波达克
第一季 第六集
前情提要
下集预告
他爱我
真希望你也能拥有这样的幸福
别在这事上费心了
瓦莱迪叫您来的吗
她不知道我来
没人知道
我以为我已经忘记了她
但我没有
这位是德怀特·恩尼斯
是他救了我的命
我向你保证
我会为她把世界打造得更好
你确定要娶她吗 马克
她是我心之所向
有人给你和新娘相互引见了吗
愿为您效劳 女士
弗兰西斯今天跟人赌牌压上了矿井
他输了
偷猎可是死罪
他今天将第一次成为父亲
判刑监禁两年
-吉姆很快就能回家了 -但愿吧
他会不会变了
他都捱到现在了 这才是最重要的
令人赏心悦目的景象 是吧
没什么好丢人的
种瓜得瓜 种豆得豆
我妻子无疑会这样提醒我
有哪里需要我帮忙吗
当然 想办法拿回我的矿井
我的财产 我的脸面
-弗兰西斯 -不不 今天是你的好日子
坎摩尔的第一次竞拍
真希望你能一起来
乔治不会高兴的
我知道你不在乎他的看法 但你该在意
我在乎他意图毁掉的人
你是做不到的 罗斯
什么
人人享有公正
可以从合理的薪水开始
天杀的水疱
-你能跟他谈谈吗 -尽力吧
先生们 先生们 拍卖现在开始
首先拍卖比希矿井的一小批矿石
比希矿井的矿石 出售给坎摩尔铜业公司
每公吨六英镑十七先令六便士
莱杰矿井 一批红铜 四十五公吨
出售给坎摩尔铜业公司
每公吨八英镑两先令
-您说是谁 -莱杰矿井
不 先生 买家是谁
坎摩尔铜业公司
联合矿井 三小批矿石 每批五十公吨
第一批出售给坎摩尔铜业公司
每公吨七英镑一先令
第二批出售给坎摩尔铜业公司
每公吨六英镑十九先令
先生 我也不想干预拍卖
但容我插一句
我从未听说过坎摩尔铜业公司
我得到保证这家公司是存在的 先生
您有何证据证明它信誉良好
谁是这家公司的担保人
代理人又是谁
如我所料
-这里头有猫... -代理人是我
-我从没听说过贵公司 -这可怪了
拍卖师从中午到现在几乎没说过别的
你拍下这么多铜矿有何目的
和你一样 先生
将其冶炼 并在公开市场上出售
你的公司幕后都有谁 叫什么名字
大家又知道南威尔士冶炼公司背后是谁吗
你很清楚沃勒根银行为我们担保
因为你们就是沃勒根银行的
你 先生
我不知道你在耍什么把戏 但让人反胃
先生们 先生们 拜托 继续拍卖吧
你瞧他呀 凯伦
这是我为你驯养的
扎奇·马丁
他也成天逗弄椋鸟混日子吗
还是去郡里给波达克上尉的生意帮忙了
扎奇受过教育 他识字
哪个傻瓜都识字
我知道你可以
你本可以嫁得更好 这人人知道
我只是高兴你选了我
而不是哪个装模作样学者派头的家伙
-你或许为今天自鸣得意 -怎么
但我们盯上你了
相信我 你下次就休想得逞了
-博德明发生了暴乱 -特鲁洛也有打劫
每周都有矿井倒闭
这也不是践踏法律的借口
-必须惩一儆百 -已经在做了
博德明监狱现在人满为患
而且很多人得了热病
几乎与死刑无异 先生
两肺的情况都不好
但如果你仅饮用山羊奶
每天走四英里
天气好的时候睡在外面...
她伤得严重吗
波达克上尉 我能猜到你为何来这儿
恐怕不会吧 夫人
你知道瓦莱迪小姐又再次卷入了流言吗
她...来了
从那边来的 来拜访...
你听说了吗 沃勒根家要举办舞会
-我们被邀请了 -对
你这样步入社交圈多么体面啊
怎么了
我该穿什么
我该说什么 我怎么...
-我怎么知道新的舞步呢 -我帮你
我从镇上回来后就教你
今天稍后与人有约
与人有约啊
你跟弗兰西斯谈过了吗
-你一定得去 -我会的
我会的
我们今天确实干得漂亮
这是容易的部分
你低估了他
我可没
是你把他当成养尊处优的傻瓜
靠家族影响而不是脑子做生意
就像他堂兄
罗斯要更有勇气
他的公司是个威胁
但如果我们知道了它的股东是谁...
