Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод, редакция, тайминг: Somoon
У меня была заветная мечта.
Улыбаясь, мы держались за руки.
Время нас не страшило.
Казалось, счастье продлится вечно.
Я думала, что понимаю
все твои чувства.
Каждый рассвет и закат с тобой
были счастьем.
Я люблю тебя.
Даже спустя много лет моя мечта не изменится.
Протяни руку и возьми меня с собой.
Я люблю тебя.
Полюбили мы друг друга неслучайно.
Улыбаясь сквозь слёзы,
я обещала тебе,
любовь останется с нами.
ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!
Эпизод 15
В предыдущей серии
Прошу.
Ми Фэнь.
Кэ Лэ.
Вот.
Гао Шоу, и тебе.
Эта бутылка мне.
Мы пьём пиво,
а для тебя я приготовил свежевыжатый сок.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ну, у меня тост.
Что за тост?
Тост за...
За влюблённых, которые наконец-то вместе.
Они пока не вместе.
Имеет в виду, не женаты.
Будущее трудно угадать.
Может, они расстанутся.
Нестрашно, мы ведь счастливы.
Чокнемся.
Для звезды встречаться с кем-то весьма проблематично.
А для его подруги - это сплошная нервотрёпка.
Если не соблюдать осторожность,
отношения обречены на разрыв.
Хорошо сказано.
Я просто рассуждаю.
Я не имел в виду вашу пару.
Всё нормально, это твоё мнение.
Друзья должны говорить прямо.
Стоит ли продолжать эту тему?
Давайте выпьем.
Хватит спорить.
Может, сыграем в игру?
Все повторяйте за мной.
Извините,
что отвлекаю.
Пойду в туалет.
Ну как тебе?
Вкусно?
Давай, за здоровье.
Я подолью.
Можно мне ещё бутылочку?
- Ещё пива? - Да.
Пожалуйста.
Спасибо.
Не торопитесь.
Поки, Поки,
говорю тебе,
мы
не должны туда идти.
Чую, там убийственная атмосфера.
Останемся здесь,
чтоб не пострадать от шальных пуль.
Похоже,
там увлекательно.
Но тут не менее увлекательно.
Глянь.
И точно. Идём.
Босс, скажи-ка.
Кто из вас кому подражает, копируя эту позу?
Знаете, порой руки чешутся…
взять вас обоих и разрубить!
Чтоб посмотреть, из чего вы сделаны.
Откуда такая наглость?
Что-то надолго вы тут задержались.
Исчезните.
Идите мойте машину.
Да.
Я... помогу им.
Это наше первое свидание.
Тебе невесело?
Что с тобой?
О чём думаешь?
Кажется, счастье пришло слишком быстро.
Пусть сейчас мы держимся за руки,
но я чувствую, что это может
внезапно исчезнуть.
Мне понятны
твои сомнения.
На самом деле
я тоже переживаю.
Сяо Цин.
Посмотри мне в глаза.
Как меня зовут?
Бянь Дан.
Помни моё имя.
Бянь Дан, Бянь Дан, Бянь Дан.
Тот, кто живёт настоящим.
Бянь Ши = который, Дан Ся = прямо сейчас.
Раньше я...
Хэ А Ха,
хватит думать о прошлом.
Мы должны смотреть в будущее.
Послушай меня.
Это место - наша отправная точка.
Видишь железнодорожные пути?
Наше будущее
будет таким же длинным, как эти рельсы.
Хорошо?
Сяо Цин, Сяо Цин,
гони мрачные мысли.
Я злюсь и включаю игнор.
Но рельсы...
где-то заканчиваются.
А с чем бы ты сравнила?
Я надеюсь, что наше будущее
будет таким же бесконечным, как небо.
Милая инопланетянка.
Хорошо.
Тогда я дам тебе крылья,
чтобы ты прилетела ко мне.
Что за крылья?
Посмотри внимательно.
У тебя появляются крылья.
Видишь?
Они растут.
Смотри.
Твоя тень.
Тогда я дам тебе крылья,
чтобы ты прилетела ко мне.
Видишь?
Они растут.
Смотри.
Твоя тень.
Лети сюда.
Ко мне.
Скорее.
Давай лети.
О, я могу лететь.
Твои руки стали моими крыльями счастья.
Лети ко мне.
Лети скорее.
Используй мою силу
и лети на крыльях счастья.
Лети ко мне.
Я лечу в твои объятия.
Спасибо за крылья.
Я прилетела.
Меня держали твои руки.
Да.
Давай вместе парить во вселенной.
Взлетаем?
Полетели.
А теперь ещё быстрее.
Держись, я буду толкать.
Вперёд.
Слезай, дальше я сам.
Я иду спать.
Спокойной ночи.
Поцелуй меня.
Эй, и меня.
Больше не возвращайся поздно со свиданий.
Посмотри на себя.
Как неживой.
Это повлияет на твою работу.
Хорошо, госпожа Ми Фэнь, я понял.
Больше тебя не расстрою.
