¡Hey! ¡Entrenador Marty Daniels!
Aquí desde Blue Mountain State
Cuando no estoy ganando campeonatos nacionales
me gusta comer el pollo de Greg James.
Hazme caso, estos tíos saben de pollo
Saben cómo asarlo, cómo freírlo
Y ponerlo en un fantástico cubo familiar.
¿Qué podría ser mejor? Tienen pechugas
Tienen patas Tienen alas
Así que vente a Greg James.
Carretera 34
Te atenderán bien por aquí
¿Puedes sentir eso?
Mejor agárrate. Esto se va a poner movido.
dame un "¡Demonios!", dame un "¡Sí!"
¡Demonios sí!
levántate ahora
dame un "¡Demonios!", dame un "¡Sí!"
levántate ahora, ahora
dame un "¡Demonios!", dame un "¡Sí!"
levántate ahora.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Ves... eso es lo que creo?
Mira eso.
-¿Es la casa del entrenador Daniels? -Si
Esto no puede ser verdad.
¿No?, esto es lo que te compran 4 millones de dólares al año.
Mira, una cancha de basket allí, una cancha de tenis aquí.
Yo debo ser un entrenador, ¿huh?
- ¡Oh Sí! - Algún día tendré una casa así.
-Si,tío, después... Cuando hagamos el entrenamiento.. -¡Espalda Roja!
Eso duele. Eso duele. Eso duele.
¿Sabes qué? ¿Por qué no te piras, Mascota?
Esto es una fiesta del equipo.
La última vez que lo comprobé, Bodie, no estabas en el equipo.
Por eso es que lo llaman el equipo de entrenamiento.
Esta bien, equipo de entrenamiento, equipo de golpe.
Soy parte de este equipo, y un día voy a correr sobre el campo,
Vestido de azul y naranja, como tú.
¡Acaba de escupir en mi cerveza!
Dios, ese tío apesta.
Hey, me alegra verte. Gracias por venir.
-¿Qué tal? Me alegra ver... ¡Marty!
Hey,hey,hey ¡Gran barbacoa!
Los patrocinadores aprecian de verdad que nos trates así de bien.
Buen, me alegro de que puedas hacerlo, Greg.
Oh, hey, antes de que me olvide.
Aquí tengo el cheque por el anuncio que hiciste para mi.
Supuse que te vería,
y podría dártelo yo mismo.
He añadido un pequeño extra en él para ti.
¿Por qué?
Bueno, es el año senior de mi hijo Bodie.
Ya sabes, ya lleva 4 años en el equipo de prácticas.
¡Espalda Roja! ¡Woooo!
¡En tu cara!
Estaría bien que le dejarás salir en algún partido esta temporada.
Tenemos un calendario muy apretado a punto de empezar,
pero pensaré sobre ello.
Sabes, entrenador, no pretendo entrometerme.
Solo intento ser tu amigo aquí,
Pero después de la mierda de temporada que hicisteis el año pasado,
Creo que puedes usar a todos los amigos que puedas.
¿Estoy en lo cierto?
Así que piensa en esto.
Y hey, gracias otra vez.
Por la barbacoa, si.
Cuando sea profesional el año que viene, tendré una casa 50 veces más grande.
Sólo para guardar mis abrigos de piel y mis corvettes.
Tío, estarás de lujo con un abrigo de piel.
Dime algo que no sepa.
¿Alguno sabe quién los hizo mayordomos?
Mirálos con sus lujosas corbatas
Y sus lujosas bebidas y sus lujosas casas.
Ellos trabajan para la empresa de catering.
-Bebida, ¿señor? -Gracias, su majestad.
¡Tíos, tenemos que vivir así!
El entrenador hace una fortuna con nosotros y no recibimos nada.
Tío, quiero mayordomos.
¿Cómo se os ocurre quejaros? ¡Esto es perfecto!
Y si queréis cosas así, es fácil--- tan sólo necesitáis un agente.
