Uno studente qualunque, Kei Kurono
e Masaru Kato, che lavora per aiutare suo fratello minore.
Questi due, che da piccoli erano amici, si incontrarono per caso un'altra volta.
E quella volta...
morirono.
I due che si credeva morti, si risvegliarono in un appartamento
in cui si trovava una misteriosa sfera nera chiamata GANTZ.
In quella stanza, da cui sembrava impossibile uscire
ricevettero un ordine da GANTZ.
"Se volete tornare a casa, andate ad uccidere questo tipo."
II che significava... combattere contro alieni che avevano invaso la Terra.
Un ordine perentorio.
Furono mandati in un mondo parallelo...
e senza sapere quello che stava succedendo, si misero a combattere contro gli alieni.
A stento riuscirono a vincere.
Ci� che attendeva Kurono e gli altri al loro ritorno in quella stanza...
erano i giudizi che GANTZ assegnava in base al loro comportamento in battaglia.
E i punteggi totali che ricevevano per aver sconfitto gli alieni.
Se raggiungevano i 100 punti,
potevano venire liberati da questo mondo,
oppure far rivivere una persona a loro cara.
Era una realt� sconvolgente.
Le loro vite erano state sconvolte...
nonostante potessero tornare alla loro vita quotidiana il mattino successivo.
Erano persone che sarebbero dovute morire...
Kurono, in battaglia l'aveva capito.
E Kato, invece continuava a negarlo.
Ad ogni modo questa lotta dura e dolorosa continuava.
E i loro amici morivano uno ad uno.
E alla fine,
mentre affrontavano la Grande Dea della Misericordia, anche la vita di Kato venne presa.
Mentre Kurono stava per abbandonarsi allo sconforto,
Tae Kojima, grazie al suo amore riusc� a sollevarlo
e lui giur� solennemente che avrebbe raggiunto i 100 punti per far rivivere Kato.
In una lotta che sembra senza fine,
e' determinato a continuare a combattere.
Andiamo!
" Grazie per il duro lavoro. Io sono Yoshioka. "
"Domani Io studio ha rinviato il programma di un'ora,"
"quindi ti verr� a prendere alle 8 in punto di domattina."
"Sono le 8, quindi siamo in ritardo di un'ora rispetto al precedente programma."
" E' tutto per ora. Molte grazie. "
" Alle 22:29"
II messaggio e' terminato.
Grazie per il tuo duro lavoro di ieri sera. Hai la prima chiave.
Ci sono 4 chiavi che portano alla stanza. La prossima persona e' questa.
Yamamoto Caratteristica: Intelligenza
Preferenza: studenti diligenti.
5 mesi prima.
Non devi morire!
Mi dispiace.
Ti amo.
Ti amo, Kurono.
Appunti al file n, 1-378930-5
Distruzione inspiegabile.
Atto terroristico?
Una donna ventitreenne scompare proprio a casa sua.
Sono stati confermati alcuni casi successivi riguardo alcune persone scomparse.
Nuovi sviluppi riguardanti la scomparsa
dei corpi delle vittime nell'incidente della metropolitana.
Esistenza confermata.
"GANTZ - La Risposta Perfetta"
Tra poco saranno passati 5 mesi dal giorno in cui il Museo Nazionale e' crollato,
e le cause dell'incidente restano ancora sconosciute.
Secondo la polizia, c'e' la possibilit� di un atto terroristico.
- E' pronto l'hamburger? - S�, in arrivo.
Prender� questo.
Grazie.
- Per favore aiutami con i pomodori. - Grazie.
Permesso.
Oh, Kei.
- E i tuoi compiti? - Li ho finiti.
Non e' vero.
Ma e' cos� interessante,Tae.
Ehi, Koruhi e' scritto basato sulla vita di Kei, giusto?
Non volevo dire questo...
Sei imbarazzata?
S�. II manga e' interessante, vero?
Potrebbe anche vincere il premio di Nuovo Fumetto dell'Anno.
Non sono cos� brava.
Devo migliorare la mia tecnica.
Sei gi� brava.
Non ancora.
Ci sono un sacco di persone pi� brave di me.
Ho detto che farai un bel lavoro.
Ah, voglio farlo vedere anche a Nii.
Ancora non e' tornato?
Oh, forse tra un po'.
E' a causa del suo lavoro, vero?
Certo.
Oi, non startene qui a perdere tempo.
Dove sta veramente?
