PL נבדק והוגש ע"י
- יום שישי -
- אנדי יוצא לכיוון האגם -
?אנדי, זה אתה
.היי, זיק
?שמעת משהו .לא, עדיין לא-
.בוקר טוב, סאלי .בוקר טוב-
?את רעבה .רדי למטה וקחי קופסת מדגנים
.היי
!היי, זה רק אני. זה אני
?היי. ירדת כדי לקחת מדגני פירות
.בסדר, בסדר
.הנה
.בבקשה ?טוב, עכשיו תוכלי לעשות משהו בשבילי
כשתחזרי למעלה
אל תספרי לאף אחד ?שראית כאן את אבא, בסדר
.טוב? זה יהיה הסוד שלנו ?נכון שזה כיף
.סוד קטן שנשמור בינינו
.בסדר? יופי, אל תשכחי
.תודה, דוד זיק
?סאלי, דיברת עם מישהו במרתף
.לא
לסאלי יש חברה דמיונית .שקוראים לה מליסה
.הלו? היי, ריד
?שמעת משהו על אנדי
.רק רגע
.בוקר טוב
?הוא לא עונה לטלפון
.תגיד לסוכנים שניפגש שם
,סאלי אן ?לאן נראה לך שאת הולכת
.כן, בטח. נתראה עוד מעט
.סאלי, עלי למעלה
...אבל אני רוצה .עלי למעלה. עכשיו-
!אזיקייל .אילו עצבים, גנבו לי את המכונית
.אתה לא רציני .'87 זו "קווליר" שנת-
.אתה אמור להיות מופתע יותר
.רק הלא-מוכנים מופתעים ?מה-
?רוצה טרמפ לעבודה
.היי, מותק, זה אני
.היי, זה אצלי ?מתי תוכלי לברוח
?טוב. אגם שימר .אחכה לך. בסדר
- שריף -
.לעזאזל, זיק
.בוקר טוב, האריס
?אתה יושב מלפנים, מה .נכון, זיק? יופי
?למה
?בוקר טוב, ריד. הכול בסדר .כן, הכול מושלם-
?מה שלום הכתף שלך .היא כואבת-
.שאלה מטומטמת
למעשה, כשהכדור פגע בי .זה לא כאב כל כך כמו שאתה חושב
.טוב, אתה קשוח ממני
.תודה על הטרמפ .אין בעיה-
תקשיב, אני בעד קצת התגרות בצחוק ,בין שותפים והכול
אבל כשעושים את זה מול מישהו .זה גורם לשני להרגיש מוזר
הוא לא ידע איפה לשבת בהתחלה ...וזה היה
אתה חושב שהייתי יכול ?להיות באף-בי-איי
.אין גרוע יותר מהחלאות האלה
.כן. תודה, אחי
?ראיתם משהו בבית בורטון אתמול
.רק ילדי בית ספר עירומים ודמיוניים
אני נשבע שראיתי ילד עירום .רץ מחצר לחצר
.כן. חוץ מזה, לא כלום .אף אחד לא בא, אף אחד לא הלך
.22:00-וילונות חדר השינה הוגפו ב
.לצערי .23:00-האורות כבו ב-
?למה "לצערי" על הווילונות
...טוב .היא חתיכה-
.היא חתיכה בטירוף, בגלל זה
?מאיפה היא במקסיקו ?למה זה משנה-
.אני חושב שכדאי לנסוע לחופשה שם
.אבל ברצינות, ראיתי ילד עירום
?אלוהים, תפסיק כבר. בסדר .אני... ראיתי אותו-
.אתה מייצג את הלשכה ?השופט דוקינס, אתה יכול לפתוח בבקשה-
?למה אכפת לנו שדוקינס הזה נעלם
.שדדו את הבנק ביום שלישי .דוקינס הוא הבעלים
,הם שדדו את הבנק ?חזרו ולקחו את הבנקאי
.אולי דוקינס היה מעורב בשוד
?למה שבעל בנק יצטרך כסף
.זו שאלה נהדרת ?מלמדים את זה באימונים שלכם
.הוא נכנס בך ?כן. נראה לך-
.השופט דוקינס! זיק סייקס ?אתה יכול לפתוח בבקשה
?השופט
?סייקס. מרתה ...זה ממש לא זמן
...כן, אודיע לך ברגע שאני .בסדר, אני מצפה לזה
.מרתה מכינה קציץ בשר ?המשימה הנוכחית, מה-
.אני שונא קציץ בשר
.כדאי שנשלוף אותם
?השופט
,אדוארד בורטון הבן - - ‏5 שנים, 3 חודשים, יום אחד
- אנדי סייקס, אד בורטון -
?כמה פעמים צריך להגיד לכם
.אד הוא האיש שאנחנו מחפשים
.אנדי הוא סתם הפראייר
אנחנו מבינים שיש לך .רגשות חזקים בעניין
.הבן זונה הביט לי בעיניים וירה בי
.אלה לא רגשות, אלה עובדות .בחייך, זיק-
קייל ואני יכולים להשתמש במשאבי הלשכה
כדי לעזור לך לתפוס אותם .לפני שהם יתפוגגו
אנחנו מרחיבים את החיפוש ,לרדיוס של עשר מדינות
שלחנו הודעות חשודים לכל סוכנות ממשלתית
והקמנו מחסומים בכל כביש ראשי
.בכל כיוון במרחק של 500 ק"מ
?סיימת .כן, הוא סיים-
.אבל זה היה הרבה
?מה אם הם עדיין כאן ?למה שהם יהיו כאן-
אד אמר לאשתו שהוא צריך .לטפל בעוד דבר אחד
.דוקינס היה הדבר הזה ?מה בדבר אנדי-
.אנדי עם אד
.יש לנו שתי טביעות רגל מבית דוקינס
.והן הולכות לכיוונים שונים
?בסדר. אז מה אולי הם חילקו שם את הכסף
.והלכו כל אחד לדרכו
אולי הם השאירו שתי עקבות .כדי לבלבל אותנו
.אני לא מבין למה זה משנה
אתה תבין למה
,כשנמצא את גופתו של אחי אנדי .שני מטומטמים
.השותף שלך ממש עקשן בנושא
?השותף שלי
השותף שלי הוא הבחור ,הכי חכם בחדר
ואם אתם לא מבינים את זה .אתם טיפשים יותר ממה שחשבתי
.השותף שלו בכלל לא בחדר ...אני לא
.אני לא מבין, זה לא הגיוני
.היי ?אני לא תוקע אותך כאן, נכון-
.לא, אני אתפוס טרמפ עם ביוויס ועם באטהד
?לאן אתה נוסע
חשבתי לעבור בבית בורטון
ואבדוק אם אד חושב פעמיים .על לעזוב את סטף
נוסף לכך, אם אשאר שם מספיק זמן אולי אצליח .להתחמק מארוחת הערב של מרתה
?אתה יכול לעשות לי טובה .כן-
.פקח עליהם עין
.הם נראים כמו בחורים הגונים
...אני פשוט
אם אנדי יופיע אני רוצה .לשמוע על כך לפני שיירו בו
?אתה באמת חושב שאנדי עדיין כאן
