Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA L
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEV
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Ο τυφώνας του Τόρανς έκανε ένα μίλι σε 4 λεπτά και 21,3 δεύτερα.
Ο Ζαμπερίνι είναι επίσημα ο έφηβος πρωταθλητής
ο πιό γρήγορος της Αμερικής.
Ο Ζαμπερίνι θα πάει στους Ολυμπιακούς
Ο Ζαμπερίνι έτρεξε τα 5000 μέτρα στην Ολυμπιάδα του 1936
Πόλεμος! Το Πέρλ Χάρμπουρ χτυπήθηκε 1500 νεκροί στο Χάγουι
Η Αμερική δηλώνει πόλεμο
Εδώ είναι το Γκρίν Χόρνετ. Βυθιζόμαστε!
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
Ο Ζαμπερίνι "χάνεται στη μάχη" στην
περιοχή του νότιου Ειρηνικού στις 27 Μαίου
Η σημαία είναι σε κάποιο σημείο του Ειρηνικού για τον "Ζαμπ"
Ο πρώτος υπολοχαγός Λούις Ζαμπερίνι νεκρός για την πατρίδα του
Στις 13 Ιουλίου 1943 Σώθηκε από τους Γιαπωνέζους
Η επικοινωνία με το Τόκυο δίνει την ελπίδα ότι
Ζαμπερίνι να είναι ακόμα ζωντανός και υγιής
Βασανισμένος απο τους δεσμοφύλακες του
"Το πουλί" μία ιδιοφυία του κακού.
Ο πόλεμος τελείωσε! Οι Γιαπωνέζοι παραδόθηκαν
Ο Λούις Ζαμπερίνι επιστρέφει στο σπίτι
Ο Άθραυστος Ο δρόμος για την λύτρωση
Κύριε Ζαμπερίνι, καλημέρα.
Θα επισκεπτείται την πόλη σήμερα;
Όχι.
Να σας καλέσω ένα ταξί;
Δεν χρειάζεται, θα πάω με τα πόδια.
Γνωρίζετε τον δρόμο;
Δεν είναι η πρώτη φορά που έρχομαι στο Τόκυο.
Φυλακή της Σουγκάμο
Κύριε Ζαμπερίνι;
Ρόμπερτ Τράμπολ.
Ευχαριστώ που δεχτήκατε να σας ακολουθήσω σήμερα.
Ήμουνα πάντα ένας φάν του περιοδικού Τάιμς.
Η μητέρα μου σας είδε στους Ολυμπιακούς το '36.
Συγκινήθηκε όταν έμαθε ότι θα σας συναντούσα.
Αυτοί οι άνθρωποι
σας κάνανε τρομερά πράγματα.
Τί έχετε κατά νού να τους πείτε;
Που είναι ο Γουατανάμπε;
Που είναι "Το Πουλί";
Μια χαρά... τώρα μπορούμε να καθήσουμε στο αυτοκίνητο;
5 χρόνια πριν 114 00:05:38,680... > 00:05:39,930 Δώσε μου ένα χέρι.
Θα με φιλάς μέχρι θανάτου.
Δεν μπορώ να πιστέφω ότι είσαι εσύ και είσαι στο σπίτι.
Είναι στο σπίτι, μια χαρά.
Νομίζαμε ότι θα ήσουν αδύνατος και καταρρακωμένος.
Τί, εγώ; Όχι, είμαι σε καλή φόρμα.
Μας είχαν πεί ότι πέθανες.
Στο μέτωπο του στρατού.
Οι εφημερίδες γράφανε ότι σε τραυμάτισαν.
Μαμά, οι δημοσιογράφοι δημιουργούν
ιστορίες για να πουλάνε τις εφημερίδες.
Μπαμπά,
εσύ το ήξερες ότι θα επέστρεφα, όχι;
- Ναί, βέβαια. - Βέβαια!
Βέβαια! Όλοι το ξέραμε.
Όλοι το ξέραμε ότι θα γύριζες.
Πάμε.
Πάμε κορίτσια, ελάτε!
Όχι, μη στο γρασίδι! Μην πατάτε στο γρασίδι!
Ελάτε!
Είσαι καλά;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Θα τα πούμε μέσα.
Και σε ευχαριστούμε ξανά Πατέρα
που μας έφερες ξανά στο σπίτι τον Λούι.
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Λοιπόν καλή όρεξη, τρώμε!
Άντε!
Στην βάρκα, κάθε μέρα,
μιλάγαμε για ένα σωρό πράγματα, για να περάσει η ώρα.
Και...
Εγώ καυχιόμουν για τα φαγητά της μαμάς.
Και τα παιδιά
μου περιγράφανε το κάθε πιάτο,
την κάθε σάλτσα, την κάθε δόση σκόνης,
τα πάντα, με κάθε λεπτομέρεια, ακόμα και ακόμα,
κάθε μέρα.
- Ξέρεις ποιό ήταν το αγαπημένο τους; - Όχι.
- Τα νιόκι σου.
Καλωσήλθες στο σπίτι
Έκπληξη!
Τί είναι, Νάταλι;
Όλα τα Χριστούγεννα που έχασες.
Και όλα τα γεννέθλια.
Μετράει για τρία χρόνια. Νάτα εδώ.
Τί είναι αυτά;
Γράμματα.
Είναι 2 χιλιάδες.
Και γιατί μου γράφουν γράμματα;
Θέλουν να ξέρουν εάν θα τρέξεις στους Ολυμπιακούς του Λονδίνου.
Είσαι ένας ήρωας, Λούι.
Με μπέρδεψαν με κάποιον άλλον, μαμά.
Εγώ δεν το πιστεύω.
- Καρνταρέλι! - Λούι.
Καλωσόρισες.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Λούι! Λούι, έλα να μιλήσεις με τον πάτερ Καρνταρέλι.
Ευχαριστώ μαμά.
Ο Θεός να σε ευλογεί, Λούις. Καλωσόρισες στο σπίτι.
Ευχαριστώ πάτερ.
Όλο το Τόρανς παρακαλούσε για την επιστροφή σου.
Είναι καταπληκτικό.
Είναι ένα θαύμα που επιβίωσες.
Τα θαύματα δεν με έσωσαν, πάτερ.
Υπήρχαν ένα σωρό από ατομικές βόμβες.
Όχι. Μην υποτιμάς το ρόλο του Θεού στο διάβα σου.
Μην ανησυχείτε πάτερ, του δίνω όλο το φταίξιμο.
Μαμά, είναι το τραγούδι μας. Έλα!
Λούις, Λούις.
Δεν πρέπει να ρίχνεις το φταίξιμο στον Θεό που υποφέρεις.
Ευχαριστώ πάτερ.
Όχι! Παίξε το πάλι! Παίξε το πάλι.
Λούι, σου έχω μία έκπληξη.
Ιδού τι ανακαλύψαμε που ήταν ακόμα ζωντανό.
Οι Γιαπωνέζοι διέδωσαν
την εγγραφή ενός φυλακισμένου Αμερικάνου
που ισχυρίζεται ότι είναι ο Ολυμπιακος
πρωταθλητής Λούι Ζαμπερίνι.
Γειά σου μαμά.
Και μπαμπά.
Συγγενείς και φίλοι.
Είμαι ο Λούι.
Με την ευγενή παραχώρηση της Αρχής,
σας στέλνω αυτό το προσωπικό μήνυμα.
Κλείσ'το.
Και θα είναι η πρώτη φορά στα δυόμιση χρόνια
που θα ακούσετε την φωνή μου.
Κλείσ'το.
Είμαι σίγουρος ότι...
Ο μπαμπάς συνέχισε ν'αλλάζει τα λάδια στην θέση σου.
Το έκανε μια βόλτα τριγύρω απόμερα μια φορά την εβδομάδα.
Ναί.
Δεν νόμιζα ποτέ πιά ότι θα έβλεπα ξανά αυτό το σαράβαλο.
Δεν τελείωσε. Εσύ θα το φτιάξεις.
Πίτ.
Βλέπεις πάντα την δυνατότητα σε καθετί, ξέρεις,
ακόμη και στον αδερφούλη σου.
Σου στέρησα μόνο τις καραμέλες.
Όχι..
Όχι, κύριε, με μετέτρεψες σε μία μηχανή τρεξίματος.
Αλλά θα σου πώ ένα πράγμα.
Ξέρεις, όταν εκείνα...
τα B-29 πέταξαν πάνω από το πεδίο,
άφησαν τις σημαίες Χέρσχει,
και δεν αντιστάθηκα.
Ξέρεις τί κάνει η σοκολάτα στην μοίρα σου
μετά από δύο χρόνια μπαγιάτικο ρύζι;
Τίποτα όμορφο.
Έχεις υπόψιν την Κυριακή
του χτυπήματος του Πέρλ Χάρμπουρ;
- Ναί. - Έτρωγα βάφλα.
Πήγαινα στον αγώνα του γκόλφ.
Έλεγαν ότι ήμασταν σε πόλεμο, αλλά
δεν φαινόταν αληθινό, ξέρεις;
Όχι για εμένα.
Μέχρι ωσότου να με στείλουν στο Σαν Ντιέγκο.
Μία μέρα
ήρθε ένα νοσοκομειακό καράβι. Μετέφερε...
όλα αυτά τα παιδιά
χωρίς πόδια ή χέρια. Ήτανε...
ήτανε σπαραγμένοι,
τυφλοί, καμμένοι.
Και τότε είναι που ο πόλεμος έγινε πραγματικότητα για εμένα.
