生日快乐，亲爱的克里斯托弗 # Happy birthday, dear Christopher
祝……生日快乐!# # Happy birthday to... #
我们是警察。 This is the police.
走开! Go away!
——米奇!-把它放下 - Mikey! - Put it down.
——米奇!-把它放下!放下枪。 - Mikey! - Put it down! Drop the gun.
做到!做到! Do it! Do it!
把枪放下。 Put the gun down.
-这不是真的，伙计-把枪放下 - This isn't real, man. - Put the gun down.
你们这群混蛋! You're a bunch of shits!
-放下枪!-去吧。 - Drop the gun! - Do it.
做到!把枪放下…… Do it! Put the gun dow...
退后，为了你自己的安全。我们不想有人受伤。 Keep back, for your own safety. we don't want anyone hurt.
为了您自身的安全，请退后。谢谢你！ For your own safety, keep back, please. Thank you.
退后，为了你们自己的安全。 Keep back, for your own safety now.
站在警戒线后面。发生了一件非常严重的事件。 Keep back behind the police lines. A very serious incident has occurred.
停下那辆牛奶车! Stop that milk float!
让那些孩子退后。非常感谢。 Move those kids back. Thanks very much.
好了，女士们先生们，为了你们自身的安全，请退后。 OK, ladies and gentlemen, for your own safety, please keep back.
克拉克负责人。我刚才被哔哔声吵醒了。 Superintendent Clark. I've just been bleeped.
克拉克?不，我不知道。 Clark? No, I don't.
是的。是的。很好。 Yes. Yes. Fine.
-我们能发表声明吗?-就一句话，超级警长… - Can we have a statement? - Just a word, Chief Super...
新闻发布会已安排在11日举行。 A press conference has been arranged for 11.
先澄清一下，这家伙有武器还是没有武器? Just to clear up any confusion, was this bloke armed or unarmed?
现场发现了一把手枪。 A handgun has been recovered from the scene.
这不是又一起警察在索尔维尔反应过度的案子吗? Isn't this another case of police overreaction on the Sowerville?
拉里，作为一个受人尊敬的记者 Larry, as a respected journalist
你应该知道，现在做出这种假设还为时过早。 you should know it's far too early to make assumptions of that nature.
早....。总警司约翰·迪肯，中央调查局调查员。 Morning. DCS John Deakin, the CIB investigation officer.
-总警司詹姆森?——是的。 - Chief Superintendent Jameson? - Yes.
还有Tom Reith探长，值日官。 And Inspector Tom Reith, Duty Officer.
侦探警司托尼·克拉克将负责调查。 Detective Superintendent Tony Clark is going to run the investigation.
听我说，如果你想要什么，尽管开口。 Let me just say that if there's anything you want, just say the word.
我唯一需要的就是你的全力配合，先生。 The only thing I want is your full cooperation, sir.
-那是不用说的。-我不知道，先生。 - That goes without saying. - Oh, I don't know, sir.
有些事不说为妙。最好从一开始就做好准备。 Things are never best left unsaid. Better to be up-front from the start.
-节省了很多以后的混乱。——当然。 - Saves a lot of confusion later on. - Absolutely.
——正确的。PCA到了吗?——没有。 - Right. PCA here yet? - No.
据你所知，你能告诉我发生了什么事吗? Can you give me an account, as you understand it, of what took place?
也许里斯探长是最合适的人选。他当时在现场。 Perhaps Inspector Reith would be best suited. He was on the scene.
打电话的人说有个叫布兰德尔的人 The caller stated that a man called Brandell
试图进入一间公寓， was attempting to gain access to a flat,
里面应该有个年轻女人和孩子。 a young woman and child supposedly inside.
那人携带武器，正在制造骚乱。 The man was armed and creating a disturbance.
-谁最先到达现场的?-法罗和莫福德警官，长官。 - who was first on the scene? - PCs Farrow and Morford, sir.
-在附近的车里。-他们发现了什么? - In the area car. - And they found what?
他们径直走到楼梯口，在公寓外面看见了布兰德尔。 They came straight along the landing and saw Brandell outside the flat.
他用枪指着他们的方向，叫他们滚开。 He pointed the gun in their direction and told them to piss off.
-他们做了什么?-嗯，他们采纳了他的建议。 - what did they do? - well, they took his advice.
-什么时候?-刚过六点半。 - This was what time? - Just after 6:30.
他们联系了伦敦警察厅 They contacted the Yard,
谁授权使用武装反应车辆。 who authorised the use of the armed-response vehicle.
-什么时候到的?-差十分七点，先生。 - which arrived when? - Ten to seven, sir.
你认为布兰德尔的威胁程度是什么? what level of threat did you depict Brandell as presenting?
我们并没有小题大做。 we didn't blow it out of proportion.
但我们知道我们面对的是一个不怕用枪的人。 But we knew we were dealing with a man who wasn't afraid to use a gun.
正确的。那你就完成了。 Right. That's you done, then.
干杯,伴侣。 Cheers, mate.
-是否试图建立对话?-我试着通过扩音器谈判。 - Any attempt to establish dialogue? - I tried negotiating via loudhailer.
-他的反应是什么?——嗯，他大骂。 - what was his response? - well, he shouted abuse.
来回踱步，敲着28号的门。 Paced back and forth a lot and hammered on the door of number 28.
你和住户联系上了吗? Did you make contact with the occupants?
我们打过电话，但找不到那个号码。 we tried by phone but the number was unobtainable.
所以你简要介绍了射击情况，谁在哪里占据了位置? So you briefed the shots, who took up position where?
两端…小心你的脚。这里有点滑，先生。 Either end... Mind your feet. It's a bit slippy there, sir.
韦伯警官也在布莱克威尔屋，就在同一个平台上。 Constable webb was in Blackwell House, on the same landing.
离中央楼梯只有十英尺。 Just ten feet in from the central stair.
杰克斯警官在布兰德尔的右边， Constable Jelks was to the right of Brandell,
在这个楼梯间的半掩体里。 in half cover on this stairwell.
你占据了观察的最佳位置? You had the best vantage point to observe what happened?
我在观察布兰德尔。 I was watching Brandell.
我的注意力集中在他身上。 My attention was on him.
你看到了什么? So what did you see?
当里斯探长和他说话的时候，布兰德尔开始对他大喊大叫。 while Inspector Reith was talking to him, Brandell started shouting back.
看不出是什么。 Couldn't make out what.
然后他开始向乔治……康斯特韦伯 Then he began to walk to where George... Constable webb
是定位。 was positioned.
布兰德尔的枪像这样对准前方 Brandell's gun was pointing straight ahead like this
他一直在大喊大叫。 and he's shouting all the time.
紧接着……三个镜头, There followed... three shots,
相当快，而且……布兰德尔倒下了。 fairly rapid, and... Brandell went down.
谁开枪? who fired?
我的理解是……相反，我后来被告知， My understanding is... Rather, I have since been informed,
韦伯警官开了两枪 that two rounds were discharged by Constable webb
杰克斯警官开了一枪。 and a single round was discharged by Constable Jelks.
这和淤泥是一致的， That would be consistent with the muck,
同一方向的两枪? two shots from the same direction?