.הוא היה בבית אתמול
אם אגלה משהו .אתה תהיה הראשון לדעת
.תודה, שותף
?מה דעתכם על זה
אישה שנראית בדיוק כמו סטף בורטון .אבל היא בגובה 90 ס"מ
?כן או לא
,הסוכנים בילטמור, ווקר .אני חושב שהחשודים שלכם אצלנו
.כאן בילטמור
...כן. כן, הם יכולים להיות .רגע, תחזור על זה
.לא, לא, לא
.ה"קמארו" שחורה והחשודים לבנים
.לא, אתה בהחלט צריך לשחרר אותם
.כן, אני מסכים ?ממש צירוף מקרים, נכון
.אבל לא, שחרר אותם
.אני בטוח. תודה
.היי, מותק !פתחי את תא המטען-
?למה התעכבת כל כך
.זיק. הוא חנה מחוץ לבית במשך שעות .נאלצתי לחכות
.זו הבחורה שלי, חושבת על הכול
אני לא יודע מה איתך .אבל אני מת מרעב
...מה דעתך שנעצור
!לא, בבקשה לא
- אלופי המדינה פעמיים ברציפות -
- יום חמישי -
- השופט דוקינס מתקשר לחבר ותיק -
,הגעתם לאד .תשאירו הודעה ותראו מה יקרה
.לעזאזל
?סטפני? סטף
?איפה היית לעזאזל ?איפה הייתי-
.ביליתי נצח במכונית, בשדה תירס
.העברתי את הלילה במגרש גרוטאות
.תקשיב, הכסף אצל דוקינס
?דוקינס
.לעזאזל. הייתי צריך לנחש
?למה .זה לא חשוב-
מה שחשוב זה שאני צריך למצוא דרך להשיג את הכסף
.כדי שנוכל לעוף מכאן
?למצוא דרך
מה? אתה חושב שדוקינס ?פשוט ייתן לך את הכסף
...כן, פשוט .אני לא טיפוס של אקדחים, סטף
.תתחיל להיות !אלוהים, סטף-
.עכשיו לך תביא את הכסף
בבקשה, זיק. אתה לא יכול .להתחיל את היום בקפה בלבד
?אתה לא רעב .לא ממש-
?אתה דואג לאחיך .בדיוק-
?אין משהו שאתה יכול לעשות .מרתה, אני מנסה-
.אני מצטערת, אני פשוט דואגת לו
,אני מכירה את אנדי .הוא לא היה עושה דבר כזה
.מרתה, הוא אחי ואני אוהב אותו
בסופו של דבר זה יסתכם .בכמה הוא רוצה להציל את עצמו
?מה זה אמור להביע
?למה את בוכה, אימא
.אני מצטער, מרתה
.לך ולסאלי מגיע יותר מזה .אני רציני
.זה לא היה צריך לקרות ככה
אבל אני לא רוצה להבטיח משהו .שלא אוכל לקיים
?סאלי, מה דעתך שנצא לסיבוב בניידת
?באמת
.אני לא מצפה מאנשים להיות מושלמים, סאל
כולם עושים טעויות .ואלוהים יודע שאני לא יוצא מן הכלל
אבל כולם חושבים שהם יכולים לעשות מה שמתחשק להם
.ושלא יהיו לזה שום השלכות
מה הטעם להיות האדם הישר היחיד ?בעיירה שכולם בה משחקים מלוכלך
.כשאני מלוכלכת אימא עושה לי מקלחת
.כן, טוב, זה מה שאני עושה
.אני מקלח את העיירה הזאת !זמן למקלחת-
.חשבתי שאתה לא רעב .אני מת מרעב-
אם כך למה לא אכלת ?את ארוחת הבוקר של אימא
,כי אם הייתי אוכל אותה
אני אהיה בסוף מנוול שמן ומחורבן .כמו כל האחרים בעיירה הזאת
בואי נעמיד פנים שדוד זיק ?לא אמר את זה, בסדר
.בסדר
.היי, סאלי
אכפת לך אם נסיע אותה ?לבית הספר בדרך לעבודה
.לא, ממש לא
.שב מאחור, מנוול שמן ומחורבן
?סליחה
.נחמד, ממש נחמד
.את ילדה חמודה
.אתה יודע, אני שוטר בדיוק כמוך
,אני אולי לא השריף .אבל אני סגן השריף
לא ידועים פרטים רבים ,על מקרה הרצח
אבל המשטרה זיהתה את שני החשודים הנותרים
,"בשוד בנק "פירסט מאקי .אד בורטון ואנדרו סייקס
לא הצלחנו להשיג את תגובתו ,של מנהל הבנק השופט דוקינס
אבל ברור כעת שאירוע הירי הדרמתי שהתרחש ביום שלישי
.בבנק "פירסט מאקי" עדיין לא נגמר
...אשר לקורבן כריס מורו
היי. תקשיב, אתם מוכרחים לבוא לקחת מכאן את הכסף
.ולתת לי את הקלטת אחרי זה תוכלו להתחפף
לאן שזה לא יהיה .שתכננתם להיעלם אליו
,אל תגיד לי לאן .אני לא רוצה לדעת
...מה? אבל, אד !היי, בחייך
קודם שלחת אותי למלונית הזאת ?ואז אתה תוקע אותי עם התיק המחורבן
.לא, לא, לא. הייתה לנו עסקה ?אתה... הלו? הלו
?מה הסיפור
נראה שלשודדי הבנק .היה ויכוח בעניין חלוקת הרווחים
הם כנראה לא תכננו .לחלוק אותם עם המורו הזה
.כריס
.אני מצטער, אני מצטער
נראה שהשותף שלך .לא יודע להתמודד כל כך עם גופות
.כן, הוא הכיר את הבחור
.אתה נראה בסדר
.כן, טוב, גם אני הכרתי אותו ?מה זאת אומרת-
.זאת אומרת שאני לא מופתע כל כך .כריס היה קצת אטי
הוא טיגן את המוח שלו .במעבדת קריסטל מת' לפני כמה שנים
?אותו פיצוץ שהכניס את אד בורטון לכלא
.בדיוק
...זה מחבר ביניהם. מה בדבר
?אחי .כן-
.אמרת שהוא הכיר את שני אלה היטב
,כמו שאמרתי .כולם מכירים זה את זה היטב
.חלק מאיתנו יצאו עם אותן בנות
.אבל יש עוד משהו
אנדי היה התובע .בתיק נגד אד וכריס
?רגע. אחיך הוא התובע
.הוא היה
הייתה שערורייה גדולה אחרי המשפט
משום שהם קיבלו .גזר דין קל כל כך
,אף אחד לא הוכיח שום דבר
אבל הסתובבה שמועה שאדי שילם לאנדי
כדי שיבטל את אשמת .גרימת המוות ברשלנות
?רגע. מי נהרג
במסמכים כתוב שהוא נעצר .בגלל עברות סמים
כשהמעבדה התפוצצה .הבן של אד מת בפיצוץ
.אלוהים
