哇,男孩。 Whoa, boy.
继续，耶! Go on, yah!
Giddyup ! Giddyup!
给你们，先生们。三位可爱的女士。 There you are, gentlemen. Three lovely ladies.
你今晚真的掉进去了我倒不知道。发牌给我。 You sure fell into it tonight Beats me. Deal me out.
你辞职太早了吧，亨利? Quitting kinda early, aren't you Henry?
像这样的夜晚，你最好待在这里。 On a night like this, you're better off in here.
我再也负担不起了。最近生意不太好。 I can't afford anymore. Business hasn't been so good lately.
我从没想过殡仪业者会有生意上的烦恼。 I never thought about an undertaker having business worries.
他迟早会有灵魂的! He's bound to get a soul sooner or later!
从你的长相来看，威尔逊，你很可能是下一个。 Imagine from your looks Wilson, you're likely to be next.
-再玩一次?-我一定试试。 - Play again? - I'll sure try.
给你们，先生们。 There you are, gentlemen.
舞台团队，他们刚进来。只有团队，对吧?没有舞台? Stage team - they just come in. Just the team, huh? No stage?
是的,先生。没有舞台。 Si, senor. No stage.
外面有人。但我看不出他是谁。 There's somebody out there. I can't make him out though.
交给我吧。我会查清楚的哈! Just leave it to me. I'll check into this Huh!
我现在是代理警长了，不是吗? Well, I am acting sheriff now, ain't I?
当然,吉姆。我们只是不想让你受伤，仅此而已。 Sure, Jim. We just don't want you to get hurt that's all.
只要你调查的只是一队马…我看风景比看马还在行! As long as it's only a team of horses you're investigating... I can take care of a darn sight more than horses!
梅班克斯，带着多夫曼和金凯德，从邮局后面绕过去。 Maybanks, take Dorfman and Kincaid, and go round behind the post office.
剩下的人跟我来。 The rest of you come with me.
我简直不敢相信。你怎么能这么做? I can't believe it. How could you do it?
是那个女人先动手的，她从我脸上抢过手帕，大家都认出了我。我们必须完成它。正确的。哦! The woman started it when she snatched the handkerchief from my face and every one of them recognised me. We had to finish it. Right then. Oh!
没人想让事情发展到那个地步，但事情已经发生了。 Nobody meant it to go that far, but it's done.
你的人呢?我照你说的把他们送回了农场。 Where are your men? I sent them back to the ranch, like you told me.
他们不会说的，他们更清楚。 They won't talk - they know better.
我想都不敢想——一个小孩子和她的妈妈! I can't stand to think about it- a little child and her mother!
整个区域在这里。 The whole territory'll be down here.
我不会担心的，卢克。他们会认为是阿帕奇人干的。 I wouldn't worry, Luke. They'll figure Apaches did it.
阿帕奇人吃头皮。 Apaches take scalps.
没有什么能阻止你回去剥他们的头皮。 Nothing to keep you from going back and scalping 'em.
你有六万三千美元。你现在可以把我的那份给我了。 You got $63,000 there. You can give me my share now.
-我要出去。-把我的那份也给克兰廷。 - I'm getting out. - Give Clantin my share, too.
他需要很长一段时间才能忘记。 He'll need to go a long way to forget.
我不会那么做的，卢克我们是一条船上的。 I wouldn't do that, Luke. We're in this together.
我不太确定。 I'm not so sure.
我不想参与…治安官会怎么做? I want no part of this... What's the sheriff going to do?
到时候我们会处理的。 We'll take care of that when the time comes.
那里是谁? Who's there?
-他在银行。-谁在那儿? - He's in the bank. - Who's there?
-斯坦利先生?——是的。 - Mr Stanley? - Yes.
-你抓到他了吗?-不，他跑了 - Did you get him? - No, he got away.
他向安德森开枪，可能还撑起了舞台。 He shot Anderson and might have held up the stage.
你为什么这么想? What makes you think so?
他骑着一匹舞台马进来了。-那恐怕很有可能。 He came in riding one of the stage horses.- I'm afraid it's likely, then.
他闯进来杀了卢克·乔伊纳。不!不是路加福音!在这样的暴风雨中他走不远的。 He broke in here and killed Luke Joiner. No! Not Luke! He won't get far in this storm.
去追他。我一有空就去找你。 Get after him. I'll join you as soon as I can.
接下来的几天最好别让人看到我们在一起。正如你所说。 We'd better not be seen together for the next few days. Just as you say.
你知道，他来的正是时候。我想知道他是谁。 You know, he couldn't have come at a better time. I wonder who he was.
来吧! Come on!
那里什么都没有。来吧! There's nothing there. Come on!
没用的，斯坦利先生。在这样的风暴中你看不到十英尺。 It's no use, Mr. Stanley. You can't see ten feet in this storm.
有人看到他了吗?-只有安德森。-安德森还没醒过来。 Anybody get a look at him? - Nobody but Anderson. - And Anderson hasn't come to yet.
他也不是个称职的警官。 He wasn't much of a deputy anyway.
别担心，先生们。我们明早会找到他的。 Don't worry, Gentlemen. We'll find him in the morning.
应该不难我们只在找一个人。 It shouldn't be too difficult We're only looking for one man.
等我们找到他，我要亲自解决他。 And when we do find him, I want to deal with him myself.
卢克·乔伊纳是我最好的朋友。 Luke Joiner was the best friend I had.
舞台会发生什么?我们对此都很焦虑。 What could have happened to the stage? We're all anxious about that.
我们要找的这个人可能知道答案。 This man we're looking for probably knows the answer.
你今天过得怎么样，贝琪，带着七只小猫? How are you today, Betsey, with seven little kittens?
嗯?我该给它们取什么名字呢? Huh? What shall I name them?
Doh Re Mi在七个音符后面?或者一周七天之后呢? Doh, Re, Mi, after the seven notes? Or after the seven days in the week?
你又不是世界七大奇迹，知道吗。 You're not the Seven Wonders of the World, you know.
“在去圣艾夫斯的路上，我遇到了一个有七个妻子的男人。” "As I was going to St. Ives, I met a man with seven wives."
“每个妻子都养了七只猫。每只猫都有七个窝。” "Each wife had seven cats. Each cat had seven kits."
“孩子，猫，男人和妻子。” "Kits, cats, man and wives."
“有多少人要去圣艾夫斯?” "How many were going to St. Ives?"
你在这里做什么?我这就出去，女士。 What are you doing here? I'm on my way out, ma'am.
你是谁? Who are you?
我没说。 I didn't say.
没人会伤害你的。听到这个我就放心了。 Nobody's going to hurt you. I'm relieved to hear it.
你为什么到这房子里来?你没看到国旗吗? Why did you come in this house? Didn't you see the flag?
我是从地窖门进来的。 I came in through the cellar door.
我不相信你。地窖门上肯定有两英尺深的沙子。 I don't believe you.. There must be two feet of sand on the cellar door.
不是昨晚。 Not last night.
你整晚都在这? You've been here all night?
我睡在柴堆里。我感谢你送我一罐桃子。 I slept in the wood pile. I'm obliged to you for a jar of peaches.