Και τώρα λένε ότι τελείωσε.
Όμως κάθε στιγμή,
συνεχίζω να τον περιμένω
να χτυπήσει ο ήχος της κόρνας
και τα επακόλουθα: "Άντρες στις θέσεις για μάχη".
Δεν είναι ότι ο πόλεμος τελείωσε μόνο
και μόνο επειδή το είπαν εκείνοι.
Έλα.
Είναι αργά πάμε μέσα.
Ναί, έρχομαι αμέσως.
Δεν τα καταφέρνεις τουλάχιστον να κάνεις τον μεγάλο αδερφό;
Είναι μία καταδίκη στη ζωή.
Μην με κοιτάς!
Καλημέρα κολοκύθα, το πρωινό είναι έτοιμο.
Λούι. Είναι ωραία να σε έχω ξανά στο σπίτι.
Λούι!
Καλωσόρισες Λούις. Είσαι καλά.
- Λούι! - Λούι!
Χαίρετε κύριε Λούι.
Χαίρετε.
Ποιός θέλει να πιεί κερασμένα για την επιστροφή
του αγαπημένου γιού του Τόρανς,
Στον Λούι Ζαμπερίνι;
- Στον Λούι. - Σε εσένα!
Όχι ευχαριστώ Ρέτζι. Είναι εντάξει.
Είσαι η σκιά μου;
Ήρθαν τα επίσημα σώματα για εσένα στο σπίτι.
- Άντε, Οδηγώ εγώ. - Τί θέλουν;
Θέλουν τον ηρωά τους.
Ναί; Συγγνώμη παιδιά, με καλει το καθήκον.
- Στον Λούι! - Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω από τα επίσημα σώματα.
Η πώληση των τίτλων του πολέμου μειώθηκε πολύ μετά την V-J Μέρα.
Χρειάζεται να δοθεί μία νέα ώθηση.
Θα πρέπει να σφίξεις κάποιο χέρι, να γίνει μιά μικρή συζήτηση.
Κάτι το αισιόδοξο.
Δεν έχω ποτέ μιλήσει και δεν πρόκειται με τα πόδια μου.
Είσαι έξυπνο αγόρι.
Ναί, αυτό θα μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.
Θα ήθελα μερικές
με την οικογένεια του Λοχαγού Ζαμπερίνι.
Κυρίες και κύριοι, Ο Λούι Ζαμπερίνι!
Είμαι υπερήφανος που παρουσιάστηκα στην πατρίδα μου στο Βερολίνο
στους Ολυμπιακούς του 1936,
και είμαι υπερήφανος που παρουσιάζομαι στην πατρίδα μου
εδώ σήμερα στην Φιλαδέλφεια.
Όταν μου ζήτησαν να κάνω μία ομιλία,
απάντησα ότι
το μεγαλύτερο μέρος των ομιλιών τα έκανα πάντα με τα πόδια μου.
Γειά σου, Άγιε Λούι.
Οι λογαριασμοί των πληρωμών είναι πάντα περισσότεροι,
επομένως χρειάζομαι να συνεχίσετε να αγοράζετε τίτλους του πολέμου.
Σας ευχαριστώ πολύ
που με φιλοξενήσατε!
Μου κάνουν πάντα όλοι την ίδια ερώτηση.
Θέλουν να ξέρουν πως είναι να επιβιώνεις
για 47 μέρες πάνω σε ένα φουσκωτό στον Ειρηνικό Ωκεανό.
Μιλάγαμε για το φαγητό.
Τότε,
περέγραφα στα παιδιά
πως η μητέρα μου ετοίμαζε τα αγαπημένα πιάτα μου.
Δωμάτιο του εμπορεύματος
Είχανε το σάλιο στο στόμα.
Με συγχωρείτε.
230 00:15:36,975... > 00:15:39,425 Μιλάγαμε... μιλάγαμε για κορίτσια.
Την Ρίτα Χέιγουορθ.
Αυτά... πόσα ήταν τα πουά αυτού του ρούχου;
Μέτρησα κάθε ένα τα πουά σε εκείνο το μαιντανό.
Είναι 89.
89 πουά. Μέτρησα κάθε ένα...
Ξέρετε, μερικές φορές θα ήθελα να ήμουν ένα απο εκείνα τα πουά.
Είναι μεθυσμένος.
Ο πόλεμος τελείωσε αλλά...
αλλά υπάρχουν λογαριασμοί για πληρωμή,
επομένως αγοράστε αυτούς τους τίτλους κόσμε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
"Μερικές φορές θα μου άρεσε να είμαι ένα πουά".
Ήδη.
Λυπάμαι.
Πίνοντας πριν από μία ομιλία
για να ηρεμήσουν τα νεύρα; Δεν είναι ένα πρόβλημα.
Αλλά μεθώντας στο εστιατόριο του τρένου κάθε νύχτα...
Τί σου συμβαίνει;
Τίποτα.
Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ όταν ταξιδεύω, αυτό είναι όλο.
Όταν πας στο σπίτι, θέλω να πας σε ένα φίλο μου, τον γιατρό Μπέιλι.
Τώρα, σου δίνω τρείς εβδομάδες διακοπές στη Φλώριδα.
Στο Μαιάμι Μπήτς.
Τρείς εβδομάδες; Πότε;
Μόλις βρείς ένα ταξί για τον σταθμό.
Μαύρισε
και σταμάτα το αλκοόλ.
Είναι μία διαταγή.
Ευχαριστώ.
- Ομορφούλα. - Γειά.
Καλά,
δεν ήξερα ότι υπηρετούσαν "Ιταλοί" σε αυτό το μέρος.
- Χάρι!
Από πόσο καιρό!
Είμαι χαρούμενος που σε βλέπω. Ο κύριος Τυφώνας αυτοπροσώπος.
- Πότε ήρθες; - Πριν μερικές ώρες.
Φανταστικό. Φανταστικό.
- Τί πίνεις; - Σόδα.
Σόδα; Είσαι σε φόρμα για τους Ολυμπιακούς;
Μπάρμαν! Δύο Cuba Libre, παρακαλώ.
Καλά, είσαι σε άριστη φόρμα.
Είμαι ζωντανός, αυτό μετράει.
Σωστά.
Πολλές κυρίες... τόσο λίγος χρόνος.
Καλά, θα σε προσέχουν.
Ναί, ήμουν με μία γυναίκα χτες βράδυ.
Την πήγα για δείπνο.
Ξέρεις, μπιφτέκι, αστακό, και όλα τα υπόλοιπα.
25 φράγκα, μετά πήγε στις γυναικείες τουαλέτες.
Δεν την είδα από τότε.
Ευχαριστώ.
Πάρ'το κάτω, φίλε.
Έχουμε κούκλες να συναντήσουμε
και μέρη για να δούμε.
Είμαι στην παρέλαση των Χριστουγέννων στο Χόλυγουντ,
έξω από αυτό το μαγαζί.
Έρχεται ένας γέρος καουμπόι πάνω στο αλογό του,
και μου λέει: "Σε πειράζει να μου φυλάς το άλογο;"
Και εγώ: "Βέβαια, το κοιτάζω το άλογο."
Κοιτώ την σέλα... Έγραφε: "Τρίγκερ."
Ήταν ο Ρόι Ρότζερς!
Πρόσεχα το άλογο του Ρόι Ρότζερς.
Σας είπα ποτέ ότι μοιράστηκα ένα παγωτό με την Λάνα Τάρνερ;
Τέλεια εκεί στο κέντρο. Χρειάζομαι βοήθεια εδώ, φίλε.
Τα κάνω όλα μόνος μου.
Τι κοιτάς;
Σταμάτησε, η καρδιά μου.
Καλή ματιά, Λού.
Είμαστε για... Εντάξει.
Καλό απόγευμα, κυρίες.
Δεν ψάχνετε για δύο άντρες να συμπληρώσετε την γιορτή, σωστά;
Σίγουρα. Ξέρεις που μπορώ να τους βρώ;
Ξέρεις πως να διαλύεις ένα αγόρι.
Με χτύπησε, Λού. Πές στην μητέρα μου ότι την αγαπώ.
Πιστεύω ότι ο φίλος σου χρειάζεται γιατρό.
Ναί, δεν είμαι ένας ψυχίατρος.
Ευχαριστώ πολύ, φίλε.
Πώς πάει;
Είσαι ο Λούι Ζαμπερίνι, σωστά;
- Γειά. - Γειά.
Διάβασα για εσένα στην εφημερίδα, σε είδα στα επίκαιρα.
Καλά, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Σύνθια Απλεγουάιτ.
"Ξέρεις να αλλάζεις μία ρόδα;"
Γυρίζω.
Είναι η Λάνα Τάρνερ καθισμένη στην αποβάθρα τρώγοντας ένα χωνάκι.
Και της λέω, "δεν ξέρω να την αλλάζω".
- Ο φίλος σου είναι πολύ αστείος. - Σίγουρα και εκείνος το νομίζει.
Από μικρή, ζούσα κοντά στο Τόρανς.
Αστειεύεσαι;
Έχεις ακόμη τα σημάδια από τα χτυπήματα των παππουτσιών;
- Ναί, μου έμειναν. - Και εκείνο;
Εκείνο το έκανε ο Τζάπ.
Ευχαριστώ.
Για τί;
Γιατί κρατάς τον κόσμο ελεύθερο από χαζά κορίτσια σαν και εμένα.
Νομίζω ότι αξίζει.
- Θα ήθελες... - Ναί.