,בכל מקרה, כשהגיעו הבחירות
.אחי קיבל פחות מעשרה אחוזים מהקולות
?אתה חושב שהוא לקח את הכסף .לא-
?אתה בסדר
...כן, אני
,סטפני בורטון התקשרה .היא אמרה שאד בא והלך
הוא פשוט בא הנה ?כדי לקחת את הבגדים
.הוא רצה שאבוא איתו ?וסירבת-
.סירבתי ?את מצפה שנאמין-
אד בא לכאן עם 3 מיליון דולר במזומן ?ואת אומרת לו להתחפף
?ראית את הפנים שלי ?אני התקשרתי אליכם, שכחת
תקשיבי, יש לנו גופה במחוז שאין בו גופות
.ושוטר שסובל מפצע קליע בזרוע .זה עניין רציני
,אם יתגלה בסוף שאת משקרת .את תמצאי את עצמך בכלא
?לכמה זמן
מספיק זמן בשביל .שתצאי משם כאישה אחרת
אולי תאבדי קצת .מיופי הנעורים הזה שלך
.אולי תצאי משם בתור זקנה .היי, אולי לא תצאי משם בכלל
.סטף, תקשיבי
.לא, תקשיבו אתם. הוא יהרוג אותי .אף אחד לא יהרוג אף אחד-
.תגיד את זה לכריס מורו
.אני אנסח מחדש
הדרך הטובה ביותר למנוע מאחרים להיהרג .היא שתספרי לנו מה את יודעת
.הוא נוסע למקסיקו
הוא אמר שהוא צריך ,לטפל בעוד דבר אחד
אבל אל תשאלו אותי במה .כי אני לא יודעת
אד לא ממש אוהב .לדבר איתי על עסקים
?מה אתה חושב .אני לא יודע-
מה אתם חושבים ?שהיה הדבר הנוסף הזה
.אולי אנדי
?אתה חושב שהם לא יחד .לא, אף פעם לא חשבתי שהם יחד-
אני חושב שאד תכנן .לעקוץ את שני אלה מההתחלה
?מה נעשה עכשיו
.סייקס. חכו רגע
?איפה אתה .במקסיקו. כדאי לך לבוא לבקר-
המשקאות קצת יקרים .אבל החופים מדהימים
,הייתי שמח
אבל אני קצת עסוק כרגע .בניסיון לאתר את אחי
,אל תטרח .אמרתי לך שאני במקסיקו
.אלוהים, אנדי ?מה לעזאזל חשבת לעצמך
?מה חשבתי לעצמי .תראה אותי, החיים שלי הרוסים
אני מטפל רק בגירושים חפוזים .ובתיקי ביטוח חיים
אולי היית צריך לחשוב על זה .לפני שלקחת את הכסף מאד
,אמרתי לך, אחי .לא לקחתי ממנו כסף
באמת? אחרי כל מה שקרה ?אתה מתכוון להמשיך לשקר לי
.אני לא יודע מה לומר
אני רוצה שתודה שאדי שילם לך .כדי לבטל את אישום גרימת המוות ברשלנות
אני רוצה שתודה שקנית מכונית מפוארת .על חשבון חייו של ילד קטן
.אתה גורם לזה להישמע פשוט כל כך ?מה בדבר השופט דוקינס
לאף אחד לא אכפת .שהוא חתם על עסקת הטיעון של אד
.אנחנו לא מדברים על השופט דוקינס ,אנחנו מדברים על אחי
.אנחנו מדברים עליך
.טוב
.בסדר
.אד שיחד אותי
?בסדר? אתה מרוצה
.אנדי, אתה צריך להסגיר את עצמך
?להסגיר את עצמי? אתה רציני ?אחרי שכריס מת
.עכשיו זה רצח בעת ביצוע פשע
.אנדי, אני לא יכול לחלץ אותך מזה
תסגיר את עצמך .או שתתמודד עם ההשלכות
?לאן הסוכנים הלכו .לבדוק פיסת מידע חדשה-
.האסם הישן בשטח של משפחת מטקמפ
.מישהו מצא את המכונית של כריס ?באמת-
לדעתי צריך לבקש מהסוכנים ,להישאר כאן בתצפית הלילה
לפקוח עין על סטף .אם לאד יהיה איזה רעיון מבריק
.אתה יודע, שני אנשים שהוא לא מכיר .הגיוני-
?מי התקשר? מרתה ."כן, אוכלים הערב כריכי "סלופי ג'ו-
."אני מת על "סלופי ג'ו
אבל הבוקר אמרת לי .שתאכלו הערב עוף מטוגן, זיק
?מי זה היה? אחיך
?אתה באמת רוצה לדעת
אני לא רוצה שתכניס את עצמך .למשהו שלא תוכל לצאת ממנו
?ריד, כמה זמן אנחנו כבר מכירים .זה לא העניין, דם זה דם-
.בדיוק ?לכן בוא נשאיר את זה ככה, בסדר
.טוב, קדימה
?רגע, אז מה בסוף
?סלופי ג'ו" או עוף מטוגן" ?למי אכפת-
.זה אני. לא, מותק, תקשיב .אל תנתק, אל תנתק
,אני יודע שאמרתי שלא אתקשר שוב
.אבל אני ממש צריך חברה כרגע
.די, די, אל תנתק
.אני אשלם
.אני יודע שאתה לא זונה
.לא, אני לא רומז שום דבר
...אני פשוט, אני
.נואש
?אלף דולר? השתגעת
.די, די, אני יודע .לא, בסדר, אתה צודק
.אלף דולר זה בסדר .פשוט בוא הנה
.טעים מאוד, טעים מאוד
.תודה, אזיקייל. נחמד מאוד מצדך
?נכון שזה נחמד מצדו, סאלי
?מה מצחיק כל כך, גברת צחקוקים
,אני נשבעת .לפעמים אני לא יודעת מה לעשות איתה
?אתה תהיה האבא החדש שלי
.סאלי, תקשיבי לי
אבא שלך יחזור הביתה בשלום ?ממש בקרוב, בסדר
עכשיו תאכלי את העוף כדי שתגדלי ותהיי חזקה כמו אבא
.ולא קטנה וחלשלושית כמוני .בסדר-
,אני אומרת לך .אתה טוב עם ילדים
למה אף פעם לא התמסדת ?והבאת לעולם ילדים משלך
,סאלי אן סייקס ?מה בשם אלוהים את עושה
.במחשבה שנייה, אולי יש לך מזל
.אתה יפה כל כך
,אני אומר לך זה הרבה יותר טוב
מכל הזבל שאד הדגנרט .היה מכין פעם
.אד הוא חתיכת נוכל
הוא היה מבשל את הזבל שלו ."מ"אם-אס-אם" ו"לקספרו
.הוא השתמש בכל דבר
...אבל החומר הזה
עם אלף דולר ביד ."הלכתי ישר אל "הקוסם
?אפשר לקבל נשיקה
.חשבתי שאתה עדיין כועס עליי
.לא, אף פעם לא כעסתי עליך
.היית צעיר, היית צריך כסף .זו הזדמנות, קפצת עליה
כעסתי בעיקר על עצמי .כי הייתי חלש כל כך