Я ведь освобожусь к обеду?
Если ничего не запланировано,
я бы хотел...
Извини...
Забыла тебе сказать.
Я наметила для тебя ещё одно дело.
И это надолго.
Но я обедаю с Сяо Цин.
Мне очень жаль.
Ладно, ладно.
Тогда позвони ей, пожалуйста,
и скажи, что я не смогу прийти.
Бянь Дан... Привет, Ми Фэнь.
Привет, Энди Лау.
Энди, это надо будет объявить в конце, не забудь...
Ты...
Привет.
Почему ты здесь?
О, я просто проходил мимо.
Увидел, что открыто,
и решил попытать счастья.
Ты ничего не ела?
Ждёшь Бянь Дана?
Позвони ему.
Боюсь оторвать его от работы.
Думаю, подруге кумира с этим
надо мириться.
И ты не должна жаловаться.
Ты скучаешь по нему, но его нет рядом с тобой.
Ты можешь увидеть его, включив телевизор.
Но его не будет рядом.
На улице
он всегда глядит на тебя с рекламных щитов.
Но он по-прежнему не с тобой.
Чтобы защитить его актёрскую карьеру,
думаю...
вы сможете быть лишь тайными любовниками.
А если тебе станет совсем невыносимо,
ты неизбежно начнёшь задумываться о расставании.
Обязательно всё это говорить?
Извини.
Я не могу любить тебя, поэтому благословляю.
Удачи.
Алло.
Инопланетянка Хэ А Ха вызывает землянина Бянь Дана.
Ты спишь?
Что так долго брал трубку?
Землянин ещё не спит, а что?
Боялась, что разбужу тебя.
Мне хотелось спросить,
как прошёл твой день.
Знаешь,
сегодня я жутко устал.
Но помимо усталости
я ощущаю, что достиг успеха.
Поступило предложение от зарубежного агентства:
они хотят работать со мной.
У меня будет шанс уехать за границу и развиваться.
Но тогда
я не смогу тебя видеть.
Разве ты не можешь меня видеть?
Просто посмотри наверх.
Привет, я тут.
Что ты делаешь?
Я думаю о тебе.
Я тоже.
Цин Цин...
Дан Дан...
Что такое?
Хочу извиниться
за то, что не появился днём. Я боялся, ты сердишься.
Поэтому землянин делает первый шаг.
Приготовься к атаке, инопланетянка.
И последний раз.
А теперь ответный удар.
Ты объявляешь войну?
Инопланетяне такие мощные.
Да, очень.
Доброе утро.
Доброе.
А у тебя большой лоб.
Не плюйся.
Можно мне постучать?
Вся в слюнях...
Хочешь поиграть, да?
Только не плюйся.
Фу, грязнуля!
Я всё, больше не буду.
Босс!
Что ты делаешь?
Ты же знаешь, позже пробки на дорогах.
Хорошо, иду.
Стой.
Опять тёмные круги под глазами.
Ты пользуешься кремом?
Нет.
Пожалуйста, прояви сознательность
и позаботься о себе.
Если не уважаешь зрителей,
то и любви от них не жди.
У тебя сейчас фотосессия.
На снимках ты выйдешь с этими тёмными кругами.
Директор, конечно же, будет ругаться.
И как ты умудрился весь извозиться?
Я же просила тебя встать пораньше. Почему ты всё ещё в пижаме?
Нашёл время играться.
А твои волосы?
Феном высушу.
Пошли уже, горе моё.
Сейчас, я забыл зубную щётку.
Какой же ты непослушный.
Давай просыпайся и насладись завтраком, который я тебе приготовила.
Ну как? Шикарно, да?
Ты разбудила меня, чтобы это показать?
Эй, я потратила немало времени.
Завтрак, обед, полдник и ужин.
Хочешь, чтоб я лопнул?
Просто я не знала, что тебе захочется съесть.
И накупила всего.
Обязательно попробуй
этот морковный пирог.
Говорят, пальчики оближешь.
И мгновенно раскупается.
Ради него пришлось рано утром
занять очередь.
Линь Кэ Лэ.
У тебя что, денег полно?
Я уменьшу тебе зарплату.
Иди по своим делам, я спать хочу.
Ну хоть маленький кусочек.
Правда не хочешь есть?
Не будешь завтракать?
Дурёха.
Всё нормально?
Вроде нормально.
Чего мне беспокоиться?
Почему результат настолько отличается
у двух признавшихся девушек?
Ты вот счастлива с Бянь Даном.
А я с Гао Шоу...
Дай мне пива.
Сестрица Хуа Чжи говорила:
"Пиво надо пить, когда тебе радостно.
Если грустишь - пей сок.
Сок - тоже своего рода пиво".
Если серьёзно.
Думаю, Гао Шоу меня ненавидит.
Я уже хочу,
чтобы он обо мне забыл.
Зачем так говорить?
Куда делась оптимистичная Кэ Лэ?
Кэ Лэ?
Эй, вы видели Кэ Лэ?
Её...