你喜欢他们吗? Did you like them?
我从来没有这么好吃过。 I never tasted better.
我想你最好现在就走。 I think you'd better go now.
请您允许，夫人。 With your kind permission, ma'am.
哦……不管他们去哪里，都是400。谁? Oh... it was 400, wherever they were going. Who?
他有七个妻子，养着猫和孩子。400. The man with seven wives and the cats and kits. 400.
去圣艾夫斯?哦，不，只有一个。 To St. Ives? Oh, no - only one.
听着，你说这个男人有七个妻子，每个妻子都养了七只猫…但我遇到了他们。他们是从圣艾夫斯来的。 Look, you said the man had seven wives, each wife had seven cats... But I met them. They were coming from St. Ives.
那就只有我一个人去圣艾夫斯了。 That makes only one - me - going to St. Ives.
正确的,女士。 Correct, ma'am.
再见。 Good bye.
哇。 Whoa.
外面有个人。是谁?可能是梅森医生。 There's a man outside. Who is it? Dr. Mason, probably.
你看我们这里有黄热病。 You see we have yellow fever here.
我在这里等你。你在逃亡，是吗? I'll wait in here. You're on the run, aren't you?
你凭什么认为我会保护你? What makes you think I'll protect you?
那就交给你自己判断了，女士。 I'll leave that to your good judgment, ma'am.
早上好,纳丁。早....我以为昨晚整个区域都会被吹走。 Morning, Nadine. Morning. I thought the whole territory was gonna blow away last night.
还是我太乐观了? Or am I too optimistic?
警长今天早上好吗? How's the sheriff this morning?
他的体温似乎高得多。好吧，让我们看看。 His temperature seems much higher. Well, let's have a look.
这是一种温和的黄热病，但已经足够糟糕了。 It's a mild type of yellow fever, but that's bad enough.
我会给他送一些降体温的药，但他仍然需要持续的照顾。 I'll send over some medicine to reduce his temperature, but he's still going to need constant attention.
谢谢你，医生。你最近四天都睡了多久?我会没事的。 Thank you, Doctor. How much sleep have you had in the last four clays? I'll be all right.
我一直想找人过来帮你，但他们都很害怕。 I've been trying to get someone to come over and help you, but they're all afraid.
我不需要任何帮助。纳丁，你有煮咖啡吗? I don't need any help. Nadine, do you have any coffee made?
是的，炉子上有一些。谢谢，明白了。 Yes, there's some on the stove. Thank you, clear.
这是一个糟糕的夜晚，纳丁。我希望你父亲没有卧病在床。 It's been a bad night, Nadine. I wish your father wasn't laid up.
出什么事了吗? Has anything happened?
有人想抢银行。杀了卢克·乔伊纳。 Some fella tried to rob the bank. Killed Luke Joiner.
朝他背后开枪。就是那个人杀了安德森，但他会挺过来的。 Shot him in the back. Same man shot Anderson, but he'll pull through.
全镇的人都在找他。他们还没找到他吗? The whole town's out looking for him. They haven't found him yet?
不。 No.
它是……是附近的人，还是陌生人?安德森是唯一看到他的人，他还不能说话。 Was it... somebody around here, or a stranger? Anderson's the only one who saw him and he can't talk yet.
那他还在城里? Then he's still in town?
一定会的。一个人走路走不远。 Bound to be. A man couldn't get very far on foot.
这里没有马。 There aren't any horses.
那是谁? Who's that?
有人从前门跑出去了! Someone ran out the front door!
你把门锁上。除了我，别给任何人开门。随身带把枪。 You keep the door locked. Don't open up for anyone but me. And keep a gun handy.
保持安静。 Keep quiet.
我以为你急着走呢。除了你，这房子里还有谁? I thought you were in a hurry to go. Who else is in this house besides you?
如果你想去，没人能阻止你。 If you want to go, there's nobody stopping you.
房子里还有谁?只有我父亲，他…我知道。我听到医生说的话了。-那你会去吗? Who else is in the house? Just my father, and he's... I know. I heard what the doctor said. - Then will you go?
不。我觉得我现在还是待在警长家里比较好。 No. I think I'll be better off in the sheriff's house for now.
-黄热病?-我要碰碰运气。 - With yellow fever? - I'll take my chances.
水……想喝点水吗? Water... Want some water...
哦,爸爸! Oh, Dad!
水。想喝点水吗? Water. Want some water.
需要……水。想喝点水吗? Need... Water. Want some water.
给我一锅清水和几条毛巾。好吧，继续… Get me a pan of fresh water and some towels... Well, go on..
-他睡着了?-有一段时间。 - He's asleep? - For a little while.
-我不在的时候他说什么了吗?——什么? - Did he say anything while I was gone? - What?
有时他神志不清的时候就会说话。 Sometimes when he's delirious he starts talking.
哦，他们都是。 Oh, they all do.
这完全说不通。哦。 It didn't make any sense. Oh.
你跟他相处得比我好。 You've done better with him than I could.
也许我见过的病比你多。 Maybe I've seen more sickness than you have.
-你觉得这超出我的能力范围了吗?-如果医生说的是真的。 - Do you think it's out of my line? - If what the doctor said was true.
就目前而言，的确如此。 It was, as far as it went.
你住在一个非常不友好的小镇。 It's a right unfriendly town you live in.
然后你就进了银行。 Then you were in the bank.
你为什么想戴你父亲的徽章? Why do you want to wear your father's badge?
楼下衣箱里的衣服会更合身。 Those clothes in that trunk downstairs would be a lot more becoming.
我不知道你看见我了。 I didn't know you saw me.
恐怕我没办法。 I'm afraid I couldn't help it.
你看起来不错。 You looked pretty good.
我想他们来找你的时候我是不会保持沉默的。 I don't think I'll keep quiet when they come looking for you.
我需要水。喝点水。 I need water. Get some water.
别紧张，你快噎到他了。 Take it easy - you're choking him.
来吧，给他一点。 Go ahead - give him some.
抬起他的头。 Lift his head.
只是带你远离诱惑。 Just leading you out of temptation.
-我希望你现在就走。-不是礼貌耽搁了我。 - I wish you would go now. - It's not politeness that's keeping me.
你确定你能描述他吗? Are you sure you can describe him?
我把他看得很仔细! Well, I looked him over real good!
试着画个草图。 Try and get a sketch of this.
我想尽快把它登在报纸上。 I want to get it in the newspaper as soon as I can.
好的，请讲。 All right, go ahead.
嗯，他个子很高。 Well, he was tall.
哦……大概6英尺4英寸吧。 Oh... 6ft 4in, maybe.
他长着一张刻薄的脸，一双小眼睛炯炯有神。 He had a mean face and little, beady eyes.
-什么颜色?——黑色。 - What color? - Black.
嗯嗯。头发吗? Mm-hm. Hair?
黑色。 Black, too.
又长又细。 Long and stringy.
长得像他吗? That look anything like him?
的确如此。当然，非常适合他。 Sure does. Sure - it fits him to a T.
你很少能得到如此详细的描述。 It's not often you get such a detailed description to work on.