-Ya tengo agente. -No, no puedo tener uno. Me echaron de la escuela
por tomar clases gratis de karate.
Desde entonces, me vigilan como halcones.
-¿Clases de Karate? -Si, tío, puedo cortar a un agente por la mitad.
Eso está muy bien.
Entonces, Reggie, no te andes con rodeos.
Consigue un mediador para hablar con los agentes por ti.
Es decir, yo puedo hacerlo. Pondrémos todo a nombre de Sammy.
Así no podrán relacionarlo con ninguno de nosotros.
-A mí me parece bien. -Espera un segundo. ¿Qué pasa contigo?
-Tan sólo me estoy preocupando por mi quarterback. -Mmmmmmm.
Y si me apetece comprar un coche nuevo al final del día,
-Que así sea. -Ey, necesito 40$ de cada uno de vosotros.
Para reembolsarle al entrenador la comida y la bebida.
-¡Ni siquiera tengo trabajo!
Lo siento, colegas. Reglas de la NCAA.
-¿Estás dentro? -¡Joder, claro que lo estoy!
Vale, éste es el plan.
Vamos a crear una pequeña guerrilla por Radon.
Sólo dos agentes. Les daremos la lista de Radon
Y exigiremos algo para nosotros.
-¿Motos? -No, demasiado grande. No quiero llamar la atención.
-¿Mini-motos? -Oh sí, puede, sí. Me encantan.
¡Hacen, wooo! Da igual.
Lo importante es que, el que acepte nuestra propuesta
-Se lleva la palma. -De acuerdo.
Ahí tenemos al primer tío. Vamos.
Sr. Lavey.
-Soy Alex. Él es Sammy. -Bien.
Eso es genial. Me encanta. Encantado de conoceros, chicos.
¿asi que, quién esta preparado para hablar con randon?
Lo estamos.
Aquí tienes la lista con sus propuestas.
Bien, me parece bien. Son todas factibles.
Por descontado, necesitaré que me firméis algunas cosas primero.
Sr. Lavey, ¿No nos insulte, de acuerdo?
Mire, tenemos más gente esperando para ponerse en contacto con Radon.
Si usted no quiere jugar, hay muchos agentes que si querrán.
Tan sólo esperando su oportunidad.
No me metí en éste negocio para perder dinero, estoy en él para ganarlo, y le dirá lo siguiente....
Ahora, si nos perdona, nuestra cita de las 12:30 ha llegado.
Buenos dias, Señor.
Azul 18, azul 18.
¡Set, hut!
- ¡Boom!
¡Toma ya!¿Qué te parece, perra?
Si, buen golpe, Bodie!
Le encantará esa energía, ¿eh? ,entrenador.
¿Pero qué coño pasa contigo tío? ¡Estamos entrenando!
¡Es un entrenamiento, tío!
Sí tuvieras la mitad de la energía que yo tengo, serías una estrella.
¿Acaso piensas que no soy una estrella?
¡Hey!
Escucha, tu trabajo es mantener la mierda a raya todos los días.
Vuelve a golpear a mi quarterback principal así otra vez,
Y yo mismo te echaré de ésta mierda. ¿Me has entendido?
Entrenador, soy un tapón de nada,
Y peso 100 y nada,
Y salgo ahí día tras día.
Compitiendo con el mejor equipo de fútbol de la nación.
Eso merece algo de respeto.
Oh, y si me vuelve a tocar,
Mi padre le demandará.
Hey, ¿de quién es este reloj?
Es mi reloj, tío.
Moran me lo consiguió.
¿Por qué llevas dos relojes?
Porque, tío, uno es para Paris y otro para Nueva York.
Moran, Quiero que te ocupes de esto. Mi agente apesta.
No estoy cogiendo nuevos clientes ahora.
Él sabe la hora de París. Consíguele uno a tu capitán.
De acuerda, lo haré, pero tendrás que abrirme las cervezas
- Para el resto de la temporada. - Trato.
