- 別忘了。\n- 你不會讓我忘記它。 - And do not forget.\n- You will not let me forget it.
- 當然。\n- 為甚麼？ - Of course.\n- And because?
你想要我記住甚麼？ What do you want me to remember
你一定會忘記的幾件事情？ Couple of things you will\nsurely have forgotten?
- 不，不。\n嗯，我會記得你的。 - No no.\n- Well, I'll remember you.
- 你媽媽呢？\n- 她呢？ - What about your mother?\n- What about her?
- 媽媽呢？ - What about my mother?
- 你不知道，我們和她在一起。 - You have no idea,\nwhat we spend with her.
我要保留兩個人。 That I'm keeping two people.
我不希望他繼續和我們一起生活。你聽到我嗎 I do not want him to continue\nliving with us. Do you hear me?
他來了兩個星期，需要兩年時間！ He came to stay two weeks\nand it takes two years!
- 你在說兩個星期呢？\n- 哦，對吧那麼她是個騙子。 - What are you talking about for two weeks?\n- Oh no? Well, then she's a liar.
一個偉大的夜晚，比賽，對，斯蒂奇？ A great night to\nrace, right, Stich?
那麼10個不間斷的屋頂。\n好嗎？ Well, 10 non-stop rooftops.\nAgree?
- 我們知道規則。\n- 讓我們開始比賽。 - We know the rules.\n- Let's start the race.
來吧，來吧\n- 準備好錢 - Let's go ahead.\n- Have the money ready.
我們有了\n立刻開始！ We have it.\nStart at once!
你離開了5塊錢的人嗎？\n- 在那裡，混蛋。 - Did you leave anybody with the 5 bucks?\n- Get over there, asshole.
記住規則。\n十個屋頂不停。 Remember the rules.\nTen roofs without stopping.
我們知道規則。 We know the rules.
比賽結束時你有沒有錢？ Do you have someone with the\nmoney at the end of the race?
來吧，來吧\n意大利面在那裡 Let's go ahead.\nThe pasta is there.
好的\n我們開始比賽 Agree.\nLet's start the race.
- 你是一個錯覺，小男孩。\n- 我是，比你快。 - You're an illusion, little boy.\n- What I am, is faster than you.
在位？ In position?
準備好了嗎？\n雅！ Ready...?\nAlready!
甚麼壞運氣，老鼠！ What bad luck, Rat!
你會付錢的！\n！Lmbecil！ You'll pay for it!\nlmbecil!
看啊，小男孩！ See ya, little boy!
！救救我！ !Help me!
一個施捨 An alms.
謝謝女士\n謝謝 Thank Mrs.\nThank you.
幫助我\n一個施捨 Help me.\nAn alms.
一個慈善機構，為這個可憐的窮人打了戰爭。 A charity, for this\npoor maimed of war.
來吧，Cosmo。 Come on, Cosmo.
一個慈善機構，幫助我。\n對我很遺憾 A charity, help me.\nHave pity on me.
男孩，在甚麼時候我們住！ Boy, in what time we live!
不要假裝你無效，你外出吃飯。 No longer pretending that you are\ninvalid, you take out to eat.
- ！甚麼吝嗇的世界！\n- 今天給你多少錢？ -! What a stingy world!\n- How much have you been given today?
百萬。 Millions.
- “百萬”\n- 開始。 - "Millions"\n- Starts.
嗨，維克！\n對於這個鍋 Hey, Vic!\nFor this pot.
！GO！ Annie O“Sherlock\n想和紳士一起走嗎？ Wow! Annie O "Sherlock.\nWant to walk with a gentleman?
- 我以為你在監獄。\n- 還沒有 - I thought you were in jail.\n- Not yet.
一個紳士的騎行怎麼樣？ What about the ride\nwith a gentleman?
你在哪裡見過？ Where did you see it?
不要誤會我的偽裝。\n我像泡沫一樣來了 Make no mistake about my disguise.\nI'm coming up like foam.
一個人的火箭，呃？ A human rocket, eh?
不是讚美我，而是伴隨著你 It is not to praise me, but\nthe man accompanies you
隨著這個骯髒的社區的更多未來。 With more future of this dirty neighborhood.
忘記我，我來了 Forget me, I'm coming.
嘿，我最好跟你一起去 Hey, I better go with you.
- 這個社區裡充滿了罪惡之子。\n- 像你這樣的sinverguenzas？ - This neighborhood is full of sinverguenzas.\n- Of sinverguenzas like you?
我不是騙子\n我愛上了 I'm not a swindler.\nI'm in love.
你讓我的塵土永久。 You're making me\ndust the permanent.
聽著！嘿，安妮！\n安妮！ Listen out.! Hey, Annie!\nAnnie!
你有太多的課，讓那些流氓... And you have too much class,\nto let those rogues...
給你一只手 Give you a hand.
你應該和像我這樣的商人聯繫在一起。 You should associate with\na businessman like me.
我認為你給自己太重要， I think you give yourself too much importance,
攜帶一只鴿子在肩上。 To carry a dove on the shoulder.
這不是狗屎。 This is not dove shit.
我讓他們縫這個小細節... I made them sew this\nlittle detail...
在群眾中脫穎而出。\n你明白嗎 To stand out among the people.\nYou understand?
如果我今天晚上在十號看Stie的俱樂部呢？ And if I'm going to see you at\nStich's Club tonight at ten?
如果你還要... If you still want...
如果我還想要它怎麼辦？ What if I still want it?
嘿，每個人都需要幫助。 Hey, everyone needs help.
你需要我...\n在寒冷的夜晚庇護你。 And you need me to...\nto shelter you on the cold nights.
十點見！\n好嗎？ See you at ten!\nAgree?
我會扼殺所有的鴿子。 I would strangle\nall the pigeons.
安妮有神聖的雙腿，能夠整夜騎。 Annie has divine legs,\nable to ride all night.
- 你需要任何幫助嗎？\n- ！是的！ - Need help?\n-! Yes!
找一個助手 Look for an assistant.
你今天想要多少冰，Gaimbelli先生？ How much ice do you want today, Mr.\nGaimbelli?
爺爺要多少冰？ How much ice do you want, Grandpa?
- 只有兩個。\n- 只有兩個。 - Just two.\n- Just two.
只有兩個。只有兩個。 Just two. Just two.
只有兩個，只有兩個。 Only two, only two.
良好的位置！這將是我們下一屆的一個現象，是嗎？ Good location! It would be a\nphenomenon for our next party, huh?
但你在做甚麼？ But what are you doing?
它讓我走在人後面，嗅到他們的屁。 It bores me to walk behind\npeople, smelling their fart.
最新消息 What's New?
一切都很老 Everything is old.
把冰放在盒子裡，維克多。 Put the ice in the box, Victor.
誰是新火腿？ Who is the new ham?
這是Zuppa。 It's the Zuppa.
Zuppa？ The Zuppa?
在街上扮演器官的老人？是啊 The old man who played the\norgan in the street? Oh yeah?
猴子發生了甚麼事？ What happened to\nthe monkey I had?
我想有人會有的 I guess someone will have it.
- 你認真嗎\n- 當然。 - Are you serious?\n- Clear.
- 真的嗎\n- 是的，真的 - Seriously?\n- Yes really.
- 我對那只猴子感興趣\n- 你不喜歡動物。 - I was interested in that monkey.\n- You do not like animals.
你擁有的是一只糟糕的鳥。 The one you have\nis a lousy bird.
但是Zuppa的猴子是一個天才的動物。 But the monkey of the Zuppa,\nis a talented animal.
貝拉，她沒有蝨子。 Bella, she has no lice.
嘿維克多，我不想讓你生氣。 Hey Victor, I do not\nwant you to get angry.
但如果你真的在乎那只鳥... But if you really care\nabout that bird...
這將是一種善良的行為，把它交給屠夫... It would be an act of kindness,\ntake it to the butcher...
告訴他...\n“把它切成小塊！” And tell him...\n"Cut it into small pieces!"
- 很有趣\n- 你的幽默感？ - Very funny.\n- And your sense of humor?
- 有點老了，不是嗎？\n- 不要開始 - It's a bit old, is not it?\n- Do not start.
- 讓他開始嗎\n- 談論死亡人士。 - Start that?\n- Talk badly about the dead.
你在乎甚麼？ What does it matter to you?
- 讓他一個人\n- 這是一樣的，它不打擾我。 - Leave him alone.\n- It's the same, it does not bother me.
¿“不舒服”？ "Bothered"?
你在哪裡學習這個詞？ Where did you learn that word?
在字典中\n蘇珊正在教我 In a dictionary.\nSusan is teaching me.
！GO！這個小女孩教他他的cur子。 Wow! The little girl\nteaches him cursiladas.
- 你為甚麼不讓他一個人？\n- 為甚麼要進入這個？ - Why do not you leave him alone?\n- And why do you get into this?
因為我們是兄弟。 Because we are brothers.
- 對你來說還不夠嗎？\n- 是的。 - Is not that enough for you?\nYes.
當然這對我來說足夠了！ Of course it's enough for me!
因為這意味著在家譜裡有很多強烈的性別。 Because it means there's a lot of\nstrong sex in the family tree.
嘿，這個地方打擾著我。 Hey, this place is bothering me.
我們今晚將在Mahone酒吧看到對方。 We'll see each other\ntonight at Mahone's bar.
如果您需要公司，我會向您介紹Muriel。 And in case you need company,\nI'll introduce you to Muriel.
以後見！ !Bye!
嘿，蘭妮？ Hey, Lenny?
- 甚麼？\n- 你玩查理·卓別林嗎？ - What?\n- Do you play Charlie Chaplin?
我有很多工作。 I have a lot of work.
嗯，我會的。 Okay I will.
這是查理·卓別林。 This is Charlie Chaplin.
- 你開心嗎\n- 是的。 - You are happy?\nYes.
好，直到晚上 Good, until the night.
時間漲了十美分。 Time is up for ten cents.
寶貝有玩嗎？ Are you having fun, baby?
與客戶一起，你必須更加友善。 With the customers, you\nhave to be kinder.
我正在上\n粘。 I was getting on.\nSticky.
和我一起\n工作時不要喝酒 What do I care?\nDo not drink while working.
我的傷心癒合 My wounded heart heals.
你不好笑 You're not funny.
看那傢伙？ See that guy?
他會給你二十塊錢與你一起玩樂。 He'll give you twenty bucks\nfor having fun with you.
十分之二...\n或二十美元。 Two of ten...\nor twenty of a dollar.
不要做豬，粘。 Do not be a pig, Sticky.
聽我說 Hear me.
你看到那個人嗎？ Do you see that guy?
兩美元讓你想要，在25分硬幣。 Two dollars to let you\nwant, in 25 cent coins.
也許你，如果你剃了你的腿... Maybe you, if you\nshave your legs...
你得到二分錢五美分。 You get twenty cents\nin five cents.
不要做豬，粘。 Do not be a pig, Sticky.
豬肉？我豬嗎\n我經營一個值得尊敬的俱樂部。 Pork? Me pig?\nI run a respectable Club.
離開這裡，你變態了！\n我們的女孩不出售。 Get out of here, you pervert!\nOur girls are not for sale.
- 一些混蛋\n- 甚麼？ - Some bastards.\n- What?
我們很痛苦\n也許爸爸和媽媽不要住... That we are miserable.\nMaybe it's better that Dad and Mom do not live...
現在看你的孩子 To see your children now.
- 那是甚麼\n- Carboni兄弟。 - What is that?\n- The Carboni brothers.
我們可以做點甚麼\n但你看。 We could be something.\nBut you see.
我正在讓自己成為商人。 I'm making myself\nthe businessman.
這個加載冰棒像愛斯基摩人... This loading ice bars\nlike an Eskimo...
你包裝屍體 And you packing corpses.
- 我們有一個美好的未來。\n- 我們走吧 - We have a great future.\n- Let's go.
- 從垃圾車。\n- 你會為自己說話 - From the garbage car.\n- You'll speak for yourself.
是的，你是富有的 Yes... you are rich.
我們應該偷一個人 We should steal somebody.
我不會偷任何人 I'm not going to steal anyone.
我們需要錢 We need money.
也許有人會給你一個工作，如果你剪頭髮。 Maybe someone will get you a\njob, if you cut your hair.
來吧，這是我的個性。\n- 你的個性？ - Come on, it's my personality.\n- Your personality?
並刪除那個耳環。\n你覺得海盜怎麼樣？ And remove that earring.\nWhat do you think, a pirate?
談談海盜 Talk about pirates.
甚麼？ What?
Stich Mahone在視線中。 Stich Mahone in sight.
還有甚麼？ And that?
他和Zuppa的猴子呆在一起。 That he has stayed with\nthe monkey of the Zuppa.
把他們趕出去。 Take them out of the way.
嗨，維克！ Hey, Vic!
用那只猴子，你可以賺很多錢。 With that monkey, you can\nmake a lot of money.
你知道穿在他肩上的人嗎？ Do you know the one wearing\nit over his shoulder?
是的，Frankie Rompehuesos。\n還有甚麼？ Yes, Frankie Rompehuesos.\nAnd that?
- 甚麼？\n- 甚麼？ - And that?\n- And that?
誰想再問一次“甚麼”？ Who wants to ask\nagain "and what"?