我总是尽量睁大眼睛。 Well, I always try to keep my eyes open.
我们去找他。 Let's find him.
既然我们都知道他长什么样了，那就不难了。 Well, that shouldn't be hard now that we know what he looks like.
不会很远的。 Can't be very far away.
嗯嗯。 Mm-hm.
我喝了一些你的咖啡。 I helped myself to some of your coffee.
如果你饿了，有熏肉和鸡蛋。 There's bacon and eggs if you're hungry.
嗯，事实上，我自己也吃了。 Well, as a matter of fact, I helped myself to those, too.
20美元。熏肉和鸡蛋?还有一晚的住宿。 20 dollars. For bacon and eggs? And a night's lodging.
我又不是在开公寓。 I'm not running a boarding house.
下次你去教堂的时候把它放在募捐盘里。 Well, drop it in the collection plate next time you go to church.
你去做吧。你去过教堂吗? You do it. Or do you ever go to church?
你可能不相信，但是我曾经在唱诗班唱歌。 You may not believe this, but a I once sang in a choir.
那一定是很久以前的事了。 It must've been a long time ago.
这是。 It was.
如果你坚持下去可能会更好。是的，有可能。 Might have been better if you'd kept it up. Yeah, it might.
是什么让你停下来的? What made you stop?
哦，你长大了。事情发生。 Oh, you grow up. Things happen.
什么样的事情? What kind of things?
你还在想是不是我杀了银行里的那个人? Are you still wondering if I shot that man in the bank?
是吗? Did you?
不。 No.
你爸爸用的剃须皂很好用。 Your father uses pretty good shaving soap.
我送给他的圣诞礼物。 I gave it to him for Christmas.
-你为什么要躲起来?-半个镇的人都出来对我开枪了 - Why are you hiding? - Half the town's out taking shots at me.
如果你是无罪的，为什么不自首，别再像个罪犯一样? If you're not guilty, why not give yourself up and stop acting like a criminal?
因为我的名字是韦斯·斯蒂尔。 Because my name happens to be Wes Steele.
韦斯利·斯蒂尔吗? Wesley Steele?
是的。 Yeah.
我从没见过臭名昭著的逃犯。现在，等一下。 I never met a notorious outlaw before. Now, wait a minute.
我不是亡命之徒。但我不知道我的名声已经传到了这么远的北方。 I'm not an outlaw. But I didn't know my reputation had traveled so far north.
你低估了你的声誉。 You underestimate your reputation.
像你这样的人怎么会成为枪手?好吧，一旦开始就很容易了。 How does a man like you become a gunman? Well, It's pretty easy once it starts.
你学会了用枪，然后也许你会比别人更擅长用枪。 You learn to handle a gun and then maybe you learn how to handle it better than anybody else.
这一定是一门艺术。 It must be quite an art.
-这是一些人永远无法掌握的技能。-他们过得很好。 - It's one that some people never master. - They're just as well off.
我父亲不是。 My father wasn't.
他是一个受过良好教育的人。 He was what you'd call an educated man.
他不需要枪。我觉得你应该动动脑筋，跟人讲道理。 He had no use for guns. Thought you should use your brains, reason with people.
你父亲说得对。是一把枪杀了他。 Your father was right. It was a gun that killed him.
我下定决心，不会让同样的事情发生在我身上。 I made up my mind then, that the same thing wouldn't happen to me.
-所以现在你来杀人了。-我没有太多的选择。 - So now you do the killing. - I don't always have much choice.
小伙子们过来就是为了证明你没有他们好。 Fellas come along trying to prove that you're not as good as they are.
很快就会失去控制，你会发现你必须开枪求生。 Pretty soon it gets out of hand and you find that you gotta shoot to live.
活下来的永远是你。 And it's always been you that lived.
到目前为止。 So far.
纳丁。 Nadine.
纳丁! Nadine!
去做吧。回答。 Go ahead. Answer it.
纳丁! Nadine!
他回来了吗? Did he come back?
你走后没人来过。 No-one's come in since you left.
我很担心你。他还在城里某个地方。 I was worried about you. He's still in town, somewhere.
安德森先生好吗? How is Mr. Anderson?
-他会没事的，但是…-怎么了，医生? - He'll be all right, but... - What is it, Doctor?
他们派出了一支搜索队去寻找舞台。 They sent out a search party to look for the stage.
舞台? The stage?
都死了。 All dead.
五个人。伊丽莎白·纳尔逊和她的小女儿。哦,不! Five people. Elizabeth Nelson and her little girl. Oh, no!
那人一定是枪迷!我真希望你父亲能接手。 That man must be gun crazy! I sure wish your father could take over.
你确定是同一个人吗? Are you sure it's the same man?
还能是谁呢?是同一个人。可能是阿帕奇人。 Who else could it be? It's the same man. It might be Apaches.
不，这是抢劫和冷血谋杀。 No, it's robbery and cold-blooded murder.
我应该把一个人留在这里，但是……不，我没事。那就把枪放在手边。 I ought to leave a man here, but... No, I'll be all right. Then keep your gun handy.
如果他出现了，别问问题。开枪打死他们。 If he shows up, don't ask questions. Shoot to kill 'em.
怎么了，纳丁? Something wrong, Nadine?
不，是伊丽莎白·尼尔森和她的小女儿。 No, it's Elizabeth Nelson and her little girl.
是的，我知道。 Yes, I know.
好吧。 All right.
-我和那个舞台没有任何关系。-那是谁干的?谁会做这件事? - I had nothing to do with that stage. - Then who did? Who could have done it?
我不知道。 I don't know.
-他们那么肯定-他们想要确定。 - They were so sure. - They want to be sure.
就像那个警官。不要问问题，只管开枪。这不能怪他。 Like that deputy. Don't ask questions - just shoot. Can't blame him.
我给你到天黑。直到天黑。 I'll give you until dark. Just until dark.
纳丁! Nadine!
我给你带了鸡蛋和牛奶，还有医生寄来的一瓶药。 I brought your eggs and milk and a bottle of medicine the doctor sent.
沙尘暴把这里搞得一团糟。 That sandstorm sure messed up things around here.
谢谢你，莫尔夫人。 Thank you, Mrs Maule.
哦，里面还有一份报纸。他们正在组建一支庞大的队伍。 Oh and there's a paper in there, too. They're getting together a big posse.
这很好。 That's good.
所有的路都用沙子铺好了，他们在隘口安排了卫兵。 All the roads are sanded in and they've got guards posted at the pass.
他会为此付出生命的代价。现在，我得回去了。 He's going to pay for this with his mortal life. Now, I gotta get back.
他们正在墨西哥城挨家挨户搜查他很可能就在那里。 They're making a house to house search in Mexican Town and likely he's there.
可惜他被抓的时候你不能去看看他。 Too bad you can't get away to see him when he's caught.
纳丁! Nadine!
水! Water!
水。 Water.
纳丁……纳丁…… Nadine... Nadine...
我希望你不要走得这么轻松! I wish you wouldn't walk so easy!
你知道这咖啡太混浊了。 You know this coffee's pretty muddy.
这个蛋壳会清除它。 This eggshell will clear it.