Γιατί αργείς τόσο να ρωτήσεις;
Δεν κατάλαβες;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είμαι λιγάκι σκουριασμένος.
Φέρνεις πάντα τις κοπέλες για ψάρεμα στο πρώτο ραντεβού;
Τί, η μητέρα σου δεν θα το ενέκρινε;
Στην μητέρα μου αρέσουν μόνο τύποι που σε εμένα δεν αρέσουν.
Θέλει να με παντρέψει με κάποιον πλούσιο και βαρετό.
Σαν εκείνο τον τύπο στην μετατρεπόμενη Κάντιλακ;
Πώς το ξέρεις;
Σε είδα να φεύγεις μαζί του.
Μεγάλη ψαριά, σωστά;
Νομίζω ότι έπιασα ένα υποβρύχιο.
Περίμενε. Ιδού.
- Κράτα τον στόχο ψηλά. - Εντάξει.
Άσε να τα κάνει τα υπόλοιπα η κάννη. Εντάξει.
Και κράτα δυνατά.
Εσύ κράτα δυνατά, ή τελειώνω στην Αβάνα.
- Ήτανε πολύ διασκεδαστικό. - Ναί.
Όχι άσχημα για πρώτη φορά.
Τα μπράτσα μου είναι σαν τον μόλυβδο.
Τί νομίζεις ότι ήταν;
Είναι δύσκολο να πώ.
Ίσως να ήταν ένα κόκκινο ψάρι.
Γιατί φαίνεται ότι εκείνα τα καλά το σκάνε πάντα;
Ξέρεις, αναρωτιέμαι.
Εδώ και πολύ καιρό.
Ένα τέρας δημιουργήθηκε από τον άνθρωπο που τον ονόμασαν τρελό.
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήταν πάρα πολύ
πνευματικό για το σπίτι του Δράκουλα.
Μου αρέσουν οι ταινίες με τέρατα. Τις κοιτάζω πάντα.
Ξέρεις τι μου αρέσει στο σόου της φώτο;
Τί;
Με κάνει να νιώθω σαν να έκανα κοπάνα από το σχολείο.
Μόνο ένας νεαρός αλήτης της καρδιάς.
Καλά κατάλαβες.
Στα μισά του δρόμου στο Τόκυο,
μία άλλη ομάδα δοκιμάστηκε.
Ο Πρόεδρος του Πέρλ Χάρμπορ ο Χιντέκι Τόγιο
ήταν ο αρχηγός της μιάς λίστας των 25 κατηγορουμένων
με την κατηγορία των εγκλημάτων του πολέμου και τις βιαιότητες.
Μετά από δύο χρόνια δοκιμής, κρεμάστηκαν για τις πράξεις τους.
Ταξίαρχος Χάρβευ Ρέινολντς...
Νόμιζες ότι θα ελευθερονώσουν;
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Ο ΜακΆρθουρ εκπληρώνει μία επιθυμία.
Ας προσευχηθούμε ωσότου η ειρήνη στον κόσμο αποκατασταθεί
και ωσότου ο Θεός να το διατηρήσει...
- Λούι. Είσαι καλά; - Ναί. Ναί.
Καλά είμαι.
Φαντάζομαι ότι είναι δύσκολο να τα βλέπεις όλα αυτά.
Άντε. Πάμε να φύγουμε.
Προσευχόσουν καθώς ήσουν εκεί έξω όταν μαχόσουν στον πόλεμο;
Όχι. Όχι. Κάθε άλλο παρακαλούσα.
Ναί, δεν... δεν έδωσα πολύ προσοχή στην λειτουργία.
Εγώ παρακαλώ πάντα.
Είσαι μία προσευχή απάντηση για εμένα.
Καλά,
είναι καλύτερα εσύ να μην ήσουν μόνο ένα όνειρο.
Θα θυμώσω πολύ εάν ξυπνήσω και δεν υπάρχεις.
- Για τί ήταν; - Για να ξυπνήσεις;.
Βλέπεις, είμαι ακόμα εδώ.
Ναί.
Εμπρός, Ταρζάν!
Παντρέψου με.
Τί;
Σε μία εβδομάδα, πρέπει να επιστρέψω στο
σώμα να προωθήσω τους τίτλους του πολέμου,
και δεν θα πάω χωρίς εσένα.
Ναί, ακούγεται περισσότερο σαν μια απαγωγή αντί μια πρόταση.
Μπορείς να περάσεις όλη την ζωή χωρίς να
συναντήσεις το άτομο με το οποίο θα είσαι,
αλλά εσύ είσαι εκείνο το άτομο!
Βλέπεις, είμαστε για να'μαστε μαζί.
Δεν θα το αφήσω να χαθεί.
Σε προκαλώ.
Νικησέ με μέχρι την πλατφόρμα διάσωσης και σε παντρεύομαι.
Ξέρεις ότι έχω το εθνικό σχολικό ρεκόρ του ενός μιλίου, σωστά;
Μόνο που φαίνονται 50 μέτρα, και ήμουν
πάντα πιό γρήγορη από τα αγόρια.
Και εάν χάσω;
Τότε χάνεις.
Είσαι έτοιμος;
Εμπρός!
- Εδώ; - Ναί.
Στις θέσεις.
Έτοιμοι.
Πάμε!
Κέρδισες.
Καλά, ξέρεις, ήμουν ο Τυφώνας.
Τώρα είμαι μόνο η χελώνα του Τόρανς.
Είσαι ένας καλός δρομέας.
Πρέπει μόνο να γυρίσεις στην πίστα.
Δεν είμαι πιά ένα αγοράκι.
Σημαίνει ότι έχω ήδη κάνει τον αγώνα μου.
Φαντάζομαι ότι θα πρέπει να αρχίσεις
να κάνεις μαθήματα ιταλικών.
Εκείνη είναι η εκκλησία μας.
Πώς το ήξερες;
Μου είχες πεί ότι πήγαινες στο κατηχητικό σχολείο εδώ, θυμάσαι;
Ευχαριστώ.
Αυτό το πράγμα...
"Στο καλό και στο κακό" και "Στην υγεία και στην αρρώστια".
Το λές αλήθεια;
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις;
Ναί.
Είμαι εδώ για εσένα.
Όχι για τον επίσημο.
Όχι για τον Ήρωα.
Για εσένα.
Σε αγαπώ, Λούι.
- Συγχαρητήρια! - Να είστε καλά, πιτσουνάκια!
- Διασκεδάστε! - Όμορφο.
ΕΚΤΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Αναρωτιέμαι πότε θα φτιάξουν εκείνο το καταραμένο ασανσέρ.
- Δεν κλείνει το νερό. - Τί;
Ας το δούμε.
Χρειάζετε μόνο να το τραβήξεις κάτω. Σωστά.
Εντάξει, έλα εδώ. Κράτα. Κράτα.
Κράτα. Να το.
Που είναι;
Να το. Το'χω. Το'χω.
Γιατί γελάς;
Κοιτάξου.
Κοιτάξου εσύ.
- Έλα εδώ. Έλα εδώ. - Ξέρω πως να το χρησιμοποιώ.
Σου είπα... Έλα εδώ!
Μην το σκάς. Ναί, εντάξει.
Θέλεις να με σκοτώσεις;
Όχι! Όχι, όχι!
Αυτή δεν μπορεί να σε σώσει.
Θα σας καταστρέψω και τους δυό σας.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ
Κύριε Ζαμπερίνι, ο ταγματάρχης Ζέιγκλερ ζήτησε να σας δεί
επειδή πολλοί από τους βετεράνους μας
υποφέρουν από εξάντληση και νευρικότητα.
Φαίνεται ότι μία δόση πενικιλίνης δεν φτάνει να τους θεραπεύσει.
Όχι, φοβάμαι πως όχι.
Αυτοί οι άντρες ξυπνάνε ουρλιάζοντας, κλαίγοντας,
φωνάζοντας.
Εσύ κοιμάσαι καλά; Έχεις...
ιδρώτα ή εφιάλτες;
Τίποτα που δεν μπορώ να ελέγξω.
Βλέπετε, Γιατρέ...
το λιγότερο που δεν μπορείτε να με
βοηθήσετε να βρώ μία δουλειά, εγώ...
εγώ δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλά που μπορείτε να κάνετε για εμένα.
Αυτά που συζητάμε εδώ είναι μόνο μεταξύ μας.
Η ψυχική σου υγεία είναι σημαντική όσο και η φυσική σου.
Συγγνώμη. Χαίρετε. Είμαι εδώ για την δουλειά της παράδοσης.
Ευχαριστώ.
Οι καλύτεροι δρομείς της Αμερικής έχουν
ανταγωνιστεί το πρωτάθλημα από την Νέα Υόρκη
με τα μάτια στραμμένα να παρακολουθούν τις Ολυμπιακές ομάδες
για τα παιχνίδια του Λονδίνου του 1948
Αθλητές από όλο τον κόσμο προπονούνται για το χρυσό δαχτυλίδι
Πως ο κόσμος γυρίζει από τον πόλεμο
στη νίκη στις πίστες και στους κάμπους.
Όχι, όχι, όχι! Θεέ... Όχι.
Θεέ μου.
Μακάρι να έφτιαχναν το ασανσέρ.
Δεν το εμπιστεύομαι ακόμα και όταν δουλεύει.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Είμαι η Σύνθια Ζαμπερίνι.
Λίλα Τζόνσον.
Σε είδα όταν μετακόμισες.
Ο άντρας σου είναι ένας άντρας πολύ διάσημος.
