495 год по м.и. Ледрад
Сообщение! Сообщение!
Его Величество объявил о капитуляции!
Сообщение! Сообщение!
Чёрт!
Стой!
Вольф!
Вольфран!
Я не смог остановить Вольфрана, и он ушёл с поля боя.
Это был 495 год.
В тот день, в Ледраде... наш король Олбани покончил с собой.
Хотя на линиях обороны ещё сражались солдаты
ради защиты королевства... и короля.
Вот так, внезапно, наша война закончилась.
Прошу...
Я не знаю, что с ним было потом.
Понимал ли я его вообще в те времена, когда мы с ним сражались бок о бок?
Возможно, я не знал его достаточно, чтобы сказать, что он изменился.
Как и кто-либо вообще.
YakuSub Studio
Исчезнувшие феи
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Arashi-sama
15 серия Очистка закоулков
Чем могу помочь?
Что ж...
Ни с места!
Проклятье!
Не сопротивляйся!
Всем поднять руки! На колени!
Что за чертовщина? Что вы тут устроили?
Гейл Доп.
Ты меня знаешь?
Мы всё о тебе знаем. Ты — член Аркама.
Впервые слышу!
Да?
Лили!
Чейс!
Уже зачистили.
Штаб Доротеи
Роберт, спасибо за труд.
Ага. Вы вернулись из Кал-о.
Вернулись!
Ты чего такой весёлый?
А чего унывать?
А вы когда вернулись из Хайбранца?
Позавчера.
Хорошо потрудились.
Вы тоже.
Как раны?
А, пустяки.
Тима!
Как ты?
Похоже, нелегко вам пришлось.
Ради чего ты сражаешься?
Что защищаешь? Страну? Товарищей?
И что у тебя останется?
Пока что займёмся остатками Аркама.
Нужно доложить начальнице.
Что случилось?
Что?
Нет, ничего.
Выглядишь ужасно.
Вы тоже.
Отчего же?
Да так...
Я столкнулся с Вольфраном.
И?
Он уже не состоит в Аркаме.
По крайней мере, сейчас.
Ты говорил с Чейсом?
Он сказал, что при допросе парня по имени Гейл Доп имя Вольфрана всплыло.
Похоже, Вольфран Рау предал Аркам.
Предал?
Точно не ясно, когда именно он переметнулся,
но Аркам точно считает Вольфрана Рау предателем.
Что бы он ни сделал, Шварц Диез мёртв, а остатки Аркама зачищаются.
Сложно подумать, что он действует сам по себе.
Он ещё и оказался там в момент нападения на герцога Кал-о.
Это не совпадение.
Герцог Кал-о...
Сперва уничтожим Аркам. Мы искореним остатки секты Диеза.
Есть.
Эм, директор...
Что-то ещё?
Подруга детства Мáрии, Веро́ника, охотится на герцога Кал-О.
Да уж, то одно, то другое...
Простите.
Что дадут твои извинения?
Да...
У Аркама нет единого лидера.
Они разбились на группки.
Они без лидера?
В организации, где приказы поступают сверху,
достаточно было бы поймать верхушку.
Нам же придётся искать убежища одно за другим и прикрывать их.
В целом, да.
Эй.
Ой, обознался.
Тю.
Простите.
Он со спины так похож был на Акселя.
А лицом нет.
Я рада, что ты приободрился.
Что?
Нет, ничего.
Член мафиозной группы Аркам и информатор Аксель Лабу
Спасибо.
Привет.
Как?!
Привет, Аксель.
Господин! Рад видеть в здравии.
Есть разговор.
А если я откажусь?
С завтрашнего дня будешь есть ужасную тюремную еду.
Ты знал? Хочешь верь, хочешь нет, а я гурман.
Заходи!
Ай!
А толкаться зачем?
Помолчи.
Аксель! Сволочь!
Ух ты. Это же старина Гейл.
Тебя поймали? Ты никогда не блистал умом.
Да ты и сам попался!
А? Я...
Ну, да.
Поделом тебе.
Ты мальчик на побегушках, только и умеешь, что импровизировать.
А трус, не способный напасть на дворец, лучше бы помалкивал.
А сам-то что?
А? Я? У меня были причины...
У меня тут ещё хватает людей, чьи басни мне надо выслушать.
Кабинетов у нас не хватает. Пока посидите вдвоём.
А?!
Ты шутишь?.. Эй, господин!
Думаешь, мы сможем выудить информацию у Акселя?
Не знаю.
Ну, попытаться-то стоит.
Слушай, сегодня...
Закончим на сегодня.
Завтра продолжим.
Хорошо поработали.
Мáрия.
Иди отдыхать.
Ага.
Ай.
Т-ты в порядке?
Да, более-менее.
Эй, проснись.
Не хочу.
Здесь оставим.
Оставляйте.
Потом не жалуйся.
Спасибо.
Надо собраться.
Мы уже идём домой отдыхать.
Точно.
А?
Что-то не так?
Я заметила, что Тимы нет.
Что ж, тогда я пойду.
Да, спасибо за труд.
Вы ещё не уходите?
Это не твоё дело.
А ты откуда пришёл?
Ну ладно.
О, девочки! Завтракать пришли?
Давно вы не захаживали сюда.
Да, точно.
Да, столько дел навалилось.
Понимаю.
Давай выпьем!
Ещё только утро.
Сэр?
О, ребята, вы тоже пришли сюда поесть?
Всё хорошо?
Да, это всё моя рана. Никак не заживёт.
Я уже не молод всё-таки.
Что ты сказал, салага?
Ну да.
Наверное, это не моё дело, но, может, Эленоа стоит тебя осмотреть?
Да, для спокойствия.
Да.
А поесть?
Вы тоже не задерживайтесь здесь.