我想谢谢你昨晚所做的一切。 I want to thank you for what you did last night.
没关系。 That's all right.
我很快就睡着了。我不是故意的。我没办法。 I fell fast asleep. I didn't mean to. I couldn't help it.
我不觉得奇怪。 I don't wonder.
你应该去的。你不应该呆在这里。 You should have gone. You shouldn't have stayed here.
你知道你和报纸上的照片一点都不像。 You know you don't look anything like that picture in the paper.
我看到了，我希望我不会看到。 I saw it, and I hope I don't.
那报纸上的另一张照片呢。 What about that other picture that was in the paper.
那个在银行被杀的男人? The one with the man, that got killed in the bank?
-这个卢克·乔伊纳?-什么意思? - This Luke Joiner? - What do you mean?
这像得好吗? Was that a good likeness?
是的。 Yes.
那我猜他就是我在银行看到的那个人。他朝我开了一枪。 Then I guess he was the man I saw in the bank. He took a shot at me.
你没有还击吗? And you didn't shoot back?
——没有。-那是谁杀了他? - No. - Then who could have killed him?
和他在一起的另外一个男人是……但不可能是他。 The only other man with him was... But it couldn't have been him.
不会是谁吧? Couldn't have been who?
Stanley先生。 Mr. Stanley.
-他是谁?-他是乔伊纳先生的合伙人 - Who's he? - He was Mr. Joiner's partner.
哦。 Oh.
那是医生。 That's the doctor.
-说吧。我在地窖等着。-好吧。 - Go ahead. I'll wait in the cellar. - All right.
-早上好，纳丁。——早上。 - Morning, Nadine. - Morning.
医生走了。我爸爸醒了。他应该很快就会上来。 The doctor's gone. My father's awake. He should be up in a clay or so.
好吧，我想我也要走了。 Well, I guess I'll be going, too.
所有的路都被封锁了。镇上每个人都带着枪。 The roads are all blocked. Everyone in town is carrying a gun.
他们在找一个和报纸上那张照片长得很像的人。 They're looking for a man that resembles that picture in the newspaper.
他们不是在找我。 They're not looking for me.
那至少等天黑再说。 Well, at least wait until it gets dark.
当你离开的时候，你会去哪里?-哦，我想一个地方和另一个地方一样好。 When you leave, where will you go? - Oh, I guess one place is as good as another.
我有点厌倦逃避了。 I'm getting kinda tired of running away.
但是…但是你要去哪里呢? But... But where will you go?
我不知道。只要是韦斯利·斯蒂尔能出名而不是名声的地方。 I don't know. Anyplace where Wesley Steele would be a name and not a reputation.
你就是在逃避这个吗?声誉吗? Is that all you're running away from? A reputation?
它会变得太大，男人无法忍受。 Well, it can get too big for a man to live with.
你哪来的钱? Where did you get that money?
我不是从公共马车上拿的也不是从银行拿的。 I didn't get it from the stagecoach and I didn't get it from the bank.
那你是怎么拿到的? Then how did you get it?
假设我告诉你我有一个小铺面，我把它卖了……我是真心得来的你会怎么做? Suppose I told you I had a little spread and I sold it... that I came by it honestly. What would you do?
你会怎么做?什么都没有。 What would you do? Nothing.
假设我告诉你是我偷的。你会怎么做? Suppose I told you I stole it. What would you do?
我说:“你会怎么做?” I said, "What would you do?"
什么都没有。 Nothing.
你在逃避什么? What are you running away from?
我没有逃避任何事。 I'm not running away from anything.
一个人不需要骑上马跑1000英里就能跑掉。 A body doesn't have to get on a horse and ride 1,000 miles to run away.
她可以直接从地窖的台阶上跑下来。 She could run away right down a flight of cellar steps.
丝绸。亚麻布。 Silk. Linens.
你放玫瑰花瓣的那个小罐子。 That little jar you put rose petals in.
这是我的希望箱。 It's my hope chest.
是啊，我听说过。但你为什么把它藏在地窖里呢? Yeah, I've heard of 'em. But why do you hide it down here in the cellar?
你太私人了。 You're being too personal.
哦。 Oh.
好吧，算了吧。 Well, forget it.
我想这样才公平。 I suppose it's only fair.
是我父亲，我得到它时他很不高兴。 It's my father - it made him unhappy when I got it.
所以你把它藏起来，跑到这里来因为你父亲不想让你长大。 So you hide it and run away down here because your father didn't want you to grow up.
我是他的全部。他为我克隆了一切。 I'm all he has. He has clone everything for me.
嗯嗯。除了让你成长为一个女人。 Mm-hm. Everything but let you grow into a woman.
我长大了。 I am grown-up.
是吗? Are you?
好了，孩子们。把这两只放在祭坛的中央。 All right, boys. Place these two at the center of the altar.
我们出去找他吧! Let's go out and find him!
等一下，朋友们。 Just a moment, friends.
圣经告诉我们:“复仇是我的。”我会偿还的。” The Bible tells us, "Vengeance is Mine. I will repay."
但我宣布，我们每个人都有可能因为这种冷血的工作而受到惩罚。 But I declare that each of us may justly be an instrument of punishment for such cold-blooded work as this.
这是一种犯罪，不仅针对这些沉默的受害者，而且针对这个社区的每一个成员。 It is a crime, not only against these silent victims but every member of this community.
明天早上，当牧师来的时候，我们将把这些失踪的人交给地球。 Tomorrow morning, when the minister comes, we will commit these lost ones to the earth.
但我们对他们的责任只有在凶手被消灭之前才能得以履行。 But our duty to them will not be fulfilled until this killer is destroyed.
教堂里整夜都有一个人值班。 A watch will be kept in the church all night.
为了我的朋友兼搭档，卢克·乔伊纳，让我来上第一个小时的课是合适的。 And it is only right and fitting, for the sake of my friend and partner, Luke Joiner, for me to take the first hour.
每条小路，每条通道都有人把守。 Every trail, every pass is guarded.
绝不能让这个人活着逃走。 This man must not get away alive.
如果找到他，马上向我报告，正义会很快得到伸张……也是最后一个。 If he is found, report to me at once, and justice will be swift... and final.
那里是谁? Who's there?
我知道这是私人值夜时间。 I understood this watch hour was to be private.
你想要什么? Something you want?
你。 You.
你是谁? Who are you?
我叫韦斯利·斯蒂尔。 My name is Wesley Steele.
你离家可真远，是吧，斯蒂尔? You're a long way from home, aren't you, Steele?
哦——那么你知道我的事了。不，不完全是。 Oh - then you know about me. No, not exactly.
你们镇上的报纸上刊登了一张我的照片。 It was quite a picture of me in your town newspaper.
我就是你要找的人。 I'm the man you're looking for.
你错了。我们不是在找你。 You're mistaken. We're not looking for you.
我开枪打了你的警官。我就是你搭档在银行开枪的人。 I shot your deputy. I'm the man your partner shot at in the bank.
你还记得你的搭档吧? You remember your partner, don't you?
他被杀时你就在他身后。就在他后面。 You were behind him when he was killed. Right behind him.