你搞砸了 What you screw up.
馬洪，你會告訴弗蘭基擦掉你的臉。 Mahone, you'll tell Frankie\nto erase your face.
嘿，那些傢伙偷了一個寶貴的維克蟲。 Hey, those guys have\nstolen a valuable Vic bug.
斯蒂奇總是說，沒有人能用脈搏擊敗弗蘭基。 Stich always says that no one\ncan beat Frankie with a pulse.
我要走了，你跟我來。\n- 也許如果你打敗他... - I'm leaving and you're coming with me.\n- Maybe if you beat him...
-...的猴子\n- 注意我，不要亂扔Stich。 -... of the monkey.\n- Pay attention to me, do not mess with Stich.
哦，Lenny！\n你永遠不會玩 Oh, Lenny!\nYou never play it.
你出生了你無法將毯子綁在頭上。 You were born off. You are incapable\nof tying the blanket to the head.
安靜。\n留在我的帳戶。 Quiet.\nLeave it on my account.
斯蒂奇怎麼樣？ How about Stich?
他看起來不錯\n你今天吃得好嗎 He looks good.\nDo you eat well these days?
為我們的朋友喝一杯。 Serve a drink to our friend.
我是這個地方的主人。\n我不需要你邀請我。 I am the owner of this place.\nI do not need you to invite me.
- 你在找甚麼？\n- 跟你聊天。 - What are you looking for?\n- Just chatting with you.
然後找另一個發言。 Then look for another to speak.
嘿，給我錢\n你想要嗎 Hey, give me the money.\nYou want?
嘿，斯蒂奇，你怎麼做才能讓你身體健康？ Hey Stich, how do you do to\nkeep you in such good shape?
不和意大利人說話 Not talking to Italians.
是的，我明白了 Yes, I understand.
這個鄰里充滿了外國流氓。 This neighborhood is\nfull of foreign rogues.
嘿斯蒂奇 Hey Stich...
你總是說弗蘭基是這個社區最強大的人物。 You always say Frankie is the\nstrongest guy in this neighborhood.
但是你知道這是謊言。 But you know, that's a lie.
我要打破你的臉！ !IM going to break your face!
你應該在馬戲團裡演戲。 You should be\nacting in a circus.
嘿，弗蘭基！ Hey, Frankie!
弗蘭基，你擅長摔跤！ Frankie, you're\ngood at wrestling!
但我哥哥雖然不如你那麼帥 But my brother, although\nnot as handsome as you...
它具有大猩猩的力量。 It has the strength of a gorilla.
你的兄弟是個不可思議的人 Your brother is an imbecile.
他不是一個不可思議的人 He's not an imbecile.
我告訴你他是一個不可思議的人 I tell you he's an imbecile.
嗯，讓我們說他不是一個天才。 Well, let's just say\nhe's not a genius.
但每天早晨，它上升了五層樓... But every morning it\ngoes up five floors...
在他的肩上穿著超過100公斤的冰... Wearing over 100 kilos of\nice on his shoulders...
沒有絲毫的努力。\n弗蘭基會做，呃 Without the slightest effort.\nFrankie would do it, eh?
你知道弗蘭基嗎 Do you know Frankie?
今天早上我醒來想來這裡 This morning I woke up\nwanting to come here...
所以你可以打敗我。 So you can beat me up.
謝謝弗蘭基\n你讓我很開心 Thanks Frankie.\nYou have made me very happy.
你為甚麼不期待呢？ Did you not expect it?
來弗蘭基，別再打我了。 Come on Frankie, do not hit me any more.
我只想以友好的方式跟Stich交談。 I just want to talk to\nStich in a friendly way.
對，斯蒂奇？ Right, Stich?
- 剪羊毛\n- 剪頭髮，混蛋。 - Cut the wool.\n- Cut your hair, asshole.
這是我的個性 It's my personality.
- 來吧，Stich。\n- 剪羊毛 - Come on, Stich.\n- Cut the wool.
！夠了！ !Enough!
你正在浪費唾液。 You're wasting saliva.
浪費唾液？ Wasting saliva?
是的，浪費唾液。 Yes, wasting saliva.
不，不\n浪費唾液... No no.\nWasting saliva...
這不是我的專長 It's not my specialty.
我必須和你談談業務。 I have to talk to you about business.
“重要業務”。 "Important Business".
你呢？企業？ Your? Business?
是。 Yes.
如果我打100美元，你覺得怎麼樣？ What do you think if I\nbet 100 dollars...?
反對那只猴子，我的弟弟維克多打了弗蘭基呢？ Against that monkey, that my brother\nVictor beats Frankie with a pulse?
如果你想停在我的辦公室... If you want to stop\nby my office...
就這樣 It's this way.
聽Vic... Listen to Vic...
你知道嗎 You know what?
弗蘭基想與你友好的脈搏。 Frankie wants to have a\nfriendly pulse with you.
你還有時間不接受。 You still have time\nto not accept.
- 誰問你的建議？\n- 我擔心維克多。 - Who asked you for advice?\n- I'm worried about Victor.
我們一起來吧 Let's start at once.
一秒鐘，Stich。 One second, Stich.
嘿... Hears...
我打賭100塊錢對著那只猴子。 I bet 100 bucks\nagainst that monkey.
Yestoy沒有白色 Yestoy without white.
如果你不打他，他們會帶我去胡同 If you do not beat him, they'll\nwant to take me to the alley...
那裡打破我的骨架。 And there to break my skeleton.
我會試著堅持下去。 I'll try to hold on.
但為甚麼這麼多運動？ But why so much exercise?
你還在等甚麼？ What are you waiting for?
我鼓勵維克，來吧。 I encourage Vic, come on.
在這個表中！ Out of this table!
！龍！ !Long!
來維克 Come Vic.
坐下 Sit down.
別忘了。 Do not forget.
這是100美元，對那只猴子。 It's 100 dollars,\nagainst that monkey.
- 是的。\n- 我不能開始 Yes.\n- I can not start.
為甚麼不 Why not?
貝拉需要舒服。\n- 我會照顧她的。 - Bella needs to be comfortable.\n- I'll take care of her.
但是你母親在籠子裡做甚麼？ But what does your\nmother do in a cage?
離開母親一個人。 Leave the mothers alone.
你能想到別的嗎 Can you think of anything else?
你們，這些都要手臂卡莫拉。 You, these are going to arm camorra.
是的，斯蒂奇有不好的跳蚤。 Yes, Stich has bad fleas.
- 和你的朋友，他們有能力的一切。\n- Stich？ - And your buddies, they are capable of everything.\n- Stich?
讓母親平靜嗎？ Let the mothers calm, eh?
準備鴿子？ Ready... pigeon?
你知道pichon是一個名詞嗎？ Did you know that\npichon is a noun?
讓我們看看這一切在哪裡結束。 Let's see where all this ends.
當然他們會打一個麵團。 Surely they will\nhave bet a dough.
- 是的，Stich不能...\n- 關閉他媽的。 - Yes, Stich can not...\n- Shut up...
低劣的。 Bullshit.
是的，你是一個討厭的狗屎 Yeah, you're a nasty shit.
嘿，斯蒂奇！為甚麼我們不會立刻開始這個開心的賭注呢？ Hey, Stich! Why do not we start\nthis happy bet at once, eh?
來維克！ Come on Vic!
來吧男孩！ Come on boy!
不要吸我的哥哥，這里幹淨的小空氣。 Do not suck my brother, the\nlittle clean air here.
Cosmo，只要你沒有那些100塊錢... Cosmo, as long as you do not\nhave those 100 bucks...
你要花很長的時間來修復你的骨頭。 You're going to spend a long\nseason fixing your bones.
兩者都很強。 Both are very strong.
是的，但是孩子的經驗較少。 Yes, but the kid has\nless experience.
弗蘭基毆打了他。\n你會看到它。 Frankie had beaten him.\nYou will see it.
那個傢伙就像一個滾筒。 That guy is like a roller.
- 他們稱他為骨頭破裂者。\n- 就這樣 - They call him the Bonebreaker.\n- Rightly so.
因為它是我所知道的最強的。 As it has been charged\nto the strongest I know.
維克，不要緊。 Vic, do not hold it.
男孩有一個很好的手臂。 The boy has a good arm.
來維克 Come Vic.
那不支配你\n堅持下去，直到你累了 That does not dominate you.\nHold on until you get tired.
花費他來完成他。 It is costing him to finish him.
我認為弗蘭基遇見了一個比他預料的更強的人。 I think Frankie has met a guy who\nis stronger than he expected.
弗吉尼亞州。 Goes.
我鼓勵維克！ I encourage Vic!
¿萊尼？ Lenny?
整個事情變得醜陋了 The whole thing is getting ugly.
你必須做點甚麼\n但現在！ You have to do something.\nBut now!
請。 Please.
他們會以破碎的手臂結束。 They're going to end\nup with broken arms.
我不認為男孩可以做任何事情了。 I do not think the boy\ncan do anything anymore.
不，弗蘭基已經掌握了。 No, Frankie already\nhas it mastered.
你看。 Look.
如果你願意，你可以贏。 You can win if you want.
你還能打敗他\n哥們和我相信兄弟。 You can still beat him.\nCosmo and I are convinced, brother.
但對自己有信心 But have confidence in yourself.
來吧！ !Come on!
打敗它！ Beat it!
打他 Beat him.
來吧，維克！ Come on, Vic!
- 弗蘭基，你沒有武裝。\n- ！來吧，維克！ - Frankie, you have it unarmed.\n-! Come on, Vic!
來吧，維克！ Come on, Vic!
- 來吧，男孩。\n- ！那個手臂！ - Come on, boy.\n-! Up that arm!
硬與他，男孩！ Hard with him, boy!
硬，維克！ Hard, Vic!
來吧，小弟弟！ Come on, little brother!
來吧，維克！ Come on, Vic!
振作起來 !Cheer up!
！好了！\n布拉沃，男孩！ !All right!\nBravo, boy!
我已經知道你可以跟他在一起 I already knew you could with him.
你勇敢\n但它已經壓制了你。 You're brave.\nBut it has crushed you.
！好了！\nStich在哪裡？ !All right!\nWhere is Stich?
要打敗弗蘭基，似乎是不可能的。 To beat Frankie, it\nseemed impossible.
非常勇敢，弗蘭基。 Very brave, Frankie.
一個勇敢的傢伙 A brave guy.
猴子在哪裡 Where is the monkey?
我不在乎我從來沒有喜歡這些bug。 I do not care. I've\nnever liked those bugs.
- 他們很髒\n- 是的。 - They are very dirty.\nYes.
你為甚麼不告訴他老鼠，你給他甚麼？ Why are not you going to tell\nhim Rat, what do you give him?
- 好的\n- ！嘿，我不是要報復！ - Very good.\n-! Hey, I'm not looking for revenge!
對嗎？ Do not?
來吧，老鼠，給我猴子。 Come on Rat, give me the monkey.
誒！猴子是我的。 !Hey! The monkey is mine.
猴子是給我的\n- 不，這是我的猴子。 - The monkey is for me.\n- No, it's my monkey.
- 現在是我的\n- 猴子就是我的，混蛋。 - Now it's mine.\n- The monkey is just mine, asshole.
你很相似\n但這不是你的了 You are quite alike.\nBut it is not yours anymore.
我開始生氣了 And I'm starting to get angry.
合理，老鼠。 Be reasonable, Rat.
- 我要剪你的喉嚨\n- 不要玩我的未來 - I'm going to cut your throat.\n- Do not play with my future.
我一直想要很長時間。 I had been wanting for a long time.
- ！維克多！\n- 我會撕掉你的舌頭。 -! Victor!\n- I'm gonna rip your tongue out.
！不！ !Do not!
一只飛鼠 A flying rat.
- ！施蒂希！\n- 讓他維克多。 -! Stich!\n- Get him Victor.
來吧...放下吧 Come on... get it down.
維克，你是一個現象！ Vic, you're a phenomenon!
但是你應該把腿弄碎了。 But you should have broken\nhis legs to this worm.
我們來慶祝吧，小弟弟。\n來吧，Lenny。 Let's celebrate it, little brother.\nCome on, Lenny.
¿先生四哥？開始把啤酒放在這裡。 Mr. Mahone? Start\nputting beers here.
你好，我是你的新親戚 Hi, I'm your new relative.
- 我不是要傷害她。\n- 那是一直在尋找它的人之一。 - I did not mean to hurt her.\n- That's one of those who always look for it.
- 我要買一些冰淇淋。\n- 是的，來吧。 - I'm going to buy some ice cream.\n- Yeah, come on.
讓他們放一倍。 Let them put a double.
你知道嗎生活中的事情是一個謎。 You know? The things\nof life are a mystery.
我是一個硬漢，因為我有神經。 I'm a tough guy\nbecause I have nerve.
但維克多，那個力量應該是一個野獸... But Victor, who with that\nforce should be a beast...
比羔羊更溫柔 It is meeker than a lamb.
這不是自然的笑話嗎？ Is not it a joke of Nature?
是的！他有非常罕見的事情。 !Yes! He has very rare things.
誰買了一只猴子？ Who buys me a monkey?
你要讓我幸運 You're going to\nmake me a fortune.
咦？ Hey?
我們必須和你討論一件事情。 We have to discuss\na matter with you.