你表现得非常勇敢
你得卧床休息
如果你起来 可能会发烧
好的 先生 你说什么我都照做 先生
我从未见过你这么好的人
里斯本 我真想去看看
你会为之着迷的
橘子树 橄榄林 一直闪耀的阳光...
你会带我去吗
-你是个优秀的水手吗 -是 当然是
不过...我从没出过海
我的船舱可并不豪华
我不奢求豪华
我想要自由...过我自己的生活...
跟你在一起...
这就是我全部的奢求
那么你会告诉弗兰西斯
在舞会之前
或许我们还是别在舞会上一起出现
除非我先去跟他说
-或者我去说 -不...必须是我
我得找到合适的时机
那越快越好 吾爱
天啊
这倒是新鲜啊 像个色鬼一样偷摸进来
我的小姑娘好吗
收到沃勒根舞会邀请的那个吗
是啊 还有她
-想去吗 -罗斯 我们可以去吗
打扰了 先生 夫人
-要上晚餐吗 -谢谢 金妮
有吉姆的消息吗
上个月联系过 先生 但当时他还好
我弄丢了矿场 家业衰败
妻子一身旧装 你还要我去舞会
看在上帝分上 弗兰西斯
现在也不是只有我们买不起新礼服啊
真的 你觉得德梅尔扎
就不会穿上她唯一一套好礼服
然后在别人的指点中泰然自若吗
她应该在乎别人的指点
否则才是无知呢
你喜欢德梅尔扎
确实
但这并不改变这桩婚姻为我们
家族抹了黑的事实
感谢上帝这是唯一一桩我们要忍受的
不相称的婚事
你怎么不睡
在想矿场 想冶炼公司
还有吉姆
有消息吗
有些流言
瓦莱迪有说过什么吗
关于安德鲁·布莱米的话
-怎么 -有流言说他们又开始见面了
是吗
我不想说是
也不想说不是
简而言之 你什么都不想说
罗斯 女孩家的私房话我不好说出来
这事的确令我在意
她到底是怎么跟他重聚的呢
在练习舞步啊
舞会上我要跟你跳第一支舞
我们担心的事发生了 罗斯
博德明热病横行 一个接一个的死
-矿上的人都在议论 -别告诉金妮
你和吉姆关系很好吗
他还是个孩子时我们就认识了
就算我们是死敌 我也不希望他在狱中染病
你胳膊好点了吗
我就是想请恩尼斯医生给我看看
他和我丈夫出去了 要明天才回来
丹尼尔夫人
跟你说句话好吗
人们就喜欢传闲话
-最好别给人留话柄 -什么话柄
说你的目光不在丈夫身上
我的目光在谁身上和别人有什么关系
有人就会在意
如果你的目光落在了她们丈夫身上
五十英里内没第二个男人值得我多看一眼
只有一个
是马克吗
原谅我多嘴 但我是为你好
有什么计划吗
完全没有
晚上好 先生
恩尼斯医生来给詹姆斯·卡特看病
-什么 -詹姆斯·卡特 伤寒
不如让我们进去 我们就能给你看文件了
一秒也耽搁不得 先生
请这边走 恩尼斯医生
非常感谢
他们说这里爆发了热病
-我们也会生病 -这是囚室吗
真是侮辱人格尊严
吉姆·卡特在你们当中吗
你的许可在哪
-你得出示文件 -吉姆
吉姆 你能听到我吗
-也许他换地方了 -你在哪里 吉姆
-天哪 看他的胳膊 -打开这牢房
这个人急需治疗 我们要带走他
不行 他在服刑呢
把牢门打开 否则我按玩忽职守免了你的职
-把钥匙给我 -你不能进去
不安全 有热病
我可以改改这上衣 也许加点蕾丝
怎样都行 让弗兰西斯以为是新的就行
抱歉 他如此让人失望
你 还跟我说这话
也许总会是这样吧
一见钟情时 我们觉得无所不能
我们都要学会降低期许
避开他的呼吸 在这个阶段是致命的
他活下来的几率有多少
他也许能挺过高烧 但这胳膊
是坏疽吗
必须切掉
他活不下来的
我恳求你试试
我帮你
勇敢点 吉姆
想想在家等你的金妮