我们对你没有意见，斯蒂尔。你今晚可以骑马出城。 We've got nothing against you, Steele. You can ride out of town tonight.
跟我和我的人出去，走你自己的路。 Ride out with me and my men and go your own way.
我可不会喜欢和一个从背后开枪打搭档的人一起坐车。 I wouldn't enjoy riding with a man who shot his partner in the back.
这还不是你要回答的全部问题。 And that's not all you've got to answer for.
你一定是疯了。你和我没有什么过节。 You must be out of your head. You've got no quarrel with me.
如果你认为我和那场舞台上的车祸有关…我知道你跟这事有关系。 If you think I had something to do with that stage holdup... I know you had something to do with it.
你们讨论这件事的那晚，我在你的银行。 I was in your bank the night you were talking it over.
杀死小女孩的那把枪是你的手下。 The gun that killed the little girl was working for you.
任何跟你有过节的男人。 Any man's got a quarrel with you.
我…我不画了。 I... I won't draw.
我不是枪手。 I'm no gunman.
我不画了。我不想背对着你。 I won't draw. I'd hate to turn my back.
我不画了。我…我的枪掉了。 I won't draw. I... I'm dropping my gun.
继续。 Go on.
滚出去! Get out!
走吧，出去! Go on, get out!
你不能射杀一个手无寸铁的人。不，但我肯定能把你打死。 You can't shoot an unarmed man. No, but I can sure beat you to death.
起来! Get up!
你去哪儿了? Where have you been?
教会会议。 Church meeting.
这么多年来第一次。 First time in years.
哦……你受伤。 Oh... you're hurt.
我吵了一架。你父亲还在睡觉吗? I had a fight. Is your father still asleep?
让我来帮你——求你了。到厨房来。 Let me help you - please. Come into the kitchen.
-有人看见你进来吗?-据我所知没有。 - Did anyone see you come in here? - Not as far as I know.
你在和谁打架?斯坦利。 Who were you fighting with? Stanley.
斯坦利? Stanley?
他是这一切的幕后黑手——乔伊纳，公共马车，一切的幕后黑手。教练? He was in back of it all - Joiner, the stagecoach, all of it. The coach?
所以我才有了他。因为那个孩子。 That's why I got him. Because of that child.
哦……那个小ch…哦,韦斯! Oh... That little ch... Oh, Wes!
哦,韦斯! Oh, Wes!
怎么了，医生? What is it, Doctor?
看起来像轻微脑震荡。如果他得到充分的休息，他就会好的。 Looks like a slight concussion. He'll be all right if he gets plenty of rest.
你父亲知道他在这里吗? Does your father know he's here?
不。其他人都是这样。 No. Everybody else does.
克兰廷看见他离开了教堂走上了你家前门的台阶。 Clantin saw him leave the church and head up your front steps.
肯定是在他和斯坦利吵了一架之后。 Must've been after he tangled with Stanley.
你也知道吗? You know about that, too?
——确定。我刚给他治疗过。-斯坦利先生? - Sure. I just treated him. - Mr Stanley?
那么他不是…他很好。 Then he isn't... He's all right.
斯蒂尔没有杀他。如果你是这个意思的话。 Steele didn't kill him. If that's what you mean.
他也没有杀其他人。 He didn't kill those others, either.
你怎么知道?我就是知道。 How do you know? I just know.
不要开门。他们只会破坏它。 Don't open the door. They'll only break it down.
你陪着他。我去。 You stay with him. I'll go.
别告诉他们。 Don't tell them.
我们知道他在这里，医生。你要找谁? We know he's here, Doc. Who do you want?
你认为是谁?你知道是谁。凶手。 Who do you think? You know who. The killer.
这里有个病人，但他不符合射杀安德森的人的描述。 There's a sick man in here, but he doesn't fit the description of the man who shot Anderson.
你想耍什么把戏，梅森? What are you trying to pull, Mason?
我们要找的人就在这房子里，我们要抓住他。 The man we want is in this house, and we're gonna take him.
你现在不能得到他。为什么不呢?谁说我们不能? You can't have him now. Why not? Who says we can't?
我说。他患黄热病病倒了。 I say it. He's down with yellow fever.
他是骗子的。 He's lyin'.
如果你这么认为，就进去站在他的床边。 If you think so, step inside and stand near his bed.
我们无论如何要带他去。他不会病很久的。 We'll take him anyhow. He won't be sick long.
让开，梅森。我可以从门上射死他。 Get out of the way, Mason. I can shoot him from the door.
离开这个门廊。 Get off this porch.
她不会开枪的。我们把他拖出来，把事情解决了! She won't shoot. Let's drag him out, and get it over with!
纳丁! Nadine!
那是什么? What's that?
我会杀了下一个。你们都给我出去! I'll kill the next one. Now get out, all of you!
纳丁! Nadine!
你会后悔的，纳丁。你这是在出丑。 You'll be sorry, Nadine. You're only making a fool of yourself.
-在很多方面看起来都是这样。-你给我滚! - In more ways than one it looks like. - You get out of here!
待在外面! And stay out!
这是怎么回事? What's going on here?
-你女儿藏了一个杀人犯，吉尔-是韦斯利·斯蒂尔。 - Your daughter is hiding a murderer, Gil. - It's Wesley Steele.
斯蒂尔吗?在这里吗? Steele? Here?
-他在镇上杀了六个人，吉尔-我看见他进了这所房子。 - He's killed six people in this town, Gil. - And I saw him come into this house.
把他扔出去!他应该进监狱! Throw him out! He belongs in jail!
等一下。坚持住。 Wait a minute. Just hold on.
我来处理。 I'll handle this.
进屋去吧。 Go on inside the house.
你在这儿等着。 You wait right here.
他留下照顾你虽然他可能会逃走。所以他还在这里。 And he stayed to take care of you when he might have got away. That's why he's still here.
你说完了吗? You through now?
你以为你能让我相信韦斯·斯蒂尔冒着生命危险留在这里，就是为了照顾我这个警长吗? Do you think you can make me believe that Wes Steele stayed here, at the risk of his own neck just to nurse me, the sheriff?
你从小就不是这样长大的。你应该知道不该对我撒谎。 You were raised different than that. You oughta know better than to try to lie to me.
他在我家多久了?你把他藏哪了? How long's he been in my house? Where have you been hiding him?
趁我生病的时候背着我跟他鬼混! Carrying on with him behind my back while I was sick!
你的脑子很脏! Your mind's dirty!
你听到了吗?脏! Do you hear? Dirty!
就像外面的暴徒一样! Like that mob out there!
你再这样，我就杀了你。 You do that again and I'll kill you.
我发誓，我会杀了你! So help me God, I'll kill you!
她是认真的，吉尔。 She means it, Gil.
她爱他。 She loves him.
吉尔，医生和警长一样要宣誓。 Gil, doctors take an oath as well as sheriffs.
两者都有原因。 There's a reason for both.
其中之一就是要拯救生命，不管我怎么看一个人。 And one has to do with saving lives, no matter what I think about a man.
所以我才告诉他们他得了黄热病。 That's why I told them he had yellow fever.
