请问驹场在吗
他还没回来哦
还没回来？
他已经一个星期都没来上学了啊
难道是因为感冒一直没好吗
谁知道啊 没听说过这回事
这个 是实习的安排表 他要是回来了就帮我交给他吧
好
说起来中岛老师也因为身体不好而一直在休假啊
难道最近流行感冒？
乳酪加工室 生物生产综合实习室
咆哮吧
啊 中岛老师
早上好
您身体没事了吧
我们一直很担心您哦
我在做乳酪
诶
失去乳酪的痛苦只能用制作乳酪来治愈
你们 昨天和今天都吃了什么
您是说菜单吗
昨天早上在饭堂吃了米饭 味增汤 炖鱼 酱菜
中午是猪扒便当 晚上是乌冬面
今天早上…正打算去吃 应该是软煎鸡蛋卷和沙拉
那个…我吃了什么来着
早上来学校前吃了米饭 味增汤 纳豆 煎鸡蛋
木野同学就不必了
御影和八轩 你们跟我来一下
诶 到底怎么回事
啊 好痛
别碰我
您这是体罚
我已经手下留情了
木野同学请你一个人去照顾马吧
这到底是为什么嘛 太过分了
我中岛 为了乳酪不惜化身阿修罗
喔 好暖和
因为这里的室内温度保持在30度
这是什么 巨型切蛋器
我瞪
有什么事吗 常盘
我带着副部长散步刚好经过这附近
然后闻到一股好像要做好吃东西的味道
那吉野你呢
女生的直觉告诉我要来乳酪加工室
你们俩也是住宿生 所以吃的东西应该和八轩他们是一样的呢
嗯嗯 嗯嗯
好吧 你们也进来一起帮忙吧
太好了
注：拉克莱特干酪是瑞士一种非常出名的奶酪，拉克莱特的英文是“RACLETTE” 在法语里有“刮刀”的意思，这种奶酪需要烤化后用刀刮着食用。
今天我们要做的是拉克莱特干酪
要用到的材料是鲜奶120升
简直就像牛奶浴
首先要杀菌
花20分钟把鲜奶的温度提高到63度
在这段时间里 请你们先把要用的工具洗一下
是
然后加入氯化钙 亚麻短杆菌和乳酸菌
在这段时间里 请你们先把要用的工具洗一下
是
为了使牛奶凝固我们加入凝乳酶
在这段时间里 请你们先把要用的工具洗一下
从刚才开始我们好像就一直在洗东西诶
难道说老师叫我们来就是要我们做他的清洗工的
等它凝固成跟布丁差不多的时候 用这个去横切它时溢出的液体就是乳清
喔
这个喂给小猪吃的话能有助他们成长呢
你们 把这些也洗了
好的没问题
可恶 果然我们就只有洗东西的份
好无聊啊
最原始的乳酪 你们要不要尝一下
好诶
给奖励的时机刚好
好甜
好吃
味道好柔和啊
像这样慢慢地认真地耐心地持续搅拌它的话…
咦 甜味消失了
吃起来好像豆腐皮
我想加点酱油
这是因为乳糖都从乳清里跑出来了对吧
没错
把乳糖含量增加了的乳清排出3分之1
并加入与之等量的温水
再继续析取乳糖
渗透压：用半透膜把两种不同浓度的溶液隔开时发生渗透现象 到达平衡时半透膜两侧溶液产生的位能差。
利用渗透压来析取乳糖啊
原来如此
做乳酪就像做化学实验一样有意思呢
一想到这跟学习有关就让人突然觉得讨厌了
把镇石压在盖子上预备加压成型
然后我们就可以歇会儿了
肚子饿了
说起来 我们还没吃午饭呢
虽说如此 我们接下来还要继续工作 不能长时间离开这里呢
那我去拜托食堂阿姨帮我们做些简食将就一下吧
哦 麻烦你了
我去去就来
常盘同学真是动作灵活啊 虽说是个笨蛋
但他工作的时候很认真哦 虽然是个笨蛋
食堂阿姨帮我们做好了午饭哦 手握寿司和纳豆饭卷
大笨蛋
纳豆菌的繁殖能力可是很强的哦
别把它拿进乳酪加工室里来
他们说做乳酪的前一天和当天都不许吃纳豆
纳豆饭卷 可是超好吃的说
哇 教我们做乳酪就花了一整天时间呢
真是费时费劲的食物呢
温度调整什么的也很难把握
从制作的前一天就要放进乳酸菌之类的添加物
在我们没看见的地方花的时间更多呢
唉 真费劲啊
你们回来啦 乳酪做好了？
全部完成说是要等到3个月之后了