!Hut¡
-¡Bodie!¡Bodie!¡Bodie!
-Estamos entrenando.
¡Ese es mi chico!
Odio a ese chaval.
Les vamos a machacar, chicos.
Y cuando les machaquemos, no vamos a parar.
No podrán derrotarnos. ¿Qué dices, tío?
-¡Todos te odian! -¡Caray!
Oye, tío, qué... ¿tratas de imitarme?
Oh, no lo sé. ¿Lo hago?
Moran me lo consiguió.
Ahora sé la de París, Nueva York y Borston.
Oh, ¿Acaso te ha conseguido una de estas?
¿Es eso oro?
Siii, no hay mejor sensación
Que el oro rozando tus pelotas.
He estado diciendote eso durante años.
Moran, Voy a necesitar uno de esos.
¡Pero más grande!
Eso es gracioso, porque no tengo una cerveza en mi mano.
Tengo una. Tengo una. Aqui tienes.
A tu salud.
-Oye, Moran, ¿Sabes qué podría ser la real hostia? -¿Mmmmh?
Que fuerais todos a la oficina del entrenador Daniels
Y le dejarais vuestras equipaciones para mí.
Así podría suplantaros éste Sábado.
¡Está bien, gilipollas!
¡Oh Dios!
Ahí está. El tío al que andaba buscando.
- Gracias por reunirte conmigo. - No pasa nada. ¿Donde está Alex?
No pudo venir. Estamos tan solo tú y yo, colega.
¿Podemos darle a este chaval un pastelito?
Wow, gracias.
Hey, cuando tú eres feliz, yo soy feliz.
Lo que me recuerda por qué te he traído aquí.
Scully, quiero saber qué puedo hacer por ti.
Es Sammy. ¿A qué te refieres?
Quiero decir que en unos años, Alex y todos tus colegas del equipo
Serán millonarios atletas profesionales.
Tienes que empezar a pensar en que posición te quedas tú.
Si, bueno, Alex no será profesional.
Quiere ser entrenador de gimnasio.
-¿Entrenador de gimnasio? -Sí.
Creeme, Skippy.
Cuando ese contrato de un millón de dolares esté frente a la cara de Alex,
Se hará profesional. Y tu te quedarás por detrás de su trayectoria.
Mira, tíos como nosotros, tenemos que hacer dinero en cuanto podamos.
Permanece conmigo y en cuatro años
Podrías estar viviendo en una casa hecha de oro.
-¿De verdad las hacen? -Joder, claro, si eres suficientemente rico.
Pero lo primero que necesito de ti
Son promesas por escrito de Thad y Radon.
Consígueme esas promesas y te conseguiré lo que quieras.
¿Todo lo que quiera?
it's all about money
word to your mam
it's all about money
word to your mama
t's all about money
word to your mama
it's all about money
word to your mama...
Si!Si! Esto es alucinante.
Es clavado a mi.
Oye, tío, Yo quiero uno de estos.
Hagas lo que hagas, no le consigas uno.
Escuchad, antes de que haga nada,
Necesito que firméis estos papeles,¿ok?
Es una prueba de compromiso. Nada importante. Ni siquiera tenéis que leerlo.
Has dicho las palabras mágicas: No leer.
some take time, others straight devour
some make it rain and some make it shower
políticos corruptos se han bebido el poder
afróntalo, estas en todos los navegadores
apoya las bases militares, crea tentanción
habla a el país, recibe una ovación
disfruta mientras dure, porque tu final se acerca
tu crees en la avaricia, necesitan vender más miedo
it's all about mone
word to your mama
it's all about money
word to your mama
Ey, Alex. He oído que podrías conseguirme cosas.
-Has oído mal, Bodie. -Oye, no sean tan gilipoyas, Gilipoyas.
¿Sabes qué? Me ha llevado cuatro años
Hacer de vosotros, capullos, mejores jugadores.
Y ni siquiera me dejan entrar a la fiesta.