你愚弄了我的朋友弗蘭基。 You fooled my friend Frankie.
你在笑甚麼？ What the fuck are you laughing at?
從弗蘭基\n他正在笑我 From Frankie.\nHe's grinning at me.
- 我搖搖頭嗎\n- 不。 - Did I shake his head?\n- Do not.
你的手值得太多，以免打敗這個不幸。 Your hands are worth too much to\nwear them out beating this imbecile.
好吧\n晚安 Good...\nGoodnight.
你要去哪裡\n嘿！ Where are you going?\nHey!
它救了你今晚我很開心！ It saves you that\nI'm happy tonight!
但任何一天，我們都會非常重視你和我。 But any day of these, we will\nspeak very seriously you and I.
他很笨，他不怕任何事情。 He's so dumb, he's not\nafraid of anything.
原始類型。 A primitive type.
嗨，維克 Hi, Vic.
蘇珊今晚感覺不舒服。 I'm not feeling well\ntonight, Susan.
- 你看起來像幾個朋友\n- 你想？ - You look like a few friends.\n- Do you believe?
- 你注意到我嗎？\n- 拿你的襯衫 - Do you notice me?\n- Take your shirts.
謝謝，我需要乾淨的襯衫。 Thank you, I needed\nclean shirts.
你今晚會發生甚麼事？ What happens to you tonight?
- 我有疑問\n- 有甚麼疑問？ - I have doubts.\n- And what is it to doubt?
- 動詞\n- 甚麼事？ - Verb.\n- What's wrong?
嗯，有很多天...\n我不能忍受這個社區。 Well, there are many days that...\nI can not stand this neighborhood.
別擔心\n我們很快就要走了 Do not worry.\nSoon we will go.
我夢想在新澤西州的那艘船屋。 I dream of that houseboat\nin New Jersey.
我們甚麼時候得到足夠的保存？ When will we have saved enough?
不久。\n八年 Shortly.\nEight years.
我有時間打包 I have time to pack.
是的，你有足夠的時間。 Yes, you have plenty of time.
告訴我一些好東西，維克。 Tell me something nice, Vic.
不，我不能想到任何東西。 No... I can not\nthink of anything.
那沒關係。 Well, it does not matter.
我愛你，蘇珊。 I love you, Susan.
你知道嗎 And you know.
我要走了 I have to go.
那麼快\n我剛到 As soon?\nI have just arrived.
明天見。 See you tomorrow.
晚安，周老太太 Good evening, Mrs. Chow.
每天晚上，就像一個時鐘。 Every night, just like a clock.
我知道你的腳是粉末。 I know that your\nfeet are powdered.
所以抓住我的脖子。 So grab my neck.
它有光澤，我上周清理了。 It's shiny, I had it\ncleaned last week.
你不喜歡這個笑話嗎？ You did not like\nthe joke, did you?
好。 Good.
握住Cosmo的脖子，他會晚上抱著你的。 Hold onto Cosmo's neck, and\nhe'll hold you all night.
謝謝，但你不會喜歡Sticky。 Thank you, but you\nwill not like Sticky.
置頂¿？如果他喜歡，我該怎麼辦？ Sticky? What do I care\nif he likes it or not?
嘿，我會找一個10樂隊的樂隊... Hey, I'll look for a\nband of 10 musicians...
你會在曼哈頓最好的俱樂部之一工作 And you'll work in one of the\nbest clubs in Manhattan...
如果你喜歡布魯克林，呃？ Or Brooklyn if you like, eh?
不，從布魯克林沒有。 No, nothing from Brooklyn.
我不想讓你和水手一起跳舞。 I do not want you to\ndance with the sailors.
對於汽車我太累了，不要笑。 For the car. I'm too\ntired to laugh.
累嗎？在這裡你去，我會在早上醒來 Tired? Well here you go and I'll\nwake you up in the morning...
繼續談論它 To keep talking about it.
你甚麼時候要剪頭髮？ When are you going to cut your hair?
我的man e My mane?
是。 Yes.
長發顯示大腦工作。 Long hair shows that\nthe brain works.
- 你們一直在移動。\n- 我的大腦是我的財富。 - Yours is always on the move.\n- My brain is all my fortune.
與音樂家一起，您將嘗試穿著紅色羽毛的表演。 With the musicians, you will try a\nshow dressed with red feathers.
我會照顧文書工作。 I'll take care of the paperwork.
本世紀的成功。 The success of the century.
“Annie O”Sherlock，世界上最美麗的腿的舞者“。 "Annie O" Sherlock, the dancer with the\nmost beautiful legs in the world ".
我們將勝利。 We will triumph.
- 太好了\n- 是的。 - Great.\nYes.
我喜歡街頭，流浪者和暴徒不再流通。 I like the street, when the vagrants\nand thugs no longer circulate.
每個人都睡覺了 When everyone has gone to sleep.
她很漂亮 She is pretty.
你看到有關舞蹈的想法嗎？ You see thinking about\nchoreography, huh?
我會想 I'll think.
“你會想。”\n嘿，安妮 "You will think."\nHey, Annie...
你應該去看醫生。\n你需要眼鏡 You should go to the doctor.\nYou need glasses.
- 為甚麼\n- 為甚麼 - Why?\n- Why?
- 為甚麼\n- ！是的！ - Why?\n-! Yes!
因為你總是離開，當你要吻我的嘴裡。 Because you always turn away, when\nyou're going to kiss me in the mouth.
晚安，Cosmo Good evening, Cosmo.
再見。 Bye.
快點，快點。\n已經吃了... Hurry up, hurry up.\nEat already...
已經吃了 Eat already.
吃，吃，吃。\n吃，吃，吃。 Eat, eat, eat.\nEat, eat, eat.
已經吃了，已經吃了 Eat already, eat already.
來貝拉，吃貝拉... Come Bella, eat Bella...
我們吃飯 Let's eat.
貝拉，貝拉。\n貝拉，貝拉... Beauty Beauty.\nBeauty Beauty...
貝拉，貝拉，貝拉。\n已經吃了 Beautiful beautiful beautiful.\nEat already.
快點，快點。\n已經吃了 Hurry up, hurry up.\nEat already.
已經吃了\n有限公司 Eat already.\nCo, co, co...
來貝拉。 Come on Bella.
貝拉怎麼了？ What's wrong, Bella?
貝拉，貝拉。\n貝拉，貝拉。 Beauty Beauty.\nBeauty Beauty.
已經吃了，已經吃了 Eat already, eat already.
貝拉，貝拉，貝拉。\n貝拉，貝拉，貝拉。 Beautiful beautiful beautiful.\nBeautiful beautiful beautiful.
已經吃了，已經吃了 Eat already, eat already.
貝拉小姐，小貝拉。現在醒來 Sister Bella, little Bella.\nWake up...
丁，東，丁。 Ding, dong, ding.
貝拉，貝拉。\n貝拉，貝拉。 Beauty Beauty.\nBeauty Beauty.
現在醒來 Wake up.
丁東鼎... Ding Dong ding...
晚上好 Goodnight.
吃，吃，長。 Eat, eat and grow.
你會長大。 And you will grow.
像我一樣，盡可能多的 As much as I, as much as I do...
丁，丁，東。 Dang, ding, dong.
現在醒來 Wake up...
貝拉，貝拉。\n貝拉，貝拉... Beauty Beauty.\nBeauty Beauty...
現在醒來 Wake up.
吃，吃，吃。\n吃，吃，吃。 Eat, eat, eat.\nEat, eat, eat.
已經吃了 Eat already.
貝拉，貝拉。\n貝拉... Beauty Beauty.\nBeautiful...
來貝拉，承諾種子。 Come on Bella, commit the seeds.
吃，吃，吃，成長 Eat, eat, eat and grow
你會成長... And you will grow...
吃種子，吃種子，你會看到。 Eat the seeds, eat the\nseeds, you will see.
你會看到 You will see.
吃貝拉，吃飯了 Eat Bella, eat already.
已經吃了 Eat already.
要工作，我遲到了\n丁，東，丹 To work, I'm late.\nDing, dong, dang.
美麗的貝拉美麗的貝拉 Beautiful Bella beautiful Bella
已經吃了，已經吃了 Eat already, eat already.
- 丁，東，丁。\n- ！嘿！ - Ding, dong, ding.\n-! Hey!
甚麼？ What?
我每天早上都要聽到你唱那只po鳥嗎？ Do I have to hear you sing that\npouting bird every morning?
他早上喜歡音樂。 He likes music in the mornings.
是啊 Oh yeah?
好吧，收電台！ Well, get a radio!
看跳舞的猴子。 See the dancing monkey.
看你怎麼跳舞！ Look how you dance!
一次跳舞，令人噁心。 Dance at once, disgusting.
“快速埋葬你。” "Bury you quickly."
我被凍了，你是冰淇淋。每個人... I'm frozen, you're ice cream.\nAll the world...
這個冰淇淋。 It is frozen.
我有計劃給你 I had plans for you.
你將成為跳舞的猴子。\n一流的錢 You were going to be the dancing monkey.\nA fantastic stream of money.
但不！ !But no!
在這裡，我浪費我的時間，你在浪費你的時間。 Here I am wasting my time\nand you are wasting yours.
你認為我會持續多少？ How much do you think I'm\ngoing to keep holding?
你好，Bunchie！ Hello, Bunchie!
你是神聖的 You're divine.
很高興見到你\n但是你在這裡漫步嗎？ I'm glad to see you.\nBut what are you doing strolling around here?
我去購物\n你做甚麼 I go shopping.\nAnd what do you do?
嗯，我剛剛在華爾街做了很好的工作... Well, I just left a good\njob on Wall Street...
因為這是一個我不去的法拉那 Because it was a farnada\nthat I was not going.
- 當然這是華爾街騙局。\n- 是的，一個rollazo。 - Sure, it's a Wall Street scam.\n- Yes, a rollazo.
現在，你教猴子跳舞？ And now, you teach\nthe monkey to dance?
是的，只是為了出去玩。 Yes, just to hang out.
我喜歡動物 I like animals.
Cuchi，cuchi Cuchi, cuchi.
嘿...\n你今晚會來嗎 Hears...\nWill you come tonight?
是的，今晚安全。 Yes, safe tonight.
- 沒有人在等你嗎？\n- ！哦，Bunchie！當我騙你的時候 - Is not anybody waiting for you?\n-! Oh, Bunchie! When I've lied to you?
你在找甚麼\n做讚美 What are you looking for?\nMake a compliment
是的！ !Yes!
- 我會郵寄給你。\n- 好的 - I'll mail it to you.\n- Agree.
後來見，Cosmo。 See you later, Cosmo.
再見。 Bye.
結束了，你讓我看起來很荒唐。 It's over, you made\nme look ridiculous.
你是一個噁心的動物，沒有未來。 You are a disgusting\nanimal with no future.
Gaimbelli先生，你今晚要多少冰？ How much ice do you want tonight, Mr.\nGaimbelli?
沒甚麼，我今晚不想要冰。 Nothing, I do not\nwant ice tonight.
嘿，科斯莫！ Hey, Cosmo!
- ！您好！維克多你好嗎\n- Lenny在哪裡？ -! Hello! How are you, Victor?\n- Where's Lenny?
嗯，我想她正在吃飯。 Well, I guess she's having dinner.
你在哪裡得到新衣服？ Where did you get a new outfit?
我有一個抽獎。 I got a raffle.
它甚麼也沒抽。 It raffles nothing.
來吧，維克 Come on, Vic.
為甚麼要去世界各地，像乞丐一樣打扮？ Why am I going to go around the\nworld, dressed like a beggar...?
如果我可以有優雅和免費的服裝？ If I can have an elegant\nand free costume?
你能偷一個死人嗎？ Can you steal a dead man?
嘿，如果這個人赤身裸體， Hey, if this man came\ninto the world naked...
我在邏輯上以同樣的方式離開它。 I logically leave\nit in the same way.
不好 Not well.
如果你打了，沒有甚麼可以刮傷的。 If you have slapped, there\nis nothing to scratch.
他現在要穿西裝嗎？ Is he going to put on a suit now?
你認為他會跳舞嗎？\n嘿，你！你要跳舞嗎 Do you think he's going to a dance?\nHey you! Are you going to dance
不，他甚至不會發生。 No, it does not even occur to him.
但我做的今晚我不想像一個乞丐。 But I do. And I do not want\nto go like a beggar tonight.
即使你堅持，我會在早上把它交給你。 Even if you insist, I'll give\nit back to you in the morning.
當你不再需要它\n字。 When you no longer need it.\nWord.
這些傢伙打壞了 These guys are playing bad.
誰在唱歌？\n我還是喜歡這個 Who sings?\nI still like it less.
跟隨我，你可以 Follow me as you can
- 你在哪裡得到西裝？\n- 你喜歡嗎 - Where did you get the suit?\n- You like?
它看起來像一個癲癇發作的傢伙。 It looks like a guy with\nepileptic seizures.
那麼，或多或少...是的。 Well, more or less... yes.
- ！嘿，給我10美分！\n- 我沒有10美分 -! Hey, give me 10 cents!\n- I do not have 10 cents.
- 然後給我5。\n- 我沒有五個。 - Then give me 5.\n- I do not have five.
釋放我！ !Let go!
久久！ !And large!