没事的 金妮
我要回家了
我们将他葬在海边
如果你当时看到他的脸 德梅尔扎
我觉得他认得我
他笑了 还试着说话
治安官当时真该在场
自大 自鸣得意的法律支持者
所谓的绅士
觉得野味比劳苦大众更重要
他只是想养活全家 这怎么是罪呢
我真想杀人
不会有麻烦吧
你闯进监狱帮一个犯人逃跑
麻烦来就来 我不怕
如果我觉得我能把病传染给他们
我今晚倒想去舞会了
-你不想去了 对吧 -我们怎么能去
在要为吉姆之死负责的人面前跳舞欢笑吗
不 不
我们不能去 我明白
夫人的包裹
从裁缝那里来的
送错了吧
我在去博德明的路上订的
现在想起来好像是好久前的事了
我能看看吗
想看就看看吧
将来哪天能用上
罗斯
我睡不着
昨晚一直想着
让你给我些止痛的东西
请稍等 我去给你拿点什么
瓦莱迪小姐来了 先生
亲爱的 我听说了吉姆的事
什么都别说 瓦莱迪
再提这事 我会气炸的
你得在舞会前平静下来
你知道去这个舞会的都有什么人吗
每个害吉姆送了命的人都会去
你觉得我怎么能跟他们同处一室
因为你必须这么做
你劫狱一事既莽撞又违法
你今晚去参加舞会正好能提醒他们
你是他们中的一员 是名绅士
这样他们要来抓你前就会三思
你这想法让我作呕
我也不喜欢这种事
但你不能只考虑你自己
-你的妻子和女儿... -会因此而受苦
就像金妮一样
公平二字还真是微妙 对吧
罗斯
你要去哪
去把乔治所有的白兰地都喝光
我们真不该来
罗斯从博德明回来后 酒就没停过
好像是给你的
是罗斯送来的
但我怎么能戴呢
吉姆才刚入土 金妮因丧亲而悲痛
你帮不了他们 亲爱的
但你能尽力不让楼下那位火药桶点着
哪里起硝烟了吗
波达克堂兄弟俩好像决意要开战了
罗斯我不知道
可弗兰西斯肯定是看什么都不顺眼
好了 看看你多美
我们下楼去吧 你我合力才能管得住罗斯
-你不会丢下我吧 -我绝不会...
我的天
我得去找他 他必须马上离开
德怀特 我还担心不会遇到熟人呢
这位先生很想认识你
休·博德拉根爵士
请允许我向您介绍德梅尔扎·波达克夫人
我听恩尼斯说我们是邻居
我怎么会没注意到您这样的美女呢
我也不知道 先生
您打猎吗 夫人
不 先生
我很同情那些狐狸
罗斯 我一直在夸你
跟谁夸我
马修·桑森先生 他很想跟你一决高下
谢谢你的美意 我今晚没兴趣打牌
太可惜了 他上次打牌时
让你们波达克家输惨了
我还以为你会想扳回一城
尽管来试
我是来陪我妻子的
所以
如果我打一晚上的牌 未免不太合适
不知哪位是您妻子
希望有幸能见一见
她就在那边
看来休·博德拉根爵士正陪着她呢
就快打一局如何 毕竟舞会才刚开始
那请吧
请
你没听说吗
弗兰西斯丢了矿井后
那女人就抛弃了他
现在他连给妻子买身新衣服的钱都没有
至于罗斯 肯定非常后悔娶了那村妇
安德鲁 求你走吧 弗兰西斯会看见你的
我正想让他看见 把事情统统挑明
-我不会为我们的爱而羞愧 -我也不会
但如果我们被他看见在一起 那就糟了
谁说弗兰西斯就一定会反对
他还没长大些吗
他就一点都没成熟起来吗
等他看见你
你就知道他有多"成熟"了
那位和休爵士跳舞的年轻女子是谁啊
非常可爱 是不是
那是德梅尔扎 妈妈 罗斯的妻子
就是那个女帮厨吗
我可不觉得她是女帮厨 妈妈
阿尔斯牧师
一起来一局吧
一局多少
一个基尼
比我日常玩的要高呢
那也许您最好另找一桌玩
不必
我和各位一样能下一注
我出半个基尼
还不下场跳舞吗 伊丽莎白
人们会怎么议论你啊