II fratello di Ayumu.
Scusami.
Ho sentito da Ayumu che la stessa cosa e' gi� successa prima.
Quella volte, suo fratello e' stato arrestato dalla polizia.
Kato non e' quel tipo di persona.
Tieni.
Lo stipendio per questo mese.
Non mi serve, davvero.
Be', vedi, non devi pagare qui l'affitto, vero?
Ad ogni modo, desidero che tu venga ancora in questa casa.
Sicuramente.
Se non sto con lui, non far� mai i compiti.
E Ayumu e' anche brava a cucinare.
Be', non posso negarlo.
Inoltre...
Se vengo qui...
posso vedere anche Kurono.
Aspetta. Ti prego non tenertelo per te.
E' quello che sto disegnando adesso.
Stavo pensando a come inserirlo in questa scena romantica.
Be', devo andare.
Eh?
Pensavo restassi.
Ah, qualcuno mi ha appena chiamata all'improvviso.
Kojima, tu puoi restare a dormire qui.
Aspetta un secondo.
Eh?
" II treno arriver� presto sul binario 1."
"Vi preghiamo di stare dietro la linea gialla. "
Anche tu sei stata scelta, vero?
All'inizio ti sembrer� strano
quindi stai a vedere quello che facciamo.
Kabayashi, Io stesso vale per te.
Sono soltanto io a scegliere come usare le vostre vite.
Mi spiace di averti spaventata.
C'e' qualcosa che voglio chiederti, mi concederesti un minuto?
Sul tuo ritiro
ci sono state un sacco di voci, vero?
Una malattia...
un matrimonio, una gravidanza un trasferimento oltreoceano.
Ma io ho scoperto tutto.
Sei dei media?
II motivo e' sconosciuto, ma c'e' una incredibile sequenza di eventi che sono accaduti.
Spariscono dai luoghi di incidenti i corpi di persone che sarebbero dovute morire.
E la vita quotidiana continua come se niente fosse accaduto.
E poi, per qualche motivo,
quella notte, c'e' stato senza dubbio
quel crollo avvenuto da qualche parte aTokyo.
Lo sapevi?
No.
Allora,
che mi dici di quella voce?
La voce su quella sfera nera...
e sulla stanza che la contiene...
Lo sai, vero?
Allora, 4.
Puoi farmi 4 domande.
Scegli tu.
Perch� vi riunite tutti in questo posto?
Cerchiamo la pallina nera.
La pallina nera?
Se l'avessimo, potremmo andare ovunque volessimo.
Vuoi dire la stanza che contiene la sfera nera?
Lo sai allora.
Dove ne hai sentito parlare?
Oggi sono venuto per chiedere in giro.
Dove sta quella stanza?
Non si trova in questa realt�.
Che vuoi dire?
Non puoi entrare in quella stanza se non e' necessario.
E voi chi siete?
Questa e' la quinta domanda.
Perch� state investigando sullo stesso incidente di cui mi sto occupando io?
Sesta.
Che vuoi di preciso?
Se vuoi sapere qualcosa,
investiga meglio su questa persona a torna qui.
Perch� ogni tanto non andiamo tutti insieme da qualche parte?
Tu e Kei.
Concentrati.
Perch�? Vuoi due uscite insieme, vero?
No.
E come mai? Tu glielo hai confessato, giusto?
Fino al ritorno di tuo fratello, Kurono...
Sembra che non riesca a pensare ad altro.
Ma mi va bene cos�.
Quando le cose si calmeranno, prover� a chiederglielo una volta sola.
Davvero?
Davvero.
Ok! Compiti!
Totale 94 punti. 6 alla fine
Avverr� presto, eh?
S�.
Lasciatemi andare! Dove diavolo e' questo posto?
- Dove sono? - Calmati per favore.
A proposito, voi chi siete?
Chi se ne importa.
Io ero un impiegato.
Negli ultimi 20 anni ho lavorato per la compagnia ogni giorno.
Eppure sono stato licenziato a causa di una ristrutturazione del personale.
Sono un'infermiera.
Durante il giorno. Di notte lei e' una hostess.
Hai mentito sulla tua et�, vero?
Questa zietta e' ancora famosa a questa et�. Riuscite a crederci?
E' un nemico delle donne anche di giorno.
Io sono un precario. Adesso sto lavorando part time al curry shop.
E' un negozietto, ma il cibo e' delizioso.
Io sono un sistemista per una compagnia chiamata Orient.