糟糕。 Lousy.
對我來說，是她沒有給我任何關注。 What bores me about her is that she\ndoes not pay me any attention.
我不是一個壞人，對吧？ And I'm not a bad person, right?
我不這麼認為 I do not think so.
但我甚麼也沒有。\n一切都沒有。 But I get nothing.\nNothing at all.
我可以告訴你，Cosmo？ What can I tell you, Cosmo?
好吧，告訴我兩三個字，會改變我的生活。 Well, tell me two or three words\nthat will change my life.
我在這裡 I'm here.
你想告訴我甚麼？ What do you mean?
當你忘記她的時候\n在這裡你有我 When you forget about her...\nhere I am.
- ！哦，不是Bunchie了！\n- 為甚麼不呢 -! Oh, not Bunchie anymore!\n- Why not?
你三年前和我在一起。 You were with me three years ago.
三個很好的年 Three very good years.
但這是更嚴重的事情，你知道嗎？ But this is something\nmore serious, you know?
我不認為你工作得很好。 I do not think you\never worked well.
你不覺得嗎 You think not?
那麼，向我解釋為甚麼。 Well, explain to me why.
一個女人不容易理解。 It is not easy for a\nwoman to understand.
- ！哦，但是你呢！\n- 是的。 -! Oh, but you do!\nYes.
此外，我已經看到你在所有職位。 Besides, I've seen you\nin all positions.
不要是賤人，Bunchie。 Do not be a slut, Bunchie.
嗯，你已經明白了我的意思 Well, you already understand me.
Bunchie，Bunchie...\n我不想冒犯你 Bunchie, Bunchie...\nI do not want to offend you.
但你不能否認的是，你是一個專業的溫床。 But what you can not deny, is that\nyou are a professional warm-bed.
我需要很多錢。 I need a lot of money.
我們在這里幹甚麼 What are we doing here?
安靜。天堂胡同會激發你。 Quiet. Paradise Alley\nwill excite you.
那裡有更多的阿姨比別的地方多。 There are more good aunts\nthere than anywhere else.
這是一個私人的地方，Cosmo。 It's a private place, Cosmo.
這沒有問題，Lenny。 That's no problem, Lenny.
讓我們玩得開心 Let's have fun.
你會感謝我帶你的。 You will thank me\nfor bringing you.
你會笑，甚至跳舞。 You're going to laugh and even dance.
即使我抓住它也可以做到。 You can do it even\nif I catch it.
林迪·霍普（Lindy-Hop）在一條腿跳舞。 The Lindy-Hop, is danced\nhopping on one leg.
等等看看 Wait and see.
我們是馬里奧的朋友。 We are Mario's friends.
馬里奧是誰？ Who is Mario?
我不知道\n但這個名字永遠不會失敗。 I do not know.\nBut that name never fails.
嗯，稍後再見。 OK, good bye.
來吧！不想享受一點嗎？來吧，進來吧 !Come! Do not want to enjoy a little?\nCome on, come in.
謝謝 Thank you.
誒！沒有跑過來。 !Hey! Without running over.
晚安！ !Goodnight!
- 你可以看到，它不是一個非常精緻的地方。\n- 女士們，先生們 - As you can see, it is not a very refined place.\n- Ladies and gentlemen.
來吧，來吧\n- 另一個志願者... - Go Go.\n- Another volunteer...
誰想要打擊我們無敵的大榮耀。 Who wants to fight against\nour invincible Big Glory.
兩個啤酒，我的朋友。 Two beers, my friend.
但他們是否釋放了怪物？ But have they released\nthe monsters?
那個人真醜啊！ How ugly that guy is!
這是我們的大榮耀！ This is our Big Glory!
女士們先生們 Ladies and gentlemen...
我再次提醒你，有一個100美元的新機票... I remind you again, that there is\na new ticket of 100 dollars...
對於那個認為可以抵擋我們大榮耀的人來說 For the one who thinks he\ncan resist our Big Glory...
一次單打。 One single assault.
現在，來招待你... Sammy。 Now, to entertain you... Sammy.
從毛巾的傢伙。\n我們的舞者 The guy from the towels.\nOur dancer.
一百只火雞！ A hundred turkeys!
如果我有點高一點，我可以打這個怪物。 If I were a little taller, I would\nbe able to fight that monster.
那些好阿姨哪裡呢，你告訴我甚麼？ Where are those good aunts,\nwhat did you tell me?
他們去廁所。 They went to the toilet.
所有那些好的人都離開了這個城市。 All those who are well\nhave left the city.
如果我告訴維克打那個傢伙，你覺得怎麼樣？ What do you think if I tell\nVic to fight that guy?
我覺得很糟糕 I find it very bad.
- 為甚麼這麼糟糕？\n- 我必須向你解釋嗎？ - Why so bad?\n- Do I have to explain it to you?
- 是的。\n- 這是一個親。 Yes.\n- That's a pro.
你知道這是甚麼意思嗎\n你贏了麵包，打破骨頭。 You know what it means?\nYou win the bread, breaking bones.
你想釋放維克多？ And you want to release Victor?
- ！是的！\n- 不要做野獸 -! Yes!\n- Do not be a beast.
嘿，維克加上200公斤的冰... Hey, Vic loaded with\n200 kilos of ice...
它沒有努力超過10層。 It goes without effort\nmore than 10 floors.
- 你以為會這樣做？\n- 你是誰告訴他的？ - You think that would do it?\n- Who are you telling him?
當然，沒有甚麼明智的想法的人。 Of course, someone who\nhas no bright ideas.
¿魯斯蒂科？ Rustic?
形容詞。 Adjective.
人的領域。 Man of the field.
的R - ü - S -T - I - Visual C -O。 R-U-S-T-I-C-O.
好吧。 Voucher.
很好...\n¿Calabacin？ Very good...\nZucchini?
名詞。 Noun.
水果 A fruit.
- ！維克多，來吧！ - C - A - I - A - B - A...\n- C - A - I - A - B - A...\n-! Victor, come on!
“Lenny麻煩了”。\n- 發生了甚麼事？ "Lenny's in trouble."\n- What happened?
- 我稍後會告訴你快點\n- 照顧貝拉。 - I'll tell you later. Hurry up.\n- Take care of Bella.
是的，給他一些香菜。 Yes... give him some parsley.
¿萊尼？ Lenny?
他沒有遇到麻煩 He had not been in trouble.
我預料 I expected it.
我沒有任何麻煩，維克多。\n你哥哥錯了 I'm not in any trouble, Victor.\nYour brother was wrong.
回家 Go home.
嘿維克多，你可以贏得100塊錢，只有你可以堅持戒指... Hey Victor, you can win 100 bucks,\nonly you can hold on to the Ring...
-...攻擊\n- 維克，他不是一個戰士。 -... An assault.\n- Vic, he's not a fighter.
你知道甚麼，你是算命先生？\n聽我說，維克 And what do you know, you're a fortune teller?\nListen to me, Vic.
- 你很容易贏得這筆錢。\n- 如果這樣很簡單，就這樣做。 - You will easily win that money.\n- If it's that easy, just do it.
我？ I?
我可以把你分開 I could tear you apart...
不是真的，發生甚麼對我來說有點高。沒甚麼了 Not really, what happens is a\nlittle high for me. Nothing more.
- 如果我打破了牙齒？\n- 牙齒？ - And if I break a tooth?\n- A tooth?
“你不會告訴我，嚇到你嗎？\n- 三月已經，維克 "Will not you tell me that scares you?"\n- March it already, Vic.
你總是談論離開這個社區 You always talk about leaving this neighborhood
並在新澤西買你一個船屋。 And buy you a houseboat\nin New Jersey.
如果你只是夢想...好的。 If you only dream... ok.
但是，如果沒有，你永遠不會離開這裡。 But you will never get out\nof here, if you do not.
一分鐘的努力100美元。 100 dollars for a single\nminute of effort.
想想吧 Think wisely.
我應該嗎 I must do it?
這是你的身體 It's your physical.
來你的身體外觀。 Come to your physical appearance.
出了戒指，Sammy。 Out of the Ring, Sammy.
對於Sammy，我們的毛巾舞蹈演員非常掌聲！ Great applause for\nSammy, our towel dancer!
女士們，先生們！ !Ladies and gentlemen...!
今晚，我們有另一個妄想... Tonight, we have\nanother delusion...
誰認為他可以處理突擊 Who thinks he can\nhandle an assault...
給我們無敵的冠軍... To our invincible champion...
大榮耀 Big Glory.
你叫甚麼名字，男孩？ What is your name, boy?
- 維克多。\n兒子薩拉米 - Victor.\nKid Salami.
¿薩拉米？那麼你一定是孩子意粉。 Salami? Well, you must\nbe Kid Spaghetti.
在那個角落裡 In that corner...
雖然看起來不可思議 And although it\nseems incredible...
-...孩子薩拉米茄\n- ！好！ -... Kid Salami.\n-! All right!
！維克多！\n- 在另一個角落... !Victor!\n- In the other corner...
我們的敵人，拆毀者 Our mortifer, demolisher...
為...大榮耀 For... Big Glory.
不要說話，混蛋 Stop talking, asshole.
讓戰鬥開始。 Let the fight begin.
死了，死了\n- 你的母親會穿... - Die an imbecile, die.\n- Your mother will wear...
讓媽媽。 Let the mothers.
死，混蛋！ Die, asshole!
嘿，老鼠！ Hey, Rat!
這稱為孩子薩拉米。 It's called Kid Salami.
重複我\n孩子薩拉米香腸 Repeat with me.\nKid salami
嗨，維克 Hey, Vic?
忘記他們 Forget about them.
讓戰鬥開始！ Let the fight begin!
來吧！ !Come on!
男孩，沒有法律說你不能保衛自己。 Boy, there is no Law that says\nyou can not defend yourself.
- 你沒事吧\n有甚麼傷害你嗎我們回家吧 - Are you okay?\nDoes something hurt you? Let's go home.
- 不。\n- 他有一個很好的臉。 - Do not.\n- He has a great face.
- 維克，你要做甚麼？\n- 如果打擾我，我可以打敗他。 - Vic, what are you going to do?\n- If it bothers me, I can beat him.
好好打擾了 Well bother already.
是的，請麻煩。\n你讓我看起來很可笑 Yes man, please bother.\nYou're making me look ridiculous.
來吧，來吧 Come on, come on up.
好，好！ !Well well!
維克多並不困難。 Victor is not difficult.
去，大猩猩，殺了他。\n繼續吧 Go, gorilla, kill him.\nAhead.
來吧，小弟弟！ Come on, little brother!
向她展示你的力量。 Show her the strength you have.
不要騙我！ Do not fool me!
來吧，維克！ Come on in, Vic!
就是這樣與他很難 That's. Hard with him.
進來！ Get in!
好，好！\n你是一個現象，冠軍！ !Well well!\nYou are a phenomenon, champion!
孩子薩拉米\n孩子薩拉米 Kid Salami!\nKid Salami!
這是我的工作，不要亂我帶他 This is my job, do not mess with me.\nTake it away.
贏家...孩子薩拉米！ Winner... Kid Salami!
- 我沒有告訴你嗎？\n- 孩子薩拉米，屋頂不好。 - Did not I tell you?\n- Kid Salami, it's not good from the roof.
- 但是如果你願意，我會為你買的。\n“你欠我們一百塊錢，伯伯。 - But if you want, I'll buy it for you.\n"You owe us a hundred bucks, Burp.
我們的兄弟，不是出售。 Our brother, it is not for sale.
- 你明白嗎？\n- 我們回家，維克。 - Do you understand?\n- Let's go home, Vic.
我知道你會贏。\n我是對的嗎 I knew you would win.\nWas I right?
輕鬆！ !Easily!
你怎麼了 What happened to you?
我剛剛贏了 I just won it.
我們的兄弟打敗了天堂胡同的冠軍... Our brother has defeated the\nchampion of Paradise Alley...
他以100美元回家了。 And he's gone home with $ 100.
這是一場胜利！ It's a triumph!
可能會出錯 It could go wrong.
來吧我總是告訴維克多你必須尋找機會。 Come on. I always tell Victor that\nyou have to look for opportunities.
你所擁有的那些肌肉是上帝的恩賜。 Those muscles you have\nare a gift from God.
- 是的，但忘了。\n- 聽。 - Yes, but forget it.\n- Listen out.
你認為甚麼是糟糕的，誠實的意大利面？ What do you see as bad,\nhonestly winning pasta?
取決於甚麼\n必須做到贏得它。 Depends on what...\nhave to do to win it.
弗蘭基·羅姆肖斯是一名戰士。 Frankie Rompehuesos is a fighter.
和他的經理斯蒂奇流氓。 And the rogue\nStich, his manager.
為甚麼我們不能做同樣的事情？\n- 弗蘭基，他只是一個被遺棄的人。 - Why can not we do the same?\n- Frankie, he's just an outcast.
不要讓Victor成為你的業務之一。 Do not make Victor one\nof your businesses.
- 你驚訝我，哥哥。\n- 你對我 - You amaze me, brother.\n- And you to me.
這是一種擺脫這種苦難的方式。你沒有膽量嗎 It is a way out of this misery.\nDo not you have guts?
- 我有更多的心臟比膽量。 - I have more heart than guts.