数月来第一次社交就被弗兰西斯如此冷落
伊丽莎白 你愿意与我跳下一支舞吗
您今晚容光焕发啊 夫人
我敢说伊丽莎白刚一离开
就会有别人来陪您
把她丢给波达克家的实在是可惜了
您没应我的首攻呢 先生
接应伙伴的首攻牌是最基本的原则
多谢 我非常清楚基本原则是什么
无疑您的伙伴把规则都玩弄于股掌中呢
只是他不能善加运用 着实可惜
礼貌从来不是你的强项 波达克
我只能猜测你这错乱的幽默感
是整日鬼混惯出来的
鬼混
亏您说得出口 身为治安法官
您兼有种种品质
独缺了司法公正和关心民安
想必你是和下等人厮混久了
以致都判断不出
在上流社会哪些话能说 哪些不能说
我同意 他们确实能改变人的看法 先生
您真该多和这些人交际
或许能开拓你的视界
我还是另找一张桌子吧
您去过监狱吗 先生
您会想不到三四十个人被囚禁在一块
没有下水 净水 医生照顾的肮脏小地方里
会散发出多大恶臭
你在博德明监狱做的事
并非无人注意 先生
法官近期就将召开会议 并且
我也将参加
那务必代我转达
我十分乐意与你们见面
如果你们能从高高在上的生活中抽出时间的话
尤其是那些负责维持博德明监狱的人
你这个无礼的小酒鬼
我们很快会来找你的
继续吧
得了 弗兰西斯先生
像你堂弟那样
也在黑桃Q上下一注吧
谢谢 我已经吸取了教训
再不会把注下在女人身上了
失陪 我得去呼吸下空气
你今晚可真美 伊丽莎白
如果我是个诗人或画家 才能好好描绘你的美
你真是太好了 乔治
只是恐怕你如此留心却没什么收获
我如今很无聊的
受人珍视之人 怎么会无聊呢
你该多出来
也带上弗兰西斯吧
上赌牌桌吗
这是格兰布勒关闭唯一的好处
他少赌牌 多陪家人了
如果我保证再也不鼓励甚至不跟
弗兰西斯打牌了 能让你满意吗
我们都知道他不会停手的
不管你怎么样
他是忍不住
我也一样
来点点心吗
希望你可以允许我...
-你怎么敢跟我说话 -弗兰西斯
你妹妹不该受如此对待
求你 我们和气地解决...
-让开 -你妹妹不该受人呼喝
我也一样
那或许这能让你听话
不许你再见他
失陪 先生们 我得去找我堂姑
别着急啊 女士
我还没来得及跟你跳第二支舞呢
我也是啊
抱歉了 先生们 我得走了
我们一直在欣赏你的衣服 德梅尔扎
妈妈以为是伦敦做的
但特内格罗斯太太一口咬定不是的
你父亲怎么样了 亲爱的
洗礼之后我们就没见过他了
是啊 夫人 真抱歉
父亲对见客的事很挑剔
-他鄙视我 -不会的
他也有道理
的确怪我
我有机会的时候就该告诉弗兰西斯
但我害怕
这是安德鲁无法忍受的一个弱点
他会原谅你的
他走了 都没回头看我一眼
我再也见不到他了
换牌
-两张 -两张
希望你跟你妻子一样十分开心
还是你把她给忘了 这可不该哦
丈夫不在 妻子就乱跑
如果你不想失去我们的青睐
就一定要好好陪着我们
我心意已决 夫人 您下支舞一定得跟我跳
抱歉 我来看看你需不需要什么
现在才想起你妻子来有点晚了吧
晚了总比不想强
或许我该找人引见
我们已经这么久都没见了
听说我不在 你也玩得很开心
看看他们啊
浓妆艳抹 衣着浮夸
满脑肥肠
如果他们是我的阶层 那我觉得羞愧
如果你以为无知愚蠢的胖子
都在你的阶层里 那你就错了
凭我的经验 这种人比比皆是
你把吉姆的死完全归罪于他们
-也无济于事 -当然怪他们
他们无知 自私
自大
你这么喝酒 赌牌 我第一次来舞会
就丢下我一人应付 也无济于事
如果你要这样 就别想再来舞会了