另一项要求你通过正当程序维护法律，保护被告不受非法暴力侵害，不管你怎么想。 The other binds you to uphold the law by due process, to protect an accused man from illegal violence, no matter what you think.
这个原则比那个人，纳丁，我或者你，吉尔都重要。 It's a principle that's more important than that man, Nadine, or me or you, Gil.
你不能把他交给黑帮。 You can't give him to that mob.
我觉得吉尔会做出正确的选择。 I think Gil will do the right thing.
他以前从来没有。 He never has before.
你们都知道我一直在发烧。 You men all know I've been down with the fever.
否则这样的事就不会发生了。 Otherwise a thing like this would have never happened.
没人怪你，吉尔。把凶手交给我们，然后回去睡觉。 Nobody's blaming you, Gil. Just turn that killer over to us and go on back to bed.
-我会自己做决定的。-那现在就做。 - I'll make up my own mind about that. - Then do it now.
为了你好。 For your own good.
我总是决定什么对我好，而不用你的任何帮助。 I've always decided what's good for me, and without any help from you.
但他是个危险人物，吉尔。一个非常危险的人。 But he's a dangerous man, Gil. A very dangerous man.
我还是会亲自处理他。 I'll still handle him myself.
你不打算让我们抓住他吗? You're not gonna let us have him?
不。 No.
亨利，去我办公室给我拿套脚镣和脚镣来。 Henry, go down to my office and bring me a set of leg irons and shackles.
枪手不会离开这里的。你可以放心。 This gunman won't be leaving here. You can bank on that.
你想喝点水吗? Do you want some water?
你让他们给我戴上镣铐吗? You let them put chains on me?
你知道我没有，但我阻止不了。 You know I didn't, but I couldn't stop it.
他们把我的名字挂在绳子上了，是吗? They've got my name on a rope, haven't they?
韦斯，你能说句话吗? Wes, can you talk a little?
是的，对你来说，亲爱的。 Yes, to you, honey.
斯坦利的活着。 Stanley's alive.
我真高兴他没死。 I'm so glad he didn't die.
如果他死了，我们就没法洗清你的嫌疑了。 Well, if he'd died, we never could clear you.
你以为我违抗他的话就能成功吗? You think my word against his will do it?
整个镇子都在他手里，你知道的。 He's got this town in his hands - you know that.
你能给我一些这种水吗? Can you give me some of this water?
是什么?把它喝下去。 What is it? Drink it down.
试着睡觉。你会感觉好些的。 Try and sleep. You'll feel better.
找到你要找的东西了吗? Find what you're looking for?
你在找什么? What were you looking for?
我知道整个镇子都在斯坦利的掌控之中。 I know Stanley has got this town in his hand.
但我没想到吉尔·科里根也在场。 But I never thought he had Gil Corrigan there.
你凭什么认为他有? What makes you think he has?
你在神志不清的时候说了一些话。否则你永远不会说的话。 You said things while you were delirious. Things you never would have said otherwise.
我当时神志不清。 I was out of my head.
一个人生病时说的话没有任何意义。 What a man says when he's sick doesn't mean anything.
我一开始也是这么想的。这就是我想让自己相信的。 That's what I thought at first. That's what I tried to make myself believe.
但现在我明白了。 But now I know better.
这个镇上的治安官每个月可以免费得到110美元的房子。 The sheriff in this town gets his house free and $110 a month.
你从中省了多少钱? How much have you been able to save out of that?
一些。尽我所能。 Some. As much as I could.
没有这么多。 Not this much.
斯坦利六年前来到梅瑟。 Stanley came to Macer six years ago.
我们那时很穷——记得吗? We were poor then - remember?
真正的贫穷。 Real poor.
嗯，我们不再穷了。 Well, we're not poor any more.
谁把这些想法灌输给你的? Who put these kind of notions in your head?
那个马鞍上的流浪汉杀手? That saddle-tramp killer?
一个会从背后向另一个人开枪的人——而且真的这么做了? A man who would shoot another man in the back - and did?
一个刚到镇上就枪杀了我手下警官的人? A man who shot down my own deputy the minute he hit town?
你听过他的建议吗? Have you been taking advice from him?
你为什么不提舞台上的那些人呢? Why don't you mention all those people on the stage?
他应该也杀了他们。 He's supposed to have killed them too.
好吗?为什么不呢? Well? Why don't you?
为什么不呢? Why don't you?
-你怎么知道他没有?-因为他不是那种人 - How do you know he didn't? - Because he's not that kind of a man.
我也不相信你是。 And I don't believe you are, either.
你知道那一切发生时我在哪里。 You know where I was when all that happened.
是的。 Yes.
但我不知道特立尼达银行被抢劫时你在哪里。 But I don't know where you were when the Trinidad Bank was held up.
和保税舞台线。 And the Bonded Stage Line.
还有新埃尔多拉多的鉴定官办公室。这些案子你一个都没解决，对吧? And the assayer's office in New Eldorado. You didn't solve any of those, did you?
也没有人在其中丧生。我不赞成杀人，纳丁。 Nobody was killed in any of them either. I don't hold with killing, Nadine.
那就别让他们杀了韦斯·斯蒂尔。 Then don't let them kill Wes Steele.
他会在法庭上证明自己的。 He'll have his clay in court.
如果他走到那一步，他只有五分钟时间，你知道的。 He'll have five minutes if he gets that far, and you know it.
韦斯·斯蒂尔是个枪手。他在德州和这里都被杀了。 Wes Steele's a gunman. He's killed in Texas and he's killed here.
我不像你，把自己当成法官和陪审团。 I don't set myself up as judge and jury, like you.
我能做的就是把他交给法庭。 All I can do is turn him over to the court.
等他能走路了，我就会这么做。 And that's what I'm gonna do, as soon as he's able to walk.
我已经尽我所能把你养大，让你快乐，教会你分辨是非。 I've tried to raise you the best way I could, to make you happy, to teach you the difference between right and wrong.
当我情绪低落，无法控制自己的时候，你就被这个有马鞍的流浪汉骗了。 Then when I'm down and I can't help myself, you get taken in by this saddle tramp.
他毒害了你的思想和心灵，反对你的父亲。 He's poisoned your mind and your heart, too, against your own father.
纳丁，如果我再发现你耍这种低级把戏，我会亲手杀了他。 Nadine, if I ever catch you in another low trick like this, I'll kill him myself.
他不会偷偷溜进别人家毁掉它，你听到了吗? He won't sneak into another man's home and ruin it - do you hear me?
是的，我听到了。你教我分辨是非。 Yes, I hear you. You taught me the difference between right and wrong.
你曾经就知道。嗯，我没有忘记。 You knew it once. Well, I haven't forgotten.
你不了解这些事情。 You don't understand these things.
我知道的比你想的要多。我不再是一个孩子了。 I understand a lot more than you think. I'm not a child any more.
你听到我说的话了! You heard what I said!
-啊，梅森医生和我一起喝一杯?-谢谢。我不在乎。 - Ah, Dr. Mason. Join me for a drink? - Thank you. Don't care if I do.
-你的明星病人怎么样了?-比我想象的好。 - How's your star patient getting along? - Better than I expected.
他明天出去。 He'll be out tomorrow.
