‎NETFLIX 剧集
[footsteps approaching]
In centuries past, ‎曾经有好几个世纪
‎整个世界充满未解之谜 when the world was full of mystery,
‎出门远行只是少数人的专利 and traveling was reserved for the very few,
‎于是诞生了一种新形式的收藏方式 a new form of collection was born.
‎叫“珍奇柜” The cabinet of curiosities.
‎这些收藏品可能被安置在一座大楼里 Now, this collection could be lodged in a building,
‎一间密室中 a chamber,
‎或是一个家具中 or a piece of furniture.
‎这些私藏品包括书、画 In these private collections, one would find books,
‎这些私藏品包括书、画
paintings, or specimens of natural and unnatural history. ‎这些私藏品包括书、画
paintings, or specimens of natural and unnatural history.
‎自然与非自然历史中 ‎记载的动植物标本 paintings, or specimens of natural and unnatural history.
‎例如龙齿、斐济美人鱼 ‎独角兽之角等等 A dragon's tooth, a Fiji mermaid, a unicorn's horn.
‎每件收藏品背后 And behind each of these,
‎都有个典故 a story.
‎这件收藏品很可能大如一整套盔甲 One could encounter something as large as a suit of armor
‎小如一串钥匙 or as small as a set of keys.
‎通往某个储藏室的钥匙 The keys to a storage room.
‎那个将过去活活保留下来的老地方 That old place where one keeps the past… alive.
‎那个将过去活活保留下来的老地方
The things that remind us of our deeds, our darkness, our sins.
‎提醒着我们以前做过的事 ‎经历过的黑暗和造下的孽 The things that remind us of our deeds, our darkness, our sins.
‎今天要讲的故事叫《36号拍卖品》 The story today is Lot 36.
‎导演是 And the director,
‎吉尔莫·纳瓦罗 Guillermo Navarro.
‎剧名：36号拍卖品
[eerie instrumental music playing]
[eerie music fades]
‎就在两小时前 [Bush] Just two hours ago,
‎盟国空军部队开始 ‎就伊朗和科威特发动攻击 allied air forces began an attack on military targets in Iraq and Kuwait.
‎在我说话之际 这些攻势还在持续 -These attacks continue as I speak. -[man sighs]
[man sighs]
[Bush] We have before us
‎眼前是一个为我们这一代和下一代 [Bush] We have before us
‎眼前是一个为我们这一代和下一代
the opportunity to forge for ourselves, and for future generations, ‎眼前是一个为我们这一代和下一代
the opportunity to forge for ourselves, and for future generations,
‎打造新秩序的一大良机 a new world order.
‎打造一个依法治国的世界 A world where the rule of law, not the law of the jungle,
‎而非无法无天的世界 governs the conduct of nations.
‎我们一定会成功 成功后 When we are successful, and we will be,
we have a real chance at this new world order.
‎新世界秩序就很有可能实现 we have a real chance at this new world order.
‎新世界秩序就很有可能实现
An order in which a credible United Nations ‎新世界秩序就很有可能实现
An order in which a credible United Nations
‎在新秩序下 备受信赖的联合国成员 An order in which a credible United Nations
‎在新秩序下 备受信赖的联合国成员
can use its peacekeeping role
‎就能通过和平使者的角色 ‎实现联合国创始国的承诺与展望 can use its peacekeeping role
‎就能通过和平使者的角色 ‎实现联合国创始国的承诺与展望
to fulfill the promise and vision of the UN standards. ‎就能通过和平使者的角色 ‎实现联合国创始国的承诺与展望
to fulfill the promise and vision of the UN standards.
‎我们与伊朗人之间并不存在矛盾 We have no argument with the people of Iraq.
‎但我确实有必要 ‎为被这场冲突波及的无辜百姓祈祷 Indeed, for the innocents
‎但我确实有必要 ‎为被这场冲突波及的无辜百姓祈祷
caught in this conflict, ‎但我确实有必要 ‎为被这场冲突波及的无辜百姓祈祷
I pray for their safety. ‎但我确实有必要 ‎为被这场冲突波及的无辜百姓祈祷
[eerie music playing]
‎我们的目的不是侵占伊拉克 [Bush] Our goal is not the conquest of Iraq.
‎而是解放科威特 It is the liberation of Kuwait.
‎即便是在这一刻 我仍然希望伊朗人 It is my hope that somehow the Iraqi people can, even now,
‎能说服他们的独裁领袖放下武器 convince their dictator that he must lay down his arms,
‎撤离科威特 让伊朗自己 leave Kuwait, and let Iraq itself…
‎撤离科威特 让伊朗自己
[fish flesh squelches] ‎撤离科威特 让伊朗自己
[fish flesh squelches]
‎重新回到爱好和平的国家行列中 [fish flesh squelches]
‎重新回到爱好和平的国家行列中
…rejoin the family of peace-loving nations. ‎重新回到爱好和平的国家行列中
‎托马斯·潘恩很多年前写过一句话 Thomas Paine wrote…
‎托马斯·潘恩很多年前写过一句话
[man groans] ‎托马斯·潘恩很多年前写过一句话
[man groans]
‎“现在是考验灵魂的时刻” …"These are the times that try men's souls."
‎“现在是考验灵魂的时刻”
-[strained grunting] -[rapid heartbeat]
‎这句名言放在今日的局势中 ‎再贴切不过了 -[strained grunting] -[rapid heartbeat]
‎这句名言放在今日的局势中 ‎再贴切不过了
[Bush] Those well-known words are so very true today. ‎这句名言放在今日的局势中 ‎再贴切不过了
[choked gasping] ‎这句名言放在今日的局势中 ‎再贴切不过了
[choked gasping]
‎但即使多国军机正在攻打伊朗
[Bush] But even as planes of the multinational forces attack Iraq, ‎但即使多国军机正在攻打伊朗
‎我依然宁可思考和平 而非战争 I prefer to think of peace, not war.
[eerie music continues]
‎我深信我们不仅会拿下胜利 [Bush] I am convinced not only that we will prevail,
‎而且恐怖的战争 ‎会让我们产生一个共识 but that out of the horror of combat will come the recognition
‎没有任何国家 ‎能够抵抗一个团结的世界 that no nation can stand against a world united.
[high-pitched ringing]
‎…我们的土地 ‎我们辛苦奋斗后才拿下了胜利 [pundit on radio] …our land. We fought for it and won.
‎这些移民只会索取 从不付出 These immigrants take and take, and give nothing back.
‎谁说我们欢迎他们来的？ ‎谁邀请他们来的？ Who told them they were welcome here? Who invited them in?
‎这个国家是我们创造的 ‎自由也是我们争取来的 We made this country, fought for its freedoms,
‎他们一来就想要融入我们社会 and they want to fit right in.
‎-他妈的说得好 ‎-坐收渔利 -Fuck yeah. -[pundit] Reap the benefits.
‎跟我们争夺援助金 ‎什么拉美裔人权、黑人人权 -Fuck yeah. -[pundit] Reap the benefits.
