Ага! Хорошо! Славненько!
Отлично! Продолжай в том же духе!
Согласись, она хороша.
Наша самая востребованная модель.
А парни есть?
Кто подошёл бы для съёмок с Мегу.
С этим посложнее.
Попробую найти.
Скажи «Я люблю тебя».
Смотри, Мэй.
Ого! Обычно он такой осторожный.
Так-то малыш дружелюбный.
Просто не показывает.
Да?
Больно же!
Что на тебя нашло?
Не сильно цапнул?
А, нет.
Коты порой увлекаются во время игры и сильно кусают.
Я ведь ему ещё нравлюсь?
Конечно. Не переживай.
Иначе бы он тебя к себе не подпустил.
Ну да.
А тебе?
Я тебе нравлюсь?
Ты чего тему сменил?
Новое сообщение от Наги Куросава
От кого это?
А, от мамы.
Ответишь ей?
Ага, но попозже.
Ясно.
Что будем делать после учёбы?
Зайдём куда-нибудь?
Сегодня мне надо домой.
А завтра?
На работу.
Да?
Значит, на пару дней бросаешь меня?
Да нет, не бросаю...
Извини, что так получается.
Я всё понимаю.
Ямато!
Привет!
Вы чего?!
У вас радостное событие?
Событие?
Эх ты, Ямато! Пошляк!
Чего?
Вы ведь тоже окрылённые?
У тебя же с Татибаной всё гладко?
Так что хватит киснуть! Побольше задора!
Бери пример с нас!
Ой, Такеси, дуралей.
Вот кому-кому, а тебе можно меня обзывать.
Как же я рад!
Способ приготовления: сначала просей муку, затем разогрей масло в микроволновке, но так чтобы оно лишь слегка подтаяло. Наги Куросава Наипростейший рецепт: Мука - 120 гр Яйцо - 1 шт Масло - 30 гр Сахар - 30 гр
Вкусно! И как у тебя получается?
Просто я вкладываю душу во всё, что делаю.
Следуй рецепту и не торопись,
тогда у тебя точно получится вкуснятина.
Хорошо, учту.
И всё же у меня вряд ли что-то путное выйдет.
Я найду рецепт попроще и вышлю тебе.
Правда?
Нет, не надо! Только время терять.
Слушай,
а давай обменяемся номерами.
Наги Куросава Наипростейший рецепт: Если накормишь моего брата чем-нибудь несъедобным, на меня не обижайся. Наги.
Наканиси с Асами нашли друг друга.
Они аж светятся от любви.
За километр видно.
Я рада, что у них всё гладко.
Ну ещё бы.
Ну всё, тут расстанемся.
Мэй.
Куросава?
Ямато.
Когда уже по имени будешь звать?
У меня язык не поворачивается...
Рано ещё.
Я своего добьюсь,
вот увидишь, Мэй.
Так... что у нас там? Сначала надо просеять муку?
Зачем? Всё равно ведь перемешивать буду.
А дуршлаг для этого сойдёт?
Я пришла!
Ух ты! Мэй в фартуке! Что стряпаешь?
Ничего...
Рановато ты.
Неужели? Я же говорила во сколько приду.
Печенье ведь?
Откуда знаешь?!
Для любимого?
Да нет же!
Просто...
Слишком много муки сыпанула!
Какая же ты неумёха.
Что делать?!
Да ладно! Серьёзно?
Вполне! Она сейчас в учительскую идёт!
Привет, Момо!
Это я, Мегу! Сто лет не созванивались!
Угу, рядом с агентством.
Ого! Откуда здесь Мегу?
Угу, так и есть. А ещё...
Точно она.
Какая красотка!
Комнатку отличную нашла! Вот и переехала.
Ну всё, пока.
Ага. Замётано.
Ямато!
Ямато! Ямато!
Ты уже в курсе?! Большие новости!
О чём?
Мегу! Мегу!
Отдышись хоть. Что за Мегу?
Мегу! Всем известная Мегу! Ну ё-моё!
Пойдём уже!
Эй-эй!
Топ-модель Дизёт
Мегуми Китагава перевелась в нашу школу!
Ямато, ты тормоз!
Ямато?
Ме-Мегу?
Привет!
Мегу, у тебя милое личико!
Ты такая худенькая.
Будешь с нами учиться?
В какой класс хоть попала?
Слушай, номер мой не запишешь?
Эй, ты чего творишь?
Простите, я понимаю, как вам будет обидно, но у моего телефона память заполнена.
Память полностью заполнена 500/500
Тогда в другой раз.
Дашь мне открытку с тобой?
Угу.
Смотри, Мегу.
Она теперь и впрямь здесь учится!
Ямато.
Мы уже встречались.
Не буду тянуть кота за хвост и сразу спрошу: у тебя девушка есть?
Что?
Наверняка есть. Зря спросила.
Скажу начистоту.
Я тоже хочу с тобой встречаться.
Ты мне с первого взгляда понравился.
Я словно встретила своего принца.
Пойдём под ручку.
Твоя девушка меня не волнует.
Нам скучать не придётся.
Мы с тобой яркие личности.
Ну ё-моё.
Меня девчонки,
зацикленные на внешности, не интересуют.
Мэй!
Я уж заждался.
И-извини. Прибиралась в классе.
Ничего страшного. Пойдём.
Угу.
Прости!
Признаю, вчера я себя повела крайне нетактично!
Я просто не знала, что у тебя с кем-то серьёзные отношения.
Надеюсь, ты простишь меня и будешь относиться как ко всем своим одноклассницам.
Ну а вообще...
я хотела бы с вами подружиться.
А... ну...
Я не против.
А,
я вчера тоже палку перегнул. Извини.