Contattatemi nel caso ne doveste aver bisogno, grazie.
E tu, che fai?
Sono un parrucchiere.
Kurono e' davvero un semplice studente universitario?
Poich�, sei davvero forte.
Lo e' davvero.
Perch� sei cos� forte?
Perch� c'e' qualcuno che voglio riportare in vita.
GANTZ.
Prima era uno di noi. Ha combattuto con noi.
Kurono vuole riportarlo in vita.
Ma... non solo lui.
Voglio riportare in vita tutti quelli che sono morti qui.
E poi far� in modo che tutti verremo rilasciati da questo posto e insieme torneremo liberi.
Nakamura. Caratteristica: rumoroso. Preferenza: Jogging
Hai la terza chiave
Ancora una e potrai tornare indietro.
L'ultima chiave e' questa persona.
KojimaTae
Caratteristica: debolezza. Preferenza: Kurono.
Sei arrivato in orario l'altro giorno?
Eh? Per cosa?
II tuo lavoro part time?
Part- time? Oh si', ce l'ho fatta.
E' dura, vero?
S�. C'e' questa persona, che si chiama Suzuki, e per qualche motivo non e' venuta.
Ecco perch� il ristorante non aveva abbastanza personale e cos� mi hanno chiamato.
Che c'e' che non va?
Kurono, e' successo qualcosa di buono?
C'e' qualcosa, vero?
Indovina?
Cosa? Cosa?
Be', in realt� Io stavo per dire ad Ayumu.
Kato torner� presto a casa.
Eh?
Ti ha contattato?
Hm?
Kato mi ha chiesto...
di tenermelo per me.
Capisco.
E pi� importante, ci sono delle informazioni che voglio dare a Kojima...
Be' non proprio informazioni.
Vorresti venire al luna park?
Andiamo?
Solamente noi due, una volta ogni tanto.
Cio�... quella volta che mi sono dichiarata a te?
Era...
Ti ho detto che era stata soltanto l'onda del momento.
Ti prego dimenticalo.
Come posso dimenticarlo?
Ehi, andiamo.
Impossibile, impossibile.
Assolutamente impossibile.
Soffro di acro fobia.
Non riesco a andare sulla ruota panoramica o sulle montagne russe...
Senti.
L'hai anche disegnata sul tuo quaderno dei bozzetti, giusto? La scena al luna park?
Forse se andiamo L�, pu� aiutare la tua ispirazione per disegnare il manga.
Allora...
C'e' una condizione.
Quale?
Ti prego inizia a chiamarmi per nome da ora in poi.
Eh?
Chiamami ora.
Per favore.
Be', e' un po'...
Forse ora non e' il momento giusto.
La prossima volta che ci vedremo ti chiamer� cos�, ok?
Sicuramente ti chiamer� cos� quando ci incontreremo al luna park.
S�.
Sicuramente.
Ci vediamo.
Bentornato Kei.
Come mai sei vivo?
GANTZ ha fatto qualcosa?
Non ti ricordi?
Quante persone ci sono?
8 compreso me.
Recentemente abbiamo avuto altre 3 persone.
GANTZ...
Voglio mettere fine a tutto questo.
Come?
Non Io sai? C'e' una sfera grande cos�.
Nessuna idea.
Torner� di nuovo.
Se sai qualcosa, dimmelo.
GANTZ mostrami le persone che sono morte.
Che succede?
Kato e' ritornato in vita.
Eh? E com'e' possibile?
Be', non Io so. Ma guarda, e' ancora qui.
Che sta succedendo?
Kato
Chi?
Nii?
Cosa?
Um...
Io sono Kojima, la compagna di classe delle superiori di Kurono.
Ayumu, vieni a vederlo.
Ayumu?
Cos'e' cos� importante che ti fa trascurare anche il tuo fratello minore?
E' perch� hai del lavoro da fare, vero?
Ti sto facendo una domanda, Nii.
Perch� ho del lavoro.
Davvero?
Davvero.
Oh s�?
Dovrei andarmene?
Ci sono delle cose di cui non potete parlare quando sono presente, quindi...
Me ne vado.
Sono felice per te, Ayumu.
Bentornato.
Ho imparato a farla mentre tu non eri a casa.
Assaggiala.
Sei la prima persona per cui l'abbia mai preparata.
Sono Kojima.
Erm, il fratello di Ayumo e' ritornato prima.