‎跟我们争夺援助金 ‎什么拉美裔人权、黑人人权
Loot the social programs. ‎跟我们争夺援助金 ‎什么拉美裔人权、黑人人权
Brown rights, Black rights, well, what about white rights? ‎跟我们争夺援助金 ‎什么拉美裔人权、黑人人权
Brown rights, Black rights, well, what about white rights?
‎那白人人权呢？不行 不能说 Brown rights, Black rights, well, what about white rights?
‎那白人人权呢？不行 不能说
Oh no. No, we can't talk about that. ‎那白人人权呢？不行 不能说
‎没错 不能说 No, we can't.
‎一会儿就接听众的来电 [pundit] We're gonna take calls soon.
‎谢绝自以为正义的自由主义混蛋 No self-righteous, liberal assholes, please.
‎威廉斯维尔村的弗雷德打通了电话 ‎你今天有什么想法？ We've got Fred from Williamsville on the line. What's on your mind today?
[country music plays on radio] ♪ Then I went through the jewelry ♪
♪ And I found our wedding rings ♪
♪ I put mine on my finger ♪
♪ And I gave yours a fling ♪
-♪ Across this lonely-- ♪ -[radio stops]
[bell rings in distance]
‎这辆车不错嘛 Nice wheels.
‎这是我的骄傲和快乐 My pride and joy.
‎（24小时仓库 拍卖会往这边走）
[host] Good afternoon, everyone.
‎各位 下午好 [host] Good afternoon, everyone.
‎别害羞 靠近点 Don't be shy. Come to Daddy.
‎加入其他竞标者的行列 Join your brothers and sisters.
‎我叫艾迪 这里是“金山” I'm Eddie, and you're in the Gold Coast.
‎第一次来的朋友们 ‎所谓“金山”就是长期租赁的仓库 For new faces, that's long-term rentals.
‎这种租客都不信任银行 ‎他们会把金砖叠在旧沙发椅内 Folks who don't trust banks, who stash gold bricks
‎这种租客都不信任银行 ‎他们会把金砖叠在旧沙发椅内
inside of old couch cushions, fur coats in boxes. ‎这种租客都不信任银行 ‎他们会把金砖叠在旧沙发椅内
inside of old couch cushions, fur coats in boxes.
‎把貂皮大衣存放在箱子里 inside of old couch cushions, fur coats in boxes.
‎后来不知怎么的 ‎这些财物他们都没带走 inside of old couch cushions, fur coats in boxes.
‎后来不知怎么的 ‎这些财物他们都没带走
For some reason, they leave it all behind, you know, the three Ds. ‎后来不知怎么的 ‎这些财物他们都没带走
For some reason, they leave it all behind, you know, the three Ds.
‎你们懂的 他们碰上人生三大祸事 For some reason, they leave it all behind, you know, the three Ds.
‎死亡 Death,
‎离婚、负债 divorce, debt.
‎就算他们倒霉 你们走运吧 Bad luck for them, good luck for you.
‎只是有时卷门推上 ‎我们祈祷里面藏着好东西 But sometimes we roll up the door praying for a big score
‎结果发现另一端只是一堆废物 only to find a pile of shit on the other side.
[chuckling]
‎今天就长话短说了 ‎先从36号拍卖品开始吧 We're short and sweet today, starting with lot 36.
‎今天就长话短说了 ‎先从36号拍卖品开始吧
This is the one owned for decades by the same man. ‎今天就长话短说了 ‎先从36号拍卖品开始吧
This is the one owned for decades by the same man.
‎这个仓库十多年来没换过主人 This is the one owned for decades by the same man.
‎这个仓库十多年来没换过主人
‎希望逝者无论在天在地 ‎或在任何地方 都得以安息 May he rest in peace up there, down there or wherever he may be.
[chuckles softly] I'm just covering all the bases.
‎该说的我基本上都说完了 [chuckles softly] I'm just covering all the bases.
-[scattered chuckling] -Without further ado…
‎闲话少说 -[scattered chuckling] -Without further ado…
[microphone feedback whines]
[Eddie] Yeah.
[suspenseful music playing]
[Eddie] A peek, a whiff.
‎看一看 闻一闻 [Eddie] A peek, a whiff.
‎你们只能看一眼
It's all you get. ‎你们只能看一眼
It's all you get.
[shutter closes]
‎竞标马上开始！ Let the bidding begin!
‎交给你了 比尔 All yours, Bill.
‎马上开始竞标 先从50美元起跳 ‎现在开始 起价50美元 And we are on the block.
‎马上开始竞标 先从50美元起跳 ‎现在开始 起价50美元
On the block, starting with 50. 50 going, 50 goes. ‎马上开始竞标 先从50美元起跳 ‎现在开始 起价50美元
‎-50美元 ‎-100美元 -We got 50 dollars. -100.
‎-100美元 有150美元吗？ ‎-150美元 -100 going, do I hear 150? -150.
‎-150美元 差不多了！ ‎-175美元 -Oooh, one five zero, we got her once! -175.
‎-250美元 ‎-250美元一次 -250. -[Bill] 250 going once--
‎350美元 -350. -[Bill chuckles]
‎竞争升级 Routing out the competition.
‎有人出价400美元 ‎400美元一次、两次、三次 I got four bills, four bills I got. 400 going once, twice, three times.
‎成交 得标者是那个害羞的有钱人 Sold, to the shy man with the deep pockets.
[applause]
‎好了 各位 请往前移动 ‎下一个拍卖品在走廊尾端 All right, everybody, start filing out. Next one's down the hall.
[man] I heard you, Tommy.
‎我知道了 汤米 [man] I heard you, Tommy.
‎是吗 白痴？ Did you, fuck-nut?
‎我记得跟你说过 ‎钱没付清就不准跨出县界 I remember telling you not to cross county lines before settling in full.
‎我没有跨出县界 I remember telling you not to cross county lines before settling in full.
‎我没有跨出县界
-I haven't. -[Tommy] Oh. ‎我没有跨出县界
-I haven't. -[Tommy] Oh.
‎难道我派去跟踪你的人说谎吗？ So, my guy eyes on you was lying?
‎-我是来挣钱的 为了还你钱 ‎-钱我现在就要 撒谎精 -I'm here to make money, to pay you. -I want my money now, lying piece of shit.
‎公共电话在外面 [Eddie] Pay phone's outside.
‎-你得给我时间筹钱啊 ‎-好啊 -You've gotta give me some room. -[Tommy] Sure.
‎-我在筹钱了 ‎-最好今晚还钱 狗娘养的 -I'm handling it. -[Tommy] Better have it tonight, motherf--
‎-我在筹钱了 ‎-最好今晚还钱 狗娘养的
[hangs up] ‎-我在筹钱了 ‎-最好今晚还钱 狗娘养的
[hangs up]
‎合同呢？ You got that contract?
[drawer opens]
‎这是你上一个仓库的那份钱 [man] Your cut from the last unit.
‎有赚吗？ Did it bear fruit?
‎宝石都是玻璃做的 ‎把金器熔化后赚了点钱 Stones were made of glass, melting the gold yielded some.
‎-钱不多 那支木制拐杖呢？ ‎-是赝品 是树脂板做的 -Looks light. What about the wooden canes? -Replicas. Shitty wooden resin.