?אתה בסדר .כן, בסדר גמור-
.אני רק צריך לחרבן, זה הכול
.כמה רומנטי .סליחה, מותק-
.זה לא אתה, אלה הסמים
לפעמים הדברים האלה .גורמים לכול פשוט לזרום החוצה
?אנדי? מה לעזאזל אתה עושה כאן .אני רוצה את הכסף-
?למה שהוא יהיה אצלי !אל תשחק לי אותה מטומטם-
!הוא לא אצלי ?באמת-
?לא ראית את אד באחרונה .אני חושש שקיבלת מידע שגוי-
...אתה צריך לחשוש שאירה בך ב
?ברצינות? מתחת למיטה המחורבנת
חשבת שלא אחפש ?מתחת למיטה המחורבנת
.אנדי, חשוב על מה שאתה עושה
...אד יהרוג אותך ו !אד יכול ללכת להזדיין-
.הוא צריך לפחד שאהרוג אותו
.אתה יודע, אני לא מבין את זה ?למה אתה עוזר לו
.זה לא עניינך
?תקשיב, קיבלת את הכסף. נכון
?אולי פשוט תלך
.הכול אצלך
.יש לך קריירה
האמת, שמעתי שאתה מתמודד .על מקום בסנאט המחורבן
?מה אד יודע עליך
.מספיק. הוא יודע מספיק
.בבקשה, פשוט לך
.לא, לא, לא
.נתראה, השופט
?מה לעזאזל? יש שם מישהו
!זה אד? אני אהרוג אותו .לא, זה לא אד-
,בבקשה אל תפתח את הדלת .אני מתחנן
!עזוב אותי .אנדי, אני מתחנן-
.בבקשה, בוא נדבר על זה
ברגע שתפתח את הדלת .אין דרך חזרה
?מה לעזאזל
אליסון, את יודעת ?איפה נעלי הבית שלי
?אליסון
אליסון, את יודעת ?איפה נעלי הבית שלי
.אני לא מוצא אותן
.אני צריך את נעלי הבית שלי, אלי
!בוא הנה
.עצור. רד על הברכיים
.בבקשה, אני לא אגיד שום דבר .אני נשבע
.זה מה שכולם אומרים ?אלוהים, עשית את זה בעבר-
...לא. לא, אני .אני פשוט לא מאמין לך
?אני סתם ילד. למי אספר .סתום את הפה-
.תסתובב
?מה קורה !שקט! תפסיק לדבר-
...אבינו שבשמים
!תפסיק להתפלל
!אלוהים
.אם תספר למישהו אני אהרוג אותך
.לא הייתי כאן
!לך מכאן
.לילה טוב, סטף. שינה ערבה
.יש לי שאלה ?אתה חושב שאשתי חתיכה
.כן, מספיק חתיכה
?"מה זאת אומרת "מספיק חתיכה ?אשתי
...כן, היא חתיכה .אמרתי שהיא חתיכה
.היא מספיק חתיכה, היא חתיכה
?"מה זאת אומרת "מספיק חתיכה
.היא ממש חתיכה ."סייגת את זה ב"מספיק-
?היא ממש מספיק חתיכה !אמרתי שהיא חתיכה-
.לך תזדיין
.היא חתיכה יותר ממרגרט
.לעזאזל. שכחו את הצ'לופה שלי
?מה זה לעזאזל ?מה-
.הילד העירום ?איזה ילד עירום-
.אני מחפש את הצ'לופה שלי !זין על הצ'לופה-
.איזה נרקומן מדוכא עבר כאן עכשיו
.יופי טופי
אני חושב שמישהו .אכל יותר מדי חריף
- יום רביעי -
- כריס מורו קופץ מעל הפופיק -
?אנדי
?אנדי, אתה ער
?היי, מה קרה אתמול בלילה ?שקט. תן לי רגע, טוב-
?מה ?מה קרה אתמול בלילה-
מה זאת אומרת ?מה קרה אתמול בלילה
.אד דפק אותנו, זה מה שקרה .הוא לא היה עושה דבר כזה-
.תקשיב, כריס ,אני יודע שמשהו דפוק אצלך בראש
אבל אל תגיד שאד לא היה עושה את זה !אחרי שהוא בדיוק עשה את זה
.אין מצב .אלוהים אדירים, אתה טיפש-
.אל תקרא לי טיפש, אנדי .אם כך אל תהיה טיפש-
?מה נעשה .בדוק ברדיו-
?אתה עושה צחוק !חתיכת טמבל! החדשות
,זוהו כאדוארד בורטון... .אנדרו סייקס וכריס מורו
נמסר כי שלושת החשודים .חמושים ומסוכנים
השריף אזיקייל סייקס נורה ונפצע .בזמן שניסה לסכל את השוד
!אד ירה בזיק? לכל הרוחות ?היי, לאן אתה הולך
.אני צריך להתקשר לאחי
!השתגעת? הוא זה שהלשין עלינו
.אנחנו לא בטוחים בזה ?מי עוד זה יכול להיות-
אלוהים, כריס. אולי אלה השוטרים שעצרו אותנו על מהירות מופרזת
?במרחק 800 מטר מהבנק
.ניסינו להימלט
.אני אקח אותך, אני אסיע אותך
.לא, לא, תקשיב, אידיוט .אתה מוכרח להתאפס על עצמך
,המכונית שלך נראית חשודה לגמרי .אתה מוכרח להסתיר אותה איפה שהוא
?איפה .איפה שהוא-
.באחד האסמים באזור או משהו
?טוב, ומה אז
.בסדר
.כריס, תקשיב לי ?תקשיב היטב, בסדר
אתה תסתיר את המכונית שלך באחד האסמים
,ואז לא תעשה כלום .פשוט תישאר שם
?תישאר במקום, אתה מבין
תישאר שם עד הלילה ואז תפגוש אותי ?ב-22:00 במגרש הגרוטאות של רודי, בסדר
.עד אז אדע טוב יותר מה קורה
.22:00 ,מגרש הגרוטאות של רודי
?יש לך שעון .בטח, כן-
?אתה יודע לקרוא שעון .הוא דיגיטלי-
,בסדר. ואם יתפסו אותך .אתה לא יודע כלום
.זו לא תהיה בעיה
?לא איבדת שליטה לגמרי. מה, כריס .עדיין לא, לא-
- לידוקאין -
.סליחה שאיחרתי ראיתי אותה חוזרת מבית הקברות
וחשבתי שזה עדיף .על ישיבה מול בית ריק
?היי, סטף. איך את מרגישה ?איך אני מרגישה-
כמו אישה מטומטמת של אסיר משוחרר .שירה בשוטר והתחפף מהעיירה
?ואיך אתה מרגיש .גם לא משהו-
?אד התנהג מוזר באחרונה ?שמת לב למשהו
למה הכוונה ב"מוזר"? אם ראיתי אותו עם החברים החלאות שלו
,יושבים מסביב לשולחן במטבח מביטים בשרטוטים של הבנק המקומי
?ומדברים על איך הם ישדדו אותו
.כן, משהו כזה
.אני כבר חוזר
,אני רק שואל שאלות .את לא צריכה להיות מרושעת