¿Sabes qué? Si tuvierais la mitad de la energía que yo tengo...
Seríamos estrellas ahora mismo. Si, lo pillo.
No. hey, ¿Sabes que?
Vosotros, payasos, os habéis metido con el campeón equivocado.
¡Quiero lo que es mío!
give mea hell, give a yeah
hel yeah
stand up right now
and give me a hell, give me a yeah
stand up right now, right now
give me a hell, give me a yeah
stand up right now
and give me a hell, give me a yeah...
Joo!! Mierda!! Te ves genial
Alex, chico!
Que tal lo llevas, ¿eh? ¿Ves ese Mustang fuera?
Es tuyo, ¿vale? Considéralo un regalo anticipado de cumpleaños.
Sammy, ¿qué está pasando?
Joder, tío. He intentado hablar contigo de esto, ¿sabes?
Estás fuera. Estás fuera.
¿Fuera de qué? Fuera de todo esto, ¿ok?
Es un poco arriesgado para ti.
La gente en la cena esta empezando a hablar, ¿vale?
Tienes una carrera de la que preocuparte. No necesitas esto.
Espera, espera. ¿Fuiste a la cena sin mi?
Tomé un par de pastelitos. No importa.
Lo que importa es que ahora soy yo quien lleva toda esto, ¿de acuerdo?
Todo el mundo está feliz. Todos ganan dinero.
Pero sigues fuera, ¿vale?
Hey, tenemos que hablar sobre los solariums, tío.
¡Quita tus malditas manos de mi hombro!
Estoy hablando con alguien.
Vale tío. Tú eres EL hombre.
Sammy, estos tíos son profesionales. No creo que sepas en lo que te estas metiendo.
En directo desde la casa de las cabras.
Queremos agradecer a Sammy Cacciatore
por darnos esta pequeña fiesta esta noche.
Yo, Alex, ese soy yo,¿vale? Tengo que irme.
Deja de preguntar y pásalo bien, ¿vale?
-Ponle a este chaval un White Russian. -Oh, ¡mierda!
Oh, guau, gracias.
con una conclusión destrozada
me vas a tener que seguir
verdugo, bebe de la botella
hasta que esta ciudad llore por nosotros
aguanta, aguanta
¿Ves como el "yo" del pasado se mueve?
-Ellos siempre vuelven... -Marty, tenemos que hablar.
No, no tenemos.
O Bodie sale al campo el Sábado o iremos a los medios de comunicación.
Si, o salgo al campo o empiezo a cantar. Tú eliges.
¿cantar sobre qué?
Tus jugadores han cogido regalos ilegalmente.
de estos caballeros.
-Eso es mentira. -Ellos me han presionado y a muchos más.
Pero olvidaron la primera regla de los chanchullos...
Nunca pongas nada por escrito.
¿Así que, qué va a ser, entrenador?
Sería una pena verle despojado de todas esas victorias y títulos.
Eso es genial, genial.
Oh, y cuando Thad y Radon terminen aquí,
Tú me los traerás.
Ahora lárgate de mi vestuario.
-Estoy cambiándome. -Largaos de aquí, ¡todos!
¿Quién cojones es Sammy Cacciatore?
algo así
Bueno, mira quien se despertó.
¿Dónde estoy?
Estás en la guarida del león, amigo mío.
Estoy muy sediento.
Darle algo para beber.
Si, y un pastelito también.
Hey, Alex.
Sammy,¿Firmaron Thad y Radon algún papel diciendo que se irían con los agentes?
Solo unos seis o siete. Lo tengo controlado.
Mierda, Sammy!!
Es papel y tinta. No significa nada.
Escúchame, pequeña mierdecilla.
He gastado 20 años en construir este equipo.
Y nos los voy a perder por una putilla barata como tú.
Las putillas baratas no llevan relojes de 50.000$
Vejestorio.