‎我扣了跑腿费和汽油费 That's minus the legwork and gas money.
‎这也是你开卡车 ‎我只能骑小摩托车的原因吧 Guess that's why you got the truck and I ride a busted moped.
‎-这个仓库我会给你那份开支票 ‎-得了吧 开支票？ -I'll cut you a check for the unit. -Get the fuck out of here. A check.
‎你最好给我现金 You better get me my money.
‎还开支票呢 A check.
‎-手法挺纯熟的 ‎-知道我一小时挣多少钱吗？ -That's slick. -Got any idea how much I make an hour?
‎我仓库的钥匙呢？ Got my keys?
‎交钥匙前 我想给你看件东西 Before we get to that, I wanna show you something.
‎找到了 Here it is.
[inserts video tape into VHS player] Check this out. You gotta see.
‎看看吧 你一定得看看 [inserts video tape into VHS player] Check this out. You gotta see.
‎他是你拍下那间仓库的主人 This is the guy that owns the one you bought.
‎每天 Every day,
‎同一个男人 same guy.
‎带着同一个包 Carrying the same bag.
‎待在仓库里一到一个半小时 Stayed in there for an hour, hour-and-a-half.
‎-然后… ‎-这关我什么屁事？ -And then… -What's this got to do with me?
‎你不好奇吗？ Ain't you curious?
‎不会 我从来没有好奇心 ‎这也许是我还活着的原因吧 No, I'm not, and I've never been. Maybe that's why I'm still alive.
‎-搞什么鬼？ ‎-仓库开营至今 他都不离不弃 You gotta be shitting me.
‎-搞什么鬼？ ‎-仓库开营至今 他都不离不弃
[Eddie] Guy's had it since this place opened. ‎-搞什么鬼？ ‎-仓库开营至今 他都不离不弃
‎从1945年租到现在 Going back to '45.
‎他话很少 对人彬彬有礼 Kept mostly to himself, polite,
‎嘴巴像瓶口塞紧了一般 tighter than a Tupperware lid.
White anger.
‎这叫“白色愤怒” White anger.
‎这叫“白色愤怒”
White anger… Am I allowed to say Black anger?
‎“白色愤怒” ‎那我能说“黑色愤怒”吗？ White anger… Am I allowed to say Black anger?
‎不行吧 I didn't think so.
‎仓库里肯定有什么特别的东西 ‎不然他没必要搞这种操作 对吧？ Anyway, something special in there, for him to check on it like this?
‎没错 尽是些旧衣破鞋 Anyway, something special in there, for him to check on it like this?
‎没错 尽是些旧衣破鞋
Yeah, old clothes and worn-out shoes. ‎没错 尽是些旧衣破鞋
‎我曾在帕尔梅托城拍到一间仓库 ‎里面都是瓶瓶罐罐 I bought a unit in Palmetto packed with jars.
‎装满屎尿、头发和脚趾甲
Urine, feces, hair, and toenails. ‎装满屎尿、头发和脚趾甲
‎还有一袋袋的优惠券 ‎老兄 人年纪越大反而越奇怪 And bags and bags of coupons. The older we get, the stranger, man.
[eerie music playing]
[Eddie] Now look.
‎你看 [Eddie] Now look.
‎出来后 他的包空了 Bag's empty when he comes out.
‎-废话 这可是仓库啊 ‎-那他到底在里面干吗？ -Of course, it's a fucking storage unit. -[Eddie] Yeah, but what was he up to?
‎过去几十年以来 ‎他每天往仓库里放东西 He dropped something in there. Every day for decades.
‎他又跳了 Here's with the hopping again.
‎你说他这是干吗？ What do you think it is?
[scoffs] I'll dig around.
‎我去挖挖看 [scoffs] I'll dig around.
[snaps fingers]
[key holder rattles]
‎这是你的36号拍卖品 [Eddie] For your lot 36.
‎挖宝愉快 Enjoy.
[suspenseful music playing]
‎记住 是我给你放风的 Remember, I'm the one tipped you off.
‎记得要感恩图报 Don't forget to spread the love.
[counter flap bangs]
‎吝啬鬼 Stingy bastard.
[ominous music playing]
‎联军今晚发动空袭 ‎巴格达上空被炮火照亮 这是… [reporter on TV] The skies over Baghdad are illuminated tonight
‎联军今晚发动空袭 ‎巴格达上空被炮火照亮 这是…
as allied forces unleash an assault. Another… ‎联军今晚发动空袭 ‎巴格达上空被炮火照亮 这是…
‎艾迪先生 我来付款了 Hello, Mr. Eddie. I came to pay my bill.
‎只欠了两个月租金 Two months.
Uh, I thought you left the unit.
‎我以为你不租了 不要了 ‎你失联后 东西我们都拍卖了 Uh, I thought you left the unit.
‎我以为你不租了 不要了 ‎你失联后 东西我们都拍卖了
Gave it up. We sold it on the block when we didn't hear from you. ‎我以为你不租了 不要了 ‎你失联后 东西我们都拍卖了
Gave it up. We sold it on the block when we didn't hear from you.
‎不会吧？ Gave it up. We sold it on the block when we didn't hear from you.
‎不会吧？
Oh, no, no, no. ‎不会吧？
Oh, no, no, no.
‎艾迪先生
Mr. Eddie, ‎艾迪先生
Mr. Eddie,
‎我在这里租仓库都多久了？
how long I am renting here? ‎我在这里租仓库都多久了？
‎艾米莉亚女士 ‎我们还寄了驱逐通知书给你 We sent you an eviction notice, Ms. Amelia.
‎你的电话打不通 -Your phone was disconnected. -I telled you, I moved.
‎我说过我已经搬走了 -Your phone was disconnected. -I telled you, I moved.
‎我有个新的电话号码 I have a new number.
‎你们可能是把驱逐通知书 ‎寄到我的旧住址了 Maybe you sent the notice to the older address.
‎-寄去错的住址了 ‎-这能怪谁呢？ -The wrong one. -Well, whose fault is that?
‎怪你啊！ You!
‎我打过给你 当时我说： ‎“艾迪先生 千万别忘记” I called. I said, "Please, Mr. Eddie, don't forget."
‎那是… That was…
[sighs]
‎看到那个家伙了吗？ You see that guy right there?
‎他叫尼克·艾普顿 His name is Nick Appleton.
‎你的仓库被他拍下了 He bought your unit.
‎你的仓库被他拍下了
‎赶紧去找他 Go see him.
‎搞不好可以讨回几件东西 Maybe you can get some of your things back.
Hmm.
‎-谢了 ‎-不客气 -Thank you. -[in Spanish] You're welcome.
‎感激不尽 Thank you very much.
‎实在不好意思 I'm sorry.
[back-up beeping in distance]
‎看什么看 [mutters in English] Eyes on me.
‎你是艾普顿先生吗？ Mr. Appleton?
‎你是不是艾普顿先生？ -Mr. Appleton? Mr. Appleton. -Whoa!