У него что-то случилось?
Устал, наверное.
Штаб Доротеи Допросная
Выходи, Аксель.
Лады.
Было весело, старина Гейл. Спасибо за интересные истории.
Не трать воздух попусту.
Прошу прощения.
Сволочь! Так ты засланный шпион!
Я просто хорошо играю свою роль.
Ведь я только и умею, что импровизировать.
Резиденция Рана
Мы из Доротеи. Кристоф Ран на месте?
К сожалению, господина сейчас нет. Прошу прощения.
Позвольте убедиться в этом.
Но!..
Обыскать всё!
Постойте!
Подождите, господа!
Здесь ничего не спрятано.
Ну что?
Пока нет ничего, что могло бы послужить доказательствами.
Директор.
Кристоф Ран. Сын Олбани, последнего короля Ледрада.
Он не является ребёнком королевы,
но семье Рана назначили подходящий чиновничий титул.
Однако он поддержал группу повстанцев.
Шварц Диез проник во дворец через подземный ход, о котором не знало объединённое правительство.
Этот дворец когда-то был королевским дворцом Ледрада.
Он из королевской семьи, поэтому и знал его.
Кристоф рассказал Диезу о подземном ходе.
Мы получили эту информацию от арестованного члена Аркама,
хотя ещё не подтвердили её.
Но если учесть, что Кристоф исчез, очень похоже на правду.
Можно с уверенностью сказать, что он — самый главный повстанец после Диеза.
Хочу арестовать его.
Да, и мы его отыщем.
Ты тоже работаешь? Благодарю.
А, я понял. Может, знаете кого-нибудь, кто в курсе?
Да, возможно.
Познакомьте нас. Ничего плохого для вас из этого не выйдет.
Что ж, хотя бы его умение налаживать с людьми контакт достойно уважения.
Кристоф Ран?
Известен он хорошо.
В лицо помните?
Думаю, я бы его узнал.
Это место — идеальный вариант спрятаться.
Спасибо, что помогаешь.
Мы же давние знакомые.
Да, верно.
Роберт Чейс, бывший член бюро безопасности, приметил это место.
Какой проницательный. Прямо как я.
Штаб Доротеи
Оп-ля.
И всё нужно прочесть...
Ты доложил, что я преследовала Вер, но ей удалось уйти?
Разве это не так?
От дружбы со мной ничего хорошего не будет.
Никогда.
Ждёшь жалости?
Я не...
Прости.
Ничего. И ты извини.
Какие вы... тяжёлые.
Нет аппетита? Или тебя что-то тревожит.
Со стороны так кажется?
Если честно, да.
Да...
Прости, как бы сказать...
Я задумалась, может, я всем только мешаю.
Вот и всё.
Чувствуешь ответственность?
К примеру... ты ещё думаешь, что смерть Озза — это твоя вина?
Вообще-то... да.
Уже много лет из-за меня случилось немало бед.
Какая ты важная. Или, правильнее сказать, заносчивая?
Выходит, ты считаешь себя центром мира.
Если тебе легче живётся, обвиняя себя во всём...
это круто.
Нельзя же так...
С Оззом... всё иначе.
Он погиб не по твоей вине.
Фри, кажется, уже говорил: он пожертвовал собой ради тебя.
Вернее, он сделал это ради товарища.
Думаю, он рискнул бы своей жизнью даже ради Клары или меня.
Таким он был человеком.
Нужно всецело наслаждаться дарованной нам жизнью.
Согласна?
Мы твои друзья.
Неужели ты не можешь довериться нам?
Может, поешь?
Вкусно.
Выпьем.
На тебе одни раны.
Ни одного красивого местечка.
Жестокие слова.
Может, возьмёшь выходной?
Когда закончим со всем.
И когда это будет?
Входите!
А, ой...
Ты о чём подумал?!
Прости, идём со мной.
Что такое?
Нашёлся Кристоф Ран.
Аксель?!
Сомнений нет. Это Кристоф Ран.
Кто его нашёл?
Я.
Мне несколько раз говорили, что видели его здесь.
Я думал, что уже близок к раскрытию его убежища, но...
Что ж, когда дело касается хороших мест в Рондакии, чтобы спрятаться...
Значит, люди говорят, что якобы слышали выстрел?
Да, как только стемнело.
Несколько из утверждающих это живут неподалёку.
Не хотели вмешиваться, поэтому не придали значения.
Пистолет вложили в руку. Это не самоубийство.
Убили, значит.
Но кто?
Поэтому я не хотел говорить.
Первый прибывший на место сразу попадает под подозрение.
Я знаю, что он тоже искал Кристофа Рана.
Я не знал, что он связан с Доротеей, и это напрягло меня.
Я ж ваш сообщник!
Я знал, что меня будут подозревать, и мог бы свалить.
А остался, потому что так подчеркну свои хорошие отношения с вами.
Задержите его.
Есть.
Эй, ну зачем мне это делать-то?!
Тихо.
Эй, больно же!
Не дёргайся.
Что думаешь?
Пусти!
Он действительно корыстолюбивый.
Шварц Диез...
После твоей битвы не останется ничего.
Ты уже какое-то время работаешь на полковника Лискара?
А ты уже знаешь?
Разумеется. Иначе стал бы я встречаться с тобой.
Ты хочешь выйти с ним на связь?
Да, конечно. С его поддержкой мы...
Полковник с тобой не будет встречаться.
Что?
Вернее, он не может.
Ты много знаешь, даже меня можешь подставить под удар.
Ах ты!..
В жизни нужно уметь вертеться.
Это мой девиз, между прочим!
Кто-то опередил меня.
Скажи, не хочешь объединиться со мной?
Не надо! У него оружие фей!
Вер!
Далее: Громкий смех коршуна
Я устанавливаю правила.