Τύχη που ο ιδιοκτήτης αναγνώρισε τον Λού.
Όπου και να μέναμε, υπήρχανε περίπου
εκατό άτομα στην λίστα αναμονής.
Είμαι στο βάθος του διαδρόμου εάν με χρειαστείς.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Και άσε μου το καλάθι όποτε θέλεις, αγαπητή.
Φαίνεται σαν να έτρεξες ξυπόλητος σε αναμμένα κάρβουνα.
Πρέπει να συνηθίσω.
Ξέρεις, δεν μπορώ να πάω Λονδίνο με τα καλά μου πόδια.
Είσαι σοβαρός;
Έχω παλιούς λογαριασμούς να κλείσω.
Τί είναι αυτό;
Εάν θέλεις να προπονηθείς για το Λονδίνο, Πρέπει να το κάνεις καλά.
Αρχίζουμε στις 6.30 κάθε πρωί.
Ναί, αγαπητή.
"Ναί, αγαπητή."
Αυτό είναι που θα πρέπει να πούν στους γαμπρούς να λένε
όταν οι γυναίκες τους τους λένε να κάνουν κάτι.
- "Ναί, αγαπητή." - Ναί, αγαπητή.
Νομίζω ότι είχες πεί 6:30.
Ο Πίτ λέει να τρέχεις συνεχώς και όχι με κλιμάκια,
ωσότου το κορμί σου να έχει συνηθίσει να τρέχει πάλι.
- Μίλησες με τον Πίτ; - Βεβαίως.
Δεν ήξερα από πού να αγοράσω παππούτσια για την πίστα.
Επομένως, πηγαίνεις σιγά και βλέπεις
εάν καταφέρεις να κάνεις έναν γύρο.
Σε θέση, έτοιμος, φύγε!
Είπα φύγε.
Ναί, αγαπητή.
Πολύ καλύτερα!
Αλλά μην σταματάς. Κάνε άλλον ένα γύρο.
Ευχαριστώ, Κύριε.
4:09!
Πρόσεχε, Λονδίνο!
Ξέρεις, μόλις πέρασα το τέρμα, μουρμούριζες κάτι.
Δεν μουρμούριζα. Προσευχόμουν.
- Αλήθεια; Γιατί; - Το σίγουρο είναι ότι αυτό έκανε την διαφορά.
Κόβεις μισό δευτερόλεπτο κάθε μέρα.
Μόνο γιατί είμαι σε φόρμα.
Άντε, θα κάνω ένα χαλαρό γύρο μαζί σου.
Ναί;
Έλα εδώ.
Είμαι γρήγορη!
Καλή οσμή, μπαμπά.
Έτοιμο σε τέσσερα λεπτά!
Σύλβια, έλεγξε την τούρτα.
Εντάξει μαμά!
Παιδιά! Παιδιά, φτάνει, σταματήστε!
Ναί, μητέρα.
- Μην κάνεις κακό στον αδερφό σου. - Βεβαίως και όχι, μαμά.
Να είσαι ευγενικός.
Τότε, πώς πάει το τρέξιμο;
- Με προπονεί όλα τα πρωινά. - Αλήθεια;
Νόμιζα ότι εσύ ήσουν ο αυστηρός. Αυτή είναι μία επιθεωρήτρια.
Νομίζεις ότι μπορείς να τρέξεις πάλι ένα μίλι σε 4:07;
Δεν θα έκανα όλο αυτό διαφορετικά.
Ναί, σου λέω μόνο ότι δεν είσαι πιά ένα αγοράκι.
Νομίζεις ότι μπορείς να ανταγωνιστείς
ακόμη σε Ολυμπιακό επίπεδο;
Ο Λού το ξέρει;
Ανησυχεί τόσο για τα λεφτά, να βρεί δουλειά.
Δεν θέλω να πώ τίποτα ωσότου δεν πρέπει.
Άντε. Ο Λού στοιχημάτισε με τον Πίτ ότι θα τρέξει ένα μίλι σε 4:07.
Φύγετε!
Ναί. Είναι γρήγορος.
- Φίλε. - Εκείνος ο Λούι Ζαμπερίνι!
Παιδιά!
Γειά σου, Λούι!
- Παιδιά. - Τί κάνεις εδώ;
Σκεφτόμουν να κάνω κανένα μίλι στην πίστα.
Τρέχεις;
Δεν μπορείς να κάνεις ένα μίλι σε 4:07 εάν δεν τρέχεις.
Καλά, μπορούμε να τρέξουμε μαζί σου;
Ναί εάν σας αρέσει να κοιτάζετε την πλάτη μου.
Δεν ξέρω. Είμαι ο πρωταθλητής του μιλιού του προηγούμενου χρόνου.
Καλά, ίσως να τα πούμε στους Ολυμπιακούς του Λονδίνου το'48.
Δεν τρέχω εναντίον του Λούις Ζαμπερίνι.
Εντάξει, παιδιά! Στις θέσεις, έτοιμοι!
Φύγετε!
4:07!
Λούις!
Λούι!
Θα σε στείλουμε να σε δεί ένας άλλος γιατρός.
Θα πρέπει να είναι κάτι που μπορούν να κάνουν.
Οι γιατροί στο Τόκυο μου έλεγαν ότι εάν ήμουν άτυχος θα είχε τελειώσει.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν είχε σημασία.
Λούι, θα πρέπει να είμαστε ανοιχτοί μεταξύ μας.
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί έπεσα από τις σκάλες.
Ήμουν έξι ή οχτώ χρονών,
και έπεσα και χτύπησα.
Και έβρισα.
Σηκώθηκα, και διάολε έπεσα...
Πάλι.
Βλέπεις, έπεσα τρείς φορές
και θυμάμαι ότι σκεφτόμουν... τόσο πολύ σαν να ήταν ο Θεός.
Ότι ήταν αυτός που μου το έκανε αυτό.
Εκείνος με έκανε να πέφτω. Και δεν κατάφερνα να σκεφτώ τι ήταν,
ίσως εγώ να το έκανα πάλι.
- Λούι - Όχι. Όχι.
Έκανα αυτό που γεννήθηκα να κάνω.
Γύρισα στην πίστα.
Είναι μόνο ότι όλο είναι...
πάλι ολοκληρωμένο.
Είναι... Είμαι πάλι ολοκληρωμένος.
Ξέρεις, όλο, όλα τα τρομερά πράγματα, απλούστατα περνάνε.
Είναι μόνο η καρδιά μου ότι αντλεί, και οι...
οι πνευμονές μου,
και τα πόδια μου που γεμίζουν.
Και είναι απαραίτητο.
Δηλαδή, κατάλαβες;
Δοκίμασα να το διώξω είναι...
Το σπρώξαμε πάρα πολύ.
Ήτανε αυτό;
Είναι ένα είδος τιμωρίας;
Ήμουν εκεί στην παρέλαση Χριστούγεννα του Χόλυγουντ,
και ένας καουμπόυ με πλησίασε πάνω σε ένα μεγάλο άλογο.
Και δεν αστειεύομαι, ήταν ο Ρόι Ρότζερς.
Νάτος.
Κυρίες και Κύριοι ο αργοπορημένος Λούι Ζαμπερίνι!
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Φίλ, έλα εδώ.
- Είναι όμορφα που σε βλέπω. - Και για εμένα.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, Η Σεσίλ.
Λέγε με Σίσι. Όλοι το κάνουν.
Άκουσα πολλά για εσένα.
- Είναι χαρά να σε συναντώ. - Και για εμένα.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σύνθια.
- Χαίρετε. - Γειά σου.
Ναί, αυτή είναι η Βαλέρια. δουλεύει για την Universal Pictures.
- Είμαι μόνο στην γραμματεία. - Γειά σου.
- Τότε, πως και κουτσαίνεις; - Δεν είναι τίποτα.
Είναι μόνο, που έπεσα κατεβαίνοντας τις σκάλες.
Ο Φίλ μου έλεγε για την πτώση στην προσγείωση που είχατε στο B-24.
Φαίνεται μια τρομερή ιστορία.
Ο μοναδικός λόγος για τον οποίο είμαι ακόμα ζωντανός
είναι γιατί αυτός είναι ο καλύτερος πιλότος του Ειρηνικού.
- Στον Χάρολντ. - Ναί.
- Ποιός είναι ο Χάρολντ; - Χάρολντ Μπρούκς.
Ήταν ένας από τους πυροβολητές μας.
Δεν γύρισε ζωντανός εκείνη την ημέρα.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Θα σε πείραζε να πήγαινες με την Βάλ μόνο
για να το σιγουρέψεις ότι θα γυρίσει;
- Τί; - Τί;
Θα έρθω και εγώ.
- Φέρε έναν άλλο γύρο. - Ναί, κύριε.
Σιγά, Τζακ. Πρέπει πρώτα να φάω λιγάκι.
Καλά, θα μπορούσες να φας ένα κριτσίνι.
Πως είναι να το γυρίζεις σε Ινδιάνα;
Καλύτερο από τους Ιάπωνες.
Διάβασα στις εφημερίδες ότι δεν καταφέρνουν να βρούν το Πουλί.
Συγκέντρωσε τους υπόλοιπους φύλακες, και έκοψε την επαφή.
Ποιός;
Η γιαπωνέζικη φύλαξη των φυλακών. Ο Ματσουμπίρο Γουατανάμπε.
Τον ονομάζουν το Πουλί.
Ήταν ο χειρότερος των χειρότερων.
Ένας αληθινός εφιάλτης.