是的，但我们得等着总理把它写下来。 Yes, but we'll have to hang fire on the PM to get it in black and white.
来自兰贝斯的法医弹道报告? Forensic ballistics coming from Lambeth?
-已经派人去了。-可怜的家伙。 - Team's been dispatched, yeah. - Poor sod.
好吧，他知道情况。你拿枪指着别人 well, he knew the score. You point a gun at someone,
你很可能会被淘汰出局。 odds are you're gonna be taken out the game.
我指的是开枪的警官。 I was referring to the officer who fired the shots.
-射得真准。-嗯，他们是专业人士。 - Bloody good shot. - well, they're professionals.
了解他们的情况。没有混乱。 Know their onions. No messing.
丁!晚安，维也纳。 Ding! And good night, Vienna.
我想自己去申请。 I was thinking of putting in for it myself.
尿了!一周要挨200苏的枪子儿? Piss off! Getting shot at for 200 sovs a week?
你不会让事情发展到那个地步的。确保你第一个进去。 Aah, you don't let it get that far. Make sure you get in there first.
不，去他的士兵游戏。 Nah, sod that for a game of soldiers.
埃弗雷特议员可能想借此捞点政治资本。 Councillor Everett might want to make political capital out of this.
-你最好让我来对付红艾迪。-可能是你的警官们。 - You'd better let me deal with Red Eddie. - It's your officers that might have to.
你是在建议我向埃弗雷特这种麻烦制造者卑躬屈膝吗? Are you suggesting that I kowtow to a troublemaker like Everett?
把它移开。动!来吧。 Get that moved. Move! Come on.
基督,约翰。你沿着那条路走，拉着额发 Christ, John. You start down that road, tugging your forelock
每一个被挖到的小跑，我们都是徒劳无功。 to every Trot that has a dig, we're on a hiding to nothing.
试着安抚一下社区，缓解一下紧张局势也无妨。 It wouldn't hurt to try to assure the community, relieve some tension.
我感谢你的关心，我不想在这一点上赘述 I appreciate your concern and I don't wish to labour the point
但我知道这个地方。我了解住在这里的人，了解他们的感受。 but I know this patch. I know the people that live here, how they feel.
给他们一寸，他们就会偷一码。 Give them an inch, they'll thieve a yard.
这是我不能失去的。 And that's not ground I can afford to lose.
把PCA的劳瑞先生带到布兰德尔家来。 Bring Mr Lowry the PCA man up to the Brandells' flat.
喂? Hello?
——警察。——是吗? - Constable. - Yeah?
-你叫什么名字?——安迪。 - what's your name? - Andy.
-安迪什么?-安迪·安德伍德。 - Andy what? - Andy Underwood.
-谁住在这里?——我不知道。 - who lives here? - Dunno.
这就是迈克尔·布兰德尔想要进去的公寓吗? This is the flat Michael Brandell was trying to get into?
——谁?——他。 - who? - Him.
哦,他。是的。是的。 Oh, him. Yeah. Yeah.
应该在这里的女人和孩子在哪里? where are the woman and child who are meant to be here?
-搜我。——什么? - Search me. - what?
抱歉，伙计，我才刚到。 Sorry, mate, I've only just got here.
你能帮我找一下吗?我要跟他们谈谈。 Could you find them for me? I'm gonna want to talk to them.
哇。你是谁? whoa. And who are you?
侦探警司克拉克。联会。 Detective Superintendent Clark. CIB.
哦。 Oh.
抱歉，先生，我以为你是SOCO… Sorry, sir. I thought you were SOCO...
帮我找出来。这是个好孩子。 Find them for me. There's a good boy.
好的，先生，马上来，先生。 Yes, sir. Right away, sir.
-先生-是的 - Sir. - Yeah.
PCA会员来了，先生。 PCA member's arrived, sir.
想知道你是否愿意和他一起去见他的家人。 wants to know if you'll go see the family with him.
总警司迪肯在处理PCA那边的事。 Chief Superintendent Deakin's handling the PCA side.
已经和詹姆森先生一起去车站了，先生。 Already gone to the station with Mr Jameson, sir.
新闻发布会。 Press conference.
-他们已经被告知了，是吗?-是的，先生。 - They've been informed, have they? - Yes, sir.
好吧。是什么，爸爸妈妈? All right. what is it, mother and father?
我想还有个弟弟。弗农。 And a younger brother, I believe. Vernon.
啊。你需要的东西都准备好了吗，约翰? Ah. Got everything you need, John?
是的。正在看迈克尔·布兰德尔的传记。 Yeah. Just reading Michael Brandell's biography.
如果我告诉你结局，你就不会剧透了。 won't spoil it for you if I tell you how it ends?
-他很忙，不是吗?——第一流的司克罗特。 - Busy boy, wasn't he? - Scrote of the first water.
-多年的眼中钉。-是的。 - Thorn in our flesh for years. - Yeah.
是的。听着，约翰，我们几分钟后就要出发了。 Yes. Look, John, we're due up in a couple of minutes.
哦,是的。都准备好了吗?许多在吗? Oh, yeah. All set, is it? Many in?
就像苍蝇上屎一样，约翰。 Like flies to shit, John.
早....。飞向大便，只有站立的空间。 Morning. Flies to shit, standing room only.
呃,看…约翰。 Er, look... John.
说出来吧。 Out with it.
我在那里就会显得像个混蛋。 I'm going to be made to look a right prick in there.
——怎么啦，怎么啦?-沟通方面的混乱。 - why, what's the matter? - Foul-up on the communication front.
-什么样的混乱?-嗯，一些伤感的垃圾 - what sort of a foul-up? - well, some soppy plonk
给了我错误的信息。你知道他们是什么样的人。 passed me the wrong info. You know what they're like.
整天坐在屁股上想鸡巴的事。 Sitting on their fannies all day thinking about cock.
总而言之，布兰德尔的枪是仿制的， The long and the short of it is that Brandell's gun was a replica,
一个燃烧的复制品。你能相信吗? a flaming replica. Can you believe it?
说到笑到最后，是吧? Talk about having the last laugh, huh?
真是个笑话。 what a joke.
是的。砰砰。 Yeah. Boom-boom.
也许我们应该等你不那么不安的时候再来。 Perhaps we should come back when you're less upset.
让他来这里没问题吧?所以人们可以… Be all right to have him in here, will it? So people can...
你知道，他的朋友，就像。表达他们的敬意。 You know, his friends, like. Pay their respects.
一旦我们让他出院，你想做什么安排… As soon as we've released him any arrangements you want to make...
这取决于你。这是你的决定，布兰德尔先生。 It's down to you. It's your decision, Mr Brandell.
将……我们能把它打开吗? will... will we be able to have it open?
…棺材。 The... the coffin.
也许在这种情况下一个封闭的棺材… Maybe in the circumstances a closed casket...
不!我要打开它。我想让人们看看你对他做了什么! No! I want it open. I want people to see what you've done to him!
就像我说的，这是你的决定。 As I said, it's your decision.
如果你想要什么，任何信息… If there's anything you want, any information...
我是说，劳里先生会随时通知你的，但是…… I mean, Mr Lowry will keep you informed but...
…如果有什么我能做的。 ...if there's anything I can do.