如果你要这样 我还不想再来了
愿意跳舞吗
不了 谢谢
波达克输得很惨
五十基尼
好的
换牌
-多少 -全换
要两张
换牌
-可以 -两张
我赌十基尼
二十
跟
好走运
这东西不错
价钱有点贵了
走得准吧
我祖父从没觉得不准
-继续吗 -你要拿什么玩呢
我可以变卖的财产
罗斯 别
你要非得赌就拿这个吧
那值多少钱呢
一百吧
罗斯啊
怎么样
发牌
他在马修这儿遇到对手了
我们结束吧
再来一小时
用什么赌
我在莱杰矿井的股份
罗斯 别啊
换牌
-多少 -一张
全换
你能解释一下
你还没拿牌
怎么手里就有一张了
你看错了 我已经拿了
我觉得也是 罗斯
-不 他没有 -他绝对没有
你干什么 罗斯
乔治 你就不管管吗
抱歉袭击了你的朋友 乔治
但如果你非要招待这样的人
至少也把他们管好了
还是你喜欢默默地看着客人被毁掉
你什么时候发现他在作弊的
立刻就发现了
但我想完全确定再揭露他
谢谢
你在博德明监狱做的事颇受热议
当然了
有些人对你的初衷表示同情
但并不赞成我们的举动
可惜你坎摩尔的一些
合作伙伴要与你对立了
什么意思
圣奥本·特萨兹 阿尔弗雷德·巴伯利
他们是治安官 不是吗
他们可能会觉得必须要表明立场
-还有马修·桑森的事 -他怎么
这事一传出去
乔治可能会必须做出回应
为什么
马修是他亲戚
你不知道吗
不知道
那个蠢货在里面
谁
马克·丹尼尔 哭哭啼啼地 简直让人难受
有些关于凯伦和德怀特的流言
-有依据吗 -我不好说
还有什么不好说吗 关于瓦莱迪和布莱米
我不比你知道得多
"您促成了我和瓦莱迪重聚
如今我必须再次求您帮忙
弗兰西斯不可理喻
我们永远无法和解
所以瓦莱迪必须在我们之中做出选择"
人们都说她恬不知耻 跟其他男人调情
你跟她对质过吗
我不忍心 罗斯
我不愿相信
但如果一个人不能信任自己的妻子
你得有信心 马克
否则 婚姻就无望了
寄希望于婚姻
老天
还是别抱希望了
否则就等着你老婆跟全郡的男人
狗和骡子给你一天戴三次绿帽吧
我来提供服务
协助你的工作 我会写 能记笔记
-但是 -别拒绝我
你一直对我那么好
我必须得用用脑子 否则要疯了
这是个预兆 记住我的话
这是个不详的预兆
这家的女人是有什么毛病
男人
你觉得你能找更好的吗
我们知道什么
我们知道罗斯·波达克虽然聪明 也有弱点
-就一个吗 -他做事磊落
就认为其他人也会 但其他人长眼长耳朵
他们会告密
我们打探已久
终于知道坎摩尔铜业公司冶炼厂厂址了
在哪
特沃纳斯
他们跟特里西德制造厂敲定了协议
他们目前有足够铜矿维持生产
但到下次拍卖
我们一定让他们空手而归
问题在于 这是否足以击垮他们
我们还能如何
他们有意不透露股东的名字
这并不违法
但却让我们很不好施加压力
那么
我们就先从我们知道的名字入手
乔纳森·特里西德
-他的钱在我们银行吧 -是的
而且借了不少钱
敬波达克盔甲的第一条裂痕
真希望吉姆能看到孩子长大
你尽全力了
是吗
罗斯 你不能抵抗全世界
你只能把自己的这个小角落打造得更好
你做的事会有后果吗
可能吧 可能不会
献花吧
这是我五天来第一次酒醒
你可能已经知道
瓦莱迪昨天离开我们去找布莱米船长了
她终于这么做了
你一直利用她给瓦莱迪
-和那人渣送信 -我没想到你这么蠢
我没想到你会背叛我
你和恩尼斯睡了
我没有
我究竟做了什么 他竟然背着我做这等事
你可是娶了他爱的姑娘
有好些人在和我们作对
要当心法律
它古怪而狡猾