Μόλις διάβασα για αυτόν τον πρώην φυλακισμένο,
που δούλευε, ακόμα εκεί.
Και είδε αυτόν τον Γιαπωνέζο μέσα στην τρέλα.
Τότε, αυτός τον κατάλαβε, επομένως τον ακολούθησε,
και διάολε ήταν στη φύλαξη του πεδίου του.
- Τί έκανε; - Τα ξέρασε όλα.
Τώρα ανανεώνει τις ιδέες του στην φυλακή του Σουγκάμο.
Η φυλακή είναι πάρα πολύ καλή για το Πουλί.
Οκ, οκ, οκ, επομένως κοιτάζω πίσω, και
αυτά τα δύο πιτσουνάκια... το' σκασαν.
Εξαφανίστηκαν, στο πουθενά.
Μετά από περίπου μία εβδομάδα, βλέπω τον κύριο Τυφώνα.
Λέω: "Φίλε που πήγατε;"
Με κοιτά, και ξέρετε τι μου είπε;
"Για ψάρεμα." Ναί, για ψάρεμα.
Πιστεύετε; Πολύ ρομαντικό.
Είναι αλήθεια, Χάρι. Πήγαμε πραγματικά για ψάρεμα.
Ναί, καλά, δεν θα σας πιστέψω ποτέ.
- Σερβιτόρε. Τί... Τί είναι αυτό;
- Με συγχωρείτε; - Τί είναι αυτό;
- Είναι ρύζι, κύριε. - Δεν παρήγγειλα ρύζι.
Αντιθέτως, κύριε.
Ναι, αλλά κανείς δεν παρήγγειλε ρύζι.
- Άκουσε. - Λούι.
- Θυμώνω με το ρύζι. - Λούι, άντε.
Ρύζι με σήματα, και σκαθάρια και σκουλήκια.
- Τί πρόβλημα έχεις; - Είναι όλα εντάξει, Λού.
- Δεν είναι εντάξει. Τί πρόβλημα έχεις; - Δεν το ήξερε.
Είναι ένα λάθος.
Μην φέρνεις πράγματα που δεν παραγγέλνουν!
Το Πουλί δεν μπορεί να το σκάει.
Κάποιος πρέπει να συλλάβει τον Πουλί.
Δεν... μπορεί να το σκάει.
Πρέπει να τον βρούν.
Να βρούν το Πουλί.
Άντε. Σήκω.
Πρέπει να τον βρούν.
Λούι.
678 00:50:14,760... > 00:50:16,010 Σταμάτα!
Εσύ θα με υπακούς!
Σε παρακαλώ!
Όχι!
Μαζευτείτε εδώ στο κατηχητικό κάθε απόγευμα
για να ακούσετε τον λόγο του Θεού
κηρύττοντας την δύναμη του πνευματός του
από τον γιατρό Μπίλι Γκράχαμ για την σωτηρία...
Φάε τουλάχιστον το τόστ.
Δεν πεινάω.
Καλώ τον Πίτ. Θα ξέρει τί να κάνει.
Μην... Μην καλέσεις τον Πίτ.
Δεν τα καταφέρνω μόνη μου.
Κοίτα...
το προηγούμενο βράδυ ήταν...
ήταν μόνο το αλκοόλ.
Και πρέπει μόνο να βρώ μιά δουλειά.
Μην... έλα. Πού πηγαίνεις;
Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο της Λίλα.
Άκουσε, δεν θέλω να καλέσεις τον αδερφό μου!
- Δεν θέλω ο Πίτ να το μάθει. - Τί;
Δεν είχες τίποτα να κρύψεις χτές στο εστιατόριο.
Φαινόσουν ένας τρελός μπροστά στους άλλους.
Δεν είμαι τρελός.
Ήπια πάρα πολύ.
Λού, άσε...
Άσε με!
Είμαι έγκυος.
Τί;
Θα έχω ένα παιδί. Είμαι έγκυος δύο μηνών.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Γιατί φοβάμαι.
Από τότε που τραυματίστηκες είσαι πάντα τόσο νευρικός.
Εάν δεν βοηθήσεις με κάποιο τρόπο δεν ξέρω τί θα κάνω.
Λυ... λυπάμαι.
Χρειάζομαι περισσότερα από την συγγνώμη σου, Λού.
Η φυσική εξέταση πήγε καλά. Οι αναλύσεις είναι καλές.
Για όσον αφορά την αυπνία και την συναισθηματική σου αστάθεια,
είχαμε αποτελέσματα με την ύπνωση,
το ηλεκτροσόκ, και τη θεραπεία της νάρκωσης.
Την νάρκωση;
Χρησιμοποιούμε μεγάλες δοσολογίες του
Πεντοθάλ και άλλων βαρβιτουρικών.
Για να σε βοηθήσει να κοιμάσαι από 18
με 20 ώρες την ημέρα για πολλές μέρες.
Όχι, εγώ...
Είμαι σίγουρος οτι πάει καλά για μερικούς,
αλλά μου έρχεται η επιθυμία για ένα διπλό ουίσκι με πάγο.
Όλοι χρειάζονται βοήθεια σε κάποιο σημείο, Λού.
Ακόμα και οι ήρωες.
Είμαι μόνο ένας που δεν έκανε τίποτα άλλό από το να επιβιώσει.
Πολλοί θα συμφωνούσαν.
Στα πεδία της φυλακής,
προσπάθησαν να σου αφαιρέσουν την ανθρωπιά
σου και εσύ δεν τους το επέτρεψες.
Και τώρα είναι η δουλειά μας να το ξεπεράσεις αυτό.
Μακάρι να μπορούσατε.
730 00:53:50,718... > 00:53:52,218 Πώς πήγε;
Καλά.
Ναί, είπε ότι δεν είμαι μόνος.
Θέλει να σε ξαναδεί;
Ναί, την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα.
Τί υπάρχει στην τσάντα;
Τίποτα.
Έχω μόνο ταλκ,
οδοντόκρεμα, λίγο στοματικό διάλυμα.
Σου πήρα σοκολάτα.
Λούι;
Ευχαριστώ.
743 00:55:18,047... > 00:55:21,047 Λοιπόν, σε τί ελπίζεις, ένα αγόρι ή ένα κορίτσι;
Τί συμβαίνει;
Λού;
Μόνο προβλήματα στον παράδεισο.
Κάνω αυτά τα όνειρα, ξέρεις;
Όνειρα του πολέμου;
Για τον Γουατανάμπε.
Συχνά;
Πάρα πολύ.
Νόμιζα ότι κατάφερνες να τα ξεχάσεις όλα.
Ξέρεις, εμείς, όταν ακούσαμε ότι το αεροπλάνο σου έπεσε,
Το είπα στην μητέρα μου, είπα: "Εάν ο Λούι πατήσει στην στεριά,
θα τα καταφέρει".
Αρκεί να του δώσουν ένα μαχαιράκι και μία οδοντόβουρτσα,
μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του".
Δύναμη.
"Μιά στιγμή πόνου αξίζει μιά ζωή νίκης", θυμήσου;
Έλα. Μία φορά και θα το έχεις εμπεδώσει,
μιά φορά να το καταλάβεις, θα είναι το μοναδικό πράγμα στο κεφάλι σου.
Εντάξει;
- Είναι έτσι; - Ναί. Είναι έτσι;
- Ναί; - Νομίζεις ότι ξέρεις να κινείσαι;
Φτάνω. Ξέρεις, έχω κάτι στο μυαλό
Εντάξει.
Όλα είναι εντάξει.
Είναι η Σίντι.
Είναι το κομμάτι της καλύτερης πλευράς μου.
Οκ, ναί, εντάξει. Εντάξει.
Έτσι.
- Όχι, όχι, πάω εγώ.
Πάω εγώ. Πάω εγώ.
Σαν ένα διαμάντι στον κύβο!
λάμπει, λάμπει αστεράκι!
Αναρωτιέμαι πολύ τι είναι!
Λούι.
Είναι μιά πραγματική τιμή.
Ξέρεις, όταν ο Χάρι μου είπε ότι έψαχνες δουλειά, είπα:
"Ο Λού Ζαμπερίνι είναι ο άνθρωπος που χρειαζόμαστε".
Έλα μέσα.
Βολέψου.
Ήμουν στις κερκίδες του SC το '38
όταν έκσνες το ρεκόρ NCAA στο μίλι.
- Πως ήταν, 4 λεπτά και 8, σωστά; - Ναί. Σωστά.
Είναι χαρά Θεού που σε έχουμε αναμεσά μας, Λού.
Ας μιλήσουμε για τον χυμό.
Βέβαια.
Ανανεώνομαι.
Επεκτείνομαι, και το γάλα σε σκόνη είναι το μέλλον των Κουίνς.
Αλλά καταρχάς, γιατί ο Τυφώνας του Τόρανς
θέλει να δουλέψει σε γαλακτοκομικά είδη;
Εσύ... Θα μπορούσες να δουλέψεις οπουδήποτε με τον τίτλο του USC.
Ίσως να ήταν πιθανόν, Χάουαρντ, αλλά
δεν πήρα ποτέ το πτυχίο του USC.
Δεν αποφοίτησες;
Ήταν το τίμημα που πλήρωσα για να πάω στον πόλεμο.
Καταλαβαίνω.
Είχα την αίσθηση για το αντίθετο.
Βλέπεις, όλοι στην εταιρεία έχουν ένα πτυχίο.