不管怎样，我们不会再占用你的时间了。 Anyway, we won't take up any more of your time.
——不!-妈妈，对不起，我不知道! - No! - Mum, I'm sorry, I didn't know!
-发生什么事了?——迈克尔? - what's going on? - Michael?
你说你杀了他! You said you'd shot him!
我听说尸体是迈克尔·布兰德尔的。 I was told the body was Michael Brandell's.
你在说什么?我是迈克尔·布兰德尔! what you talking about? I'm Michael Brandell!
是弗农，妈妈。他们枪毙了弗农。 It's Vernon, Mum. They shot Vernon.
你!你根本不知道，你个混蛋! You! You didn't even know, you bastard!
你甚至都懒得查你杀的是谁! You didn't even bother to find out who you killed!
詹姆森先生，难道警察不应该开枪把这个人打残吗? Mr Jameson, could not the officer have shot to disable this man?
就像我之前说过的，这是牛仔小说里的东西 As I've said before, that's something that lives in cowboy fiction
但在现实世界中并非如此。 but not in the real world.
警察接受过向上半身还击的训练。 Police officers are trained to return fire to the upper torso.
根本就没有开枪让人瘫痪的事。 There is no such thing as shooting to disable.
——是的。拉里。-你说的是"还击" - Yes. Larry. - You said "return fire".
你现在能告诉我们关于枪支的猜测是否属实吗 Erm, could you tell us now if there is any truth in the speculation that the firearm
迈克尔·布兰德尔所持有的武器 which Michael Brandell was alleged to have been in possession of
实际上是复制品吗? was in fact a replica?
它……现在我明白了 It... It is now my understanding
有问题的武器实际上无法开火。 that the weapon in question was in fact incapable of firing.
所以警察射杀了一个手无寸铁的人? So the police shot an unarmed man?
先生们，你们必须看具体情况。 Gentlemen, you must look at the specific situation.
在远处，在半明半暗的光线下， At a distance, in the half light,
我怀疑连你都看不出其中的区别 I doubt whether even you could tell the difference
在真枪和仿制枪之间。 between a real handgun and a replica.
首席负责人…… Chief Superintendent...
先生们，我知道事态有所发展 Gentlemen, I understand developments have taken place
这就排除了这次新闻发布会的进一步进展。 which preclude the furtherance of this press conference.
你跟布兰德尔家人谈过了吗? Have you spoken to the Brandell family?
是的，通过电话。 Yes, by telephone.
迈克尔·布兰德尔跟我说得很清楚 Michael Brandell made it clear to me
警察以为开枪的是他，而不是他弟弟。 that the police thought they had shot him and not his brother.
必须追究警察对这种暴行的责任。 The police must be brought to book over this outrage.
如他所拥护的那种开枪打死的政策 A shoot-to-kill policy such as is espoused
总警司詹姆森 by Chief Superintendent Jameson
就等于向索尔维尔庄园宣战 is tantamount to a declaration of war on the Sowerville Estate.
我向你保证，如果这是警察想要的战争 And let me assure you, if it's war the police want
这是一场战争。 it's war they'll get.
嗯…又不是世界末日，对吧? well... it's not the end of the world, is it?
啊,托尼。进来。 Ah, Tony. Come in.
欢迎来到科弗代尔路。你想喝点什么吗? welcome to Coverdale Road. would you like a drink?
我希望有人能告诉我发生了什么事， I would like someone to tell me what is going on,
如果不太麻烦的话。 if it's not too much frigging trouble.
-等一下，托尼。-冷静点，老伙计。 - Just a minute, Tony. - Steady on, old son.
我和你的丈夫谈过了… I've been talking it through with your guv'nor...
现在你可以跟我好好谈谈了，对吧? well, now you can talk it through with me, can't you?
我不太喜欢你的语气，托尼。 Not sure I like your tone, Tony.
你喜欢的不是这里也不是那里。 what you like is neither here nor there.
你现在如履薄冰，局长。 You're on very thin ice, Superintendent.
负责人吗?现在是在摆架子，是吗? Superintendent? Pulling rank now, is it?
好吧，我才不管你戴了多少皮皮。 well, I don't give a shit how many pips you're wearing.
约翰，跟你儿子说句话。他快把我惹毛了。 John, have a word with your boy. He's beginning to piss me right off.
一只手被绑在背后，我没法工作。 I can't do my job with one hand tied behind my back.
-有很多方法。——没有。我吃饱了 - There's ways and ways. - No. I have been fed
自从我来了就一直在胡扯。 nothing but bullshit since I arrived.
报价。迈克尔Brandell Quote. Michael Brandell
试图进入一间公寓，里面有一个女人和一个孩子。 was trying to get into a flat containing a woman and child.
结束。 Unquote.
现在很清楚，当时公寓里没有人! It is now clear that at that time there was nobody in the flat!
我的人正在找这个女人。如果她真的存在的话。 My team is out there trying to find this woman. If she exists at all.
-电话。-你在庄园里告诉了媒体 - The phone call. - You told the press at the estate
布兰德尔有武器，找到了一把手枪。 that Brandell was armed, that a handgun had been recovered.
-是复制品吗?-我没说不是。 - And it was a replica? - I didn't say it wasn't.
-你没说过。-我还没有得到正式的判决。 - You didn't say it was. - I hadn't had the official verdict.
有人问了我一个问题。我以我所掌握的事实作了回答。 I was asked a question. I answered with the facts available to me.
我也不在乎。你没有骗我。 I don't care. You don't lie to me.
两天后谁死了都不重要了，他有没有武器，都不重要了! In two days it won't matter who died, whether he was armed, none of it!
弗农·布兰德尔会成为昨天的新闻，炸鱼薯条报纸。 Vernon Brandell will be yesterday's news, fish-and-chip paper.
你不知道我们杀了谁。 You didn't know who we'd shot.
不。但我了解你。我了解你，克拉克。 No. But I know you. I know you, Clark.
我也知道你想出名。 And I know you're trying to make a name for yourself.
让我告诉你，小伙子! well, let me tell you something, laddie!
你不会把它插到我们屁股里的 You're not gonna stick it up our arse
因为我们不会翻脸装死。好吧? because we won't roll over and play dead. All right?
弗农Brandell。1403 '75。 Vernon Brandell. DOB 1403 '75.
前:1989年，TDA。 Previous. 1989, TDA.
非法管有乙类受管制药物。 Unlawful possession of Class B controlled drugs.
曼德拉草，大麻，大麻树脂。 Mandrax, cannabis, cannabis resin.
200小时的社区服务。参考社会。 200 hours' community service. Referred to Social.
90年5月”。非法供应乙类受管制药物。 May '90. Unlawful supply, Class B controlled drugs.
大麻。情况下解雇。 Cannabis. Case dismissed.
91年8月，拒捕时袭击。 August '91, assault while resisting arrest.
三个月的青少年监护。 Three months' youth custody.
92年1月，非法供应B级毒品等等。 Jan '92, unlawful supply Class B blah blah.
大麻树脂。情况下解雇。 Cannabis resin. Case dismissed.
上周他们以聚众斗殴罪逮捕了他。审理。 Last week they had him in for causing affray. Case pending.
干杯,Pam。 Cheers, Pam.