要花那么长时间吗
我还以为很快就能做好呢 没想到要等到明年才能吃上
这可不是那么简单就能做好的东西吧
虽说如此呢
经历了一场恶战 我还想着可以送给驹场尝尝让他打起精神来呢
嗯 说的也是
那家伙 怎么还不快点回来呢
班级实习少了个人不就得花更长的时间了么
就是啊 那个肌肉笨蛋竟然休息这么久 也不怕动作迟钝了
长胖了啊
啊 这个是里脊肉排？
那个是培根啦
这边这些是炸猪排 火腿 猪肉酱汤
你分的还真清楚呢
因为我比你们爱的更深沉呢
光靠爱又不能填饱肚子 还是快点把它们做成培根吃了吧
培根
喂 八轩 奶牛产子…
你说什么 又产子了 我可不去帮忙哦
哎呀 不是说那回事啦
这之前 你不是帮我们给奶牛产子吗
你要不要给其中一头小牛起名啊
因为是母牛 会一直养在我们那边挤奶哦
还有因为要在血统证书上登记永久保留 所以给起个正式点的名字吧
我给小牛起名？正式的？
如果小牛发育的好就会被送去品评会哦
荷牛部也会给它弄的漂漂亮亮的
那么 我要给它挤奶
「ジュテーム」 法语 【Je t’aime】，我爱你。
哦 我爱你
小姑娘 你的身材真好呢
我的女儿
哦 我爱你 你的乳房长得真漂亮呢
我的女儿
我突然开始有一点明白御影爸爸的心情了
诶 什么啊 突然说这种话
等那小牛开始产奶了我们再来做乳酪吧
这主意 不错啊
顺便加入对乳清猪的研究吧
总觉得 虽然这半年里经历了很多事情
可到最近我才越发感受到农业的有趣之处
制作乳酪的方法好像跟化学也能联系在一起
要是能把它结合到自己擅长的领域就好了
农业其实很深奥对吧
你这家伙 其实脑子里什么也没想过对不对
嘛 怎么说 简而言之就是 农业又好玩又好吃
确实 搞农业的人饿不死呢
简直就是银汤匙一样呢
经济如此不景气 从糊口的角度来看
可以说农家的孩子就是含着银汤匙出生的啊
我家才没有那么有钱呢
啊哈哈 我家也不是
啊 暴发户的女儿
等你们都等得我不耐烦了 御影秋还有八轩…啥来着
都怪你们这么晚 这顿饭得你们请我
别把脚放上来啊 天杀的
怎么回事 菖蒲姐 你这么突然…
我不过是稍微过来参观一下
因为乳畜科专业空出来一个位子 我想着插班过来算了
插班
空出来一个位子
什么 我
不是不是不是 等等混蛋们 不要随便就让我退学啊
插班说起来就是…转学
没有相应的理由的话一般是不准的吧
要转过来不是得重新考一次试吗
诶 是吗
菖蒲姐 你为什么会知道的
为什么 因为我爷爷是农协的协会长啊
我们收到了地区联络员的消息呢
在昨天 驹场牧场的事也有了正式的通知
驹场家怎么了
他本人没有告诉过你吗
所以说是怎么回事啊
驹场牧场 要弃农转行了
因为还不上欠款
就是所谓的破产
什么
破产
阿一 已经不会再来上学了
而且听说他已经交了退学申请了
可是 驹场不是说毕业之后继承家业
还要打进甲子园成为正式选手吗…
呐 御影
怎…怎么 这么突然
为什么你们之前都不跟我说呢
御影你明明知道的吧
因为这很难说出口吧
驹场牧场破产就如同一间公司倒闭了
在还没有正式的通知之前怎么能轻易泄露情报呢
而且跟你说了你又能怎么样
你能帮他们还钱吗
对不起
我说 真的一点办法都没有了吗
就算你这么说
事到如今已经无法挽回了
你懂的
无法挽回什么的
你们太冷血了
看来那家伙真的没跟你们说过一星半点呢
虽说这样倒是很有驹场一郎的作风
那个混蛋 话说 可恶 那家伙没有手机啊
他不可能高中辍学的吧
而且棒球技术还有提高的空间
他说 为了能还清欠债 要马上去打工
可是 他明明说过的 要去甲子园 成为职业选手再把牛棚扩张
还说要让阿姨享清福的
骗人的吧 这样下去他的梦想不就破灭了吗
阿一的爸爸 刚好在他家事业扩张的时候过世了
所以留下了一屁股外债