уничтожил Гао Шоу.
Получается, тебе...
больше не нравится Гао Шоу?
Нет.
Он мне очень нравится.
Но чувствую, я всё делала неправильно.
А если нравится,
тогда просто действуй,
правильно или неправильно.
Зато он будет понимать твои мысли.
Подержишь?
А в этот раз
кому ты отправляешь сообщение?
С чего вдруг такое участие?
Ты же говорил,
что мы на Спасательной лодке - семья.
И должны заботиться друг о друге.
Я рад, что ты считаешь меня семьёй.
Это сообщение я посылаю одной женщине,
которую когда-то любил.
Но нам не суждено было быть вместе.
Что ты творишь?
Ты трус!
Я заметил, эти люди здесь потому,
что пытаются убежать.
Но все они храбрее тебя.
По крайней мере...
они в состоянии принять свои слабости.
И они стремятся найти свою любовь.
Не то, что ты...
Живёшь вроде бы по принципам.
А на деле трус.
До сих пор не может признать,
что бросил ту женщину, которую любил.
Это ты забрал мою фотографию?
Босс целый день пялится на эту лодку.
Да. Первый раз вижу его
в состоянии глубоко раздумья.
Что-то с ним случилось.
Давай спросим.
Босс Чуань.
Если тебя что-то беспокоит, скажи нам.
Да, мы обязательно решим проблему.
Босс...
Правда хотите помочь?
Конечно...
Ну что ж...
На самом деле вы могли бы меня выручить.
Я так и думал.
Но вот не знаю, как объяснить.
Говори как есть, мы ж приятели.
Ну это проще простого!
Тогда я рассчитываю на вас.
Окей.
Можете ещё Сяо Цин подключить?
Конечно.
Это нетрудно!
Всё сделаем, не вопрос.
Почему он переживал по такой ерунде?
Старик всё-таки.
Пойдём скажем Сяо Цин.
Босс.
Футбол!
Флаг!
Мы знаем, ты хочешь поехать в Бразилию на Чемпионат мира
- и болеть за Бразилию. - Я завидую!
А вот и я!
Сяо Цин...
Ты моя единственная надежда.
Ты ведь девушка
и должна лучше понимать мои чувства, да?
Что ты для меня купила?
У них фигня.
У меня круть.
Тебе точно понравится.
Прелесть, да?
Как мило...
Здорово!
Ладно, ладно.
Будем считать, ты потеряла голову из-за своей любви.
Винить тебя я не могу.
Но вы двое....
В следующий раз
не предлагайте мне свою помощь. Спасибо.
Знаю! Надо было купить краску для разукрашивания лица.
Как ты мог забыть?
Да, это очень важно.
Не спишь?
Чуань Тоу...
Извините за беспокойство.
Всё нормально. Уже поздно.
Я иду спать.
А вы пообщайтесь.
Ладненько.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Сладких снов.
Смотрю, у вас продвигается.
Всё хорошо.
Знаешь, в молодости
у меня были похожие отношения.
Но я ими не дорожил.
Поэтому потерял ту ​​чудесную женщину.
Подожди, встань-ка...
Не садись туда.
Посмотри,
у Пяо Лю Му куча правил.
Видишь? Правила общежития.
Читай... Не садись.
Если помнёшь его постель, попадёт мне.
Хорошо? Сядь сюда.
Весь в меня.
А где Пяо Лю Му?
Не знаю.
А что? Он тебе нужен?
Когда я был моряком,
я путешествовал по всему миру.
Повидал многое. И то, о чём ты даже и не слышал.
Я думал, что уже никто и ничто в этой жизни не сможет
меня удивить.
И не ожидал,
что судьба даст мне второй шанс.
Я... немного испугался.
Зачем я тебе это говорю?
Забудь, ты ещё зелёный.
Не поймёшь нас, пожилых.
Да, мне не известно,
что в голове у пожилых людей.
Но одно я знаю.
Страх никак не зависит от возраста.
Поэтому оправдание не прокатывает.
Я засыпаю.
Смотри, муха!
Не поймала.
Вон она.
Ничего.
Вот, вот... быстрее, быстрее.
На лбу.
Две... сразу две!
Тихо... на носу.
Не шевелись.
Нет!
Улетела.
Здесь.
Теперь проснулся?
Нет... нет ещё...
Повтори.
Ещё разок.
То же самое.
Ты сейчас очень занятой.
Мы видимся нечасто.
Ты должен заботиться о себе, понял?
Без проблем.
Буду тебя слушаться и заботиться о себе.
Не волнуйся. Какая милая мордашка.
А вот так?
Босс! Пора на работу! Хватит играться!
Поторопись!
Да, уже иду.
Я на работу.
Где мои очки?
В сумке.
Я хочу, чтобы ты выпивал 24 стакана воды ежедневно, хорошо?
24 стакана воды?!
Да.
Это слишком. Я не осилю.
Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод, редакция, тайминг: Somoon
Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org
За английские субтитры благодарим Serendipity Fansubs.