“Lenny，你以前是鄰居里最堅強的人。 "Lenny, you used to be the\ntoughest guy in the neighborhood.
現在你失敗了\n你不會讓我成為。 Now you are a failure.\nYou're not going to get me to be either.
- ！嘿！你要去哪裡\n- ！小心點 -! Hey! Where are you going?\n-! Be careful!
啊，好吧！\n抓住我，抓住我！ !Ah good!\nCatch me, catch me!
來吧，給我吧\n你甚至不會傷害我 Come on, get me!\nYou're not even going to hurt me.
你是讓我大笑的人。 You're the one making me laugh at everyone.
你是一個有未來的人。 You were a guy with a future.
但他讓你成為一個勇敢的小兵 But he gave you to be a\nbrave little soldier...
你的獎勵是甚麼？ What has been your reward?
他們給了你甚麼？ What have they given you?
一個制服，裝修的價值，一個員工？ A uniform, a decoration\nof value, a staff?
如果我把它放在一起...\n他們給了你甚麼，Lenny？ If I put it all together...\nWhat have they given you, Lenny?
沒有。 Nothing.
你可以把你的頭髮長出來，像我一樣跳出椅子 You could have left your hair long and\njump out of the chairs like me...
要平腳\n但不是！ To get flat feet...\nBut no!
你想成為一個英雄 You wanted to become a hero.
值得嗎 Was it worth it?
回家，Lenny！ Go home, Lenny!
今晚，你看起來像一個老人。 Tonight, you look\nlike an old man.
好好看看我。 Take a good look at me.
因為我要像泡沫一樣上去。 Because I'm going\nto go up like foam.
Cosmo，這將成為這個世界上的某個人！ Cosmo, it's going to be\nsomebody in this world!
不要靠近 Stay away.
你為甚麼來這裡 Why are you coming here?
因為我想要 Because I want.
離開我一個人 Leave me alone.
安妮，我需要跟你說話。 Annie, I need to talk to you.
經過三年沒有見到你，你想說話嗎？ After three years without seeing\nyou, do you want to talk?
- 我不覺得我可以聽到你的聲音\n- 請安妮。 - I do not think I can hear you.\n- Please, Annie.
- ！不！\n- 我剛來告訴你，我很抱歉。 -! Do not!\n- I just came to tell you that I'm sorry.
這樣你就不會刪除任何東西。\n你讓我受苦太多了 With that you do not delete anything.\nYou have made me suffer too much.
不要浪費時間道歉。 Do not waste time apologizing.
了解它\n有很多問題。 Understand it.\nThere have been many problems.
- 我不能...\n- 你不必了解人。 - And I could not...\n- You do not have to know people.
我不在乎人！\n你不明白我走嗎？ I do not care about people!\nDo not you see how I walk?
你以為會改變事情嗎？ And you thought that was\ngoing to change things?
- 我不再是同一個男人了\n- ！我已經告訴過你了！ - I'm not the same man anymore.\n-! I have already told you!
你認為這就是為甚麼我要改變主意嗎？ Do you think that's why I'm\ngoing to change my mind?
我要傷害你嗎 That I'm going to hurt you?
為甚麼你跑了一年？\n不是一封信，不是電話。 Why did you run away for a year?\nNot a letter, not a call.
不要同情 Not to give compassion.
那麼，我向你保證，你不要恕我。 Well, I assure you, you\ndo not give me any pity.
我確實感到抱歉\n因為你做了正確的事情 I do feel sorry\nBecause you have done what was right.
你已經毀了我 You have already destroyed me.
我回來了 I'm back.
你要我試試嗎？ Do you want me to try?
號 Do not.
既然你沒有和一個女人在一起嗎？ Since when have not you\nbeen with a woman?
那麼，因為抑鬱症我想。 Well, since the depression, I think.
我能知道你在等甚麼嗎？ Can I know what\nyou're waiting for?
我不知道，我的朋友。\n也許我會等到最後 I do not know, my friend.\nMaybe I'll wait in the end.
你應該更頻繁地離開這裡。 You should get out\nof here more often.
你的顏色很差 You have very bad color.
我... I...
我要去看看附近最好的女性。 I'm going to visit the female who\nis the best in the neighborhood.
- 晚安，嘟嘟聲。\n- 晚安 - Good night, Mumbles.\n- Goodnight.
我不想傷害你或別人。只有我自己 I did not want to hurt you or anyone else.\nOnly myself.
嗯，你做了Lenny\n對於兩者。 Well, you did Lenny.\nTo both.
我們一直設法克服這樣的顛簸。 We have always managed to\novercome bumps like this.
我們現在不知道嗎 Are not we going to get it now?
來吧，寶貝。 Come on, baby.
你知道你有太多的課，要忍受這個你領導的生活。 You know you have too much class,\nto endure this life you lead.
太遲了，Lenny。 It's too late, Lenny.
不要誤會 Make no mistake.
我不想讓你再次忘記我 I do not want you\nto forget me again.
你知道，它不會再發生。 You know, it will\nnot happen again.
我的錯誤是停止看到你有一天。 My mistake, was to stop\nseeing you for one day.
我不想Lenny\n我不想。 I do not want Lenny.\nI do not want.
為甚麼呢？ Why?
因為一切都會像以前一樣。 Because everything would\nbe again like before.
這就是我想要的讓一切都像以前一樣。 That is what I want. Let\neverything be as before.
你不會強迫我求求你的。 You will not force\nme to beg you.
- 早安\n- 早安 - Good morning.\n- Good morning.
- 發生了甚麼事？\n- 你為甚麼這麼說？ - What happened?\n- Because what you say?
發生了甚麼事 What happened?
- 你是甚麼意思？\n- 我以為我們之間有甚麼東西 - What do you mean?\n- I thought there was something between us.
還有。 And there is.
是嗎？甚麼？ Yes? What?
良好的友誼 A good friendship.
- 這是別的東西\n科斯莫，我們是朋友。 - It was something else.\nCosmo, we're friends.
你用我，靠近Lenny。 You used me, to be near Lenny.
你為甚麼這麼說？ Why do you say that?
我們之間沒有妥協。 There was no\ncompromise between us.
如果我回到了Lenny，那是因為我喜歡它。 If I'm back with Lenny,\nit's because I like it.
他離開了你，我在你身邊。這不算 He left you and I'm by your side.\nThat does not count?
當然這很重要！ Of course it counts!
告訴我一件事 Just tell me one thing.
你愛他嗎 Do you love him?
是。 Yes.
這不是真的！\n在這個社區，沒有人願意。 !It is not true!\nIn this neighborhood, nobody wants to.
愛是一個大謊言！ Love is a big lie!
你為甚麼不離開這位女士？ Why do not you leave\nthe lady alone? "
你為甚麼不閉嘴呢？ Why do not you close that mouth?
- ！我會打給警察！\n- ！我會打破他的臉！ -! I'll call the police!\n-! And I'll break his face!
- 你想進來嗎？\n- 為甚麼？ - Do you want to come in, please?\n- For what?
咖啡還是用糕點的茶？ For coffee or tea with pastries?
朋友呃 Friends, eh?
和好朋友 And good friends.
你不應該欺騙我\n我很敏感 You should not have deceived me.\nI am very sensitive.
我沒有欺騙你，也沒有假裝欺騙你Cosmo。 I did not deceive you, nor did I\npretend to deceive you Cosmo.
但它一下子就出現了。\n房間冷卻 But it comes in at once.\nThe room cooled.
關上窗戶！ Close the window!
你真的要我關閉嗎？ Do you really want me to close it?
- ！好的，關閉它！\n- ！好的，我會關閉窗戶！ -! Sure, close it!\n-! All right, I'll close the window!
你關閉窗戶嗎？\n如你所願 Do you close the window?\nAs you like.
如果你不喜歡我\n你也對我 If you do not like me\nyou to me either
我非常需要。\n我不需要你和我出去 I am very much in demand.\nI do not need you to go out with me.
我有我的尊嚴 I have my dignity.
他們不應該欺騙我。\n- 你為甚麼這么生氣？ - They should not have deceived me.\n- Why are you so angry?
因為他們做了甚麼是錯誤的 Because it is wrong\nwhat they have done.
她一直是他的女朋友，他們過著生活。 She had been his girlfriend, and\nthey are living in times past.
但他放棄了！ But he abandoned it!
那種女人不會去找你的。 That kind of woman is not going to you.
我怎麼了？\n你知道甚麼 What's wrong with me?\nSo, what do you know?
那麼甚麼樣的女人要去？ So what kind of woman is going?
你為甚麼不看這個方向？ Why do not you look\nin this direction?
多好笑！ !So funny!
你認為你和我可以做完美的比賽嗎？ Do you think you and I can\nbe the perfect match?
你感冒了嗎，Cosmo？ Are you cold, Cosmo?
我不冷 I'm not cold.
如果有運氣，我會得到肺炎死亡。 If there is luck, I'll\nget pneumonia and die.
我希望他們來找我僵硬。 I hope they come up\nand find me stiff.
來吧，不要頑固。 Come on, do not be stubborn.
你整整一個早晨都在狂歡。沒有任何改變。 You've spent the whole morning raving.\nAnd nothing has changed.
他們還在一起 They are still together.
我們也是 And us too.
沒有變化。 Nothing has changed.
你不明白 You do not understand.
他們傷害了你\n我當然明白了 They have hurt you.\nOf course I understand.
沒有人明白甚麼\n- 你真的認為嗎？ No one understands anything.\n- You really think that?
是的，我們只是假裝。在這個爛爛的世界裡，一切都是偽善的。 Yes, we just pretend. In this rotten\nworld, everything is hypocrisy.
我們走吧\n你會感冒 Let's go.\nYou're going to catch a cold.
如果我保持僵硬 Aver if I stay stiff.
Bunchie的問題是，我的生活中沒有甚麼可行的。 The Bunchie problem, is that\nnothing works in my life.
我是甚麼\n一塊石頭？ And what am I?\nA stone?
你不是石頭，但... You are not a stone, but...
- 你不明白\n- 我明白我們的 - You do not understand.\n- I understand ours.
- 唯一對我很重要的事情。\n- 不要告訴我 - The only thing that matters to me.\n- Do not tell me?
是的，我告訴你 Yes i tell you
你甚麼都不明白 You do not understand anything.
我當然明白了 Of course I understand.
你不關心錢？ And you do not care about money?
沒有。 Nothing.
你不關心汽車嗎？ Do not you care about cars?
沒有汽車，沒有錢。 No cars, no money.
沒有。 Nothing.
你想告訴我甚麼？ What do you want to tell me?
- 我必須和你在一起\n- 跟我在一起 - That I will have to stay with you.\n- Stay with me?
當然，你和我在一起。 And you with me, of course.
我和你在一起 I with you?
我們住在一起 Let's live together.
我愛你，Cosmo。 I love you, Cosmo.
維克，昨晚是一件大事的開始。 Vic, last night was the\nbeginning of something big.
太大了 Very big?
當你爬上戒指，你只不過是一個送冰的傢伙。 When you climbed the Ring, you were\nnothing but an ice delivery guy.
你是天堂胡同的冠軍。 You are the Champion\nof Paradise Alley.
我不覺得冠軍。 I do not feel Champion.
別擔心他們的想法。\n讓我成為你的經理 Do not worry what they think.\nLet me be your manager...
- 你不會有問題。\n- 我不會跟著 -... And you will not have problems.\n- I'm not going to follow.
- 為甚麼不呢\n蘇珊不想。 - Why not?\nSusan does not want to.
艾薩，你不必聽她的話。 Aesa, you do not have\nto listen to her.
他的同胞轟炸了珍珠港。 His compatriots\nbombed Pearl Harbor.
小心你說甚麼\n蘇珊是中國人 Be careful with what you say.\nSusan is Chinese.
他們都是親戚。\n為甚麼我們不來協議？ They are all relative.\nWhy do not we come to an agreement?
當我告訴他時，他變成了野獸，他的母親開始尖叫。 When I told him, he became a beast\nand his mother began to scream.
- 舒舒不明白\n- 蘇珊 - Shushuky does not understand anything.\n- Susan.
那麼，蘇珊。\n離開船靜靜。 Well, Susan.\nLeave the boat quiet.
聽我說 Listen to me...
看，你和Shushuky計劃... Look, you and Shushuky\nmade plans...
蘇珊，對不起 Susan, sorry.
離開城市，買一艘船屋。 To get out of the city\nand buy a houseboat.
- 對吧\n- 是的。 - True?\nYes.
- 你認為有哪些？\n- 在新澤西州 - And where do you think to have it?\n- In New Jersey.
好吧，看。摔跤，可能是你的護照離開這個城市。 Well, look. Wrestling, could be\nyour passport to leave this city.
- 我很認真\n- 需要多長時間？ - I'm being serious.\n- How long till?
- 你想要甚麼，確切的日期？\n- 我答應蘇珊。 - What do you want, the exact date?\n- I promised Susan.
我要向你解釋一些事情。 I'm going to explain something to you.
Shushuky，是一個普通的女孩... Shushuky, is a normal girl...
他不明白摔跤的話。 He does not understand\na word of wrestling.
你知道有多少人會坐在王位上， Do you know how many would\nhave sat on a Throne,
如果婦女沒有掌握他們？ If women had not mastered them?