这一切都有点烦人。 It's all a bit pissy.
好吧，他不是个十足的人，对吧? well, he wasn't the full shilling, was he?
社会认为他在教育上不正常。 Social had him pinned as educationally subnormal.
12岁，患有癫痫。 Mental age of 12 and he was epileptic.
-太好了。-我想我们是帮了他的忙。 - Oh, wonderful. - I should think we've done him a favour.
怎么啦？杀死还是治愈? what? Kill or cure?
打扰一下，女士，总警司克拉克在哪里? Excuse me, ma'am, where can I find Chief Superintendent Clark?
其实是克拉克警司。但,是的。 It's Superintendent Clark, in fact. But yes.
好吧，那我们把这个好消息告诉他吧，好吗? well, let's take the good news to the guv'nor then, shall we?
你把詹姆森的事搞得一团糟。 You made a pig's ear of things with Jameson.
他可以为英格兰队效力。 He could wank for England.
跟那样的家伙玩，最不可能的就是冲进去。 Last way to play a bloke like that is to steam in.
-使用一点kidology。-他需要一巴掌。 - Use a bit of kidology. - He needed a slap.
-时间和地点。-让我感觉好多了。 - Time and a place. - Made me feel better.
可能是这样。但这不是这份工作的重点。 That's as may be. But it's not what the job's about.
像他这样的人不是因为脸型合适才当上总警司的。 People like him didn't make Chief Superintendent because their face fitted.
他们是职业警察，和你我一样。 They're career coppers, same as you and me.
他们有朋友。好吧? And they've got friends. All right?
我知道你还没有多少飞行时间，但是…… I know you've not got many flying hours in yet but...
跟我们在一起的时候少废话， drop a bollock when you're with us,
这可能会成为你余生的一个污点。 could be a blot on your copybook for the rest of your days.
我不应该告诉你这些的。就詹姆森而言…… I shouldn't have to tell you this. As far as Jameson goes...
耶稣! Jesus!
找到那个女人和孩子了，伙计。 Found the woman and kid, guv.
回到公寓。 Back at the flat.
好吧。 All right.
我很抱歉。 I'm sorry.
我知道这很令人沮丧，但这些问题必须要问。 I know this is upsetting but these questions have to be asked.
哦，你知道的，是吗?你知道吗? Oh, you know, do you? You know?
现在谁来为达伦买单? who's gonna pay for Darren now?
谁来给他吃的穿的?是吗? who's gonna feed and clothe him? Are you?
-他有公寓的钥匙吗?——没有。 - Did he have a key to the flat? - No.
你不知道他从哪弄到枪的吗? You've no idea where he might have got the gun from?
从玉米片包里拿出来，你觉得呢? Out of a cornflakes packet, where d'you think?
——是吗?-科林·费伯? - Yeah? - Colin Ferber?
-是的。你是为了视频来的?-没错。 - Yeah. You come about the video? - That's right.
没关系，妈妈，这是给我的。 It's all right, Mum, it's for me.
你拿到我的500了?你拿到钱了吗? You got my 500, then? You have got the money?
不，我有搜查令。 No, I've got a warrant.
投诉调查科麦里斯特警长。 DS McAIlister, Complaints Investigation Bureau.
我以为你是电视里的。我打电话报了新闻。 I thought you was from the telly. I rung the news.
他们给我们打了电话。你想要录像吗? They rang us. D'you wanna get the video?
好吧，那好吧。但我要收据，正式的收据。 Yeah, all right, then. But I want a receipt, something official.
说我让你拥有它。我指望着花钱买一辆新自行车。 To say I let you have it. I was counting on paying for a new bike.
-这是什么?-什么，先生? - what's all this? - All what, sir?
这一切。你在为梅金的救援做准备吗? All this. You tooling up for the Relief of Mafeking?
我们在待命，长官。 we're just on standby, sir.
最好为任何可能发生的事情做好准备。 Best to be prepared for any eventuality.
这就是你丈夫所谓的低调，对吧? This is your guv'nor's idea of a low profile, is it?
我们必须保持存在感，否则人们会认为我们丢了酒瓶。 we must maintain a presence, otherwise people will think we've lost our bottle.
但像今天这样的日子谨慎一点总不会有错。 But on a day like today a little discretion wouldn't go amiss.
我们不能让任何人认为索尔维尔是禁区，长官。 we can't have anyone thinking the Sowerville's a no-go area, sir.
先生。 Sir.
我有詹姆森总警司的口信，长官。 I've a message from Chief Superintendent Jameson, sir.
他让我问你，当然是为了你自己的利益…… He told me to ask you, in your own interest of course...
如果你天黑后要去庄园，能先告诉我们一声吗? if you're going onto the estate after dark, could you tell us first, please?
他不希望你在没有警察支援的情况下进去。 He doesn't want you going in without uniformed backup.
你看，当你在我们的地盘上 You see, while you're on our ground
他觉得对你的安全负有一定的责任。先生。 he feels a certain responsibility for your safety... sir.
晚上,中士。 Evening, Sergeant.
-这是什么?-主要事件。把它倒回去。 - what's this? - The main event. Run it back.
呃，不是这里，伙计。 Er, not this bit, guv.
#……亲爱的克里斯托弗，祝……生日快乐。# #... dear Christopher, happy birthday to... #
-开始了。-走开! - Here we go. - Go away!
谁拿的? who took it?
卡洛威之家的孩子。 Kid from Calloway House.
-他说什么?-倒回去。 - what did he say? - Run it back.
不，等完成了再说。 No, when it's finished.
来吧! Come on!
不会把这个寄给杰里米·比德尔 won't be sending this to Jeremy Beadle.
他在干什么? what's he doing?
他刚给了他一个死亡之吻。 He's just given him the kiss of death.
他在试着用生命之吻来平衡生活。 He's trying to balance the sheet with the kiss of life.
#嘀，嘀，嘀，嘀，嘀，嘀，就这样，伙计们 # Dee dee dee dee dee, that's all, folks #
不会太久的，伙计。好吧? won't be long, mate. All right?
哦!哦! Oh! Oh!
把那玩意关掉。 Turn that shit off.
哦! Oh!
明天早上之前，我要每个街区都放一盘录像带。 I want one of these tapes on every block of the estate by tomorrow morning.
在我看来，杀害弗农·布兰德尔简直就是谋杀。 In my opinion, the killing of Vernon Brandell is nothing short of murder.
-我什么都没说-别担心。没关系的。 - I never said nothing. - Don't worry. It's all right.
-你搞定了-他知道。 - You handled it. - He knew.
他什么都不知道，他是个警察。尿尿会把屎弄成那样。 He knew nothing, he's a copper. Piss rings round shit like that.
你们这群混蛋! You're a bunch of shits!
请。把枪放下。 Please. Put your gun down.
…不是真的，伙计。 ...isn't real, man.
把枪放下。 Put your gun down.
…不是真的，伙计。 ...isn't real, man.
——请。把枪放下。-这不是真的，伙计 - Please. Put your gun down. - This isn't real, man.
你今晚到底要不要睡觉? Are you coming to bed tonight or what?
对不起，我不是故意吵醒你的。 Sorry, I didn't mean to wake you.
我一直没睡。 I haven't been asleep.