而阿姨一个人苦苦支撑 努力了那么久最终还是失败了
虽然阿姨希望阿一能好好读完高中
可是阿一没听阿姨的话决定辍学打工
可是 他还有最后一次机会
如果能凭棒球出人头地成为职业选手
说不定就可以一口气还清欠债了
他明年不就可能站上甲子园的舞台了吗
现在放弃不是…
不是你想的那么简单 时间越长积累下来的外债就越多
就没有其他办法吗
没有什么我们能做的？
八轩君你真是个好人呢
其实事到如今已经没有回旋的余地了
八轩君你没必要跟着一起苦恼的
你看 就像坠马的时候 一旦确认着陆就要离开放手不是吗
如果硬是不放手说不定反而会牵连马儿受伤的
没必要受无谓的牵连啦
就算这样…可是
放开缰绳吧
我不想让八轩君也跟着一起难受
我先回宿舍了
御影
总是摆出一副穷酸相 小心穷神附身哦
虽然我一向看不惯你那副总是顾虑身边的人而扼杀自我的感情的样子
可是讨人喜欢的嘴脸换成了这种小气吝啬的样子 看了更让我难受呢
我 真的什么都做不到吗
校 训 勤 劳 合 作 不讲理
我家也还欠着外债 没闲心管别人啦
你父亲这代人还不清吗
我家说到我继承家业的时候要多养几头牛呢
改建牛棚要花多少钱呢
最近人们对饮用牛奶的消费量下降了啊
要么加工一下提升附加价值
果然到了乳酪的时代了么
你们没想过共同经营这回事么
那家伙 之前说没闲心交女朋友 原来是这么回事啊
大家 比起关心驹场 更关注经营的话题呢
不是啦 当然都有在担心他啦
没办法啊 这就是现实
因为这种事不知道什么时候将会降临到自己身上啊
驹场 真的要退学回家了吗
他的东西还保持原样放在宿舍呢
说不定他还有可能会回来
总之 我还是想亲耳确认一下他的想法呢
我身体不舒服
没事吧
不行了 我要跟老师请假早退
他在学园祭时的过度劳累到现在都还没调整过来吗
小心又倒下哦
果然如此嘛
什么啊 八轩 你不用上课吗
我装病逃学了
装病？
如果平时认认真真生活 在这种时候别人就不会怀疑你说谎了
从你的性格来看
我就猜到你会趁大家都不在的时候悄悄回宿舍拿东西
于是我就埋伏在这边 果然不出我所料 哼哼哼
你太狡猾了
你真的要退学了吗
嗯 我跟各个老师还有教练都已经打过招呼了
为什么要退学
你从老师那里听说了吧 我家还不上欠债被迫放弃农业
我从学校退学去打工
明明阿姨已经说过可以让你呆到高中毕业的吧
为什么你还要这么固执地退学去打工呢
如果我不去工作赚钱 就会一直麻烦小秋家里
虽说如此 我已经给她家带去不少困扰了
御影家 为什么
因为我爸在扩大经营找人借钱的时候 是她家给我们做了担保
因为会给小秋家的经营带来负面影响
所以我才想要早点打工尽快还清欠债才行
我家的田地 在那么遥远的山里面 卖出去也不值多少钱
养的牛也大多上了年纪 卖的话只会被人敲竹杠
而且我还想让我的妹妹们上大学
所以我要退学打工
那你的梦想怎么办啊 难道要放弃吗
明明你一直都那么努力
是啊 不管是棒球 还是继承家业 我已经一无所有
我这也是没办法啊
受您照顾了
东西收拾完了
您好
哎呀 八轩君
好久不见
你不用上课吗
老师 这家伙是装病的
果然如此
谢谢你之前送的培根
非常好吃哦
谢…谢谢您
八轩君你可不要退学哦
你们保重
偶尔也回来学校玩玩
谢谢您们的照顾了
别摆出这份穷酸相
你这家伙 小心以后多管闲事搞得自己心神操劳倒下了
弃农转行并不是什么稀罕事
我都已经把它们埋在心底了
你可别跟人家嚼舌根
开什么玩笑 你这混蛋
假装已经接受现实坦然面对
回避着我摆出一副已经想通的样子
不管谁都在说「就是这么回事 没办法了」
明明心里无比煎熬
别给我说的那么简单
我最讨厌你说这些话了
你好
八轩君
你身体好些了没
嗯
驹场 回来宿舍把自己的东西收拾走了