‎不好意思 我叫艾米莉亚 ‎艾迪先生说你拍下了我的仓库 Sorry. My name is Amelia, Mr. Eddie said you bought my unit.
‎-我的仓库在另一边 87号 ‎-是我又怎么样？ -It's on the other side. Number 87. -What if I did?
‎他们搞错了 They made mistake.
‎-他们？你都被驱逐了 ‎-他们把驱逐通知书寄错了地方 -Who's they? You were evicted, right? -They send wrong address.
‎-你自己跟经理说去 ‎-不是的 艾迪先生叫我跟你商量 -Talk to the manager. -No. Mr. Eddie said I speak to you.
[chuckles softly, whispers] Fucker.
‎狗娘养的 是吗？ [chuckles softly, whispers] Fucker.
‎狗娘养的 是吗？
Is that right? ‎狗娘养的 是吗？
Is that right?
‎-有话快说 对着这只耳朵 ‎-我所有的东西都在里面 -Speak fast, this ear. -All my family things are there.
‎书信、照片和个人物品 你知道吗？ Uh, letters, photos, personal stuff, you know?
‎有很多东西我都扔掉了 ‎有些也卖给了别人 Well, I threw a lot of stuff away and sold some others.
‎里面可能还剩下一些零散的杂物 ‎但现在都是我的了 明白吗？ There may be some stuff left in there, but whatever is in there is mine now.
‎不行 那些东西不是你的 No, it's not yours.
‎-你从哪来的？ ‎-我叫艾米莉亚 我是本地人 -Where are you from? -My name is Amelia, and I am from here.
‎我坐了两趟公车过来 I took two buses.
‎按照法律 ‎仓库里的东西已经不是你的了 Legally, you lost whatever is in there. I'm sorry, but that's just the way it is.
‎不好意思 这就是现实 Legally, you lost whatever is in there. I'm sorry, but that's just the way it is.
‎我孩子的照片 ‎我爸爸妈妈的书信都在里面 All my children's pictures. My mama, my papa's letters.
‎这些东西你用得着吗？ ‎你让我去搜出来 我不会添麻烦的 What good are they to you, Mr. Appleton?
‎这些东西你用得着吗？ ‎你让我去搜出来 我不会添麻烦的
You let me look around and I bother nobody. ‎这些东西你用得着吗？ ‎你让我去搜出来 我不会添麻烦的
‎可能有些东西还留在里面 ‎我马上就好 Maybe some things are still there, and I'll go quick.
‎我替你感到难过 ‎但你的烦恼与我无关 I'm sorry for your troubles, but they're not mine.
‎你就不能帮帮我吗？ You can do nothing for me?
‎给我一千美元 ‎里面剩下的东西都是你的 A thousand bucks. You can have what's left there.
‎那是我一个月当清洁工的工资 I make this money in a month, cleaning.
[unzips bag]
‎这东西拿去 Here.
‎这是你的 应该还用得上 This is yours, I bet you can still use it.
‎他还有人性吗？ [speaking Spanish]
What's that?
‎你说什么？ What's that?
‎你会说西语吗？ Do you speak Spanish?
‎不会 但你的英语显然说不好 No. And clearly you don't speak English.
‎来到我的国家 麻烦你花点心思学习 ‎用我的语言来辱骂我
Make an effort when you're in my country and try and insult me in my own language. ‎来到我的国家 麻烦你花点心思学习 ‎用我的语言来辱骂我
‎蠢婆娘 Dumb bitch.
‎蠢婆娘
‎我刚才说我希望你下地狱！
I said I hope you rot in hell! ‎我刚才说我希望你下地狱！
I said I hope you rot in hell!
[cranking]
‎（扭转 灯开关） [cranking]
‎（扭转 灯开关）
‎又是我的错 [mutters] As usual, it's all on me.
‎又是我的错
All on me. ‎又是我的错
All on me.
‎还嫌我的麻烦不够多吗？ Like I don't have enough problems.
I don't need this shit.
‎这种鸟事我才不理 I don't need this shit.
‎这种鸟事我才不理
[shutter clatters]
[sighs]
[cranking]
‎这东西老出问题 -It's always something with this shit. -[water flowing]
‎要么漏雨 要么水管漏水 ‎看来不换工作不行了 If it ain't the rain, it's the pipe. I gotta get a new job.
‎艾迪
Hey, Eddie. ‎艾迪
Hey, Eddie.
‎我拍下的仓库比这间仓库小多了 The unit I got is a lot smaller than this.
‎说什么呢？ ‎竟然就仓库大小来跟我计较？ What you talking about? Ain't planning on getting a discount on account of size?
What made you so cheap, man?
‎有必要这么小气吗？ What made you so cheap, man?
‎我想说的是 空间越小 东西越少 Smaller space, fewer items. All's I'm saying.
‎这一区的仓库大小都不一致 Nothing's up to code in this section.
‎那间仓库1940年代建好的 ‎当年建的仓库更宽、更深、更陡峭 It was built in the 1940s. Units were wider, deeper, steeper.
‎而且互相连接 Connected to each other.
[sighs]
‎真他妈的搞不懂是什么问题 I don't know what the fuck is…
‎失陪一下 我去拿拖把 Excuse me. I gotta get a mop.
‎艾米莉亚女士还坐在门外 That lady Amelia's sitting outside.
‎话说回来 我被突袭都要怪你 Yeah, thanks for ambushing me with that, by the way.
‎你就让她进来看看 ‎还剩下什么东西吧 Let the lady see if any of her stuff's left, for Christ's sake.
‎我可不想当坏人 你更没资格说我 I'm not buying into being the bad guy here,
‎我可不想当坏人 你更没资格说我
especially not from you. ‎我可不想当坏人 你更没资格说我
‎-别跟别人一样虚伪 ‎-听好 我俩是串通好的 对吧？ Don't be a hypocrite like everyone else.
‎-别跟别人一样虚伪 ‎-听好 我俩是串通好的 对吧？
Hey, look. You and me got our thing going? ‎-别跟别人一样虚伪 ‎-听好 我俩是串通好的 对吧？
Hey, look. You and me got our thing going?
‎没错 我是从中捞了一把 ‎但这个妇人家绝非坏人 Hey, look. You and me got our thing going?
‎没错 我是从中捞了一把 ‎但这个妇人家绝非坏人
Okay. I got my stuff on the side, sure, but this lady? She's too good. ‎没错 我是从中捞了一把 ‎但这个妇人家绝非坏人
‎这个社会是有游戏规则的 ‎有赢有输才是人生 The game has rules. You win some, you lose some.
‎瞧我为这个国家尽忠职守 Look at me. I did what I had to for this country.
‎为什么每次聊天你非得提起这事儿？ How the fuck do you bring that into every conversation?
‎因为这事值得一提再提 ‎我玩的游戏被套路了 Because it bears fucking repeating! The game I played was rigged.
‎我一边耳朵失聪 ‎一天到晚只听到尖锐的嗡嗡声 Lost this ear except for high-pitched ringing day in, day out.
‎这也就算了 我老婆呢？跑了 Fine. Wife? Gone.
‎这些损失我来承担 ‎如今轮到社会来弥补我了 I'll take all the losses. But now it's my turn.