而他們所取得的最大的就是坐在這個村里。 And the most they have achieved,\nis to sit in the vater.
你給我一個很大的寒意，維克。 You're giving me a\nbig chill, Vic.
我不能忍受，是他們鄙視我。 And what I can not stand,\nis that they despise me.
- 我不鄙視你\n- ！你鄙視我！ - I do not despise you.\n-! You despise me!
- 你確定嗎？\n- ！當然啦！ - Are you sure?\n-! Of course!
我不鄙視你 I do not despise you.
你要交冰多久了？ How long have you\nbeen delivering ice?
來吧，告訴我自己\n你有多久了 Come on, tell me yourself.\nHow long have you been?
- 我從12開始。\n- 從12歲開始，太棒了。 - I started at 12.\n- From the age of 12, fantastic.
我會解釋生活的現實。 I will explain the\nreality of life.
你不會通過交付冰來成為百萬富翁。你明白嗎 You will not become a millionaire by\ndelivering ice. Do you understand?
不要浪費時間在冰面上尋找麵食。在那裡他不是 Do not waste time looking for the\npasta on the ice. There he is not.
¿維克？ Vic?
這是勝者？ Victor?
你的肌肉是上帝給你的財富。 Your muscles are the fortune\nthat God has given you.
告訴我，我們是合作夥伴嗎？ Tell me, are we partners?
我們關閉交易嗎？ We closed the deal?
沒有甚麼寶藏埋在冰裡？ Are there no treasures\nburied in the ice?
埋在冰裡？\n你在說甚麼？ Buried in the ice?\nWhat are you talking about?
我知道 !I do not know!
你要怎麼做船？ What are you going to do with the boat?
- 繼續踢他\n- 直到你回家，對吧？ - Keep kicking him.\n- Until you get home, right?
是。 Yes.
等等，維克多！\n一會兒 Wait, Victor!\n!Just a moment!
嘿，帶上卡車，我會告訴你如何做真正的意大利面。 Hey, bring the truck and I'll show\nyou how you can make real pasta.
- 好嗎？\n- 好 - Agree?\n- Good.
等等看看 Wait and see.
我會告訴你如何賺取嚴重的錢。 I'll show you how you\ncan earn serious money.
這是大榮耀嗎？ Is this Big Glory?
你是打敗大榮耀的人嗎？ Are you the one who\nbeat Big Glory?
是的，他和我有關係 Yes, he is related to me.
好吧，告訴我大榮耀是哪裡。 Well, tell me where\nBig Glory is.
- 下樓梯，左邊。\n- 謝謝你，我的朋友。 - Down the stairs, to the left.\n- Thanks friend.
¿榮耀？ Glory?
- 榮耀？\n- 誰叫我？ - Glory?\n- Who calls me?
我們是你的崇拜者 We are admirers of you.
- 我可以跟你說話嗎？\n你為甚麼來這裡？ - I can talk to you?\n- Why did you come here?
我很抱歉發生了甚麼事。\n我很幸運 I'm sorry about what happened.\nI was lucky.
你想跟我說些甚麼？ What do you want to\ntalk to me about?
阿米，維克多，想知道一個戰士的生活是甚麼樣的。 Ami, Victor, would like to know\nwhat the life of a fighter is like.
像任何其他。 Like any other.
如果你很好\n他們付錢給你 If you are nice...\nthey pay you well.
是的，當然。 Yeah right.
榮耀，不想浪費購買家具。 Glory, did not want to\nwaste buying furniture.
你意識到嗎 You realize?
那麼這里和這裡只是現在。 Well, this and\nhere just for now.
我的經理照顧我的儲蓄。 My manager takes\ncare of my savings.
他想給我一個關於我職業生涯的新焦點。 He wants to give me a\nnew focus on my career.
你保存多久了？ How long have you been saving?
七個... Seven...
不，五年。\n我從來沒有得到這個賬單。 No, five years.\nI never get the bill right.
你會節省很多錢。幸運 You will have a lot of money saved.\nA fortune.
當然，榮耀。 Sure, Glory.
那我們約會在別的地方。 Well, we have a date elsewhere.
- 來維克\n- 嘿 - Come on Vic.\n- Hey?
我40歲 I am 40 years old.
但我還是堅強，你知道。 But I'm still strong, you know.
是的，當然是強大的。 Yes, of course it is strong.
Yvoy再次勝利作為戰鬥機。 Yvoy to triumph\nagain as a fighter.
我必須養家糊口 I have to keep a family.
- 他們住在哪裡？\n- 你是甚麼偵探？ - Where they live?\n- What are you? Detective?
榮耀榮耀，一定要在另一個城市豪華生活。 With what Glory wins, they are sure\nto live luxuriously in another city.
他們在度假 They are on vacation.
男孩，如果你想成為 Boy, if you want to become
有人在戰鬥中，你必須相信你的經理。 Someone in the fight, you\nmust trust your manager.
記得好 Remember it well.
是的，記得維克多。 Yes, remember Victor.
我們必須離開，榮耀先生。 We have to leave, Mr. Glory.
感謝您的意見\n再見。 Thank you for your advices.\nBye.
我住在這裡，我幾乎總是。 I live here and I am almost always.
隨時隨地跟我說話。 Come and talk to me\nwhenever you want.
- 好嗎？\n- 好的 - Agree?\n- Agree.
來維克\n讓它成為你的經理。 Come Vic.\nLet it be your manager.
我不會停留幾天乞求你。 I will not stay for\ndays begging you.
你在我面前愚弄我。 You're making a fool of\nme in front of people.
但你在做甚麼？ But what are you doing?
我要扼殺你，如果你不叫我你的經理。 I'm going to strangle you, if you\ndo not name me your manager.
- 冷靜下來Cosmo。\n- ！哦，我求求你！ - Calm down Cosmo.\n-! Oh, I beg you!
你想要甚麼\n讓他走在他的膝蓋上？ What do you want?\nLet him walk on his knees?
- 來維克，你可以相信我。\n- 我沒有要求你跪下。 - Come on Vic, you can trust me.\n- I did not ask you to go on your knees.
你想要像一條大馬克一樣生活嗎？ Do you want to live like a ricachon?
你會犯錯誤 You will make a mistake.
這是一個真正的廢話。 It's a real nonsense.
這就是蘇珊說的。\n但我需要錢才能離開。 That's what Susan says.\nBut I need money to leave.
你已經有了一份工作。 You already have a job.
我已經節省了七年。\n而我只有106美元。 I've been saving up for seven years.\nAnd I only have 106 dollars.
你想要去新澤西那麼糟糕嗎？ Do you want to go to\nNew Jersey so badly?
他們不會傷害我 They will not hurt me.
為甚麼有風險？ Why risk it?
Lenny，我的肌肉是上帝給我的財富。 Lenny, my muscles are the\nfortune God has given me.
你知道我覺得有趣嗎？ You know what I find funny?
我看到你，但是當你說話的時候我聽到了Cosmo。 I see you, but I hear\nCosmo when you speak.
來吧，回到家裡，當你跟維克多說話的時候可以回來。 Come on, get home and come back when\nyou can talk to me like Victor.
維克多現在在和你說話。 Victor is talking to you now.
很高興聽到你，維克多。 Nice to hear you, Victor.
Lenny，我想你會是一個很好的經理。 Lenny, I think you'd\nbe a good manager.
你得到很多圈。 You get lots of laps.
你喜歡上班嗎？ You like the job?
如果你喜歡在這里工作怎麼辦？ What if you like to work here?
你為甚麼問 Why you ask?
我不知道，Cosmo說你不會幫我的。 I do not know, Cosmo says\nyou would not help me.
對你來說，你只喜歡冷肉。 That to you, you only\nlike cold meats.
你能看到我鬱悶嗎？你覺得怎麼樣 Would you have fun if you could see\nme depressed? What do you think?
我喜歡這份工作？ I like this job?
我不知道，很安靜。 I do not know, it's quiet.
是。 Yes.
很安靜 It's quiet.
這裡有很多的和平。 There is much peace here.
我的建議是回家，想想一下。 My advice is to go home\nand think about it alone.
如果你還是喜歡，回來討論一下。 And if you still feel like it,\ncome back and discuss it.
嗯，稍後再見。 OK, see you later.
- 對不起，維克多，我不再需要冰了。 - Sorry Victor, I will\nnot need any more ice.
- 但是你問我。 - But you asked me to.
我買了一台冰箱，效果很好。 I bought a refrigerator\nand it works great.
我真的很抱歉，維克多。 I'm really sorry, Victor.
我們扔這些石頭。\n大括號有更多的神經。 Let's throw those stones.\nBraces with more nerve.
練習是一個接一個的。\n沒有停止你 Exercise is one after another.\nWithout stopping you.
- 你在哪裡學習訓練？\n- 那是一個誕生的禮物。 - Where did you learn to train?\n- Well, it's a birth gift.
那麼現在轉那個管子。\n那個，折起來 Well, now turn that tube.\nThat one, fold it.
看著你彎曲。 Watch as you bend it.
很好 Very good.
拿吧\n投擲管 Chuck it.\nThrow the tube.
現在拿那個水和水。 Now take that vater and the water.
這是勝者？ Victor?
甚麼？ What?
我準備第一場比賽。 I'm going to prepare\nthe first match.
- 謝謝Lenny\n- 根本沒有。 - Thank you Lenny.\n- You're welcome.
- 見你們\n- 你要去哪裡？ - See you guys.\n- Where are you going?
祝好消息給蘇珊。 Adarle the good news to Susan.
- 但你應該訓練\n- 我有強大的肌肉，Cosmo？ - But you should train.\n- I have strong muscles, Cosmo?
是的，你很強壯 Yes, you are very strong.
是。 Yes.
莉妮，你想玩查理·卓別林嗎？ Lenny, do you wanna\nplay Charlie Chaplin?
當然啦！ !Clear!
嗯，稍後再見。 OK, see you later.
- 散步的麵食，對吧？\n- 是的，你為甚麼這麼說？ - Short walks of pasta, right?\n- Yes, why do you say it?
擔任經理非常認真。 Being a manager is very serious.
- 你不覺得嗎\n- 我想要清楚 - Dont you think?\n- I want to be clear.
我沒有找維克多。\n他來找我 I did not look for Victor.\nHe has come to me.
- 是的，每個人都去找你。 - Yes, everyone goes to you.
- 你照顧維克多的形狀... - You take care that\nVictor is in shape...
我會照顧生意。 And I'll take care of business.
如果我接受這一點，那是因為我打算用他改善我的情況。 If I accept this, it is because I intend\nto improve my situation with him.
是的，看起來你有一個推。 Yeah, it looks like you got a push.
如果我告訴你我不喜歡和你一起工作怎麼辦？ What if I tell you I do not\nlike working with you?
納入海軍。 Enlist in the Navy.
這就是我感覺裡面，Lenny。 That's what I feel\ninside, Lenny.
- 不要亂我\n你為甚麼這麼做？ - Do not mess with me.\n- Because you did?
- 因為是我的\n- 你離開了她 - Because it's mine.\n- You left her.
你為甚麼堅持折磨自己？ Why do you insist on\ntorturing yourself?
你沒有權利這樣欺騙我。\n我很敏感 You had no right to deceive me like this.\nI am very sensitive.
我們沒有欺騙你\n這些是你的想像力。 We have not deceived you.\nThese are your imaginations.
我不喜歡你對我做的事情。\n如果我進入這個，那就是... I do not like what you have done to me.\nIf I get into this, it's...
只是為了錢，好嗎？ Just for money, okay?
這通常是為甚麼。 This is often why.
是。 Yes.
所以來吧，走出黑暗。 So come on, come\nout of the dark.
讓他看看你。 Let him see you.
戰爭的英雄，呃？ A hero of the war, eh?
他叫甚麼名字？ As it is called?
- 蘭妮\n- 好吧，聽我班長蘭妮。 - Lenny.\n- Well, listen to me Captain Lenny.
如果你打算在你的男人賭一些錢... If you plan to bet some\nmoney on your man...
他必鬚髮明一個暱稱，一個很好的暱稱。 He has to invent a\nnickname, a good nickname.
是不是正確，大榮耀？ Is not that right, Big Glory?
然後你可以打賭你的勝利。 And then you can bet\non your victory.
他必須贏得足夠的戰鬥， He has to win enough fights,
所以來到這裡的傢伙打賭他。 So that the guys who\ncome here, bet on him.
而我不是在說5到10美元。 And I'm not talking\nabout 5 or 10 dollars.
我在說$ 100。\n就像你從我那裡偷走的那樣。 I'm talking about $ 100.\nLike the ones you steal from me.
大榮耀，我不合身。 Big Glory, I was not fit.
這個業務很簡單嗎？ Is this business simple?
是的，那麼簡單。 Yes, that simple.
聖誕節之前，你將贏得50場比賽。 You will have won 50\nbouts before Christmas.
50戰？ 50 fights huh?
別傻了 Do not be stupid.
如果一個男人在聖誕節前攀爬戒指40或50次， If a man climbs the Ring, 40 or\n50 times before Christmas...
他不會有大腦，也不會把他的鞋帶綁起來。 He will not have any brains,\nnor will he tie his shoelaces.
而且已經有兩個殘疾人... And there will already be two disabled...
在你的家人 In your family.