-你在看什么?-视频。射击。 - what were you watching? - A video. Shooting.
你为什么不敲它的头，然后上来呢? why don't you knock it on the head and come up?
我一会儿就去。 I will in a bit.
声音太可怕了。我想把他说的话记下来。 The sound's terrible. I was trying to get down what he was saying.
他是个疯子。新闻上是这么说的。 He was a nutter. That's what they said on the news.
-一个枪控。-坚果我不知道。 - A gun freak. - I don't know about nutter.
他后退了。但他之前只犯过轻微的毒品罪。 He was backward. But all his previous was for petty drug offences.
他拿着枪干什么，我不知道。 what he was doing arsing about with a gun I don't know.
有什么东西把他逼疯了。 Something sent him off the deep end.
那么他在那里做什么呢? what was he doing there, then?
-想见他的前女友-你来了 - Trying to see his ex. - There you are.
不，你不能大清早就出现在别人家门口 No, you don't just turn up on someone's doorstep at dawn
-无缘无故地挥舞着枪。-也许他们闹翻了。 - for no reason, waving a gun. - Maybe they'd fallen out.
-她不这么说-她可能在说谎 - Not according to her. - She might be lying.
我相信她是。但是关于什么呢?这就是问题所在。 I'm sure she is. But what about? That's the question.
我很确定她还有别的男人在忙。 I'm pretty certain she's got another bloke on the go.
也许这个弗农听说了，吃醋了。 Maybe this Vernon had heard about it and got jealous.
不，它不合适。 No, it doesn't sit right.
他们18个月前分手了。突然就失控了吗?不。 They split 18 months ago. To suddenly go off the rails now? No.
我不相信。 I don't buy it.
听着，你是警探。我不打扰你了。 well, look, you're the detective. I'll leave you to it.
苏。怎么了，亲爱的?这是什么? Sue. what's up, love? what is it?
我以为你加入后会更经常见到你抱怨，而不是更少! I thought I'd see more of you when you joined Complaints, not less!
-这不公平。你知道那是什么感觉。-是的。我知道那是什么感觉，好吧。 - That's not fair. You know what it's like. - Yeah. I know what it's like, all right.
大便。 Shit.
我所处的位置简直就是个混蛋。 The position I was in was an absolute bastard.
楼梯上到处都是屎。鸟屎。 There was shit all over the stairs. Bird shit.
雨把路面弄得很滑。 The rain had made it slippy as hell.
水顺着我站立的地方的墙壁流下来。场面非常尴尬。 There was water running down the walls where I stood. It was very awkward.
从我所处的位置，我无法清楚地看到目标。 From where I was, I couldn't get a clear line on the target.
好吧，至少我不能忍受一段时间。 well, at least not one that I could sustain for any length of time.
所以我只能继续往下走几步 So I just had to keep walking down a couple of steps
偷偷地看了一眼，又回头看了一眼。 and sneak a quick look and back again.
就像我说的，非常尴尬。 Like I say, it was very awkward.
那么发生了什么? So what happened?
嗯，布兰德尔正朝乔治走去。 well, Brandell was walking towards George.
也就是说他背对着我。 which meant that he had his back to me.
所以，呃…… And so, er...
所以我想也许我可以…冒着被快速击倒的风险。 And so I thought that maybe I could... risk a quick dekko.
我，呃… And I, erm...
你想休息一下吗? D'you want a break?
我不介意透透气。 I wouldn't mind a bit of air.
好的，慢慢来。 OK, take your time.
我的头和右臂绕过了墙。 I get my head and my right arm round the wall.
找到布兰德尔的线索了。 Got a line on Brandell.
他正朝乔治走去，拿枪指着他。 He's walking towards George, pointing his gun.
“你们这些混蛋。你他妈的这个，你他妈的那个。” Giving it, "You bastards. You effing this, you effing that. "
它在我的脑海里。 And it's in my head.
我在想，“他要开枪了。该死，他真的要这么做了。 I'm thinking, "He's gonna shoot. Oh, shit, he's really gonna do it.
“这不是模拟。我不在利皮茨山。 "This isn't a simulation. I'm not out at Lippitts Hill.
"这是真的，我要把他干掉" "This is for real and I'm gonna have to take him out. "
我在想"别逼我这么做，混蛋" I'm thinking, "Don't make me do this, you bastard!"
我在扣动扳机。 And I'm taking up the strain on the trigger.
他朝乔治走去。 He's walking towards George.
枪大概有20吨重。 The gun's weighing like about 20 tons.
我开始往下移动以获得一个更好的角度。 And I start to move down to get a better angle.
和…墙上有水。 And... there's water on the wall.
鸟屎。我踩到鸟屎滑倒了。 Bird shit. I slip on the bird shit.
我的脚滑下台阶，砰! My foot slips down the step and bang!
当我恢复平衡时，我向下看了看人行道 As I'm getting me balance back, I look down the walkway
还有镜头……他那火红的后脑勺就要掉下来了。 and there's shots... and the back of his flaming head's coming off.
好吧。 All right.
我想带你回去。 I wanna take you back.
弗农站在走道上大喊大叫。 Vernon's standing on the walkway, shouting.
他又哭又瞎。 He's effing and blinding.
你还记得他说过什么吗? Can you remember any of the things he was saying?
只是…只是咒骂。 Just... just swearing.
-没有别的了吗?-我记得不太清楚。 - Nothing else? - Not that I remember clearly.
卡洛威之家有人拍下了整个过程。 See, some bod off Calloway House caught the whole thing on video.
-是吗?-是的。这就是我问的原因。 - Did they? - Yeah. That's why I'm asking.
声音很不确定，但有一小段弗农似乎在说 The sound's well iffy, but there is a bit where Vernon seems to be saying
比如，“这不是真的，伙计。” something like, "It isn't real, man. "
“这不是真的。意思就是这样。 "It isn't real. " words to that effect.
你还记得他说过这话吗? Can you remember him saying that?
而不是“it isn't”。“这。” Not "it isn't". "This. "
“这不是真的，伙计。” "This isn't real, man. "
你觉得他这话是什么意思? what d'you think he meant by that?
我一定认为他指的是他所处的情况。 I must have taken it that he was referring the situation he was in.
你不觉得他指的是枪吗?那把枪不是真的? You didn't think he might have meant the gun? The gun wasn't real?
你不认为…?我的意思是……不。 You don't think...? I mean... No.
如果我当时这么想的话…… If I'd have thought that at the time then...
不。我不会那样想的。不。 No. I can't have thought that. No.
我知道你来这个部门的时间不长。对吗? I understand you haven't been with the unit very long. Is that right?
昨天是我第七次行动。 Yesterday was my seventh op.
幸运7。 Lucky seven.
-他的情况很糟。-他会挺过去的 - well, he's in a bad way. - He'll get over it.
好了，干掉一个，还剩一个。现在轮到韦伯了吗? Right, one down, one to go. On to webb now?
是的。我希望你别插手，哈里。 Yeah. I'd like you to sit this one out, Harry.
有什么特别的原因吗? Any particular reason?
没必要手忙脚乱地冲进来。只有我和莫就行。 There's no need to steam in mob-handed. Just me and Mo will do.
正确的。 Right.