‎你不是唯一一个自觉无能为力的人 You're not the only one that feels fucked, brother.
‎被套路？ ‎战争前线都是黑人和拉美裔人 Rigged? The front line is all Black and Brown.
‎你可能也忘记自己踩过 ‎多少黑人的尸体到越南香河撒尿了吧 Maybe you didn't recall all the dark-skinned bodies you stepped over
‎你可能也忘记自己踩过 ‎多少黑人的尸体到越南香河撒尿了吧
on your way to take a leak in the Perfume River. ‎你可能也忘记自己踩过 ‎多少黑人的尸体到越南香河撒尿了吧
‎那间仓库是我靠真本事拍下的 ‎你他妈的没资格出声 I bought that unit fair and square.
‎那间仓库是我靠真本事拍下的 ‎你他妈的没资格出声
So fuck you, fuck her, and fuck this guilt trip! ‎那间仓库是我靠真本事拍下的 ‎你他妈的没资格出声
So fuck you, fuck her, and fuck this guilt trip!
‎她他妈的也没资格求我 ‎休想情绪勒索我！ So fuck you, fuck her, and fuck this guilt trip!
‎她他妈的也没资格求我 ‎休想情绪勒索我！
‎况且我的部队里 ‎每个士兵脸上都涂满绿色油彩 -And in my unit, everyone was green. -[lighting buzzes]
Pfft.
-[clattering] -[wheel squeaking]
[eerie music playing]
[footsteps retreating]
[lighting buzzes]
[eerie music continues]
[mysterious music playing]
[eerie music playing]
‎（照片） [eerie music playing]
‎（朵蒂 妈妈） [ghostly whispering]
‎（朵蒂 妈妈）
‎（慕尼黑 1938年 ‎维也纳 1938年）
[eerie music continues]
[suspenseful music playing]
-[squeaking loudly] -Fuck me blue!
‎去他妈的！ -[squeaking loudly] -Fuck me blue!
[sighs]
[unsettling music playing]
[padlock clunks]
[tightening bolts]
[Nick grunts]
[tense music playing]
[both grunting]
[Nick grunts, groans]
‎一万两千 明天就要 Twelve K, tomorrow.
[Nick groans]
‎你已经说得很清楚了 You made your fucking point.
‎现在才算说清楚了 Now I made my point.
[Nick] Fuck.
[groans]
[sighs] Dammit.
‎真他妈的 [sighs] Dammit.
‎真他妈的
‎（24小时仓库 营业中） [eerie music continues]
‎滚吧 Shoo!
‎滚！ Shoo!
[shattered glass clinking]
[tense music fades]
‎真他妈的 Fucking hell.
[footsteps approaching]
-[door opens] -[Nick sighs]
Oh!
‎-这是什么情况？ ‎-借用你的急救箱 The fuck happened to you?
‎-这是什么情况？ ‎-借用你的急救箱
I'm borrowing your first aid kit. ‎-这是什么情况？ ‎-借用你的急救箱
I'm borrowing your first aid kit.
‎-你还是坐下歇一会儿吧 ‎-什么？ -Maybe you should sit for a minute. -[Nick] What?
‎有必要吗？我没事 ‎我还要把一些东西拿去估价 Why? I'm fine. I gotta get some shit appraised.
‎-肯定是好东西了 ‎-有些古董 还有些金器 -Must be something good. -[Nick] Antique pieces, some gold.
‎你这次还是别去廉价二手店了 Maybe you should skip the five-and-dime this time.
‎到道格拉斯大道的阿嘉莎旧物买卖行 Go over to Agatha's joint on Douglas Drive.
[Eddie clicks pen, writes]
‎（道格拉斯大道232号）
‎她是好人 She's good people.
‎别用你奇怪的眼神和流血的额头 ‎对人凶神恶煞的 Don't be hostile with your big, weird eyes, and your bloody head.
‎滚开 Fuck off.
‎尼克 别把情绪绷得太紧 You need a chill pill, Nick.
[windshield crackles]
[tape tears]
[tense music playing]
[tape tears]
[windshield crackles]
[tense music continues]
-[tense music fades] -[Agatha sighs]
‎是黄金没错 但恕我给不了太多钱 It's gold, sure, but I'll only pay scrap for it.
‎艾迪说你出价比一般商家好 Eddie said you'd do better for us.
‎没错 前提是你们给我好东西
Sure, if you guys do better for me. ‎没错 前提是你们给我好东西
Sure, if you guys do better for me.
‎你瞧 Look at this.
No certified marks on the metal, craftsmanship's crude.
‎金属上没有认证标志 烛台手工粗糙 No certified marks on the metal, craftsmanship's crude.
[sighs]
‎连装饰也用不上
Can't even dress it up. ‎连装饰也用不上
Can't even dress it up.
‎下一件
Next, please. ‎下一件
‎桌椅状态良好 ‎镶嵌图案是用手刻上去的 The table and chairs are good. That inlay is real.
‎这些家具确实是品质上好 Now those are excellent.
‎是降灵会用的桌子
It's a séance table. ‎是降灵会用的桌子
It's a séance table.
‎类似通灵板的东西吗？ Like Ouija-board séance?
‎比那个更邪门点 A bit more serious than that.
[Nick sighs]
‎这是什么东西？ What have we here?
‎你有没有见过这种… Have you ever seen a--
‎好极了 Yes.
‎《黎波·布里慕斯》、《达梦尼亚》 "Liber Primus, Daemonia."
‎《黎波·瑟昆杜斯》 "Liber Secundus,
‎《辛姆沃利亚》 Symvolia."
‎《黎波·特里图伊斯》 "Liber Tertius,
‎《佩利里普斯》 Perilipsi."
‎什么意思？
What does it mean? ‎什么意思？
‎这些书是重要文献吧？ ‎我看应该值钱的吧？ They're important, right? Valuable, I bet.
‎不是我熟悉的领域 Not my province.
‎谁是这方面的专家？ Whose then?
‎我想到了一个朋友
I have an associate in mind. ‎我想到了一个朋友
I have an associate in mind.
‎这个嘛 And this…
‎-我从没见过这种东西 ‎-我见过 -I've never seen one like it. -I have.
‎我见过好几次了
Many times. ‎我见过好几次了
Many times.
‎摸摸看 很舒服的
Feel. She's a beauty. ‎摸摸看 很舒服的
[warning grunts]
‎轻点 很脆弱的 Gently. It gets brittle.
‎轻点 很脆弱的
‎摸摸看
Try. Touch. ‎摸摸看
Try. Touch.
‎猜到是什么材料吗？ Can you guess the material?
‎羊毛 Wool.
‎是人类的头发 Human hair.
Smell.
‎-闻闻看 ‎-不了 谢谢 Smell.
‎-闻闻看 ‎-不了 谢谢
Yeah. No thanks. ‎-闻闻看 ‎-不了 谢谢
‎我去联系那个懂这些书的人 I'll go call my guy about the books.
‎我去联系那个懂这些书的人
[picks up handset]
[dialing number]
‎罗兰 我是阿嘉莎 Roland. It's Agatha.