Θα μπορούσα... Καλά,
πως τα κατάφέρνεις μέχρι τέλος του μήνα;
Όταν ο στρατός νόμιζε ότι ήμουν νεκρός,
δώσανε στην μητέρα μου μία επιταγή των 10.000 δολλαρίων.
Δεν τα εξαργύρωσε. Και όταν
επέστρεψα ζωντανός, μου τα άφησαν να τα έχω.
Φαντάζομαι ότι αυτό μετράει στον θάνατο λιγότερο της αγάπης.
Ναί, νομίζω πως ναί.
Οκ, καλά, ξέρεις, ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Ναί.
Καλή τύχη, Λού.
Ευχαριστώ.
Έχω ένα πέντε-σε-ένα.
Πηγαίνει το κεφάλι μέχρι τέλος του αγώνα.
Έχω εκατό δολλάρια στην τσέπη.
Πληρώνω εγώ, Ζάμπ.
Ναί, ναί, ναί τί έγινε;
Έχω ένα πουλάρι στον δεύτερο γύρο...
Ο νεαρός Ευαγγελιστής Μπίλι Γκράχαμ
και ο τραγουδιστής Κλίφ Μπάροουνς, η γυναίκα του Μπίλι Μπάροουνς,
και η Μπέβερλι Σί, η τραγουδίστρια της χορωδίας,
σε συνεργασία με τον Χριστό στο Λος Άντζελες για την μεγάλη ανάκαμψη.
Πίνει πάλι;
Αυτός λέει όχι, αλλά είναι ένα ψέμα.
Έτσι όπως όταν λέει ότι είναι πάντα έξω για να ψάχνει δουλειά.
Του το είπες ότι ξέρεις την αλήθεια;
Δεν νομίζω να έχει κάποια διαφορά.
Ο Θεός συχνά στέλνει παγίδες στην ζωή
για να προετοιμαστείς για ένα πιό μεγάλο τέλος.
Δεν ξέρω να σου πώ τί να κάνεις, αλλά ξέρω αυτό.
Αξίζει τον κόπο να παλέψεις για τον Λού.
Μερικές φορές νομίζω ότι δεν τον γνωρίζω καθόλου.
Αγαπητή, χρειάζεται χρόνος.
Είναι σαν δύο δέντρα φυτευμένα δίπλα δίπλα.
Στα επόμενα χρόνια μεγαλώνουν μέσα και τριγύρω τους.
Είναι γι'αυτό που οι χήρες σαν και εμένα φαίνονται περίεργες.
Λυπάμαι. Δεν θα πρέπει να παραπονιέμαι.
Μην ανησυχείς.
Μην το λές. Έχεις τους δαιμονές σου όπως ο Λού.
Αλλά θα τα ξεπεράσετε μαζί.
Αγαπητή, γειά σου. Αυτός είναι ένας φίλος μου. Είναι ο Φρέντ Πόρτερ.
Και αυτή είναι... αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σύνθια.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Σύνθια;
Πού ήσουν;
Στην εκκλησία.
Πού είναι το βιβλιαράκι των επιταγών;
Στην τσάντα μου. Γιατί;
Τί ήταν;
Τίποτα.
Μόνο...
Δώσε μου το βιβλιαράκι των επιταγών.
Θεέ.
Τί κάνεις;
Ήταν αυτό που θα σε ρώταγα.
Μην με ρεζιλεύεις με αυτόν τον τρόπο.
Γιατί θέλεις το βιβλιαράκι των επιταγών;
Γιατί θα κάνω δουλειές με τον Φρέντ.
Τί είδους δουλειές;
Θα αγοράουμε τα φορτηγά που μείνανε στον στρατό,
Θα τα πουλήσουμε στις Φιλιππίνες.
Η δημοπρασία είναι αύριο, άρα πρέπει να του δώσω μία επιταγή,
με την οποία θα πάει στην τράπεζα αύριο το πρωί.
Πόσα;
Περίπου 3000.
Είναι περίπου όλα τα λεφτά που μείνανε από την ασφαλειά σου.
Ναί, πρέπει να ξοδέψεις για να κάνεις λεφτά.
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά με αυτή την δουλειά.
Όμως τί γνωρίζεις για την πώληση των φορτηγών στις Φιλιππίνες
Τί θέλεις να κάνω; Να βάζω το γκάζι;
Πού είναι το κακό;
Ναί, το βλέπω. Χαίρετε, είμαι ο Τυφώνας του Τόρανς.
Γιατί δεν κατεβαίνετε να σας το
γεμίσω; Ίσως να αλλάξω και τα λάδια.
Μείνε φρέσκια. Τώρα δώσε μου το βιβλιαράκι των επιταγών!
Όχι.
Μην λές όχι σε εμένα.
Είναι τα λεφτά μου και εγώ είναι που ήμουν
νεκρός για εκείνους, άρα δώστο μου.
Είσαι μεθυσμένος! Είσαι μεθυσμένος!
Ξέρεις, φτάνει με τις ρουτίνες της Αγίας Σύνθιας από το Μαιάμι Μπίτς.
Τώρα, δεν με παντρεύτηκες γιατί νόμιζες
ότι θα ήμουν ένας καλός βενζινοπώλης.
Σε παντρεύτηκα γιατί νόμιζα ότι ήσουν ένας καλός άνθρωπος!
Φανταστικά.
Τα καταφέρνεις;
Εσύ είσαι ο πρωταθλητής.
Ναί, τα καταφέρνω καλά.
Στην στερημένη Βίβλο.
Είναι εκεί που το κρύβω.
Οι τελωνειακοί Γιαπωνέζοι δεν θα αγγίξουν την Βίβλο.
Σου τηλεφώνησε;
Πάμε. Εσυ θα έρθεις στο σπίτι μαζί μου.
Γιατί δεν εξαφανίζεσαι;
Καλά, απόψε δεν επιστρέφεις στο διαμέρισμα.
Η Σύλβια θα μείνει εκεί.
Είναι... Καλά, τότε είναι μία αληθινή οικογενειακή συγκέντρωση.
Τί θα κάνεις με αυτό;
- Τί θα κάνεις με αυτό; - Μην σε νοιάζει.
Να μην με νοιάζει; Ούτε καν αυτό;
Εισιτήριο για Τόκυο; Τί;
Εσύ και η 38 σου σχεδιάζετε ένα ταξίδι στην Ιαπωνία;
Ίσως ναί.
Είσαι μεθυσμένος.
Είναι εδώ πού θα συναντούσες τον συνεταιρό σου στις δουλειές;
Εσύ βάζεις τα λεφτά και εκείνος τί, έναν άλλο γύρο ποτού;
Είναι έξω, εντάξει; Ξέρω τί κάνω.
Δεν ξέρεις τί κάνεις από τότε που βγήκες από την φυλακή.
Χρειάζεσαι βοήθεια αλλά δεν είσαι αρκετά ώριμος για να την δεχτείς.
Δεν είμαι αρκετά ώριμος;
Είμαι πιό ώριμος από ότι εσύ δεν θα είσαι ποτέ, αδελφέ.
Δεν βρέθηκες ποτέ σε ένα αεροπλάνο που έπεσε και σχεδόν να πνίγεσαι.
Όχι, δεν σε κράτησαν ποτέ,
βάζοντας σου βελόνα στο μπράτσο και ενέσιμα
σκουπίδια μέχρι να ήσουν σχεδόν νεκρός,
και σίγουρα το Πουλί να μην σου έδινε μπουνιές συνεχώς στο πρόσωπο
ωσότου να είσαι περίπου...
Τώρα, βλέπεις, εσύ;
Εσύ ήσουν πάνω σε ένα όμορφο καθαρό
καράβι με τα ωραία καθαρά σεντόνια σου,
να τρώς τα δημητριακά σου.
Επομένως, ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου, ναύτη.
Μην επιστρέψεις στο διαμέρισμα απόψε.
Άσε την Σύνθια μόνη της. Δεν σε θέλει εκεί.
Δεν ξέρω γιατί συνεχίζουν να σπρώχνουν
τα πράγματα τόσο. Κοίτα εκεί.
Είναι μόνο...
Θέλεις να το σκάσεις;
Σου έκανα μία ερώτηση!
Θέλεις να το σκάσεις;
Θέλω να πάω στο σπίτι!
Δεν υπάρχει κανένα σπίτι.
Εάν με σώσεις...
Ιδού, φίλε.
Προσφορά για το σπίτι.
Άντε στην κόλαση, Λού.
Πάω κάθε νύχτα!
Και εγώ;
Όταν γυρίζεις στο σπίτι μυρίζοντας ουίσκι!
Ή όταν δεν γυρίζεις καθόλου;
Παίρνω την Τσίσι, και πάω στην Φλώριντα.
Τί θα κάνεις; Θα πάς στο σπίτι των γονιών σου;
Και θα τους πείς πόσο ηλίθια ήσουν που με παντρεύτηκες;
Δεν τα καταφέρνω να ασχολούμαι με αυτή και έναν μεθυσμένο μαζί.
Επομένως τι θες να πείς;
Λέω ότι θέλω διαζύγιο.
Είναι 499 μοναδικό για το Τόκυο.
Μόνο 850 με επιστροφή, άρα...
Νόμιζες ότι ήσουν ελεύθερος.
Πήγαινε προς την πτήση της επιστροφής.
Μην με κοιτάς.
Κοίτα με.
Εσύ δεν είσαι τίποτα.
Η ΜΕΓΑΛΗ ΑΝΑΒΙΩΣΗ ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Νόμιζες ότι ήσουν ελεύθερος;
Εσύ δεν είσαι τίποτα.