-Quiero decir, ¿es necesario? -!Cállate¡
Ahora, todo objeto ilegal
Que ha sido entregado a mis jugadores, está a su nombre,
Y tu te encargarás de ello personalmente de esos agentes, Moran.
Así que mañana voy a ponerme frente a las cámaras
y explicarles exactamente todo lo que se.
Y lo que se es que vosotros y solo vosotros dos, sois responsables de esto.
Ahora, poneos vuestras equipaciones,
Disculpaos y pongamos fin a esto.
Sammy,¿Por qué lo hiciste, eh?
Todo iba sobre ruedas.¿Por qué?
El poder, Alex.
El poder.
Y la pequeña motocicleta también.
Correcto.
Eh tío, si tú estas fuera del equipo, entonces ¿quién será mi resolvedor de problemas?
Hermano, ahora puedes comprarte el tuyo propio.
Hey, he trabajado lo suficientemente duro para llegar donde estoy ahora.
Y no lo voy a echar a perder. Tengo un plan,
Pero requiere que tenéis que deshaceros de parte de vuestras cosas.
No, de ninguna manera.
Mirad, si os vaís a pique, todo esto desparecerá de todas formas.
Así que si lo hacemos a mi manera, quizá podáis quedaros los abrigos de piel.
Mm-hmm.
Oh, tío.
Sí, ven aquí.
Entrenador...
Quiero que Bodie ocupe mi lugar en el partido del Sábado.
No seas ridículo.
Hey, eres el capitán del equipo... actúa como tal.
Yo creo que lo soy, entrenador.
Um... ahem. Yo también, entrenador.
Quiero que Bodie ocupe mi lugar.
Oh¿De verdad? ¿Qué coño pasa contigo?¡Hey!
¿Me estáis tomando el pelo?
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Entrenador...escucheme.
Aquí tienes.
¿Jugaré el Sábado?
¡Oh, si!
No sólo eso, serás titular.
Te quiero papá.
Te quiero hijo.
Siento que haya tenido que ser así, Marty,
Pero me alegro de que hayas recapacitado.
¿Qué puedo decir, Greg? Me pillaste.
¡Ya lo creo!
¡Bodie!¡Bodie!¡Bodie!
Si!
Damas y caballeros de la prensa,
Gracias por venir hoy.
Me ha llamado la atención que el programa de Fútbol de B.M.S
Ha cometido gran cantidad de violaciones de las reglas de la NCAA.
Eso si, estas violaciones no son de ninguna manera,
Únicas en nuestro programa.
Ocurren en la mayoría de las universidades todos los años,
Pero sin embargo, son serias.
Y tan pronto me enteré
De que estaba pasando bajo mi techo,
Inmediatamente lancé una investigación interna...
Durante la cuál, descubrimos que teníamos un estudiante-atleta
Que recibía pagos y beneficios indebidos.
De un gran número de agentes depredadores.
puedo ver como dios puede caer...
Y mi equipo de entrenamiento actuó de inmediato
Y arrancó a esa mala hierba de nuestro equipo.
Su nombre es Bodie James.
puedo ver como dios puede caer...
Y os aseguro, que nosotros en B.M.S
Hemos tomados las medidas pertinentes en el asunto
Para asegurarnos de que nada parecido vuelva a pasar jamás.
puedo ver como dios puede caer...
Gracias. Y vamos cabras.
Uno, dos...
¡Tres!
¿Casi nos jodes a base de bien? ¿Lo sabes, verdad?
Si. Gracias por el rescate.
No podrás deshacerte de nosotros tan fácilmente.
Tío, voy a echar de menos esa moto.
Creo que se el modo de que puedas superarlo.
...¡Dios mío! ¿Cómo lo has hecho?
-Lo he puesto a nombre de mi padre. -¿Por qué no pensé en ello?
Porque tu padre es un capullo.
-El no te dejaría. -Es verdad
Mi padre es un capullo.
Vamos a dar una vuelta.
-¿Sí? -Sí.
--¡Sí! ¡Whoo-hoo-hoo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-