你是说他还能像以前一样四处走动。 He can get around as good as ever, you mean.
看来我对黄热病的诊断有点草率了。 It seems my diagnosis of yellow fever was a little hasty.
谢谢，先生们。 Thank you, gentlemen.
听到医生的话了吗，法官?这是怎么回事? You hear the doctor, Judge? How's that?
韦斯·斯蒂尔明天就可以出庭受审了。 Wes Steele will be able to stand trial tomorrow.
这就是我来的原因，先生! That's why I'm here, sir!
带上你的人。在银行等我。 Bring your men. Meet me at the bank.
好像是在浪费肥皂。 Seems like a waste of soap.
-别这么说。这不是很有趣。-不，我想不是。 - Don't say that. It's not very funny. - No, I guess it isn't.
但我不习惯用锁链。这是我人生中第一次，我讨厌这样。 But I'm not used to chains. It's the first time in my life and I hate it.
韦斯，我翻了他的口袋找钥匙。我到处都找过了。 Wes, I've searched his pockets for a key. I've looked everywhere.
我不知道该怎么办。 I don't know what to do.
别哭，纳丁。 Don't cry, Nadine.
我的生活很好，我活得很好，我活得很好。 I've had a good life and I've lived it - all of it.
但作为韦斯·斯蒂尔，我知道这一切随时都可能结束。 But being Wes Steele, I knew it might end any minute.
当然，如果能和你在一起，我愿意活100年。 Of course, I'd like to live 100 years if I could live with you.
但是，如果是明天，好吧，不要太担心。 But, if it's going to be tomorrow, well, don't let it worry you too much.
会有比韦斯·斯蒂尔更好的人来找你的。 A better man than Wes Steele will come for you yet.
在韦斯·斯蒂尔手里，那把枪能杀五个人。 In Wes Steele's hand, that gun could kill five men.
我必须是第一个。 I'd have to be the first.
没人给伊丽莎白·纳尔逊和她的小女儿机会。 Nobody gave Elizabeth Nelson and her little girl a chance.
这不是我的错。 That's not my fault.
他们要为那些谋杀绞死韦斯·斯蒂尔。 They're going to hang Wes Steele for those killings.
你要让他们得逞。 And you're going to let them.
我怎样才能阻止他们? How can I stop them?
告诉他们你和斯坦利这六年都干了些什么。 Tell them what you and Stanley have been up to for six years.
告诉他们真相。 Tell them the truth.
你为了一个陌生人出卖我? You'd sell me out for a stranger?
你出卖了自己，爸爸。 You sold yourself out, Dad.
我不想为我的所作所为辩护，但也许我能告诉你原因。 I won't try to justify what I've done, but maybe I can tell you why.
这是一个艰苦的国家。 This is hard country.
它害死了你母亲，我只能坐在那里看着她死去。 It killed your mother, and I had to sit there and watch her die.
她曾经和你一样年轻漂亮。 She was as young and as pretty as you, once.
一样年轻，一样漂亮。 As young and as fine.
我们有很高的希望和伟大的梦想，但没有一个成真。 We had high hopes and big dreams, but none of 'em came true.
一个都没有。 Not a one.
我们结婚的第一年，农场里所有的井都干涸了。 The first year we were married, all the wells on the ranch went dry.
240天没有风车转动。 Not a windmill turned for 240 days.
牛闯进院子里，站在那里大声叫着要水喝。 Cattle broke into the yard and just stood there, bawling for water.
但是我们没有。 But we didn't have any.
我们坐在那里，祈求下雨，看着他们一个接一个地死去——一千个人头。 We sat, praying for rain and watching them die one by one - one thousand head.
我做梦都能听到牛的声音! I still hear those cattle in my sleep!
我们失去了农场，搬到镇上，你就出生了。 We lost the ranch, moved into town and you were born.
每个人都破产了，一无所有，所以我去了凤凰城，在新铁路上工作，每小时挣6美分。 Everybody was broke, and had nothing, so I went up to Phoenix and worked on the new railroad for six cents an hour.
当我回到家时，我发现你母亲在帮我洗衣服，她那么瘦，那么憔悴，病得那么重，我几乎认不出她了。 And when I came home, I found your mother taking in washing, so thin, and so gaunt and so sick I hardly knew her.
现在弥补她的过错已经太晚了，但对你来说还不算太晚。 It was too late to make things right for her, but it wasn't too late for you.
你知道这里的情况，纳丁——又热又干，又脏又脏。 You know how it is here, Nadine - hot and dry and dirty and dusty.
不能种庄稼。有一半的时间你连牛都养不了。 Can't grow crops. Half the time you can hardly raise cattle.
这是狗吃狗。这是男人相处的唯一方式。 It's dog eat dog. It's the only way a man can get along.
在东部，他们都在谈论西部有多好。 Back East, they all talk about how wonderful the West is.
如何一夜暴富。 How you can get rich overnight.
只要扔出一把种子或从河床上捡一些金子。 Just throw out a handful of seed or pick up some gold from a stream bed.
没见过西部的人会告诉你，至少，没见过我所拥有的。 Folks'll tell you that who've never seen the West, at least, never seen what I have.
在美国东部，人们对什么是对什么是错有着不同的看法。 Back East they have different ideas about what's right and what's wrong.
他们会说警长和斯坦利这样的人做交易是不对的。 They'd say it's wrong for a sheriff to make a deal with a man like Stanley.
这是错误的。 It is wrong.
我必须活下去!你必须活下去! I had to live! You had to live!
你母亲去世的时候你才两岁。 You were only two years old when your mother died.
我当时就向自己保证，你永远不会知道哪天会饿，哪天会冷。 I promised myself right then, that you'd never know a hungry day or a cold night.
到目前为止，我一直信守诺言，纳丁。 So far, I've kept that promise, Nadine.
我打算继续留着它。我不知道具体是怎么回事。 I mean to go on keeping it. I don't know how, exactly.
但把枪给韦斯·斯蒂尔也无济于事。 But giving Wes Steele that gun won't make things right.
去吧，亲爱的。你最好睡一会儿。 Go on, honey. You'd better get some sleep.
我会想办法的。我会想办法的。 I'll figure something out. I'll figure something.
斯蒂尔吗? Steele?
我没睡着。 I'm not asleep.
伸出你的手。 Hold out your hands.
所以我逃跑的时候中枪了? So I run and get shot trying to escape, huh?
来，把这个系上，戴上帽子。天快亮了。 Here, strap this on and get your hat. It's almost daylight.
你给我这把枪是在冒险。 You're taking a chance giving me this gun.
我想没有。 I guess not.
我一见到斯坦利就杀了他。 I'm gonna kill Stanley the first time I see him.
-你不会见到他的-你确定吗? - You're not gonna see him. - You sure of that?
保持安静。 Be quiet.
你会吵醒纳丁的。 You'll wake up Nadine.
斯坦利是这些谋杀案的幕后黑手。你和我一样清楚。 Stanley's in back of these killings. You know that as well as I do.
我知道什么是我的事。 What I know is my business.
来吧。我们从地窖的门进去。 Come on. We'll go through the cellar door.