?אני מניח שאתה השריף סייקס .זיק-
?מה שלום הכתף, זיק .כואבת-
.כן, אני בטוח .אני קורט בילטמור וזה קייל ווקר
.קורט, קייל ?אכפת לכם שאדבר ראשון
.בבקשה
.חברים, מדובר בעניין מקומי
זה פשע מקומי .שבוצע ע"י מקומיים נגד מקומיים
לעזאזל, אני בטוח שאתם מודעים לכך
.שאחד המעורבים הוא אחי הארור
,שיחקנו פוטבול יחד בתיכון כולנו מכירים זה את זה
ואני מבטיח לכם שאם מישהו מסוגל לתפוס אותם
ולעשות את זה לפני שיישפך דם נוסף
.אלה השותף שלי ואני
,עם זאת, כשיגיע הזמן לבצע מעצרים
.תרגישו חופשי לזקוף הכול לזכותכם
אם לא אכפת לכם ,לצפות בעניינים מהצד
.נשמח לעשות מכם גיבורים ?מה דעתכם
?אפשר .בבקשה-
זיק, אני מודה לך על הכנות
.ולכן אחזיר לך טובה
ואתה מוזמן לקטוע אותי
?אם אגיד משהו שלא יהיה לרוחך. בסדר
אנחנו מבינים שמה שאירע כאן אמש
,הוא עניין רציני מאוד באזורים האלה
אבל מבחינת הלשכה זה לא ממש .ההמשך של 11 בספטמבר
,מבין? אם לבנק לא היה ביטוח פדרלי
לא היינו מגיעים לכאן .ומתעסקים בעניינים שלכם
אם ציפית לשני סוכני אף-בי-איי מאפירים שיתפרצו לכאן
,וידחקו אתכם הצדה .תשמח לגלות שטעית
.'קורט ואני סוג של צוות ב .'צוות ב' של צוות ד-
.'אנחנו צוות ה
.התוכנית שלך נשמעת מושלמת
.בסדר, נשמע שנסתדר מצוין
,ריד אתינגטון אני רוצה שתכיר את שני הבחורים
שהממשל שלנו שלח לכאן .כדי שיעזרו לנו בשעת צרה
.בואו ניסע לבית של מורו
אם מישהו מהם טיפש מספיק .כדי לחזור הביתה, זה יהיה כריס
.ניסע אחריכם
מה מכונית יפה כזאת ?עושה במקום כזה
.זו המכונית של אחי
?"אחיך שודד הבנק נוהג ב"פורשה
זו דוגמה לכך .שידע על המקומיים יכול להועיל
.בהחלט ?תוכל להרחיב בנושא-
,זה מסובך .בואו נראה מה נמצא בבית של מורו
.אני מהמר על עכברים
.או אולי דביבון או כבשה
?כריס
!כריס, זה זיק סייקס
?כריס
.כריס, זה זיק סייקס
...אם אתה שם
.אני נכנס
.גברת, אני מבקש ממך לקום
.כריס
?הלו .היי, כריס. זו סטף-
?סטף? באמת ?איפה אתה-
.לא, אני לא יכול לומר
.תקשיב, אד התקשר. הוא רוצה להיפגש ?באמת-
.אנדי אמר שהוא ניסה לדפוק אותנו .זה לא נכון-
זיק ירה בו .ואד היה מוכרח לירות חזרה
.הוא ניסה לברוח בדיוק כמוכם
.לא, לא בדיוק כמונו
.הוא זה שלקח בסוף את כל הכסף
.טוב, הוא רוצה לעשות סדר
נחלוק בכסף .ואז כל אחד ילך לדרכו
...טוב
אני לא יכול ללכת לשום מקום .22:00-עד שאפגוש את אנדי ב
.לא, כריס, רק אתה
אד לא סומך על אנדי .שלא יעשה משהו מטופש
?אבל הוא יכול לסמוך עליך, נכון
.ברור שהוא יכול לסמוך עליי
?יופי. יש לך עט
?איפה אבא .אבא עובד עד מאוחר היום, מתוקה-
.ברור שזו סתם טעות גדולה
אנדי בחיים לא היה .מסתבך במשהו כזה
.מרתה, ראיתי אותו שם במו עיניי
.העיניים שלך הטעו אותך, פשוט מאוד
?כן? אם כך, איפה אבא'לה !עובד עד מאוחר, לעזאזל-
.אני מצטערת .אני יודעת שגם אתה נסער
?מה שלום הכתף ?מה קרה לכתף שלך-
.נפלתי ונתקלתי בעץ .זה נשמע מטופש-
.כן, טוב... אני קצת מטופש
.להתראות
.תודה, חברים
.להתראות .ביי-
.להתראות
!כריס ?סטף-
.אני כאן ?זו את-
!מהר
.היי, הגעתי
?זה... זה מה שאני חושב שזה
.לעזאזל
?כריס, החלפת בגדים ?בגדים? ממתי-
.מאז שדדת את הבנק .לא-
.הנה, תלבש את הבגדים של אד
?איפה אד בכלל
.הוא הלך להנפיק דרכון .אנחנו נוסעים למקסיקו
.זה נשמע חכם
.אד הוא בחור חכם
תקשיב, אכפת לך ?אם אתקלח לזמן קצר
?את רוצה להתקלח
.כן, בסדר
תמיד חשבתי שאת שונאת אותי .בגלל מה שקרה לאד הבן
.זו הייתה תאונה
.הנח את האקדח, כריס. הירגע
?מי אתה לעזאזל
,אתה יודע מי אני .אני השופט דוקינס
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
...ובכן, אד וסטף ביקשו ממני .כריס, אל תסמוך עליו-
?סטף, מה לעזאזל קורה כאן
כריס, אם הוא ייקח את הכסף .לעולם לא נקבל פרוטה ממנו
.אני לא רוצה את הכסף ?סטף, מה לעזאזל את עושה
.כריס, הוא משקר
.היי, תחזיר לי את האקדח !תחזיר לי את האקדח
,בסדר. רק רגע, כריס .בוא נירגע קצת
.כריס, אל תסמוך עליו
תנו לי את הקלטת .ואל תערבו אותי בזה
!לא, תחזיר לי את האקדח
,אנחנו נירגע .אל תעשה משהו מטומטם
?קראת לי מטומטם !אל תתקרב-
?אני לא מטומטם, בסדר
.רק רגע .כולכם קוראים לי בשמות-
.אל תתקרב .אבל אתם לא מכירים-
.יש לי אקדח ביד !הייתי חכם פעם-
!יש לי אקדח ביד !תן לי אותו-
.אלוהים, השופט
...אני לא... אני לא ?מה עשיתי
.הרגת אותו
!את חיממת אותו ?למה עשית את זה
.רק רציתי לוודא
...חתיכת תחמנית .תתרכז, שופט-
.רוקנת עכשיו מקלע .השוטרים יציפו את המקום
?אד. איפה אד לעזאזל .אד שומר על פרופיל נמוך-
,כולם מחפשים אותו .הוא לא יסתכן בכך שיראו אותו