‎我的妈啊 -Jesus Christ. -[Agatha] I'm at the store.
‎我在店里 ‎有个客户带来了一些非常有趣的东西 -Jesus Christ. -[Agatha] I'm at the store.
‎我在店里 ‎有个客户带来了一些非常有趣的东西
I have a client here with some very interesting items. ‎我在店里 ‎有个客户带来了一些非常有趣的东西
‎绝对符合你的口味 懂我的意思吗？
Right up your alley, know what I mean? ‎绝对符合你的口味 懂我的意思吗？
‎快来吧
Come quickly. ‎快来吧
Come quickly.
‎相信我 Trust me.
[sniffing]
[bell tinkles]
[Roland chuckles]
‎嗨 亲爱的 最近好吗？ Hallo, my dear.
‎嗨 亲爱的 最近好吗？
[in German] How's it going? ‎嗨 亲爱的 最近好吗？
Mmmwah!
‎这是尼克 [in English] This is Nick.
Ah, hello. Hello.
‎你好 Ah, hello. Hello.
‎瞧瞧 [Nick] Take a look. What do you think?
‎有什么看法？ [Nick] Take a look. What do you think?
‎有什么看法？
[Roland] Ah… ‎有什么看法？
[Roland] Ah…
‎是啊 很有意思
Yeah, yeah, yeah. Very interesting. Yeah. ‎是啊 很有意思
‎这是… This is
indeed
‎这的确是… indeed
‎降灵会用的桌子
a séance table. ‎降灵会用的桌子
a séance table.
‎-手工精致 ‎-来自19世纪的奥地利 -It's exquisite. -Nineteenth century Austria.
‎这木材 The wood is
‎是金钟柏木和檀香木
white cedar and sandalwood, ‎是金钟柏木和檀香木
‎手工相当 treated in a very…
‎特殊 unique way.
‎目的是方便召唤妖魔鬼怪 And arranged to facilitate the summoning of an entity.
‎你瞧
-You see? -[Nick sighs] ‎你瞧
-You see? -[Nick sighs]
‎看到表面红色的漆料吗？ The reddish tint on the lacquer? Huh?
‎猜猜里面有什么？
Guess what went into it? Hey? ‎猜猜里面有什么？
Guess what went into it? Hey?
‎变态 Sick fucks.
[Roland chuckles]
‎天啊 My God.
‎我就知道你会喜欢 I knew you'd be thrilled.
Oh!
[gasps softly]
‎第四卷呢？ Was there a fourth volume?
‎没看到
Not that I saw. ‎没看到
‎可是 But… it's possible you could have it?
‎有没有可能在你手上？ But… it's possible you could have it?
[mutters] Well, I've barely touched the unit.
‎仓库我只搜了一下 ‎里面有一大堆珍贵的垃圾 [mutters] Well, I've barely touched the unit.
‎仓库我只搜了一下 ‎里面有一大堆珍贵的垃圾
There's a life's worth of crap in there. ‎仓库我只搜了一下 ‎里面有一大堆珍贵的垃圾
‎这几本书可是很稀有的 [Roland] The books are extremely rare.
‎三本总共值一万美元 I would say 10,000 for all three.
‎不错嘛
Well, well. ‎不错嘛
‎凑足四本值多少？
How much for all four? ‎凑足四本值多少？
‎放在正规拍卖会上给众买家竞标 [Roland] If placed at the right auction, with multiple buyers,
‎成交价肯定超过三十万美元 in excess of $300,000.
[chuckles]
‎第四卷是最稀有的 You see, the fourth volume is the rarest one.
‎《黎波·夸尔图斯·撒卡拉门多》
Liber Quartus Sacramentum. ‎《黎波·夸尔图斯·撒卡拉门多》
‎也是最抢手的一卷 The most desirable piece.
‎是一部具有传奇色彩的文献
It's legendary. ‎是一部具有传奇色彩的文献
‎里面写满用来将恶魔 ‎困在人世的符号和咒语
Full of symbols and spells to bind a demon, ‎里面写满用来将恶魔 ‎困在人世的符号和咒语
to make it earthbound. ‎里面写满用来将恶魔 ‎困在人世的符号和咒语
Ja? ‎里面写满用来将恶魔 ‎困在人世的符号和咒语
Ja?
‎恶魔？ [Nick] A demon?
‎第四卷之所以罕有至极 The reason the… the fourth volume is the rarest
‎因为人与恶魔之间的交易完成后 ‎那卷书也会随着与其交易的人 is because it burns down completely at the end of the transaction
‎一起燃烧殆尽 with the purveyor of its favors.
‎除非… Except when…
‎少吊胃口了 好吗？ -Cut the fuckin' drumroll, will you? -You've got a tough case here, Rolly.
‎罗兰 这人不容易应付啊 -Cut the fuckin' drumroll, will you? -You've got a tough case here, Rolly.
‎除非恶魔遭到背叛 ‎因而无法索取应得的报酬 Except when the demon has been betrayed. Therefore, unable to collect its debt.
‎这笔交易今晚必须完成
This transaction has to happen tonight. ‎这笔交易今晚必须完成
‎这是烛台和桌椅的钱 This is the payment for the candelabra, the table, and the chairs.
‎这个花圈我就送给你 ‎我亲爱的阿嘉莎 But the wreath I donate to you, mein liebshe, Agatha.
[Roland chuckles]
‎感谢你的举荐 For the referral, danke schön.
‎但是 But…
‎如果能找到第四卷 if we find the missing fourth volume,
‎我马上给你开张三十万美元的支票
I will write you a check for $300,000. ‎我马上给你开张三十万美元的支票
‎我的卡车就停在外面 ‎我可以开车带你到仓库 [Nick] My truck's outside. I'll drive us over there.
‎谢谢 -[in German] Thank you. Thank you. -Mm.
‎感激不尽 [Roland] Thank you very much.
[thunder rumbles]
‎很好 真他妈的 ‎这叫“车”漏偏逢连夜雨 [in English] Great.
‎很好 真他妈的 ‎这叫“车”漏偏逢连夜雨
Now we're getting ass fucked with rain on top of all this shit. ‎很好 真他妈的 ‎这叫“车”漏偏逢连夜雨
‎你的头是不是撞上挡风玻璃弄伤的？ Did you, uh, hurt your head on the windshield?
‎是的 车尾被撞上时弄伤的 Yeah. When I was rear-ended.
[Roland] Uh, do you mind closing, uh, the side window, please?
‎可以摇上车窗吗？ [Roland] Uh, do you mind closing, uh, the side window, please?
‎我… I, uh…
‎有件事我要坦承 I have a confession to make.
‎天啊 有必要吗？ Jesus, really?
‎天啊 有必要吗？
‎你拍下的那间仓库 You see, I know all about the family
‎我知道原主一家的来历
who owned the unit that you bought. ‎我知道原主一家的来历
who owned the unit that you bought.
‎他们家缠万贯
They were very rich, ‎他们家缠万贯
‎在欧洲从事钢铁生产捞了一大笔 made their money from steel in Europe,
‎二战后期 举家移民到美国 and emigrated to America at the end of World War II.