在白色山脊的另一边，你会走上通往科罗拉多河的旧军道。 On the other side of that white ridge you'll pick up the old army road to the Colorado.
这是阿帕奇人的国家。 It's Apache country.
如果他们发现你放了我会怎么样? What's gonna happen when they find out you've turned me loose?
让我来操心吧。 Let me worry about that.
我在想纳丁。 I'm thinking about Nadine.
我也是。 So am I.
-你告诉她我会回来接她的。-不，你不会的 - You tell her I'll be coming back for her. - No, you won't.
如果你在乎她，你就不会。纳丁很有天赋。 Not if you care anything about her, you won't. Nadine's got good stuff in her.
也许她不是从我这里遗传的，但它确实存在。 Maybe she didn't get it from me, but it's there.
我想让她嫁给一个比你更有前途的男人。 I want her to marry a man with a longer prospect of life than you've got.
你去哪儿了? Where have you been?
他在哪里? Where is he?
他走了。 He's gone.
你放了他?! You turned him loose?!
我不相信是他干的。 I don't believe he did those killings.
这得由法庭来决定，吉尔。我已经决定了。 That's for the courts to decide, Gil. I've decided already.
必须把那个人带回来。 That man's got to be brought back.
他们会让你说出他去了哪里。 They'll try and make you tell where he went.
他们可能会。 They might.
我们走吧，现在就走。 Let's get out of here - now.
没什么好逃避的，纳丁。 There's nothing to run away from, Nadine.
嘿! Hey!
-是那棵树吗?-是的。 - Is that the tree? - Yeah.
男孩! Boy!
如果这个人能够接受审判，我们将继续进行。 If this man is able to stand trial, we shall proceed with it.
梅森医生来了。 Here comes Dr. Mason.
-科里根放了他-你在开玩笑! - Corrigan turned him loose. - You're joking!
我刚从那里回来，他就走了。 I just came from there, he's gone.
为什么科里根要放了他? Why should Corrigan turn him loose?
-这个我不能说。-你一定知道些什么! - That I can't say. - You must know something!
她女儿和斯蒂尔之间有些事。 There's something between that daughter and Steele.
你没必要这么说。 You've no need to say that.
我们会从科里根那里找到答案。 We'll find out from Corrigan.
斯坦利，你最好出去让那些人安静下来。 Stanley, you'd better go out there and quiet those people down.
我该怎么办? What can I do?
-他们会听你的。-他们谁的话都不听。 - They'll listen to you. - They won't listen to anyone.
吉尔是你很久的朋友了。 Gil's been your friend for a long time.
卢克·乔伊纳也是。 So was Luke Joiner.
你们都喝多了。 All of you've been drinking too much.
如果你不……法官Withem吗? If you won't... Judge Withem?
不会有私刑。 There'll be no lynching.
奥特加，出去帮忙。警长? Ortega - go out and help. Sheriff?
你打算做什么？ What are you going to do?
我要吐了。 I'm gonna throw up.
你应该继续跟韦斯一起去的。 You should've kept riding with Wes.
我住在这里，纳丁。 I live here, Nadine.
这没花他们多长时间。 That didn't take them long.
他在哪里，吉尔?他们说你把他放了。 Where is he, Gil? They say you turned him loose.
不是斯蒂尔杀了那些人…你这个肮脏的骗子! It wasn't Steele that killed those people on that... You dirty liar!
你放了他，因为他和你的女儿有染。 You turned him loose cause he's been carrying on with that daughter of yours.
爸爸! Dad!
把他绞死! Hang him!
用绳子套住他的脖子!你不能这么做! Put a rope round his neck! You can't do this!
你这只草原母鸡! You prairie hen!
他们要用私刑处死吉尔·科里根。你必须阻止他们! They're lynching Gil Corrigan. You've got to stop them!
你必须做点什么! You must do something!
我无能为力。 There's nothing I can do.
斯坦利，我们得把警长从那群暴徒身边弄走! Stanley, we've got to get the sheriff away from that mob!
而且，他知道斯蒂尔在哪里。他只会对我们撒谎。 Besides, he knows where Steele is. He'd only lie to us.
-看来他和斯蒂尔在一起。-我不相信。我简直不敢相信! - Looks like he's in with Steele. - I don't believe it. I won't believe it!
斯坦利认为我们应该把他吊起来! Stanley thinks we should string him up!
叫斯坦利出来，给我下命令。你是谁? Tell Stanley to come out and give his orders to me. Who are you?
韦斯·斯蒂尔。 Wes Steele.
把那个人放了。 Turn that man loose.
谁先去拿枪，我就杀了他。 I'll kill the first man that goes for his gun.
够远了!你想当第一个吗?我倒下去之前可以揍你们很多人。 That's far enough! You wanna be first? I can hit a lot of you before I go down.
你拿着绳子，把它拿下来。脱下来! You with the rope - take it off. Take it off!
解开他的手。 Untie his hands.
现在把他弄出来。 Now get him out of there.
这是一个腐败的城镇，有很多腐败的人。 This is a rotten town, with a lot of rotten people in it.
但就这一次，你要听实话。 But for once, you're gonna listen to the truth.
杀害了舞台大巴上那些人的人是你们最杰出的公民之一的手下。 The man who murdered those people on that stage coach is working for one of your most distinguished citizens.
出去把他毙了! Get out there and gun him down!
斯坦利，出来告诉我们你是怎么从背后向卢克·乔伊纳开枪的! Stanley, come out and tell us how you shot Luke Joiner in the back!
出来吧，斯坦利! Come out, Stanley!
来吧，斯坦利，否认吧! Come on, Stanley, and deny it!
走吧，出去! Go on - get out there!
我去。 I'll go.
斯蒂尔说的是实话。我知道，我为斯坦利工作。 Steele's telling the truth. I know - I work for Stanley.
克兰廷，看着我。 Clantin - look at me.
我要把你炸成碎片，斯坦利。 I'll blow you to pieces, Stanley.
放弃。 Drop it.
你忘了，科里根。你和我都有份。 You're forgetting, Corrigan. You're in this as much as I am.
我是吗?你的证词会和我的相反。我要碰碰运气。 Am I? It's gonna be your word against mine. I'll take my chances.
来吧。 Come on.
嘿，你-出去。 Hey, you - out.
卢卡斯，特纳，把他们抓起来。 Lucas, Turner - take these two down and lock them up.
你最好和斯蒂尔一起去，亲爱的。 You'd better go with Steele, honey.
你呢? What about you?
我就呆在这儿。别担心，我会没事的。 I'll stay here. Don't worry, I'll be all right.
不，我不会离开你的。 No, I'm not leaving you.
这里没有你的生活。这是一个腐朽的城镇。 There's no life for you here. This is a rotten town.
不管他带你去哪都比这好。 Wherever he takes you has got to be better than this.
她不会跟我走的。 She's not going anywhere with me.
因为我不会走的。 Cause I'm not leaving.
谁知道这个地方会不会比下一个更糟? Who knows if this place is any worse than the next one I hit?
从目前的情况来看，它很有可能变得更好。 From the way things look now it has a good chance of being better.
我不走。 I'm staying.