Eppure, c'e' qualcosa che voglio chiederti...
riguardo al luna park,verranno anche Ayuu e suo fratello...
Ecco il motivo per cui non sar� un appuntamento.
Voglio vederti.
Adesso posso venire sul tuo posto di lavoro?
KojimaTae
Eriko Aukawa ha iniziato a muoversi.
A Kita, Senzoku.
" E' arrivato un nuovo mattino"
"Un mattino di speranza"
Si ripeter� molte altre volte.
Ho detto basta dopo che e' nato mio figlio.
Devo liberarmi presto per il bene della mia famiglia.
Che succede?
Le vostre vite vi sono state portate vie,
Se le rivolete indietro, andate ad ammazzare questo tipo.
Alieno vestito in nero
Caratteristica: sembra normale a prima vista Preferito: palla nera.
Andiamo.
Andate prego.
Dov'e' questo posto?
Un treno?
Qui c'e' qualcosa di sospetto.
Ehi, tu...
Ci siamo mai incontrati prima?
Si e' mosso.
E' la metropolitana.
Cosa?
La metropolitana?
Non sparpagliatevi.
" II treno partir� a momenti."
Qui ci sono delle persone.
Non e' mai successo prima, vero?
Occupatevi della parte frontale del treno.
Eriko Ayukawa?
Sta sul treno da sola?
Sentite tutti, noi non siamo un gruppo sospetto di persone.
E non vi faremo nemmeno del male.
Cosa? E' un evento o qualcosa del genere?
Kurono!
Non sparate! Non coinvolgete gli altri!
Senti gridare delle persone??
C'e' anche uno strano odore.
Che diavolo? Che diavolo sta succedendo? Non e' pericoloso?
T�kahash?
Ragazzi, siete spettacolari.
Dannazione.
Mi ricordo...
Mi ricordo!
Mi ricordo.
Ho gi� fatto questa cosa.
Che?
Anche i due che prima erano nella stanza, Nakamura e Kobayashi.
Eh?
Fermi! Qui e' pericoloso!
Toglietevi di mezzo!
Avanti.
Kei Kurono.
Mamma?
Kurono?
Scappa via di qui.
Aspetta.
Mi spiace.
Smettila!
Sei pesante. Fatti da parte.
Ti copro io.
E' forte.
S�.
Questa e' vendetta.
Voi siete stati quelli che hanno iniziato per primi.
Voi avete ucciso cos� tanto miei amici...
Non vi perdoner� mai!
State tutti bene, vero?
La zietta non e' qui.
Bene, vediamo i punteggi.
Aspetta un secondo.
Oi!
Bene, vediamo i punteggi.
Takahashi O punti. Totale 88 punti.
Che cavolo e'?
Oi.
Ti ho detto che la zietta non c'e'.
La zietta non c'e'!
Qui tutto bene.
Ottimo lavoro. Ricevi la prima chiave.
Kobayashi
La seconda chiave.
Yamamoto
Ricevi la seconda chiave.
" Lo conosci, vero?
" La sfera nera... e la stanza che la contiene."
La sfera nera?
La stanza?
GANTZ!
Dipende soltanto da me come usare le vostre vite.
In teoria.
E' vendetta.
Voi avete ucciso i miei amici.
Sakurai O punti.Totale 69 punti.
La zia e' qui, vero?
E' lei, giusto?
E' vera?
Quella non e' Ayukawa?
Ayukawa... Eriko?
Alla fine sei venuta eh?
S�.
Pare di s�.
Bene, continuiamo con i punti.
Fate tutti attenzione.
Questa donna... e' stata lei ad uccidermi.
E' da tempo che non ci si vede, Kobayashi.
Eh?
Kobayashi, non ti ricordi questa stanza?
Non ti ricordi di me?
Eh? Cosa?
Kobayashi. O punti. Non ricorda niente.
Due anni fa,
ho combattuto mentre ti proteggevo.
Nakamura. O punti.
Yamamoto, Ayukawa, tu ed io...
abbiamo sconfitto questi alieni vestiti di nero,
due anni fa a Shibuya.
Yamamoto. 11 punti.
E dopo, tutti hanno potuto fermarsi.
Ci hanno cancellato la memoria e siamo stati liberati.
Ah.
S�.
Quindi se raggiungiamo 100 punti, possiamo davvero essere rilasciati, eh?
Suzuki. 17 punti.Totale: 101 punti.
100 punti.
Menu 100 punti.