?טוב, איפה הקלטת שלי
.ניתן לך אותו כשנבוא לקחת את התיק
,לא! אני לא רוצה את התיק !אני רוצה את הקלטת
אנחנו צריכים שתשמור על הכסף לכמה ימים
.עד שהמצב יירגע קצת .לא, לא-
.תני לי את הקלטת ואני אלך מכאן
.אני לא רוצה שום קשר לזה
.רק ליום-יומיים ואז הכול ייגמר
.לא! זה כבר מוגזם
תדאג שאשתך והילדים .לא יהיו בסביבה לכמה ימים
?אנחנו רוצים שהכול יעבור חלק, נכון
.נתראה בקרוב, שופט
.22:00-מגרש הגרוטאות של רודי ב
".הבנתי, בסדר. נתראה שם" !חתיכת מנוול
.לעזאזל
?מה לעזאזל אתה עושה .שום דבר. חזרי לישון, מותק-
.די ברור שאתה עושה משהו .זו הפתעה-
.קשה לי להאמין
.אתה בסדר, יקירי? אתה רועד .אני בסדר-
.אתה לא בסדר, אתה רועד
תקשיבי, מה דעתך שארבעתנו
?ניסע לבקתה בסוף השבוע .נבלה שם בסוף השבוע
תוכלי לקחת את הילדים לשם מחר .ולהתחיל בניקיון
.הבנתי
אתה רוצה להיפטר מאיתנו .כדי לערוך כאן עוד משחק פוקר
.את מכירה אותי יותר מדי טוב כנראה
?בראדלי, מה קרה
?מה קרה .אני לא יודע, אני לא יודע-
.שכחי מזה
...אני אוהב אותך. זה הכול ו
...הלוואי
.שהייתי בעל טוב יותר
.זה רק משחק פוקר, יקירי .אל תרגיש אשם כל כך
לפעמים גברים צריכים .להיות בחברת גברים אחרים
- יום שלישי -
- אד בורטון מגיע להחלטה -
?אתה בסדר .כן-
?יום גדול היום, מה .כנראה, כן-
.חשבתי שתתרגש יותר
,אני לא יודע. כשהייתי בכלא ,אמרתי לעצמי שאתחיל חיים חדשים
.שאהיה אדם ישר והגון
שוד בנק הוא לא בדיוק .דבר ישר והגון
?אם כך למה אתה עושה את זה
.זו שאלה מטומטמת ?למה אתה עושה את זה-
.בשבילך .זיוני שכל! אתה עושה את זה בשבילך-
?מה האפשרויות שלי, סטף
.אין לנו כסף, אין לנו הזדמנויות
?מה אנחנו אמורים לעשות .תגידי לי, סטף
?מה אנחנו אמורים לעשות ...שום דבר, כנראה. אני-
.כנראה זה פשוט אתה
?מה לעזאזל את רוצה ממני
בתור התחלה אתה יכול לקבל אחריות .על מותו של הבן שלי
?אף פעם לא תתגברי על זה, נכון
?אתגבר על זה .זו לא הצטננות, אד
?את חושבת שלי לא כואב ?על מה? שמונה חודשים-
הבנתי, רצית שאבלה עשר שנים מחיי בכלא
?בגלל מזל מחורבן
!התקשרו מבית הספר כי הוא היה חולה
.היה לו כאב בטן !ואני זה שענה לטלפון
!הייתי בעבודה !גם אני-
!במעבדת סמים .אתה הרגת את הבן שלי
.אתה לא מפחיד אותי, אד
."אתה רק הורג אנשים "בטעות
אל תשכח שלסאלי .יש רסיטל בלט הערב
אני רוצה שנגיע לשם שעה לפני .כדי לתפוס מקומות טובים
.נהדר, מותק
.רגע, הערב? לא
.אני מצטער, אני לא יכול .יש לי פגישת מחזור של קבוצת הפוטבול
אתה מתכוון לפספס את רסיטל הבלט של הבת שלך
?כדי לשתות בירה עם חבורת דגנרטים
?גם אחיך הולך
,שאלנו אותו .הוא צריך לעבוד בבנק
אם הוא לא מגיע .אני בטוחה שגם אתה יכול
לא היית בכלל חבר בקבוצה .כשהם ניצחו
.היי, מתוקה. היי ?את יודעת מה
אני מצטער שלא אגיע .לדבר הזה שלך הערב, אבל יש לי רעיון
מה דעתך שמחר ?"נלך את ואני ל"פאנלנד
.היא לומדת מחר
את לא רוצה להבריז מהלימודים ?ולבלות עם אבא
?ליסה יכולה לבוא .לא. היא לא יכולה לבוא-
...רק את ואני! זה כל .מליסה היא החברה הדמיונית שלה-
ליסה, כן, בטח. היא יכולה לבוא .וגם כל החבורה הדמיונית שלך. בסדר
?אולי נלך ביום שבת
...אין לימודים ?לעזאזל! מה הבעיה-
אנחנו הולכים ל"פאנלנד" מחר !וזה סופי
?מרוצה עכשיו
.עד השמים
.היי
סליחה, אחי. אני רק מלווה את הקוורטרבק זוכה אליפות המדינה
מהפגישה שלו עם קצין המבחן .זוכה אליפות המדינה
?אכפת לך לשבת מאחור .לא, ממש לא-
.היי, אד ?מה קורה, ריד-
?מאחור, מה .אף פעם לא ישבתי כאן
.אני כן
אני מניח שלא ניקית כאן .אחרי שיחידת הכלבנים השתמשה בה
?אתם מריחים את זה
.לא, לא, זה היה בווסטמורלנד .כן-
?כן, כן. באמת
המאמן דנטון הכריז על מהלך ,של ריד בניסיון האחרון שלנו
.אבל בכלל לא הגענו לקו השער
.מהלך חשוב
אני נפלתי וזרקתי את הכדור
.ישר לידיים שלך .זה היה מושלם-
התרגשת כל כך מזה שהכדור סוף סוף בידיים שלך
ששכחת שאנחנו באמצע המגרש ...ואז מגן הקו האחורי הענקי הזה
.רג'י קטלר .רג'י קטלר-
.רג'י קטלר .לעזאזל, הוא היה ענקי-
.הוא מרח אותך על המגרש .הוא היה ענק-
:אחרי חצי דקה בהית בי ושאלת
"?עשינו טאצ'דאון"
".ואמרת: "מישהו עשה ...כן, כן, זה-
,כן, "מישהו עשה ".אבל ממש לא אנחנו
.יש לי עדיין צילום המשחק .אבא שלי מראה אותו לכולם בחג ההודיה
?היו ימים, מה
?הלו .זה אני-
.השופט דוקינס. דבר אליי, אחי
,סחטת אותי פעמיים באמצעות אותה הקלטת .אתה ממש חצוף
.כן, לא יודע .היא נראתה כמו קלטת שמספיקה לפעמיים
במיוחד עכשיו כששמעתי .שאתה מתמודד על מקום בסנאט
בורטון, אם תעז לנופף בקלטת הזו ,מול הפרצוף שלי שוב