你沒有找到另一種磁帶？ Did not you find\nanother kind of tape?
- 是膠帶。怎麼了？\n- 維克多是一名戰士。 - It's duct tape. What's wrong with it?\n- Victor is a fighter.
不是站立的燈 Not a standing lamp.
嘿維克，不要相信那個詭計。 Hey Vic, do not\ntrust that rascal.
你知道，當鉗子抓住冰塊。 You know, as the\ntongs catch the ice.
甚麼鉗子？ What pincers?
這是我發明的秘密鑰匙。 It's a secret key I invented.
- 維克，夾子。\n- 好Vic... - Vic, the clamp.\n- Good Vic...
開始你的摔跤生涯。 Start your wrestling career.
來吧，維克，冰挑！ Come on, Vic, the ice pick!
別忘了那個鑰匙！ Do not forget that key!
贏家...孩子薩拉米！ Winner... Kid Salami!
維克，我一直在想，現在 Vic, I've been thinking that like now
每個人都知道你是孩子薩拉米... Everyone knows you as Kid Salami...
我要你掛一些薩拉米斯像一個徽章 I want you to hang some salamis.\nLike a badge.
當你打擊死亡之風時，這將是一場偉大的戲劇性的打擊。 It will be a great theatrical blow, when\nyou fight against the Wind of Death.
- 甚麼樣的臘腸，天才？\n- 正宗意大利語 - What kind of salami, genius?\n- Authentic Italian.
另一個mis子。 Another miser.
冰插頭的關鍵。 The key to the ice plug.
！薩拉米！ !Salami!
薩拉米。薩拉米。 Salami. Salami.
- 問題？\n- 是的，Vic正在接收。 - Problems?\n- Yes, Vic is receiving.
- 你必須離開\n- 結束你的職業生涯？ - You'll have to leave.\n- And end your career?
我不在乎\n- 不是我 - I do not care.\n- Not me.
你們300人和另外300人。 300 of you and another 300.
來吧，寶貝。 Come on, baby.
下車，混蛋！ Get off, asshole!
我知道甚麼時候 I know what time it is.
我沒有見過你三天。 I have not seen you for three days.
現在我有很多工作。\n我以後再見。 Now I have a lot of work.\nI'll see you later.
我打賭孩子薩拉米。\n我的小弟弟 I bet on Kid Salami.\nMy little brother.
你想打賭嗎？ Do you want to bet?
你完成了！ You're done with it!
對這些流氓沒有任何同情。 Do not have any sympathy\nwith those rogues.
你必須對待他們像野獸。 You have to treat\nthem like beasts.
威爾遜相信自己是一個戰士。 Wilson believed himself a fighter.
並沒有持續五分鐘。 And it has not lasted\nyou for five minutes.
羞於我，像這樣的人，他們稱自己是專業人士。 Shame on me, guys like that, they\ncall themselves professionals.
不要這麼快清理他們。 Do not liquidate them so quickly.
你不給我時間接受所有的賭注。 You do not give me time\nto accept all the bets.
- 好吧，Lenny。\n嘿，我們要談談 - All right, Lenny.\n- Hey, we gotta talk.
打扮\n我們來慶祝吧 Put on your clothes.\nLet's celebrate it.
你想要甚麼 What do you want?
你怎麼想出聖誕前夕的戰鬥？ How do you come up with a\nfight for Christmas Eve?
- 甚麼事？\n來吧，我會去做生意。 - What's wrong?\n- Come on, I'll take the business.
安靜。 Quiet.
他贏了很多戰鬥，但是他們打得太厲害了。 He's won a lot of fights, but\nthey're beating him too hard.
我不喜歡 I do not like.
我既不\n但這是一個企業。 Me neither\nBut this is a business.
嘿，如果你的血液嚇到你，你就有錯誤的行為。 Hey, if your blood scares you,\nyou've got the wrong profession.
- ！我在說我們的兄弟！\n- ！科斯莫！ -! I'm talking about our brother!\n-! Cosmo!
- 你懂我嗎\n- 放開我 - You understand me?\n- Let go.
嘿，我在說甚麼樣的傢伙？ Hey, what kind of guy\nam I talking to?
冷靜下來，你會嗎？ Calm down, will you?
來吧，我今晚感覺老了。 Come on, I'm feeling\nold tonight.
勝利的“V”。 "V" of victory.
你說甚麼今晚你贏了40號戰鬥。 What do you say? Tonight you\nwon the fight number 40.
- 我迷失方向\n- 迷失方向？ - I'm disoriented.\n- Disoriented?
每一天你的詞彙都比較廣泛。 Each day is more extensive\nyour vocabulary.
你是一個富有的人\n你應該感到開心 You are a rich man.\nYou should feel happy.
我是，但在我看來，Cosmo並沒有。 I am, but it seems to\nme that Cosmo does not.
忘記Cosmo，我會照顧他的。 Forget about Cosmo,\nI'll take care of him.
你保持身材 You stay in shape.
我找了\nLenny，我們有多少錢？ I look for it.\nLenny, how much money do we have?
不要相信我？ You do not trust me?
當然，但我想知道多少。 Sure, but I'd like\nto know how much.
鐵。 Faith.
你知道這是甚麼意思嗎 Know that means?
- 我知道\n- 哦，是啊告訴他 - I know.\n- Oh yeah? Tell me.
你沒有信仰，你不去教會。 You have no Faith, you\ndo not go to the Church.
我很認真 I'm serious.
我想有信心相信你看不到的東西。 I guess having faith is believing\nsomething you do not see.
來吧，我會照顧的。\n你不明白 Come on, I'll take care of the business.\nYou do not get into that.
我正在看著你\n你明白嗎 I'm watching over you.\nYou understand?
是。 Yes.
- 但有信心。\n- 我有信仰。 - But have faith.\n- I have faith.
好的 Agree.
- ！嘿，Lenny！\n- 甚麼？ -! Hey, Lenny!\n- What?
做查理·卓別林 Make Charlie Chaplin.
然後。 Then.
現在穿衣服\n你知道我的想法嗎 Now get dressed.\nDo you know what I've thought?
要慶祝，我要帶你去芝加哥的雅加達。 That to celebrate, I'm going to\ntake you to comertarta of cheese.
- 嘿\n- 好 - Hey?\n- Good.
來吧 Come on.
您好！ !Hello!
你是一個偉大的舞者，薩米。\n聖誕快樂 You're a great dancer, Sammy.\nMerry Christmas.
聖誕快樂，薩拉米 Merry Christmas, Salami.
哦，斯蒂奇！\n他們是驚人的 Oh, Stich!\nThey are phenomenal.
是的，他們有你的名字雕刻。 Yes... they have\nyour name engraved.
有健康\n使用它們。 Have health\nto use them.
非常感謝 Thank you very much.
Stich，抱著一些是瘋狂的。 Stich, it was crazy\nto hold some.
你必須閱讀我的想法。 You must have read my thoughts.
- 很漂亮\n- 閉嘴 - Is beautiful.\n- Shut your mouth.
弗蘭基，弗蘭基。\n你想跳舞嗎 Frankie, Frankie.\nDo you want to dance?
我喜歡他 I like him.
那麼這不是你的大小。\n我不得不為你訂購。 Well, it was not your size.\nI had to order it for you.
牙齒很漂亮 And the teeth are beautiful.
是的，他們是。 Yes they are.
很漂亮 Very nice.
你快樂了嗎，因為我今晚打敗大榮耀？ Are you happy, because I\nbeat Big Glory tonight?
是的，很高興 Yes, very happy.
弗蘭基 Frankie...
今天我看起來比今年更年長嗎？ Do I look older today, than\nlast year on this day?
號 Do not.
鏡子很髒 The mirror is dirty.
當然。 Clear.
我需要甚麼，就是把燈光照亮。 What I need, is to put\nlights that favor.
是的！ !Yes!
- 聖誕快樂，弗蘭基。\n- 聖誕快樂 - Merry Christmas, Frankie.\n- Merry Christmas.
弗蘭基？ Frankie?
今天比今年要高一點嗎？ Do I look a little taller today,\nthan last year on this day?
號 Do not.
長，淒慘！ Long, miserable!
你在聖誕節做甚麼？ What are you doing\nhere for Christmas?
要工作！ !To work!
酗酒和流浪者。 Alcoholics and vagabonds.
你不能認出聖誕老人嗎？ Are not you able to\nrecognize Santa Claus?
- 我可以和你一起慶祝聖誕節嗎？\n- 當然。 - Can I celebrate Christmas with you?\n- Of course.
對我來說 Is for me?
可以sertuyo Can sertuyo
如果你對我很好 If you're good to me.
Lenny，我很抱歉\n我忘了給你買禮物 Lenny, I'm so sorry.\nI forgot to buy you a present.
那麼我會把這個回來。 Well, then I'll give this one back.
雖然你可能會喜歡這個禮物。 Although you may like this gift.
他是一個漂亮的魔鬼 He's a pretty devil.
沒甚麼帥哥\n只有惡魔。 Nothing handsome.\nOnly demon.
來吧，打開另一個。\n這很有趣 Come on, open the other one.\nIt is fun.
這是甚麼 What is it for?
當你有一個客戶，你啟動它和... When you have a client,\nyou start it and...
這標誌著里程。 And it marks the mileage.
Cosmo，有時候你是豬。 Cosmo, sometimes you're a pig.
你不喜歡嗎那麼，打開最後的禮物，你會看到。 You do not like? Well, open\nthe last gift and you'll see.
它有很多課。\n這是importa It has a lot of class.\nIt's importa.
香水！ !A perfume!
最好的 The best.
聞起來像一個vedette。 Smell like a vedette.
像一個vedette一樣。 The same as a vedette.
我喜歡恐怖 I like horrors.
你打算帶我到優雅的社區嗎？ Were you planning to take me\nto the elegant neighborhoods?
是的，當然。 Yes, of course.
為甚麼你不帶我？ And why do not you take me?
我必須首先解決問題。 I have to settle an issue first.
和你哥哥有事嗎？ An affair with your brother?
但我認為這是聖誕節前夕，我不會一個人離開你。 But I'm thinking it's Christmas Eve\nand I'm not leaving you here alone.
我甚至沒有時間打開我的禮物。 I have not even had\ntime to open my gifts.
你買襪子了嗎？ Did you buy me socks?
是。 Yes.
三對 Three pairs.
- 你要去哪裡？\n- 天堂胡同你想來嗎 - Where are you going?\n- Paradise Alley. Do you want to come?
是的，但... Yes, but...
看到你，我會在這裡等你 See you, I'll wait for you here.
Bunchie... Bunchie...
等我一個人 Wait for me alone.
因為你不再要這個生活了，再也不會這樣了。 Because you're not going to take\nthis life anymore, never again.
謝謝 Thank you.
親愛的，在這樣的企業，你不能睡覺。 Honey, in a business like\nthis, you can not sleep.
我們必須抓住機會。 We must seize opportunities.
我知道你不相信我。\n但這是事情的工作。 I know you do not believe me.\nBut that's how things work.
注意我，呃？ Pay attention to me, eh?
真的嗎？ Really?
甚麼顏色的頭髮有這個機會？ What color hair has\nthat opportunity?
你在說甚麼，安妮？\n他們是生意 What are you talking about, Annie?\nThey are business.
企業？ Business?
如果你今晚離開，我警告你，不要回來。 If you leave tonight, I\nwarn you, do not come back.
因為當你覺得這樣，我不會忍受你。 Because I'm not going to put up\nwith you when you feel like it.
好的 Agree.
我們可能試過... We may have tried...
恢復已經死了的東西 Revive what is already dead.
是... Yes...
這是可能的 It's possible.
但是，我做了甚麼，應該得到這個交易呢，Lenny？ But what have I done to\ndeserve this deal, Lenny?
沒甚麼，但我要上去了 Nothing, but I'm going up...
很高，你有眩暈。 Very tall and you have vertigo.
所以，一切...？ So, everything...?
已經結束了嗎？ Is it over already?
號 Do not.
這只是生意。 It's just business.
¿榮耀？ Glory?
- 聖誕老人？\n- 不是我，Cosmo Carboni。 - Santa Claus?\n- It's not me, Cosmo Carboni.
你好，科斯莫 Hello, Cosmo.
我剛來看看你怎麼樣 I just came to see how you doing.
在這裡我正如你所見\n事情對我來說不是很好。 Here I am as you see.\nThings do not go very well for me.
是的，我明白了。\n但是你臉上發生了甚麼？ Yes, I see.\nBut what happened to your face?
我不得不和Frankie Rompehuesos打架。 I had to fight\nFrankie Rompehuesos.
- 是的，我知道那只動物。\n- 他是一個非常野獸的叔叔 - Yeah, I know that animal.\n- He's a very beastly uncle.
我聽說這是一種現象，你哥哥薩拉米。 I have heard that it is a\nphenomenon, your brother Salami.
- 它像泡沫一樣上升。\n- 是的，也許太快了 - It goes up like foam.\n- Yeah, maybe too fast.
他曾經是一個帥氣的男孩。 He used to be a handsome boy.
那麼現在，我不會贏得一個美容師。 Well now, I would not\nwin a beauty pageant.
當然不是 Surely not.
看看這個，現在看看我。 Look at this and look at me now.