‎他们制造过武器 They made weapons.
‎生产坦克的钨合金穿甲弹 Wolfram for tanks.
‎可惜站在历史错误的一边 But for the wrong side.
‎我知道 我看到有些相簿里 ‎藏有战争时期的旧照片 Yeah, I saw some old war photos in a photo album in there.
‎我知道 我看到有些相簿里 ‎藏有战争时期的旧照片
Whoever this guy was. ‎我知道 我看到有些相簿里 ‎藏有战争时期的旧照片
Whoever this guy was.
‎他生前是谁与我无关 Whoever this guy was.
‎我无意纠正你的善恶观念 可是… I hate to disabuse you on your relative notion
‎我无意纠正你的善恶观念 可是…
of good and evil, ‎我无意纠正你的善恶观念 可是…
but this man knew and did evil on a scale almost absolute. ‎我无意纠正你的善恶观念 可是…
but this man knew and did evil on a scale almost absolute.
‎这个男人知道自己在造孽 ‎却还是坏事做尽 but this man knew and did evil on a scale almost absolute.
‎上帝不就把他给收了吗？ Well, God's got him now.
[Roland chuckles]
‎是啊 Ah, yes.
‎上帝 God.
‎强大却沉默的存在 Silent, strong type
‎强大却沉默的存在
that loves to see us squirm with free will and other delusions. ‎强大却沉默的存在
that loves to see us squirm with free will and other delusions.
‎就爱看我们 ‎在自由意识与其他妄想之间苦苦挣扎 that loves to see us squirm with free will and other delusions.
‎而祂的敌人呢？ But what about his adversary? Huh?
‎不屈不挠 煞气腾腾 Relentless, feisty even.
You know, whispering in our ears at every waking moment. Huh?
‎在我们醒着的每一刻 ‎都在耳边窃窃私语 You know, whispering in our ears at every waking moment. Huh?
‎我的直觉跟我说 Something tells me
‎你把煞气用在错误的地方了 罗兰
you traffic in the wrong, feisty side yourself there, Hans. ‎你把煞气用在错误的地方了 罗兰
‎你对这项交易有什么不满吗？ Is this relevant to this transaction?
‎那间仓库的主人是个变态
The owner of the unit was a sick man. ‎那间仓库的主人是个变态
‎押上所有财产 摧毁自己的家 Gambled his fortune away, destroyed his family,
‎从不满足 never had enough of anything.
‎贪得无厌
Bottomless appetites. ‎贪得无厌
‎懂吗？ You understand?
‎我懂 又是一个心灵空虚的人渣 Yeah, another empty asshole.
‎没错 That's right.
‎他在柏林和维也纳的邪教圈非常活跃 He moved in occult circles in Berlin and Vienna.
[eerie music playing]
‎后来他召唤了一个邪物 And he invoked an entity.
‎还为它献上一个躯壳 Offered it a vessel to occupy.
‎让它附身在上面 To possess.
His sister.
‎那个躯壳就是他妹妹 His sister.
‎那个躯壳就是他妹妹
‎朵蒂·沃尔玛 Dottie Wolmar,
‎我相信 I believe
‎她就叫这个名字 was her name.
‎当时 It was…
‎谣言闹得沸沸扬扬 quite the scandal.
‎她有没有被找着？ Did they ever find her?
‎没有 他们找过了 可是… No. They searched but…
‎徒劳无功 it was futile.
‎好了 说够了 [Nick] All right, enough.
‎我对你感兴趣的这些灵异故事没兴趣 [Nick] All right, enough.
‎我对你感兴趣的这些灵异故事没兴趣
I'm not interested in any of this creepshow shit you favor, okay? ‎我对你感兴趣的这些灵异故事没兴趣
I'm not interested in any of this creepshow shit you favor, okay?
‎我们到了
Anyway, we're here. ‎我们到了
Here.
‎拿着 Here.
‎拿着
‎开什么玩笑 拿开 You've gotta be kidding me, put that away.
‎不行 烛台的熔融金属 ‎取自一种非常特殊的材料 No, no, no, no.
‎不行 烛台的熔融金属 ‎取自一种非常特殊的材料
The molten metal was collected from a very peculiar source. ‎不行 烛台的熔融金属 ‎取自一种非常特殊的材料
‎一点一点铸造而成 ‎等我们找到那本书 Bit by bit.
‎一点一点铸造而成 ‎等我们找到那本书
You see, if we find the book, ‎一点一点铸造而成 ‎等我们找到那本书
You see, if we find the book,
the light from the candelabra will yield protection.
‎上面的烛火就能保护我们 the light from the candelabra will yield protection.
‎恕我直言 麻烦你他妈的闭嘴 the light from the candelabra will yield protection.
‎恕我直言 麻烦你他妈的闭嘴
No offense, but shut the fuck up. ‎恕我直言 麻烦你他妈的闭嘴
[Roland] Huh.
[unlocking padlock]
‎你找左边 You take the left side.
‎不找到就誓不罢休 We don't leave until we find it.
‎书是不可能无端端自燃的 Books don't spontaneously combust.
[dramatic music playing]
[grunts]
[Nick grunting in background]
[in German] Ah, shit!
‎该死 [in German] Ah, shit!
[objects clattering]
[cranking]
[eerie music playing]
‎你要是带走什么 我一定会知道 [in English] You take anything out of here, I'm gonna know.
‎这里只有一个出口
And there's only one exit. ‎这里只有一个出口
[wheel squeaking]
‎（关 往下转） [ticking]
-[cranking] -[lighting buzzes]
[wheel squeaking]
[sighs]
‎（名媛离奇失踪 下落不明） [eerie music playing]
‎（名媛离奇失踪 下落不明）
Yeah, yeah.
‎（朵蒂·沃尔玛出了什么事？）
‎朵蒂·沃尔玛 你到底在哪里？ Where are you, Dottie Wolmar?
‎（水牛城名媛失踪）
‎（切勿阻挡车道 货物装卸区）
[wheel squeaking] ‎（切勿阻挡车道 货物装卸区）
[heavy rain pattering] ‎（切勿阻挡车道 货物装卸区）
[heavy rain pattering]
[wheel squeaking]
‎妈的！ [Nick] Ah, fuck!
‎是空心的 [Roland] It's hollow.
‎听到吗？ You heard that?
[hollow tapping]
‎我就知道仓库大小不对劲 I knew these fucking measurements were off.
‎-搭把手 ‎-好的 -Help me with this thing. -Yes.
[Roland grunts]
[Roland exhales sharply]
[Roland sighs]
‎那本书一定被锁在里面
You know that book's locked in here. ‎那本书一定被锁在里面
[tools clunking]
‎终于能搞清楚 ‎他为什么天天都来这里了 [Roland] Now we'll find out why he came here every day.
Oh!
‎臭死了 什么味道？ What is that fucking smell?
‎-我们这一行称之为“秽气” ‎-天啊 -In my field, we call it effluvia. -Oh, man.
‎类似狗猫标记领地的行为 You know, like when a cat or a dog mark their territory.
‎别碰任何东西 Do not touch anything.