Εσύ... Δεν... δεν είσαι τίποτα... κοίτα με...
Λού;
- Εσύ... - Λού.
Δεν είσαι τίποτα.
Μπορώ να έχω την προσοχή σου;
Εγώ... Βγαίνω.
Η Λίλα μου ζήτησε να πάω στην αναβίωση, επομένως...
Καλά, κρύψε το πορτοφόλι.
Υπάρχει τσιρκο στην πόλη.
Θα μπορούσες να έρθεις και εσύ. Θα πρέπει να είναι κάτι διαφορετικό.
Όχι όπως οι παλιές αναβιώσεις.
Ίσως θα μπορούσε να σε βοηθήσει.
Κοίτα με. Κοίτα με.
Είναι ο λόγος που προσκυνώ στον Θεό,
για να τον ευχαριστήσω γι'αυτό που είμαι;
Δηλαδή, δεν το καταλαβαίνεις;
Ο Θεός είναι ο εχθρός μου.
Είναι όλα εντάξει.
Λού, ξέρω για το μπουκάλι του ουίσκι στο καζανάκι της τουαλέττας.
Και για εκείνο κάτω από τον νυπτήρα.
Δεν μπορείς να έχεις την ίδια ζωή που είχες πριν τον πόλεμο, όμως
μας εγκαταλείπεις.
Εμένα, την Τσίσι, την οικογενειά σου.
Δεν πας στην Ιαπωνία.
Δεν θα πας να σκοτώσεις το Πουλί.
Είναι ένα όνειρο.
Είναι μία αρρώστια.
Είναι όλα εντάξει.
Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ
Αυτή την νύχτα, το μηνυμά μας θα είναι σύντομο.
Τώρα, το λέω πάντα.
Επομένως δεν θέλω να είστε πάρα πολύ αισιόδοξοι, εντάξει;
Εδώ Γκριν Χόρνετ. Πέφτουμε
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
Υπάρχει ένας ακόμη, και είναι στο χέρι του Ιησού για να τον κρατήσει.
Δεν πιστεύω ότι κανένας άνθρωπος, κανένας άνθρωπος...
χωρίς τον Ιησού Χριστό.
Τα δικά σας τεράστια προβλήματα του γάμου,
τα δικά σας φυσικά προβλήματα, τα δικά σας προβλήματα αρραβώνων.
Βοήθεια!
Υπάρχουν προβλήματα των αμαρτιών και των
συνηθειών που δεν μπορούν να λυθούν
χωρίς το άτομο του κυρίου Ιησού Χριστού μας.
Είχες πίστη στον Ιησού Χριστό τον σωτήρα μας;
Απόψε χαίρομαι που σας ανακοινώνω
ότι ο Κύριος Ιησούς μπορεί να έλαβε,
τις μετανοιωμένες αμαρτίες...
τα βάρη σας ανυψώθηκαν,
τα προβληματά σας λύθηκαν στρέφοντας την ζωή σας σε Αυτόν
και μετανοιώνοντας για τις αμαρτίες σας και
να απευθύνεστε στον Ιησού Χριστό τον σωτήρα.
Λούι, ξύπνα.
Λούι. Λούι.
Λούι.
Η Τσίσι κοιμάται.
Σε αγαπώ.
Και δεν θα χωρίσουμε.
Μπορείς να αφήσεις την Τσίσι.
Θα είναι με την Λίλα.
Ώστε εγώ και εσύ θα μπορέσουμε να πάμε μαζί.
Δεν ξέρω κανέναν άλλο τρόπο για να σε βοηθήσω, Λού.
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. Σε παρακαλώ.
Πές μόνο, "Ναί', αγαπητή."
Ναί, αγαπητή.
Πηγαινέ τον στον Κύριο της προσευχής!
Οι φίλοι σου σε περιφρονούν; Σε εγκαταλείπουν;
Πηγαινέ τον στον Κύριο της προσευχής!
Ανάμεσα στα μπράτσα του.
Θα σε μαζέψει και θα σε προστατεύσει.
Εκεί θα βρείς παρηγοριά!
Αμήν!
Καλησπέρα.
Δεν είναι αυτό που περίμενες;
Από το όγδοο κεφάλαιο του Ιωάννη
θα διαβασουμε απόψε, εάν θέλετε ανοίξτε την Βίβλο.
Και ας αρχίσουμε το διάβασμα.
Ο Ιησούς πηγαίνει στο βουνό των ελαιόδεντρων.
Και νωρίς το πρωί γυρίζει στο ναό,
και όλοι τον πλησιάζουν, και Αυτός κάθεται στο σκοτάδι.
Αλλά πείτε μου ένα πράγμα.
Το σκότος δεν κρύβει τα μάτια του Θεού.
Ο Θεός δίνει ζωή στη στιγμή σε εκείνο που γεννιέται και πεθαίνει.
Και όταν θα είστε στο πλάι του Θεού την ημέρα της Κρίσεως,
θα πείτε: "Κύριε, δεν είμαι ένας τόσο κακός τύπος".
Έπειτα εκείνοι θα βάλουν κάτω το πλάνο
και θα δείξουν σε εικόνες τις κινήσεις των ζωών σας,
και θα νιώσετε όλες τις σκέψεις που σας πέρασαν στο κεφάλι
από την κάθε στιγμή και την κάθε μέρα, από
το κάθε δευτερόλεπτο του κάθε λεπτού.
Και οι σκέψεις σας, οι πράξεις σας,
θα σας καταδικάσουν καθώς θα είστε στο πλάι του Θεού εκείνη τη μέρα.
Και εδώ απόψε,
υπάρχει ένας άντρας που πνίγεται,
μία γυναίκα που πνίγεται, ένα αγόρι και μιά κοπέλα που πνίγονται,
όλοι απελπισμένοι στην θάλασσα της ζωής,
χωρίς να ξέρουν πού να κοιτάξουν, αλλά πού ψάχνουν...
μόνο κάποιου είδους ελπίδα για το μέλλον.
Δεν με ενδιαφέρουν πόσο σκοτεινά ή περίπλοκα είναι τα προβληματά σας.
Δεν αλλάζει τίποτα.
Όλα τα προβλήματα λύθηκαν, κάθε αμαρτία αφανίστηκε.
Απλώστε μόνο το χέρι και πάρτε το χέρι του Ιησού.
Θέλω να σκύψετε όλοι το κεφάλι σας
και να κλείσετε τα μάτια.
Λυπάμαι.
Φοβάσαι Λού;
Δεν θα σου κάνει κακό.
Δεν είσαι χαρούμενος το πώς είσαι.
Θέλεις να αλλάξεις.
Ξέρεις όταν λέει: "Σκύψτε όλοι τα κεφάλια, όλοι" ο άλλος;
- Μάτια κλειστά. - Ναί. Καλά.
Βλέπεις, όλοι πρέπει να το κάνουν.
Τώρα, θέλεις να ξέρεις το γιατί;
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός...
πήγα σε εκείνες τις μίζερες ψεύτικες αναβιώσεις,
Κράτησα τα μάτια ανοιχτά...
και κατάφερα να δώ όλους τους κλέφτες
που κλέβανε από τις τσέπες των φτωχών.
Εντάξει, ιδού μιά ιστορία.
Διαδραματίζεται στο μέλλον.
Η Τσίσι είναι 15 χρονών.
Έχει το πρώτο της αγόρι. Είναι ένα όμορφο
αγόρι, που προέρχεται από μια καλή οικογένεια.
Τον φέρνει στο σπίτι μια μέρα και δεν λέει τίποτα.
Μπαίνουνε από την πόρτα,
και νάσαι,
είσαι πάρα πολύ μεθυσμένος ώστε να
θυμηθείς να κρυφτείς στην κρεβατοκάμαρα
για να μην σε βλέπει κανείς.
Αντιθέτως συνεχίζεις να δείχνεις τις σημειώσεις σου.
Φυσικά, το αγόρι προσπαθεί να ξεφύγει,
αλλά εσύ συνεχίζεις να εκπνέεις αλκοόλ στο προσωπό του.
Και η κόρη σου,
το φως της ζωής σου,
η μικρούλα που ποτέ δεν θα άφηνες να αγγίξει κανένας άλλος...
να ντρέπεται τόσο πολύ για τον πατέρα
της που θα τον ήθελε να πεθάνει.
Γιατί, αναρωτηθείτε,
γιατί ο Θεός σιωπά καθώς οι καλοί άνθρωποι υποφέρουν;
Γιατί δεν σταματά την αρρώστιες;
Γιατί δεν σταματά τους πολέμους;
Γιατί δεν σταματά η δυστυχία του κόσμου;
Εάν, είναι η ερώτηση που προβληματίζει
τα άτομα από γενιές σε γενιές.
Εάν κοιτάξετε τον ουρανό απόψε,
σε αυτή την όμορφη βραδιά της Καλιφόρνιας,
θα δείτε τα αστέρια,
θα δείτε τα δακτυλικά αποτυπώματα του Θεού.
Και του λέω: "Πατέρα μου, Άγιε Πατέρα μου,
τα απλώνεις εκεί με το αστραφτερό σου δάχτυλο...
και τα διατηρείς εκεί με την δύναμη του Παντοδύναμου χεριού σου".
Αμήν.
Αυτό που ο Θεός ζητάει από τους ανθρώπους είναι η πίστη.
Δεν μπορείτε να τον δείτε, δεν μπορείτε να τον ακούσετε.
Ο Θεός είναι αόρατος.