1 Memoria cancellata e libert�. 2 Resuscita la persona amata.
Ultime notizie. C'e' un'emergenza in corso.
Un incidente alla metropolitana ha causato 84 morti e 260 feriti.
Un gruppo di persone armate e' stato visto sul treno.
AI momento la causa e' sconosciuta.
1 Memoria cancellata e libert�. 2 Resuscita la persona amata.
Significa che sarai libero.
Sig. Suzuki, con questo, sarai un uomo libero.
Scelgo la seconda opzione.
2 Resuscita la persona amata.
Mi dispiace.
Prima di tutto, riportiamo in vita Kato.
No.
Ma lui...
Io... sono stata uccisa da lui.
"Questa e' vendetta. Avete ucciso i miei amici. "
- Ha detto cos� e mi ha uccisa. - Oh...
E' Io stesso che ha detto prima quella ragazza.
Allora... chi e' questo Kato?
Scopriamolo.
Gantz!
Per favore, riporta in vita Kato Masaru.
Eh?Tutto qui?
Kei.
Dov'e' l'alieno?
Kato.
Kato!
Fa' in fretta.
Ehi, Gantz! Sbrigati!
Non devi morire.
Ti aspetter�.
Andr� per primo ed aspetter�...
Kei.
E l'alieno?
Che gli e' successo?
Ero... morto?
Ero vivo?
Sono vivo e posso ritornare.
Suzuki ha usato i suoi punti per riportarti in vita.
Non e' niente. Be', e' stato il mio obiettivo fin dall'inizio,
guadagnare 100 punti per riportare Kato in vita.
Grazie mille.
Grazie mille!
Ah, non e' niente.
Comunque, con questo abbiamo chiarito la questione, vero?
S�.
L'altro tizio e' un alieno.
Amici miei...
vi vendicheremo.
Ho avuto la chiave di quella stanza.
Kurono. 21 punti.Totale: 115 punti.
Pi� di 100 punti.
Gantz, scelgo l'opzione 2
1 Memoria cancellata e libert�. 2 Resuscita la persona amata.
La persona che voglio far rivivere e'...
Eh?
Ti ho riportato in vita.
- Ero morto? - S�.
E' proprio da sfigati!
Adesso, sei importante per noi.
Spiegaci. Sta succedendo qualcosa di strano a Gantz.
Voi...
E' molto che non ci si vede.
Lo vuoi ancora fare, vero?
Perch� siete qui?
Siamo stati chiamati da Gantz.
Una sfera nera e' stata mandata a casa mia.
Gli ex-membri, come noi, sono stati riportati qui.
Non e' l'unico fatto.
Ci sono state persone trascinate in missione ed uccise.
Non e' mai successo prima.
Dicci.
Che succede?
Quanto tempo sono stato morto?
Cinque mesi.
Sta radunando persone per questo?
CO3: Q'?
Ehi, sputa il rospo.
Gantz funziona a batterie.
Eh?
Questa cosa funziona a batterie?
Da quanto vedo, sebbene sia solo una supposizione...
Gantz si muove succhiando energia da lui.
Ecco perch�, se questo tizio calvo si sveglia,
e' anche la fine di Gantz.
Se Gantz muore, che ci succeder�?
Lo stesso. Giusto?
Annientamento... forse.
Noi, che siamo stati riportati da Gantz in vita,
scompariremo insieme a lui.
Che diavolo vuol dire?
Forse anche Gantz ha fretta.
Prima che finisca il suo tempo, vuole sconfiggere tutti gli alieni.
Ecco perch� ha richiamato qui gli ex-membri.
Capisco che vuoi dire. Quindi e' come una rimpatriata?
Forse...
rimane ancora l'arcinemico. L'ultimo boss, ecco qui.
Non ditemi che... e' cos�?
Oggi ho incontrato un alieno che aveva la forma del tuo corpo.
Eh?
Anche quello che mi ha uccisa e'... quel tizio.
E' un alieno.
Si ricomincia.
# E' arrivata una nuova mattina #
# E' una mattina di speranza #
# Apri il cuore alla gioia #
La missione di oggi e' appena finita.
# Guarda il cielo #
# Ascolta la radio #
# Fa' un bel respiro #
# e senti il profumo del vento #
# E poi... uno, due, tre #
Missione d'emergenza. Andate ad annientare questa persona.
Kojima Tae. Caratteristica: debole. Preferenze: Kurono.