...אני נשבע לך, אני אה
,תירגע, בן אדם אתה באמת חושב
שכשאשתה לי פינה קולדה באיזה חוף מבודד
יהיה לי אכפת ממך ?ומהחבר בן ה-19 שלך
!אלוהים אדירים
.תן לי את הצופן כשאתה מוכן, שופט
,שש, שלוש פעמים שמאלה
,עשרים ושמונה, ארבע פעמים ימינה .שמונים ושש, שלוש פעמים שמאלה
.שלוש פעמים שמאלה. אין בעיה
.אתה יכול ללכת מתי שמתחשק לך, אחי
?אתה רוצה שאעבוד הלילה
לא, לא, לא. המשמרת בבנק .היא תפקידו של השריף
דוקינס יעשה לי את המוות .אם מישהו אחר ישמור על הכסף שלו
.חוץ מזה, אני לא רוצה להרוס לך את הלילה ?אתה נפגש עם ונדי המסתורית שוב
!לעזאזל, אתה נפגש איתה
?זה נעשה רציני .לא, סתם ארוחת ערב-
...ככה זה מתחיל ומבלי שתשים לב
.ונדי הקטנה מתרוצצת לך בבית
.אני לא יודע, אני לא יודע
.18:02 .18:02-
.14:06 לא .18:02-
!הבנתי .בסדר-
מה? משקה אחד .אף פעם לא הרג מישהו
כריס, נזדקק הלילה ?לכל תא שנשאר לך במוח, בסדר
?זו עוד בדיחה מטומטמת
!כי לא הבנתי !אני לא צוחק איתך-
!די ?תירגעו, בסדר-
.כולם צריכים להירגע
,זה מה שאני מנסה לעשות .כל הדבר הזה מחרפן אותי
.כריס, כריס. הכול יהיה בסדר
?טוב? נכון, אנדי .חמש דקות. נכנסים, יוצאים-
.לא תצטרך אפילו לצאת מהמכונית
?למה משתמשים במכונית שלי בכלל
כי כולם יודעים שאני נוהג ב"קמארו" מטריפה
.ושאנדי נוהג ב"פורשה" של הומואים
אף אחד לא יודע .במה אתה נוהג, בגלל זה
הם בטח חושבים .שאתה לא יודע לנהוג
!ברור שאני נוהג .בגלל זה אני הנהג
כן, ואנדי יהיה בתצפית .ואני אטפל בכספת
אם כל אחד יעשה את העבודה שלו .הכול יהיה בסדר גמור
.בסדר. הוא צודק, כריס .אחי לא נועל את הדלת בכלל
נראה לי שהוא חושב שמשום שהוא בפנים
.אף אחד לא ינסה לעשות משהו
ברצינות, הוא כנראה השוטר .הכי מטומטם בהיסטוריה
?אד, אפשר לדבר איתך רגע .כן-
.זה לא יפה שאתה מדבר ככה על אחיך
.סתום, פשוט תסתום
?מה קורה
.אני מצטערת על מה שקרה הבוקר
.וואו, זה חדש
.תקשיב, חשבתי על מה שאמרת
.על כך שחשבת שהתחלת חיים חדשים
?התכוונת לזה
.כן
.אם כך אתה צריך לבטל את הכול
?לבטל את הכול .זה היה הרעיון שלך
.כריס, אנדי, דוקינס
אמרת שכולם ישתפו פעולה .וזה באמת קרה
.אד, אני רצינית
.עוד לא מאוחר
?בלי שטויות עכשיו, בסדר .הכול בשליטה
סמכי עליי, את תדברי אחרת בעוד כמה שעות
.כשתהיי אישה עשירה מאוד
?טוב. איפה היינו, בחורים
.ערב טוב, חברים .השריף סייקס, אחי-
תקשיב, אין לי מילים להודות לך על כך שאתה מתאמץ כל כך
.בשביל לעזור לנו שוב
.באמת, אין שום בעיה
.נהדר. טוב, זה יתנהל כמו תמיד
,הכסף יהיה כאן בלילה בבוקר ניקח אותו
ונפיץ אותו לסניפים אחרים כדי שישולם לחקלאים
.כשהם יבואו לפדות את ההמחאות שלהם
.זה יימשך כמה ימים .חכה רק רגע
.בבקשה .תודה-
.תודה, אחי. תודה רבה
אם אין לך שאלות נוספות .אני אלך הביתה
אני צריך להגיע הביתה .לפני שאליסון תצא עליי
אני מוכרח להגיע .ברגע שארוחת הערב מוגשת
...השופט, אתה רוצה
.כן, סליחה
,תקשיב, סתם מתוך סקרנות
מה יקרה אם מישהו ?ינסה לשדוד את הבנק הלילה
?תירה בו, נכון
.זה תלוי במצב
תמיד אעדיף לעצור אותו .מבלי להשתמש באלימות
,קודם יורים ואז שואלים שאלות .זה מה שאני תמיד אומר
?מבין אותי
.לא ממש
אני רק רוצה שתדע ,שאם אי פעם יקרה דבר כזה
.אני אגבה אותך במאת האחוזים
.כלומר, לא משנה מה יהיו הנסיבות
.נחמד מאוד מצדך, השופט
אבל אני מקווה שהלילה .יהיה שקט בבנק כמו תמיד
.כמובן, בסדר .אני מקווה שהבאת תשבץ
.טוב, להתראות
אל תעז לזוז או שאפוצץ לך !את הראש על הקיר
.טוב, שים את זה בתיק
...קח את האקדח שלו. תיקח
!קח את האקדח !טוב, לך! תהרוס את זה
!אני לא יכול !תאזוק את עצמך-
!זה גבוה מדי ?מה אתה עושה-
!מה אתה עושה? תרסק את זה !תרסק את זה! תרסק את זה
!תרסק את זה
!זה מה שאני עושה-
?תרסק את זה! מה אתה עושה
!אל תעז לזוז
!חתוך את הכבלים! חתוך את הכבלים !תרסק את זה! תרסק את זה
.כן! בסדר, בסדר
.יופי! לך
.תן לי לנחש .הצעד הבא: לפתוח את הכספת
סתום את הפה !או שאירה לך בפרצוף
?היי, מה קורה
?מה נראה לך שקורה .אנחנו שודדים בנק
?אני יודע, אבל בפנים הכול הולך בסדר
.כן, כריס .הכול הולך בסדר, בסדר גמור
.בסדר
!זין! נו כבר
?"מה זה, "עשינו עסק ?כמה פעמים תסובב את החוגה הזאת
...תשתוק או שאני אירה בך .בפרצוף. הבנתי, הבנתי-
?אכפת לך שאסיים לאכול ?אולי תסתום כבר-
!לעזאזל
?מה אתה עושה !מה אתה עושה? תתרחק
.רק רגע .תתרחק! תתרחק! אני אירה בך-
!מה אתה... תתרחק! תתרחק ?מה אתה עושה
?מה לעזאזל אתה עושה ...מה אתה
.תן לי לראות ?נראה לך שאכפת לי מהכסף
.גם ככה הכול מבוטח