随你怎么说。你才是那个家伙。 whatever you say. You're the guv'nor.
他什么意思，伙计，他开了四枪?他开了两枪。 what does he mean, guv, he fired four shots? He fired two.
震惊,不是吗?思维中断。 Shock, innit? Thought-blocking.
很抱歉。从昨天到现在已经是第13次了。 Sorry about that. That's the 13th time since yesterday.
别担心。 Don't worry.
现在屁眼肯定有平底锅那么大了。 Must have an arsehole the size of a frying pan by now.
对此我无能为力。汪，你必须去那里。 Can't do anything about it. woof and you've gotta get there.
-所以如果我突然走了…——正确的。 - So if I suddenly rush off... - Right.
——正确的。我们说到哪儿了?-你在找掩护 - Right. where were we? - You were getting into cover
-在人行道上。-人行道。正确的。 - on the walkway. - The walkway. Right.
我是半遮半掩的。我随时都可以干掉他。 I was in half cover. I could have popped him at any time.
不过我觉得他还没准备好。不是那种人。 I didn't really think he was up for it, though. Not quite the type.
你是什么时候重新评估这个观点的? And when did you re-evaluate that opinion?
我想是在他向我走来的时候。 I suppose when he started to walk towards me.
我退缩了又退缩，但他还是来了。 I held back and held back but he kept on coming.
他举起了枪。 His gun was up.
一声枪响。我感到一颗子弹从我身边飞过…… There was a shot. I felt a bullet go past me and...
-把他赶出了比赛。-他对你喊了什么? - took him out the game. - what was he shouting at you?
-他一直在说他的钥匙。-他的钥匙? - He kept going on about his keys. - His keys?
我以为他太太把他锁在外面了。 I thought his missus had locked him out.
“我的钥匙呢?”他不停地喊。“我的钥匙呢?” "where's my key?" he kept shouting. "where's my key?"
我们好像听到他在说，“这不是真的。” we thought we heard him say something like, "This isn't real. "
是的。是的，他说了。他说"这不是真的，伙计" Yeah. Yeah, he did. He said, "Oh, this isn't real, man. "
-你认为他是什么意思?——他的困境。 - what did you take him to mean? - His predicament.
-你不会是说他的枪吧?——没有。 - You don't think he meant his gun? - No.
听着，如果他是这个意思，我不相信他是这个意思， Look, if that's what he was trying to say, and I don't believe that he was,
他应该把那该死的东西扔掉。 he should've chucked the bloody thing away.
在人行道上，在地上。但不是一直拿着它，指着我。 Over the walkway, on the ground. But not keep holding it, pointed at me.
他倒下的时候你做了什么? what did you do when he went down?
我不知道，一点头绪都没有。 I dunno, haven't got a clue.
它是空白的。一去不复返了。 It's blank. Gone.
我记得的下一件事就是在车站喝了杯茶。 Next thing I remember is having a cup of tea back at the station.
正确的。 Right.
那么目前情况如何呢? So how do things stand at the moment?
呃，到底发生了什么事? Erm, what's happening, exactly?
这些都还没有记录在案，乔治。 well, none of this is on the record yet, George.
等你准备好了，我们会接受你的正式声明。 we'll take your official statement when you're up to it.
但是，我不应该担心这些。 But, well, I shouldn't worry about things.
我可不想让这些事牵连到杰尔克斯身上。 I wouldn't want any of this to come back on Jelksy.
他是个好人。 He's a good bloke.
他的放电。如果这事没发生，我也会干掉布兰德尔的。 His discharge. If it hadn't happened, I'd have taken Brandell out anyway.
我们都不知道他还不如用鸡巴指着我们。 Neither of us knew he might as well have been pointing his dick at us.
对我们来说，那是一把真枪。一个真正的威胁。 To us, it was a real gun. A real threat.
如果当时我犹豫了，那可能就是我死了。 If I'd hesitated and that had been the case, it might have been me that died.
看在上帝的份上，哈里，这里就像雾一样。 For God's sake, Harry, it's like fog in here.
杰尔克斯和韦伯说的话都与视频证据不符。 Nothing said by either Jelks or webb contradicts the video evidence.
弗农喊"这不是真的"这件事， This business of Vernon shouting, "This isn't real",
至于他们对此的解释，我们只能照搬他们的话。 as to their interpretation of that, we can only go on their word.
很难证明他们相信枪是假的而且还开了枪。 It'd be very difficult to prove they believed it was a fake and still fired.
-所以我们只看表面?-我们也无能为力了。 - So we're taking it at face value? - There's nothing much else we can do.
——正确的。就这样了?——没有。 - Right. So that's it, then? - No.
我想知道这个复制品是从哪里来的 I wanna know where the replica came from
为什么弗农要写他的文章 and why Vernon was doing his pieces.
但这就是为什么，不是吗? But that's just whys and wherefores, isn't it?
我们的任务是查明韦伯和杰尔克斯是否诚实。 Our brief is to find out whether webb and Jelks are on the level.
我知道我们的任务是什么。 Yeah, I know what our brief is.
枪是从哪里来的是当地刑事调查部门的事，对吧? where the gun came from is a matter for the local CID, innit?
-我想知道。——为什么? - I wanna know. - why?
不，能帮我倒杯咖啡吗?白葡萄酒，两份糖。 Mo, will you get me a coffee, please? white, two sugars.
听着，我只是想提醒你一下，伙计。那是我的工作。迪肯先生…… Look, I'm just trying to wise you up, guv. That's my job. Mr Deakin...
-他没有负责调查-他是IR。 - He isn't running the investigation. - He's down as IR.
是我编写了最初的报告，并在现场负责。 It is me who's compiling the initial report, looking after it on the ground.
如果倒霉的事发生了，责任就会转嫁到你的身上。 If the shit hits the fan, the buck will be passed to yours truly.
所以当我说我想知道枪是从哪里来的 So when I say I wanna know where the gun came from
我是说我想知道… I mean I wanna know where...
-迈克尔·布兰德尔，伙计?——大便。 - Michael Brandell, guv? - Shit.
是的。 Yeah.
罗珀警长，长官，我是伊恩·罗珀。 DS Roper, sir. Lan Roper.
负责迈克尔·布兰德尔抢劫案的警官。 Officer in charge of the Michael Brandell hold-ups.
-我的人没说你有话要说。-是的。坐下来。 - My guv'nor said you wanted a word. - Yeah. Take a pew.
-我能帮什么忙?-跟我说说这两起抢劫案。 - So, how can I help? - Tell me about these two robberies.
一个没有执照，一个车库。 One off-licence, one garage.
从办公室拿走了200英镑。从车库里拿了三十多英镑。 200 taken from the offie. 30-odd quid from the garage.
你为什么把迈克尔放在镜框里? why d'you have Michael in the frame?
车库里的顾客认出了他。 Customer in the garage identified him.
然后撤回了声明。说他们不能确定。 Then withdrew the statement. Said they couldn't be sure.
我们从监控录像里找到了两幅画面。 we had two frames from the security camera.
脸上什么也没有。他戴着面具。 Nothing on the face. He was masked.
但我们拍得很清楚。我们把他的公寓看了一遍。 But we got a good shot of the gun. we give his flat the once-over.