Che diavolo?
Una ragazza normale?
Aspettate, guardate.
La sua preferenza e'...
Che diavolo significa?
Perch� e' lei l'obiettivo?
Non dovrebbe essere il falso Kato?
Quelli che l'annienteranno avranno 100 punti. Agli altri verranno tolti tutti i punti.
Questa ragazza e'...
KojimaTae non e' un alieno.
Ecco perch�...
per favore non uccidetela.
Per favore.
Potrebbe sembrarlo, ma potrebbe essere davvero un alieno.
Non e' vero!
L'ultima persona che e' apparsa sulla sfera nera...
e' stata questa ragazza.
Quindi significa... che anche lei e' un ex-membro del gruppo?
No. Non l'ho mai vista.
Allora... e' davvero un alieno?
Aspettate.
Dov'e' ora la sfera?
Quello che mi ha ucciso...
Quindi e' con l'alieno Kato, eh?
Non e' un disastro?
Forse ha gi� ucciso KojimaTae prima di noi.
Quelli che hanno la sfera possono essere trasmessi in giro.
Davvero?
Gantz vuole evitarlo, giusto?
Comunque...
se e' un ordine di Gantz, dobbiamo eseguirlo e basta.
Se posso avere 100 punti uccidendo quest'unica ragazza,
uccider� KojimaTae.
Gantz.
Manda prima me.
Kei.
Io vado da Kojima. Tu vai a casa di Ayumu.
Mi dispiace. Ci vediamo dopo.
Stai attento.
Aspetta.
Vuoi proteggerla?
Voglio riportare in vita mia zia.
Ecco perch�...
devo guadagnare altri punti.
Basta!
Trasmettimi subito.
Gantz!
Casa mia?
Ti spiegher� tutto dopo.
Adesso scappiamo insieme.
Ehm, quello che e' successo prima alla metro...
hOh aveva proprio senso.
Ma credo...
io ti credo, Kurono.
D� qua!
- Non era il fratello di Ayumu? - Non era lui!
Urgente! Urgente! Centrale! Trovato un sospetto proprio adesso.
II sospetto si dirige in direzione nord.
E' un uomo con un'arma ed insegue qualcuno.
Mandate subito altri rinforzi alla metro.
Ricevuto.
Trovato.
Kurono.
Ora basta.
Se Gantz muore,
saremo tutti annientati.
Fare questo ad un altro essere umano e' strano.
Eppure riesci ad uccidere tanti alieni?
Suzuki.
Visto che ci sono dentro,
prima che Gantz muoia,
prender� 100 punti ancora una volta.
Carino.
Kurono.
Scappa.
Se ti muovi, spareremo.
No, non Io farete.
Anche Suzuki.
Anch'io?
Sparano!
Andate prima voi. Io Ii terr� impegnati.
Sakurai!
Non avranno punti uccidendomi.
Sbrigatevi! Vi raggiungo dopo.
Grazie.
Io mirer� davvero a lui.
Andiamo.
Kato.
Ayumu.
Ayumu!
Bentornato.
Ayumu.
Ayumu...
Centrale.
In questo momento, il sospetto si dirige ancora a nord.
Lo sto inseguendo.
Sono io, Kei.
Per caso... lui e'...?
Suzuki.
Voi due, per favore andate pi� lontano che potete da Tokio.
Sbrigatevi!
Non voglio andare! Voglio stare con te, Kurono.
Tae.
Ti verr� di sicuro a prendere dopo.
Andiamo.
Assicuriamoci
di andare al luna park.
D� qua!
Non... metterti sulla mia strada.
Sei venuto per vendicarti?
Perch� hai dovuto... uccidere Ayumu?
Anche tu hai ucciso tuo padre.
Ridammi Ayumu.
Uno che ha ucciso suo padre, come te,
pu� arrabbiarsi quando il fratello viene ucciso?
Per colpa di queste emozioni... hai ucciso tuo padre.
E' stato per salvare Ayumu. Non potevo farci niente.
Non potevi farci niente?
E' la tua solita giustificazione.
Ti giustifichi sempre cos�... e scappi da tutto.
Kato!
Kei.
Per favore, dimmi.
Che sta facendo Kurono?
E' difficile da spiegare, ma...
Combatte...
per proteggerti.
Per... salvarmi?
Potrebbe... anche morire.
Mi dispiace.
Mia moglie e' morta.
La rivoglio indietro.