‎别说话 Do not say anything.
‎-请严格遵照我的指示 ‎-你现在成了排长了？ -Follow my precise instructions, please. -You platoon leader now?
‎跨过这道门槛后 If anything not from the natural world
‎如果里面有什么不属于自然界的东西 is found on the other side of this threshold,
‎麻烦你听我一句劝 I have one piece of advice for you.
‎别跟它有眼神接触 别跟它说话 Do not make eye contact with it, do not speak with it.
‎它就会跟我一样 ‎感应到你内心的阴暗面 It will sense the dark in you as I do.
‎然后变得贪心和饥饿 知道吗？ It will be greedy for it, hungry. Do you understand?
‎你已经说了两句劝了 I'm pretty sure that's two pieces of advice,
‎你已经说了两句劝了
and you don't know shit about me.
‎你根本就不了解我 滚蛋吧 and you don't know shit about me.
‎你根本就不了解我 滚蛋吧
So fuck off. ‎你根本就不了解我 滚蛋吧
[suspenseful music playing]
[coughs]
‎真他妈臭死了 我的妈啊 [Nick] It fucking smells horrible.
‎真他妈臭死了 我的妈啊
God dammit. ‎真他妈臭死了 我的妈啊
God dammit.
[Roland sniffs]
[suspenseful music intensifies]
‎太不可思议了 [in German] Unbelievable.
‎超乎我的想象 [in English] Never in my imagination.
‎他竟然把他可怜的妹妹困住了 He trapped his poor sister.
‎它肯定很虚弱了 Must be weak.
‎饥肠辘辘 可怜的东西 Starving. Poor thing.
‎它被困在结界里太久了 看到吗？ It was pinned inside the circle for so long, see?
‎头发和地板都连在一起了 -The hair is fused to the floor. -[slithering, squelching]
‎你看那个恶魔躲在那里 [Roland] Look. Look how the demon hides.
‎它从她的脸进入她体内 See, it took her face as a way in.
‎-书在那边 ‎-千万别越界 -There it is. -[Roland] Do not cross that line.
‎我不管 我去把书拿来 -Fuck this, I'm going for the book. -[Roland] No, stop, don't!
‎不要 站住！ -Fuck this, I'm going for the book. -[Roland] No, stop, don't!
-[gasps] -[unsettling music playing]
‎你不知道你唤醒了什么东西！ [Roland] You have no idea what you've awakened!
[demon snarls]
[slithering]
[bones cracking]
[demonic screeching]
[snarling]
‎我的妈啊 Holy mother of God.
‎朵蒂
Dottie. ‎朵蒂
[demonic screeching]
[slithering]
[screeching]
[fire roars]
[guttural growling]
-[panicked breathing] -[dramatic music playing]
-[snarling] -[objects clattering]
[cranking]
[panicked breathing]
-[Nick yelps] -[snarling]
[Nick groans]
[breathing heavily]
[relieved sigh]
[clunky slithering in distance]
[demonic growling]
[Nick grunts]
[demonic screeching]
[gasps]
[breathes shakily]
‎他妈的该死 Oh, fucking hell!
‎他妈的该死
-[distant shrieking, growling] -[doorknob rattles] ‎他妈的该死
-[distant shrieking, growling] -[doorknob rattles]
‎谢天谢地 可以麻烦你开门吗？ Oh, thank God. Could you please open the door?
‎可以开门吗？求求你 Could you open the door, please?
‎可以麻烦你开门吗？求求你
Can you open the door, please? ‎可以麻烦你开门吗？求求你
‎开门啊 当我求你了！ Open the door, please!
‎开门啊 当我求你了！
‎谢谢 Thank you.
‎不要 求求你！ No! No, please!
‎我有危险 你一定要救我！ I'm in danger here, I need your help!
‎求求你！开门啊！ Please! Open the door!
‎不要！ No!
‎你要什么我都给你 当我求你了！ Please! I'll give you whatever you want, anything you want! Please!
‎求你了！快开门！ Please! Open the door!
[grunts] Open the door, please!
‎求求你开门！ [grunts] Open the door, please!
‎开门！ Open the door!
‎求求你！ Please! Please!
[demonic snarling]
[slimy slithering]
[low growling in distance]
[tense suspenseful music playing]
[demonic growling]
[Nick screams]
-[chomping, snarling] -[bones crunching]
[dial ticking]
-[lights clunk] -[eerie silence]
[eerie suspenseful music playing]
[terrified screaming]
‎本季 ‎《吉尔莫·德尔·托罗之珍奇柜》
[man 1] My career as an artist ended the moment I saw your work.
‎看到你的作品那一刻 ‎我的艺术生涯就结束了 [man 1] My career as an artist ended the moment I saw your work.
‎威廉 能感觉到吗？ Do you feel it, Will?
‎恐惧 -The fear. -[pained screaming]
‎你是说老鼠从棺材里偷走了尸体？ Youse telling me rats is stealing bodies out of coffins?
‎你是说老鼠从棺材里偷走了尸体？
[screeching] ‎你是说老鼠从棺材里偷走了尸体？
[screeching]
‎我看到了一片能将死人带走的森林 [man 2] I've seen a forest that takes the dead inside.
‎救我！ -[screaming] -[man 1] We need to get back there.
‎我们得回去 -[screaming] -[man 1] We need to get back there.
‎（打开每扇门）
‎-这栋房子让我心里发毛 ‎-我很担心你 -[woman 1] This house gives me the creeps. -I'm very worried about you!
‎（别闭眼）
-[pained groan] -[laughter]
‎-你不能再继续用那个护肤霜了 ‎-它能改造我 -I don't think you should use that lotion. -[woman 2] This is what's gonna fix me!
‎今晚我会让你们享受一次非凡的经历 [man 3] Tonight, I'm gonna gift you a singular experience.
‎今晚我会让你们享受一次非凡的经历
[man 4] What am I gonna find? ‎今晚我会让你们享受一次非凡的经历
[man 4] What am I gonna find?
‎那些尸体是什么情况？ [man 4] What am I gonna find?
[dramatic suspenseful music playing]
[terrified panting] Did that just happen?
‎这一切是真的吗？ [terrified panting] Did that just happen?
‎（敞开）
‎天呐
[man 5] Oh God! ‎天呐
[man 5] Oh God!
‎（你的） [man 5] Oh God!
‎（你的）
[strong wind blows] ‎（你的）
[strong wind blows]
‎（心扉）
[overlapping screams] ‎（心扉）
[overlapping screams]
‎（迎接恐惧） [overlapping screams]
‎（迎接恐惧）
[gunshot] ‎（迎接恐惧）
[gunshot]
[dramatic music fades]
‎那些黑暗的东西总有办法困住我 [man 1] The darkness has a way of catching me.
[snarling]
-[suspenseful music playing] -[ticking]
[dramatic music sting]
‎剧名：吉尔莫·德尔·托罗之珍奇柜 [dramatic music sting]
‎剧名：吉尔莫·德尔·托罗之珍奇柜
[eerie music playing]
‎字幕翻译：张庆龄
[thunder rumbles, claps]