-你找不到枪?-差不多就是这样。 - You couldn't find the gun? - That's about it.
没有枪，没有面具，什么都没有。 No gun, no mask, no nothing.
不,谢谢。只是一个很不确定的身份。我们遭到抢劫和骚扰。 No, thanks. Just a decidedly iffy ID. we were mugged and buggered.
把这个交给CPS Take that to the CPS,
他们会告诉我们要远离谚语。 they'd have told us to take a long walk off the proverbial.
你不觉得他可能把枪给了别人吗? You didn't think he might have given the gun to someone?
当然了。这太明显了。 Of course we did. That was bleedin' obvious.
但索尔维尔没有人会告发像米奇这样的小坏蛋。 But no one off the Sowerville was gonna grass on an evil little shit like Mikey.
除非他们喜欢用吸管吸他们的周日大麻。 Not if they didn't fancy sucking their Sunday joint through a straw.
-就这样吗?-还没关门。 - So was that it? - It's still open.
我们拉弗农一把。靠在他身上一点。 we give V-V-Vernon a tug. Leant on him a bit.
你想让他告发自己的弟弟? You tried to get him to inform on his own brother?
我们有过30多起入室盗窃案弗农倒也能应付。 we had 30-odd burglaries would have suited Vernon down to the ground.
所以我们问他。都是开玩笑，就像。 So we put it to him. All in jest, like.
他碰到了米奇，我们不会让他犯盗窃罪。 He comes across with Mikey, we don't stiff him with the burglaries.
你威胁说要告发他犯了一系列盗窃罪 You threatened to verbal him up for a string of burglaries
除非他给迈克尔穿上黑衣 unless he put the black on Michael?
用开玩笑的方式。 In a joking sort of way.
- - - ?-什么都没有。 - And? - And nothing.
在弗恩看来，麦奇有一个太阳环。 As far as Vern was concerned, Mikey had a solar ring-piece.
你不可能让他来告发他的兄弟，如果他的性命攸关的话。 You couldn't have got him to come in on his brother, not if his life depended on it.
e4呼叫基地。 Echo 4 to base.
通知齐格弗里德，目标21点47分到达索尔维尔。 Inform Siegfried - subjects arriving Sowerville 21:47.
重复。通知齐格弗里德，目标在现场，正前往公寓。 Repeat. Inform Siegfried - subjects on site, heading to flats.
好。很好。 Good. Fine.
是谁? who is it?
卡洛威宅的雷德伯里太太。我们已经为弗农募捐了。 Mrs Redbury from Calloway House. we've had a collection for Vernon.
可能是安迪和达伦。 It might come in 'andy with Darren.
等一下。 Hang on a minute.
-如果他不在，我们可以等。-说谎的牛! - If he's not here we can wait. - Lying cow!
那谁是爸爸最好的男孩呢? who was Daddy's best boy, then, eh?
-我不知道他们是谁，麦奇。-别担心。 - I didn't know who they was, Mikey. - Don't worry.
-你有搜查令吗?-别傻了。 - You got a warrant? - Don't be silly.
你可以滚出去了，对吧? You can piss off out of there, then, can't you?
过了小三的就寝时间，不是吗? Past Junior's bedtime, innit?
跟她一起去。 Go with her.
成熟点吧，儿子。游戏时间结束了。 Grow up, son. Playtime's over.
我可以踩你一脚，让你不再拉屎。 I could stamp on you so you no longer shit straight.
所以我们不要再纠结搜查令了，好吗? So let's have no more old bollocks about warrants, eh?
你和她在一起多久了? How long you been shagging her?
谁说我是? who says I am?
我在保护我哥哥孩子的母亲。 I'm protecting the mother of my brother's kid.
-谁的孩子?-证明给我看 - whose kid? - Prove it.
哦，我会证明的。除此之外还有很多。 Oh, I will prove it. And a lot more besides.
我拿到了一份从你公寓打出去的电话明细。 I'm getting an itemised list of all the phone calls made from your flat.
如果我发现你昨天打电话给科弗代尔路的尼克会不会很有趣? wouldn't it be funny if I found you'd called Coverdale Road nick yesterday?
-刚过六点，是吗?-什么都不知道。 - Just after six, would it be? - Don't know nothing.
我们在枪上找到你指纹的几率有多大? what's the odds we find your prints on the gun?
也许他有一次给我看过。也许我当时就处理好了。 Maybe he showed it to me one time. Maybe I handled it then.
你要指控我什么?打电话? what you gonna charge me with? Making a phone call?
共谋谋杀。如果你告诉他们那把枪是复制品， Conspiracy to murder. If you'd told them the gun was a replica,
弗农还活着。 Vernon would still be alive.
即使事实证明是我打了那个电话 Even if it does come out that I made that call,
我是在照顾朱莉和孩子，不是吗?我是在保护他们。 I was looking out for Julie and the kid, wasn't I? I was protecting them.
我很纠结，不是吗?整个庄园都会抛在我身后。 I was torn, wasn't I? This whole estate will be behind me.
孩子有生命危险。我必须打那个电话。 Kid's life in danger. Had to make that call.
他们俩都没有受到任何威胁。 There was never any threat to either of them.
-他是冲着你来的-不，伙计。 - It was you he was after. - No, mate.
哦，是的，伙计。镜头弄错了。 Oh, yes, mate. The shots got it wrong.
他们以为他是在喊他的钥匙。 They thought he was shouting about his keys.
“我的钥匙呢?” "where's my key?"
但钥匙不是他的，对吧? But it wasn't his keys, was it?
“米奇在哪儿?” "where's Mikey?"
他以为你在他的公寓里。 He thought you were in his flat.
你永远不会坚持下去的。 You'll never make it stick.
我会搞定的，你个混蛋。 I'll make it stick, you shit.
我会一直粘到你流泪。 I'll make it stick till your eyes water.
你杀了弗农就好像是你自己开的枪。 You murdered Vernon just as if you'd pulled the trigger yourself.
为了什么? And for what?
为了戳一下。 For a poke.
——老爸……-我要让他自生自灭。 - Guv... - I am gonna hang him out to dry.
-这不关我们的事。-我要抓住他。 - It's not down to us. - I'm gonna have him.
这不是我们的简报。 It is not our brief.
如果刑事调查科决定起诉，没关系，但这不是我们的决定。 If CID decide to prosecute, that's fine, but it is not our decision.
基督全能的! Christ Almighty!
紧迫。援助。 Urgent. Assistance.
22:04, Sowerville小区，严重骚乱。 22:04, Sowerville Estate, serious disturbance.
紧迫。援助。这需要整理一下。快。 Urgent. Assistance. This is gonna need sorting. Fast.
总警司的问候，先生。 Chief Superintendent's regards, sir.
这些警官会为你提供安全护送。 These officers will provide you with safe escort.
我告诉过你没有后援不要过来，你个笨蛋。 I told you not to come on here without backup, you stupid sod.
你看，我们在我的地盘上对付这种混蛋的方式 You see, the way we deal with bastards like this on my patch
就是给他们一根大棒，然后… is we show them a big stick and then...
…我们用它打他们。 ...we hit them with it.
在我看来，在这种情况下，这就是我所说的合理武力。 In my book, in a situation like this, that's what I'd call reasonable force.