Αλλά πιστεύω ότι ο Θεός κάνει όπως και να'χει θαύματα.
Αμήν!
Πιστεύω ότι ο Θεός ακόμη φροντίζει άτομα.
Πιστεύω ότι ο Θεός ακόμη φροντίζει καρδιές.
Πιστεύω ότι ο Θεός ακόμα αλλάζει ζωές.
Αμήν.
Και λέει στον κάθε έναν από εμάς:
"Εάν υποφέρεις, θα σου δώσω την δύναμη για να πάς μπροστά".
Αλλά επειδή δεν μπορείτε να τον ακούσετε,
επειδή δεν μπορείτε να τον δείτε στην σιωπή του παραδείσου...
- Αμήν. - Απομακρύνεστε απο κοντά Του.
Και λέτε, αδέρφια, εκείνο είναι το πιό επικίνδυνο μέρος για να μείνω,
όπου κάθεστε μέρα με τη μέρα, και να
μην δέχεστε ποτέ την σωτηρία Του.
Αμήν.
Να σκληραίνει η ψυχή σας μέρα και νύχτα,
- Ωσότου να είναι πάρα πολύ αργά. - Ναί.
Που ο Θεός δεν θα καταφέρει ούτε καν
να μπεί στην καρδιά των καρδιών σας
και να σας σώσει από τους εαυτούς σας.
Αμήν!
Θέλω όλοι σας να χαμηλώσετε τα κεφάλια, να κλείσετε τα μάτια.
Λού.
Μην φεύγεις!
Μπορείς να φύγεις καθώς κηρύττω, αλλά όχι τώρα.
Εάν με σώσεις...
Κοίτα με.
Όχι.
Κοίτα με.
Κοίτα με!
Ιδού.
Ο Θεός σου μίλησε.
Είναι η στιγμή. Εμπρός.
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΣΩΖΕΙ.
Εάν με σώσεις...
θα είμαι ο υπηρέτης σου για πάντα.
Με κράτησε στην ζωή...
στο καθετί...
γι'αυτό.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Που είναι ο Γουατανάμπε;
Πού είναι το Πουλί;
Είμαστε αρκετά σίγουροι ότι είναι ακόμα ζωντανός.
Θα συνεχίσουμε να τον ψάχνουμε, Λοχαγέ.
Λοιπόν κάντε μου μια χάρη.
Εάν ποτέ θα βρεθεί...
μπορείτε να του δώσετε αυτό εκ μέρους μου;
Πείτε του να δεί τον Ματθαίο, έκτο κεφάλαιο,και 14 εδάφιο.
"Γιατί εάν συγχωρείς τους άλλους όταν αμαρτάνουν εναντίον σου...
ο Άγιος Πατέρας σου θα συγχωρέσει και εσένα."
Εντάξει.
Τελείωσε.
Όλα θα πάνε καλά. Σε συγχωρώ.
Σε συγχωρώ. Ο Θεός να σε ευλογεί.
Όλα είναι καλά.
Εντάξει; Ναί.
Ο Θεός να σε ευλογεί.
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Σε συγχωρώ.
Ο Θεός να σε ευλογεί.
Εντάξει. Σε συγχωρώ.
Τελείωσε. Σε συγχωρώ.
Εντάξει.
Ο Θεός να σε ευλογεί, κύριε.
Συνεχίζει...
Περίπου 40 χρόνια μετά τον Δεύτερο Παγκόσνιο
Πόλεμο, οι περισσότεροι στους 85 τοις εκατό
των πρώην φυλακισμένων του πολέμου υπέφεραν από μετα-τραυματικό στρές.
Όλοι έπρεπε να βρούν το βήμα τους:
Ο Λούις Ζαμπερίνι βρήκε την βαθιά γαλήνη.
Μετά την αλλαγή του, ο Λούι δεν ήπιε ξανά.
Άρχισε μια νέα ζωή ως ιεροκήρυκα, διηγώντας
την ιστορία του σε όλη την Αμερική,
από τα σχολεία στα στάδια. Το 1952,
ο Λούις δημιούργησε το Victory Boys Camp
για να βοηθήσει τους νέους από τα ρίσκα,και εξακολουθεί
η οικογένεια του εώς και σήμερα να το διαχειρίζεται.
Ο Ματσουχίτο Γουατανάμπε "Το Πουλί"
ήτανε ένας απο τους πιό καταζητούμενους εγκληματίες
του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου στην Ιαπωνία.
Έμεινε κρυμμένος για αρκετά χρόνια ωσότου οι ΗΠΑ δεν κάλυπταν
την αμνηστία του, όταν συμφιλιώθηκαν με τους Ιάπωνες.
Ο Λούις και η Σύνθια ήταν παντρεμένοι για 54 χρόνια.
Στην διάρκεια του πολέμου, ο Λούις Ζαμπερίνι
ήταν ένας Αμερικανός ήρωας του πολέμου.
Ήτανε 47 μέρες πάνω σε ένα φουσκωτό,
επιπλέοντας στον Ειρηνικό.
Και άρχισε να πίνει όταν γύρισε στο σπίτι,
ήταν μπερδεμένος και απελπισμένος και ακατάστατος στη ζωή.
Και ακόμη και αυτός μπήκε σε εκείνη την σκηνή
της Ουάσινγκτον και του Χίλ στο Λος Άντζελες
και βρήκε τον Χριστό ως Σωτήρα του.
Και απόψε αυτός είναι ο διευθυντής
του Victory Boys Camp για τους νέους εγκληματίες του Λος Άντζελες,
αφιερώνοντας πλήρως την προσπάθεια της
αποκατάστασης των νέων εγκληματίων
και τους δίνει την επίγνωση του Ιησού Χριστού.
Λούις, είμαστε χαρούμενοι που σε έχουμε μαζί μας απόψε.
Ευχαριστώ, Μπίλι.
Μετά τον πόλεμο και με περίπου 10 χιλιάδες
δολλάρια της προερχόμενης πληρωμής
από τα δυόμιση χρόνια στις φυλακές
και ακόμη, εισπράττοντας τα λεφτά της ασφάλειας για το θάνατο,
έγινα εξαιρετικά εγωιστής, κυνικός και άπληστος
ωσότου, κατέληξα στον πάτο.
Έχασα όλα αυτά που είχα εκτός την γυναίκα και το παιδί μου,
και ήταν τότε που η γυναίκα μου με έπεισε
για να πάω σε εκείνη την συνάντηση.
Ζήτησα από τον Κύριο Ιησού Χριστό
να έρθει στην καρδιά μου και να με σώσει.
Και, προφανώς, το έκανε.
Συνεχίζει μετά τους τίτλους τέλους...
Αυτά είναι τα αγόρια που άφησαν το λύκειο.
Δεν κράτησαν τίποτα.
Επομένως έχουν ένα σπίτι
που σε αυτό όλοι πρέπει να τα ξεπεράσουν όλα
στην διάρκεια της εβδομάδας, στην βάρκα...
Και σας πάω στην κορυφή ενός βουνού
και σας δείχνω την επιβίωση και την σωτηρία,
ώστε στο τέλος της εβδομάδας θα δείξω στα αγόρια...
"Κοιτάξτε όλα τα πράγματα που κάνατε στην εβδομάδα.
"Δεν ήτανε εύκολα.
"Δείχνει ότι μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε θέλετε.
"Τώρα, γυρίστε και τελειώστε την στιγμή σας
"και μετά ξαναγυρίστε να πάρετε το δίπλωμα,
και εκείνο είναι το πρώτο μεγάλο κατόρθωμα της ζωή σας".
Καθώς ήμουν ξανά στην φυλακή, η ζωή μου άλλαξε σε μια στιγμή,
γιατί ήξερα ότι ξεπέρασα τον αλκοολισμό,
και ήξερα ότι συγχώρεσα τους φυλακές μου,
και ήξερα ότι ήταν ένα θαύμα γιατί συγχώρεσα το Πουλί.
Και εκείνη ήταν η πρώτη νύχτα,
η πρώτη νύχτα στα δυόμιση χρόνια που δεν είχα εφιάλτες,
και δεν τους έχω πιά από τότε.
Η συγχώρεση πρέπει να είναι ολοκληρωμένη.
Δεν έχει σημασία ποιό είναι το άτομο.
Και είχα μερικούς εχθρούς, ακόμη και τα τελευταία χρόνια,
και ο μοναδικός τρόπος για να τους συγχωρήσω είναι
να παρακαλώ για εκείνους, και αυτό είναι που κάνω.
Αντί να τους μισώ, παρακαλώ γι'αυτούς.
Πρέπει μόνο να φορέσεις την ζώνη και να πάς σε πιό μεγάλα πράγματα.
Ένα αγόρι λέει: "Δεν είσαι...
Δεν είσαι ο τύπος που πέρασε 47 μέρες πάνω σε ένα φουσκωτό;"
Είπα: "Ναί".
Αυτός λέει: "Έχεις δικαίωμα να πληρώσεις για το ταξίδι".
Είπα: "Τί;" Αυτός είπε...
Είναι ένας ιδιαίτερος τύπος.
Είπε: "7 δολλάρια και 60 σεντ την ημέρα για 47".
Έφτιαξε μία σημείωση, και την έστειλε στην Ουάσινγκτον,
και μιά εβδομάδα μετά είχαμε μιά απάντηση,
που έλεγε:
"Το αίτημα απορρίπτεται.
Ο λόγος: Το ταξίδι δεν εγκρίθηκε".
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com