...אתה ?לא אכפת לך אם אקח את הכסף
.תירגע, אד. אתה מאבד את המבטא !אני לא אד! אני דאג-
.שוורצנגר .אחיו הפחות מוצלח של ארנולד
.לעזאזל! בסדר. כן, זה אני בכל מקרה אני אהיה רחוק מכאן
עד שיוציאו אותך .מהכספת המחורבנת הזאת
.בבקשה, בהצלחה
.שמונים ושש
?איך זה יכול להיות שמונה
.שש, עשרים ושמונה, שמונים ושש .זה יום הנישואים המחורבן שלו
.לעזאזל. כן
עכשיו אני יכול לראות .כי הסרתי את המסכה
!כן
.היי, אנדי נראה לך שאחרי שהכול ייגמר
?המצב יחזור לקדמותו
.אני ממש מקווה שלא
.לא, התכוונתי למצב שהיה לפני הכול .למשל אד הבן
המצב אף פעם לא יהיה .כמו שהיה לפני אד הבן
כן, אני מניח שאנשים ?לא ממש אוהבים ילדים מתים, מה
.כן, מה אתה אומר ...אנשים מתים עליהם
.היינו נהנים פעם
.אתה ואני ...אבל עכשיו, בגלל הלילה
.כנראה לא נתראה שוב
.אני מניח שזה אומר שלא תירה בי
בחייך, זי. אתה באמת חושב ?שאני מסוגל לעשות משהו כזה
.אלוהים אדירים
,אני לא יודע .בכל זאת הרגת את אד הבן
?סליחה
.שמעת אותי
.זו הייתה תאונה, זיק .היי, אין מה לעשות-
.לך תזדיין, זיק
.אתה נשמע כמו אשתי המחורבנת
.היי. קח
!תיכנס לכספת !תיכנס לכספת המחורבנת, זיק
,ואם איחנק שם למוות עד הבוקר
?אני מניח שגם זו תהיה תאונה, נכון
?אתה רוצה שאהרוג אותך !כי אני אעשה את זה
.אתה יודע מה אומרים
אחרי שהורגים מישהו" ".הפעם השנייה תמיד קלה יותר
.אני יכול להרוג אותך .אני על הקצה עכשיו
!אני אעשה את זה
!זין! אל תנסה אותי, זיק
?אחרת מה
...אחרת אני
!לעזאזל
?מה לעזאזל ?מה לעזאזל קורה, אחי
?מה קורה
.אתה שודד בנק, אד
ועוד רגע אתה תירה בי
.ותברח מהדלת הזאת עם הכסף
.אבל קודם תהרוג את כריס ,אולי את דוקינס
.אבל כנראה את כריס ואז את דוקינס .אחרי שהם ימותו תהרוג את אנדי
?מה
,ואחרי שתסגור את כל הקצוות
תיעלם עם הכסף .ואף פעם לא נשמע ממך
.אבל כל זה לא הולך לקרות
כי אני עומד להרוג אותך .ואז אקבור אותך ליד אגם שימר
?מה אתה... למה אתה עושה את זה ?למה אתה עושה את זה, זיק
?מה לעזאזל
?לעזאזל, מה קורה כאן ?מה קורה כאן לכל הרוחות
.צדק, אד ?צדק? צדק על מה-
.לא יכולנו לאפשר לך לצאת מזה
,לא לך, לא לכריס מורו לא לאנדי סייקס
.ולא לבראד דוקינס
עוד לא עברו שבועיים ממותו .וכבר ארגנת לעצמך עסקה
.גנבת אותו מאיתנו
.גנבת את התינוק שלי
...בחייך, בחייך
?הוא היה גם התינוק שלי, בסדר
?אתה לא קולט
.הוא לא היה התינוק שלך
?על מה את מדברת .תפסיקי להגיד את זה
...אד
זוכר איך פעם ?היינו כולם קרובים כל כך
.סטף ואני עשינו טעות
.לא
.נשארתי איתך כי עדיין אהבתי אותך
וקיוויתי שאחרי שנראה ,את הילד היפהפה הזה הכול בינינו יסתדר
.שזה יציל אותנו
.ואז הרגת אותו
.זו הייתה תאונה
?זיק
.חשבנו שאנחנו עושים את המעשה הנכון
.חשבנו שהשתנית
.הוא היה הבן שלי, אד
.אני מצטער
...כן
.גם אני מצטער
.אני נכנס
!אין מצב .אני נכנס לשם-
.לא, לא! כריס, אתה הנהג
.שב חזרה במושב הנהג ברגע זה
,אנחנו לא יודעים .אולי אלה היו יריות אזהרה
?יריות אזהרה .כן-
?מה לעזאזל .לא, כריס! לא-
- אלופי המדינה פעמיים ברציפות -
?זה באמת קורה, מה .כן-
.זיק, זה באמת קורה .כן-
?טוב, את מוכנה
.קחי
.הירגעי, תנשמי
?זה כואב .לא, אני לא מרגיש כלום-
טוב, תני לי את האקדח .ותביאי את הניילונים
!לעזאזל! זין! סע
...לעזאזל, לעזאזל
!לעזאזל, כריס, זה זיק !סע, סע, סע
?למה !אני מצטער, אנדי! פישלתי-
!לעזאזל. נדפקנו, אנדי. נדפקנו
.רישיונות בבקשה
?זיק !אני כאן-
.לעזאזל
?‏019. האם שומע
!לעזאזל! לעזאזל ?מה קורה-
."הופעלה האזעקה בבנק "פירסט מאקי
.אני אירה בו ...מה? לא! אידיוט-
?כריס מורו
.זה יום המזל שלך ?באמת-
?אד בורטון ירה בך .כן-
,אד ירה בי ברח מאחור עם הכסף
ושני האחרים ברחו מלפנים .ב"קדילאק" כחולה
יריתי בהם כמה פעמים אבל נעשיתי מסוחרר
.והייתי מוכרח לחזור הנה ולשכב
.היי, אני צריך אמבולנס ושוטרים .אני צריך הרבה שוטרים
זה ירגיע את הכאב .עד שנגיע לבית החולים
.לא, לא, אני אלרגי .אתה מוכרח לקבל משהו-
.סמוך עליי, אני אהיה בסדר
,הוא אמר שזה היה אד בורטון בוודאות .הוא לא זיהה פרצופים אחרים
הוא אמר שהם ברחו מכאן .ב"קדילאק" כחולה
?מה
.תודה
?מה קורה
.הרגע דיברתי עם פיט ועם לוק
לפני פחות מחמש דקות .הם עצרו "קדילאק" בגין מהירות מופרזת
?...ו
.זה היה אחיך
.לעזאזל, זיק. זה חתיכת בלגן .כן, זה בלגן ישן-
?מה זאת אומרת
זאת אומרת, זה מה שקורה .כשלא מתקנים עוולות. הן נרקבות
?אתה מדבר על אד הבן
.כן, אני בהחלט מדבר על אד הבן
.הוא קיבל שמונה חודשים עלובים
.אל תדאג, אנחנו נתפוס אותו
.אני לא דואג מזה, ריד
...מבחינתי
.הוא כבר נתפס