是吗
我听驹场说御影你家做了他们欠债的保证人
所以他不想给你们继续添麻烦 于是决定去工作了
我明明跟他说过叫他不用在意我家的事
阿一 真是顽固呢
既然你全都清楚了 说话就方便很多了
就是这么回事呢 以后别再提了
好吗 忘了它吧
御…
这与你无关
这跟八轩君你没关系
就是啊 我在想些什么啊
破产也好保证人也好 这些完全跟我这个外人无关嘛
我要是做了多余的事
岂不是把驹场和御影好不容易整理好的情绪又弄的乱七八糟了
也有一些人 就算痛苦也不能好好地把心声说出来
就是啊 这怎么能是什么事都没有呢
2个人都是那副苦兮兮的样子
有麻烦了不要顾虑太多 找周围的人帮忙哦
有麻烦的不就是你们吗
求你 放开缰绳吧
我不想让八轩君也跟着一起难受
不管是你还是他也好
明明自己一个人最痛苦了
笨蛋
你不用那么顾虑我的心情的
能不能说出真心话 笨蛋
把我卷进去正好
不管是头 还是肚子 我都让你踩
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
台本：fluffy 翻译：念白白&口罩面 校对：有明の月
负责人：低音子 时间轴：宋宋 压制：Coolkid
Yeah Yeah Yeah Yeah
遠く離れた場所にいる時も
僕ら
の声が届きますように
迷った時は音の鳴る方へ
笑う門にはちゃんと
ちゃんと
福はやってくるから
Yeah Yeah
泣いて腫らしたその目だって ほら 笑顔が似合う
アウッっアウッっアウッっ
息が詰まるこんな世の中で出会えたんだ
WoW WoW WoW
色とりどりの世界を一緒に見に Hey 行こう
頑張り屋の君だから 壁にもぶつかるでしょう
でももう平気 一人では背負わないでいいんだよ
Yeah Yeah Yeah Yeah
君が笑えば僕も笑うから
Yeah Yeah
巡り
また違う誰かのとこまで
遠く離れた場所にいる時も
僕らの声が届きますように
迷った時は音の鳴る方へ
Yeah Yeah Yeah Yeah
哪怕身在千里之外的时候
我们
也想让 的声音传递过去
迷茫时转向声音响起的方向
只要大家齐心协力
齐心协力
就会有美好明天
Yeah Yeah
哪怕哭肿了双眼 还是适合笑容
笑笑笑笑
我们在这令人窒息的世界中邂逅了
WoW WoW WoW
一起去看这五彩斑斓 Hey 的世界
好好向上的你 总会有碰壁的时候吧
不过没关系 你无须独自承担
Yeah Yeah Yeah Yeah
只要你展露笑颜我也会心一笑
Yeah Yeah
兜兜
转转
也将有新的邂逅
哪怕身在千里之外的时候
也想让我们的声音传递过去
迷茫时转向声音响起的方向
ちっちゃい頃に思ってた未来の姿と今はなんだか
違うようだけれどそれもいいか
僕は旅に出たんだよ
雨の日も風の日もあるけど
大切な何か知りたいんだ
ら ら ら ら Love me
自分ばかりではうまくは行かないでも
ら ら ら ら Love you
出会えた奇跡を信じていたいな
ああ 見慣れていた景色さえも輝いてた
いつまでも忘れない
そんなことを思う日が来るかな
風に揺れた君の髪の匂いだとか
有り触れたこの一瞬
僕はまた今日も探してる
幼年时想象未来的样子和如今比起来
好像有些不一样 不过也没关系啦
我踏上了旅行
虽然有暴雨也有狂风
却仍期盼明白什么是重要的
啦 啦 啦 啦 Love me
即使仅靠自己不能顺利前行
啦 啦 啦 啦 Love you
想要相信遇见的一切奇迹
啊 连看惯的风景都熠熠生光
永远也不会忘记
总有一天会那么想的吧
随风飘扬的你头发的清香之类的
司空见惯的这一瞬间
我今天也仍在追寻着