Devo guadagnare abbastanza punti prima che Gantz muoia.
Per favore, scappa.
Se non Io fai, dovr� spararti.
Kurono verr� a prenderti di sicuro.
Con lui non funziona per niente.
D� qua!
Sei in mezzo. Spostati!
Ci rinuncio!
Basta.
Finiamola.
Va bene?
A che sparate?
Ma...
Ma... lui...
Kojima Tae.
...qualcuno che dice qualcosa.
Lo stesso che dice di nuovo qualcosa...
Ehi.
Ehi!
Vuoi sapere perch� ho ucciso tuo fratello?
Vendetta.
Voi mi avete fatto la stessa cosa.
Abbiamo assaggiato Io stesso odio... e dolore.
Come me, voi non...
combattete per salvare qualcuno,
e neanche per proteggerlo,
Siete solo...
controllati dalla sfera nera.
Trovata.
Kato.
Kurono!
Non ci credo...
Kurono.
Presa.
Kurono.
Tae.
Andiamo a casa.
Non devi...
Non devi morire.
Kei.
Quindi stai dicendo che dovrei continuare...
a combattere per sempre?
E' per questo che...
hai messo Tae come bersaglio?
Puoi andare in quella stanza usando quella, vero?
Dammi la sfera.
Missione compiuta.
Dannazione. Dannazione. Dannazione.
Qualcuno annienti l'alieno in questa stanza.
Qui?
Non qui.
Quelli che dovevano essere stati uccisi dall'alieno prima sono...
Finalmente vi abbiamo trovato.
Siete voi che avete voluto cominciare questa guerra.
Cominciate.
Ora capisco, Gantz.
Scegli.
Kei.
E gli alieni?
Non penso siano morti tutti.
Ottimo.
Ottimo?
Perch� dobbiamo fare pi� punti.
Per cosa combattono gli umani?
Per cosa combattete voi?
Per la salvezza dei miei cari.
Fino a quando continuerete a combattere?
Finch� non potr� riportare mia moglie in vita.
Basta.
Devo vivere.
Io...
La gente di questo mondo non vede l'ora di vedermi.
Mi prendi in giro, vero?
Gantz.
Basta.
Spara.
Non posso fermare questa guerra con voi.
Spara!
Basta.
Dai.
Basta cos�.
Perch�?
Non c'e' altra via che ucciderlo.
Kei.
Bene, allora, vediamo i punti.
Kurono. Punteggio pieno.
Scegli dal men� "punteggio pieno".
Men� punteggio pieno... Per sempre...
Ehi! E poi?
CO3: Q'?
Gantz e'...
morto?
Allora...
nessuno torner� in vita.
Neanche noi potremo.
No.
C'e' ancora una via d'uscita.
Kei.
Gantz...
ha gi� deciso.
Kurono. Grazie.
Kei. Che hai fatto?
Tutto finir�.
Nessuno verr� pi� chiamato qui.
Mi prendi in giro!
Che hai fatto?
Kato.
Grazie mille...
per ricordare la nostra infanzia insieme.
Io...
sono stato molto felice.
Ma...
d'ora in poi, dimenticati di me.
Come posso dimenticare? Come posso dimenticare?
Kato.
Prenditi cura di Ayumu.
Torneremo insieme!
Insieme!
Kei!
Grazie mille.
Vuoi qualcosa?
- S�, comprami una mappa. - D'accordo.
- Le prendo io. - Oh, grazie.
Mappa, eh?
Benvenuti.
Ayukawa Eriko e' tornata all'industria dell'intrattenimento.
E' confermato che tutti quelli nella tua lista sono esistenti.
Per favore, prenditi del tempo libero per te stesso.
Ci occupiamo noi dell'indagine.
Io Ii ho visti.
Ho visto quei ragazzi con i miei occhi.
Anche quella stanza.
Ero cos� vicino.
Ho fatto io la colazione, quindi tu fai le pulizie.
D'accordo, sbrigati. Metti subito via il materasso.
Eh?
Be', e' solo che... sembra che non ti ho visto da molto tempo.
Sei cos� strano.
Ho... sempre voluto farlo.
Lo
non andr� pi� da nessuna parte.
Lo so gi�, quindi va' al lavoro.
Chi... mi ha dato di nuovo questo?
Disegna qui la ruota panoramica.
Per Tae.
Ti amo. Kurono Kei.
Kurono... Kei?
Per favore, siate tutti felici.