Вот и славно!
У меня прям камень с души свалился.
Так-так. А что вчера было-то?
Расскажите!
Ничего особенного! Спросите у Ямато.
Да ну?
Что случилось-то, Ямато?
Колись!
Тебе не интересно, что случилось?
Дай подумать...
А что-то случилось?
Ничего особенного.
Ну и ладно тогда.
Хоть бы возразила чего.
А?
Ладно. Тут и правда обсуждать нечего.
Сверка с японским: Xellos Slayer Перевод: sys3x
Татибана.
Доброе утро!
О, Мегу, ты форму получила!
Да-да!
Наконец-то мы в одинаковой одёжке.
Тебе очень идёт!
Скажи!
А, угу.
Ого! Пора на урок.
Ой, а у "Г" класса сейчас, кажется, биология?
Она в другом классе.
Правда? И где же он находится?
Ямато, Мегу не знает, в каком классе у вас урок.
Проводишь её?
Ага, провожу.
Правда?
Спасибо, Ямато!
О! Мегу! Такая лапочка!
Нам пора.
А, угу.
Пока!
Они с Куросавой так здорово смотрятся!
Пока-пока!
Я же говорила! Они друг другу подходят.
Мегу под стать красавцу Ямато!
Извини, что навязываюсь.
Я только переехала в этот район и из знакомых у меня тут лишь Момо.
Народ со мной боится общаться.
Неудивительно.
Многие немеют при виде в школе известную топ-модель.
Думаешь? Но я ведь ещё не особо известна.
Кстати, ты смог бы стать моделью, если бы захотел.
Ой, вспомнила!
Моё агентство как раз ищет парня для съёмок!
Ты подойдёшь!
Да брось.
Я серьёзно!
Ты быстро станешь знаменитым!
Мне это не интересно.
Как так?! А зря!
Рассыпалось!
Похоже, с убойными печеньками покончено.
Надо попробовать.
Вообще...
безвкусное.
Просто, я вкладываю душу во всё, что готовлю...
И я пыталась вложить...
Даже кот нос воротит.
И кот не стал есть?
Пустяки! Не падай духом!
Чего?!
Ямато, ты станешь моделью?!
Да не то чтобы...
Подработка на денёк!
В смысле?
В агентстве Китагавы жуткая нехватка парней-фотомоделей,
вот я и не смог отказать.
Уж разок-то попробовать можно.
Уверена, ты отлично справишься!
Вот повезло-то!
То есть с тобой будут работать стилист и фотограф?
Да-да!
Ребята, не хотите на наши съёмки посмотреть?
Что? Эй, Китагава...
А можно?!
Хотим! Хотим! Очень хотим!
Мало кто наблюдал за съёмками Мегу!
Не гони коней!
Вы же там мешаться будете.
Не переживай,
на нас вечно кто-нибудь посмотреть приходит!
Отлично! Мы идём!
Шутите?
Мэй, ты ведь пойдёшь?
Пойдёшь?
Угу...
Что? Ты тоже там будешь?
Если не хочешь, не пойду.
Да я не против,
просто буду стесняться...
Кстати, Ямато,
кое-кто из моего агентства хотел бы встретиться с тобой до съёмок.
Ты сегодня после школы свободен?
Мы обычно с Мэй идём домой.
Да за меня не переживай.
Похоже, встреча важная, так что лучше сходи.
Спасибо, Мэй! И не обессудь.
Но, Мэй...
Ты ведь не обязан меня каждый день провожать...
Директору моего агентства понравились твои фотки.
Он настаивал на встрече.
Извини.
Что ж, сходим к нему.
Отлично!
Давно я домой одна не ходила.
Последнее время постоянно Куросава провожал.
Сейчас дорога кажется длиннее...
Что за мысли лезут мне в голову?
Тема сегодняшних съёмок "Свидание".
От вас нужно максимум естественности.
Хорошо, принято!
Думаешь, слишком ярко?
Может, заменим?
Сумочку ей сразу дадим или потом?
Ничего себе! Всё так серьёзно!
Мегу с Ямато ещё не готовы?
Скоро придут.
Мегуми готова!
Всем удачной работы!
Мегу, ты такая хорошенькая!
О! Вы пришли!
Ага! Ты просто куколка!
Спасибо!
Ну просто глаз не отвести! Аж завораживаешь!
Угу!
Правда?
Да-да!
Ямато готов!
Вы и впрямь пришли!
Так неловко!
Такой взъерошенный!
Что? А мне... что нужно делать?
Представь, что ты со своей любимой девушкой.
Что?
Отлично! Здорово смотритесь!
Вот так! Давай похулиганим!
Ладно?
А, угу.
Ямато, да у тебя талант!
Что? Неужели?
Да-да, поверь мне!
Отлично! То что надо!
Ямато словно прирождённая модель.
Ну словно и впрямь парочка!
Ой, я про то... что ведут себя как надо.
Придвиньтесь поближе. Возьмитесь за руки.
Ага, вот так!
Отличная пара!
И не говори! Превзошли мои ожидания.
Мегу сегодня на высоте!
Смотрю на них и сердце замирает.
Ага! Знакомо!
Ямато просто ослепителен...
Здесь всё наполнено радостью...
А мне грустно...
Я словно лишняя...
Так одиноко.
И с чего мне... такие мысли лезут в голову?
Почему...
кажется, будто Ямато отдаляется...
от меня?
06. Почему?..
Почему?..
Мне почему-то стало неуютно на съёмках Ямато.
Ну-ка, прочь, грусть! Надо улыбнуться!
Супер! Я так рада!
Теперь мне ещё хуже...
Мэй, если тебе грустно, обними меняу.