь.
Да!
Погнали в мастерскую!
Одно слово.
Резинки. Они всегда нужны,
чтобы волосы не мешались в спорте.
Они всё удержат. Видите?
Ты меня спасла!
Получилось!
Ой!
Ну почему, резинки?
Почему вы меня подвели?
Ничего, всё решим.
Нам нужно что-то покрепче.
Да! Как объятия малышей-коал, вцепившихся в свою маму!
Их связь такая же крепкая…
как суперлипкий клей!
Звучит супер! В Научную сверкальню!
Только следите, чтобы мой суперлипкий клей
попал только на корону.
Он такой суперсильный, что всё склеивает.
Пусть сработает. Будет так круто,
если все наши фруктовяне и малыши будут подпевать на концерте.
Вот так мы все Собираемся вместе
Поём наши песни…
Научная неудача!
Я приклеилась к короне!
Досада! Дай помогу.
Досадная досада! Мы обе прилипли!
Надо больше тяги!
Уже!
Би! Кира! Осторожно! Клей летит! Не трогайте, а то…
А то вот это?
Именно.
Клей, четыре. Принцессы, ноль.
Что будем делать?
Маме не поможет корона,
прилипшая к нам с Пенни!
Либо всю жизнь проживём прилипшими, либо найдём средство.
У меня есть фантастическое средство от клея!
Я всегда его использую, если что-то идёт не так.
Но если мы пойдём во дворец,
моя мама нас увидит и всё поймёт!
Или апельсиновая королева увидит
и не захочет делиться своей музыкой!
Не волнуйся, а рифмуйся!
Мы незаметно проскользнём в твою Фруктовию,
отклеимся и наденем корону на твою маму!
Супер! Погнали!
Одна проблема. Как мы попадём в Малиновый дворец?
Мы не можем так летать и плавать.
Мы не можем. Но кто-то сможет.
Берег чист, мистер Плюш?
Помогите! Помогите!
Это Минджи! Она застряла.
Почему это тема дня?
В любом случае, нам надо принцессить!
Мы сейчас, Минджи!
Прыгай! Мы поймаем тебя этими мягкими подушками!
Ладно. Я нервничаю, но раз уж там две принцессы…
Спасибо, принцессы!
Удачи с королевой!
Надеюсь, группа сыграет здесь концерт. Пока!
Видите? Все хотят концерт!
Надо надеть корону на мою маму! Бежим!
Это королева Риан! Прячемся!
Мы опоздали! Праздник уже начался,
а у мамы нет короны.
Я вижу, что она нервничает.
Вдруг не решится попросить апельсиновую королеву о концерте?
Решится, когда мы найдём средство от клея,
починим корону и наденем на неё!
Как же нам пройти, не привлекая внимания?
Принцессы, вы застряли? Вам нужна помощь?
О нет, нас поймали за приклеенную руку.
Я могу объяснить!
Моя мама, королева Риан, хочет надеть на праздник корону,
но я случайно её сломала,
мы к ней приклеились, и теперь праздник испорчен.
Апельсиновая королева не пришлёт музыкантов,
чтобы устроить тут концерт для всех Фруктовий. И это моя вина!
Вам явно очень важна музыкальная культура Фруктовий.
Чем я могу помочь?
О, мои браслеты! Спасибо!
Нам надо незаметно пройти во дворец.
Поняла. Я их отвлеку.
О нет! Я уронила очки!
Ой! Я помогу поискать.
Странно. На ней не было очков.
Да, но королева Риан этого не знает.
Это фантастика, снова быть свободной!
Можно готовиться к празднику!
Как? У нас нет платьев.
Вы же меня знаете.
Дайте мне ткань, швейную машинку и 2,6 минуты времени!
Ой, я вспомнила!
Я оставила очки дома.
Вот дурочка.
Ладно.
Рита!
Где ты была?
Ты так давно ушла за короной.
Всё в порядке?
Да!
И нет.
Я случайно сломала корону.
Я не хотела тебе говорить, пробовала ее починить, но не смогла.
Прости меня.
Ничего страшного. Ты могла бы мне сказать.
Если у тебя какие-то проблемы,
ты всегда можешь прийти ко мне.
Я знаю.
Но для тебя было так важно надеть сегодня корону,
чтоб решиться попросить апельсиновую королеву о концерте.
Я не хотела подвести тебя и всех.
Милая Рита, ты никогда нас не подведёшь.
А решимость я найду в самой себе и надеюсь,
что апельсиновая королева её увидит.
А как же.
Апельсиновая королева Оливия. Очень приятно.
- Вот это поворот! - Неожиданно.
Это вы апельсиновая королева?
Но на вас нет короны.
Я давно потеряла свою корону.
Даже не знаю, где она.
Знаете, корона — это замечательно, но меня тронуло то,
как важна для вас всех музыка моей Фруктовии.
Королева Риан, принцессы, для меня большая честь
поделиться музыкой со всеми Фруктовиями.
Это честь для всех нас!
Замечательно!
Так вы согласны прислать музыкантов сюда на концерт?
С радостью! Надеюсь, и мои фруктовяне смогут
оценить культуру других Фруктовий.
А пока что
я могу показать вам кое-что из нашей музыки.
Вы не слышали нашу песню?
Вашу? Это ваша песня?
Мы всё время её поём!
Может, тогда выступите со мной?
Что скажете?
- Мур-муренно! - Супер!
Да.
Возьмёмся за руки Друзья мы навеки
Сегодня! Вот так
Вот так мы все Собираемся вместе
Поём наши песни
Вместе в гармонии
Ловим мгновенья
Мы в упоенье
Нашей истории
Мы поём, о, о
О своём, о, о
Приходи и пой со мной
Мы поём, о, о
О своём, о, о
Пой в гармонии со мной Да, вот как делаем мы
Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Перевод субтитров: Юлия Эво