当然，他是一个非常糟糕的例子。 Of course, he was a pretty piss-poor example.
但是为了演示的目的。 But all right for demonstration purposes.
你处于困境太久了，托尼。 You've been out of the sharp end for too long, Tony.
我跟你一样开明，老混蛋。 I'm as liberal as you, old cock.
但在这种情况下，我们做了必要的事。毫米吗? But in a situation like this, we do the necessary. Mm?
这只是我的一条细蓝线，上帝保佑它， It's only my thin blue line, God bless it,
这样就不会有人在你睡觉时掐死你了。 that stops that lot from strangling you in your sleep.
-差不多了，长官-中士? - Nearly, sir. - Sergeant?
-我们正在恢复控制，长官-很好 - we're regaining control, sir. - Very good.
通知女王陛下，英国国旗和白旗 Inform Her Majesty that the Union Jack and the white ensign
再一次飞越索尔维尔庄园。 are once again flying over the Sowerville Estate.
预备役军官说你回来了。 The reserve officer said you were back.
是的。对不起，我迟到了。我…我有事耽搁了。 Yeah. I'm sorry I'm late. I... I got held up.
我知道。你到底在玩什么把戏? I know. what the hell have you been playing at?
-什么意思?-你丢了一个马达。 - How d'you mean? - You lose a motor.
你差点引发人头税以来最严重的内乱。 You nearly start the worst civil disorder since the poll tax.
我知道下午茶的时候调查已经板上钉钉了。 I understand the investigation was in the bag by tea time.
你为什么回到庄园? why were you back on the estate?
一切都取决于Michael Brandell。他陷害了他的兄弟。 It's all down to Michael Brandell. He set his brother up.
我不知道他是现役军官。 I wasn't aware that he was a serving officer.
先生? Sir?
你想让我给你解释清楚吗? D'you want me to spell it out for you?
我们对布兰德尔不感兴趣。我们对杰尔克斯和韦伯感兴趣。 we're not interested in Brandell. we're interested in Jelks and webb.
,但是……-你现在不是刑事调查局了。你联会。 - But... - You're not CID now. You're CIB.
我们不能沾到布兰德尔这样的渣。这不是我们的工作。 we don't soil our hands on slag like Brandell. It's not our job.
我们是来掩盖裂痕的，不是来破坏裂痕的。 we're here to paper over the cracks, not drive wedges into them.
我给你一份工作，告诉你在哪里挖。X标记了这个点。 I give you a job, tell you where to dig. It's X marks the spot.
你不会挖到它的左边或右边。 You don't dig to the left of it or the right.
我叫你去哪儿你就去哪儿。其他地方没有。我告诉你的地方。明白吗? You dig where I tell you. Nowhere else. where I tell you. Understand?
-先生-很好 - Sir. - Good.
现在说说坏消息。Huxtable要见我们。 Now for the bad news. Huxtable wants to see us.
我不明白我们为什么要偏离正题 I don't see why we should be sidetracked
让人担心詹姆森在媒体曝光后的所作所为。 into worrying why Jameson acted as he did in the media aftermath.
那实际的事件本身呢? what about the actual incident itself?
你看过视频了。 You've seen the video.
问题是，负责枪械的警官行为正确吗? The question is, did the firearms officers act correctly?
他们做到了吗? And did they?
韦伯以为他是在给布兰德尔送火。 webb thought he was returning Brandell's fire.
杰尔克斯的子弹打在墙上，从韦伯的耳边反弹过去。 Jelks' shot hit the wall and ricocheted past webb's ear.
如果有的话，他应该早点开枪。 If anything, he should have fired sooner.
他等待是在把自己置于危险之中。 He was putting himself at risk by waiting.
如果由我来决定，我会建议无限期停职 If it was down to me, I'd recommend an indefinite suspension
他携带枪支的授权 of his authorisation to carry firearms.
我还建议他需要长期心理咨询。 I'd also suggest he's gonna need long-term counselling.
一次简短的会面，托尼?好吧，所以这家伙受到了惊吓…… From one brief meeting, Tony? OK, so the bloke's in shock...
不，他认为他开了四枪，长官。 No, he believes he fired four shots, sir.
我们知道他开了两枪。致命的。 we know he fired two. The fatal ones.
-那果冻呢?-他觉得自己有责任… - what about Jelks? - He feels as responsible...
不，他对布兰德尔的死比韦伯更负有责任。 No, more responsible for Brandell's death than webb.
他和韦伯一样需要心理辅导。 He's gonna need as much counselling as webb.
你知道的…我们训练他们，给他们一把枪…… You know... we train 'em up, we give 'em a gun...
然后我们说，“给你，伙计，你走吧。你自己去处理吧。” then we say, "There you are, mate, Off you go. You go and deal with it. "
当他们这样做的时候，他们会回来找我们 And when they do and they come back to us
我们唯一能做的就是看着他们的眼睛。 it's all we can do to look 'em in the eye.
我认为你不应该太担心这个，托尼。 I don't think you should worry too much about that, Tony.
不。只是我的观察，长官。 No. Just an observation, sir.
所以…我可以在PCA报告，对吗， So... I can report at the PCA, can I,
就目前的情况来看， that as things stand,
由于没有官方投诉， and as there's been no official complaints,
我们对枪支警察的行为感到满意吗? we're happy with the behaviour of the firearms officers?
杰克斯和韦伯按照ACPO的指导方针行事。 Jelks and webb acted in accordance with ACPO guidelines.
我主要的问题是总警司詹姆森的行为。 My major problem is with Chief Superintendent Jameson's conduct.
幸运的是，那不在我们的职权范围之内，托尼。 well, that, fortunately, falls outside our remit, Tony.
但请放心，你私下的，不公开的评论 But rest assured, your private, off-the-record comments
已经注意到了。 have been noted.
好吧，就是这样。非常感谢。 well, that's it. Thank you very much.
先生。 Sir.
结果很好，克拉克。 worked out well, Clark.
——是的。-不错的选择。 - Yes. - Good choice.
詹姆逊? And Jameson?
控制住了可能发生的严重内乱。 Kept a lid on what might have been a serious civil disorder.
我们需要更多这样的军官。 The sort of officer we could do with more of.
-正是我的想法。-我可能会和DAC说句话。 - My thoughts exactly. - I might have a word with the DAC.
一个奖状? A commendation?
这一倡议将带来一个更光明、更清洁的首都。 The initiative will lead to a brighter, cleaner capital.
其他简单的新闻。 Other news in brief.
麻烦缠身的索尔维尔庄园的最新消息。 The latest news from the troubled Sowerville Estate.
经过一夜的暴力， After a night of violence,
今天凌晨的情况被描述为平静。 the situation in the early hours of this morning is described as calm.
骚乱发生在两天前一名青年被警察枪杀之后。 The disturbance follows the shooting two days ago of a youth by the police.
小电视观众称之为奇妙狗的柯利牧羊犬叮叮， Tinker, the collie known to young television viewers as wondermutt,
得了一场小病后去世了。 has died following a short illness.
补锅匠最后一次露面是在《毛毛狗故事》的一集里。 Tinker was last seen in an episode of Shaggy Dog Tales...