嘿榮耀... Hey Glory...
為甚麼今晚不和我一起去慶祝聖誕節呢？ Why do not you come with me to celebrate\nChristmas over there tonight?
我想要 I would like.
美容大賽！ !Beauty contests!
幾年前，我和一個朋友在聖誕節不喝一瓶酒。 Years ago I do not drink a bottle of\nwine at Christmas, with a friend.
不是每個聖誕節都有聖誕老人Carboni喝酒的機會。 Not every Christmas has the occasion\nof drinking with Santa Claus Carboni.
誒！發生甚麼事 !Hey! What happens?
- 你在做甚麼？\n- 步驟，步驟 - What are you doing?\n- Step by step.
擺脫所有障礙！ Get out all the obstacles!
我們不過是Cosmo Carboni和Big Glory。 We are nothing less than\nCosmo Carboni and Big Glory.
¿宇宙？ Cosmo?
你在做甚麼他媽的？ What the fuck are you doing?
你要毀滅一切！ You're going to destroy everything!
聖誕快樂，小朋友！ Merry Christmas, little friends!
嘿，Frankie Rompehuesos。 Hey, Frankie Rompehuesos.
我帶給你一個聖誕禮物。 I bring you a Christmas present.
一個珍貴的禮物，將使你的形狀。 A precious gift that\nwill put you in shape.
斯蒂奇！ See you later, Stich!
再見，白痴！ !Bye idiot!
聖誕快樂！ !Merry Christmas!
我要坐在這裡想一會兒 I'm going to sit here\nand think for a while.
你知道嗎 You know?
很久以前，我沒有那麼多的樂趣。 Long time ago, I did\nnot have so much fun.
我說同樣的，冠軍。 I say the same, champion.
不要叫我冠軍，我的朋友。 Do not call me champion, my friend.
為甚麼不 Why not?
因為我只是胖子的冠軍。 Because I'm just\nchampion of the fat.
“胖子榮耀”。 "The Fat Glory".
我不認為這個鉤子有這個名字。 I do not think that\nhook had that name.
不，我不會。 No, I would not.
但這是真相。 But it would be the truth.
你知道嗎在我們混亂的聚會之前 You know? Before we\nmess with the party...
我在想...\n我不是以前那個人。 I was thinking that...\nI'm not the man I used to be.
別說廢話了 Do not say foolishness.
是的，我一直在做這個很長時間。 Yeah, I've been doing\nthat a long time.
而且我認為我的生活已經改變了。\n它永遠不會像以前一樣。 And I think my life has changed.\nIt will never be like before.
所有我喜歡的東西... All the things I enjoyed...
我沒有在很長一段時間內完成。 I have not done it in a long time.
但這不是你的經理，準備好一個新的旅程嗎？ But is not this your manager,\ngetting ready for a new tour?
那個傢伙，他沒有畫甚麼。 That guy, he does not paint anything.
他只是一名本地員工。 He's just a local employee.
和你以前獲得的意大利面堆？ And the heap of pasta that\nyou have gained time ago?
我為房間和食物奮鬥。 I struggled for the\nroom and the food.
我要走了 I'm going.
謝謝你的行為像一個朋友。 Thank you for behaving\nlike a friend.
- 你要去哪裡？\n- 把我扔在河裡 - Where are you going?\n- Throw me in the river.
- 為甚麼\n- 因為我很開心 - Why?\n- Because I'm happy.
我不明白你，大榮耀。 I do not understand you, Big Glory.
大多數人因為沮喪而自殺。 Most people commit suicide\nbecause they are depressed.
但如果我鬱悶\n我不再想自殺了。 But if I'm depressed...\nI no longer feel like committing suicide.
只傷害任何類型石膏不好 Only hurt any type.\nAnd that's not right.
沒甚麼好 Nothing good.
嘿朋友，我還是不明白你的意思。 Hey friend, I still do not\nunderstand what you mean.
我一直想在我幸福的時候殺死自己。 I've always wanted to kill\nmyself when I'm happy.
今天晚上，我很開心。 And this night, I'm happy.
好吧\n讓我們回到卡車。 Good...\nLet's go back to the truck.
記住這一點，如果你不信服你不應該在這個世界上做任何事情。 Remember this, you should not do anything\nin this world, if you are not convinced.
- 你明白嗎？\n- 榮耀，但是你的家人呢？ - Do you understand?\n- Glory, but what about your family?
你在看我的全家 You're watching my whole family.
嗨，哥們，讓我們回到卡車上出去。 Hey buddy, let's get back\non the truck and get out.
我決心，男孩。 I'm determined, boy.
謝謝你的行為像一個朋友。 Thank you for behaving\nlike a friend.
現在給我你的話，你不會試圖救我。 Now give me your word that\nyou will not try to save me.
嘿，我不會給你我的話。 Hey, I do not give you my word.
看來好像我是怪，因為我哥哥是第一個打敗你的人。 It seems as if I were to blame, because\nmy brother was the first to beat you.
聽我說 !Listen to me!
你哥哥沒打我 Your brother did not beat me.
我退出戰鬥 I quit the fight.
看這張照片，男孩。 Look at this picture, boy.
並考慮一下。 And think it over.
¿宇宙？ Cosmo?
在這100年裡，沒有人會記得這一切。 In 100 years, no one\nwill remember all this.
照顧，聖誕老人。 Take care, Santa Claus.
多麼噁心！ !Gross!
有這麼多的垃圾，我不知道河流在哪裡。 With so much crap, I do not know\nwhere the hell the river is.
我將無法進入水中。 I will not be able to\nget into the water.
大榮耀，但你在做甚麼？ Big Glory, but what are you doing?
在100年之內，這一切都不會重要。 Within 100 years, none of\nthis will ever matter.
你為甚麼帶卡車？\n你在幹甚麼？ Why did you bring the truck?\nWhat are you doing here?
- 維克，你必須退出。\n- 離開嗎 - Vic, you have to quit.\n- Leave that?
在戰鬥中，忘了她。\n- 你賺了很多錢。 - Of the fight, forget about her.\n- You're making lots of money.
維克，我是你的兄弟。\n我告訴你不要跟隨。 Vic, I'm your brother.\nAnd I tell you not to follow.
我看到你的未來，這是壞的。 I have seen your future and it is bad.
你為甚麼不離開他一個人？\n這不讓我有趣 Why do not you leave him alone?\nThis does not make me funny.
來吧，你為甚麼聽他的？\n你想離開嗎？ Come on, why do you listen to him?\nDo you want to leave?
但是會發生甚麼？\n你要退出嗎 But what happens?\nAre you going to quit?
現在做，我不會不高興的。\n但我以為你是勇敢的。 Do it right now, I will not be upset.\nBut I thought you were braver.
- 我是最勇敢的\n- 去吧，我不知道他的想法。 - I'm the bravest.\n- Go ahead, I do not know what he thought.
但你是最好的 But you're the best.
你知道他們尊重你，尊重我們。 You know they respect\nyou and respect us.
在這方面，“大戰”即將解決。 And for that respect, the "Great\nCombat" is about to be fixed.
甚麼打架？ What fight?
我在說一場戰鬥，贏了1000美元。 I'm talking about a fight, with\n1000 dollars for the winner.
一會兒 !Just a moment!
- 聽...\n- 誰打算打？ - Listen out...\n- Who's going to fight?
如果你願意，你可以退休\n我不反對 You can retire if you want.\nI offer no opposition.
我只是要你為我做點甚麼。 I just ask you to do something for me.
- 不要聽他，維克。\n- 你知道為甚麼嗎 - Do not listen to him, Vic.\n- You know why?
我想告訴你你還有信仰。 I want to show you that\nyou still have Faith.
- 我有信仰。\n- 哦，是啊 - I have faith.\n- Oh yeah?
- 當然，你知道。 - Sure, and you know it.
- 我將一勞永逸地告訴你一些事情。 - I'll tell you\nsomething, once for all.
或者跟隨我或Cosmo。 Or you follow me or Cosmo.
這兩個人不可能在你身邊。 It is no longer possible\nfor the two at your side.
- 你為甚麼不讓他一個人？\n- ！讓他一個人 - Why do not you leave him alone?\n-! Leave him alone!
我要你尊重，富有... I want you to respect,\nto be rich...
有船屋 Have the houseboat.
有一個回合，你可以得到所有的一切。 And with a single bout,\nyou can get all that.
你明白我嗎 You understand me?
在這場戰鬥中，你將會走上成功之路。 With that fight, you will have\nreached the path of success.
- 誰能反對？\n- 反對Rompehuesos。 - Who would I fight against?\n- Against the Rompehuesos.
維克多，更不用說了。\n忘記這個 Victor, not to mention that.\nForget about this.
有信仰 Have faith.
如果你願意，我會戰鬥。 If you want, I will fight.
- 維克，不要這樣做。\n- 我會和他們談談 - Vic, do not do it.\n- I will talk with them.
我有信心 I have faith.
解決戰鬥 Fix the fight.
你已經搜索了太多的戰鬥，你沒有形狀。 You've already searched for too many\nfights and you're not in shape.
如果你管這個戰鬥... If you manage that fight...
- 我要面對你了\n- 我們可以離開鄰里。 -... I'm going to face you.\n- We can leave the neighborhood.
嗨，維克 Hey, Vic?
- 你很蒼白，你知道嗎\n- 我不會看著我 - You're pale, you know that?\n- I will not look at me.
- 你的未來？\n- 我會買房子 - And your future?\n- I'll buy the house.
嘿，像你這樣的人... Hey, people like you and me...
他們通常不住在船屋。 They do not usually\nlive in houseboats.
我們也不是\n自欺欺人。 US Niether.\nUnleash
去，去 Go Go.
我來這裡談生意 I'm here to talk business.
所以讓我們來做生意。 So let's get down to business.
你打賭多少錢？ How much do you want to bet?
打你的 Bet your
首先你，混蛋 First you, asshole.
五百。 Five hundred.
！悲哀呀！ !Misery!
如果它是如此少的意大利面，我不感興趣。 If it is so little pasta,\nI'm not interested.
也是你的兄弟科莫甚將值得一個苦難... Also your brother Cosmo\nwill be worth a misery...
當我們完成他 When we finish him.
我重新成長了我的聲譽。 I regrow my reputation.
我們有多少錢？ How much money do we have?
你為甚麼關心？ Why are you interested?
好奇心。 Curiosity.
維克多，我們有9000美元。 We have $ 9,000, Victor.
我們打賭$ 9,000。 We bet $ 9,000.
一個非常可敬的賭注 A very respectable bet.
對於9000美元，他會高興地粉碎他的臉 For $ 9,000, he would\ngladly crush his face...
對我的噁心，惡魔， To my disgusting, demoniac,
臭氣和無知的靈魂之母。 Smelly and ignorant mother of the soul.
是。 Yes.
這是一個很大的賭注... It's a substantial bet...
作為意大利語 Being an Italian.
我想和我哥哥說話。 I want to talk to my brother.
你決定甚麼，維克多？ What do you decide, Victor?
- 我想我可以打敗他。\n- 你以為你可以嗎？ - I think I can beat him.\n- You think you can, huh?
如果你不贏，我們將再次變糟。 If you do not win, we will\nbe poor wretches again.
你明白嗎 You understand?
我沒有一個吝嗇 I have not been a miser.
獲勝。 Ghana.
你甚麼時候想要戰鬥？ When do you want the fight?
今晚。 Tonight.
沒有任何時間。 There is no time for anything.
你害怕嗎 Are you afraid?
然後讓它今晚。 Then let it be tonight.
你今晚會打敗\n對，維克多？ You will defeat tonight.\nRight, Victor?
- 是的，我贏了\n- 為甚麼要贏？ - Yes, I won.\n- And why are you going to win?
因為你有信心 Because you have faith.
你為甚麼不離開他一個人？ Why do not you leave him alone?
！信仰！ !Faith!
我只想要你的勝利。 I just want your victory.
這是唯一重要的事情。\n你明白嗎 It is the only important thing.\nYou understand?
是。 Yes.
你知道，Lenny？ You know, Lenny?
我應該把棍子放在適合的地方。 I should take the stick off\nand put it where it fits.
因為你的大腦，它比你的腿更加跛腳。 Because your brain, it walks\nmore lame than your leg.
平靜下來，你打算在戰鬥之前開始嗎？ Calm down, are you going\nto start before the fight?
今晚，你要離開薩拉米， Tonight, you're going to\nleave the salamis soft.
真的，祝你好運。 Seriously, I wish you the best of luck.
是的，但你有一個很好的人壽保險。 Yes, but you have a\ngood life insurance.
你不喜歡笑話嗎？ Do not you like jokes?
那麼，Rompehuesos，認為花費很重。 Well, the Rompehuesos, think\nof spending a very heavy one.
那個傢伙是個白痴。 That guy is an idiot.
我稍後會等你 I'll wait for you later.
沒事了\n為甚麼不現在？ Nothing later.\nWhy not now?
後來。 After.
是。 Yes.
你和我，兄弟。 You and me, brother.
你和我 You and I.
我們走吧！ !Let's move on!
今晚有很多人嗎？ Are there many people tonight?
你還在維克時間，不要前進。 You're still Vic time,\nnot to go forward.
你應該自豪 You should be proud.
堅持 Wait.
為甚麼要自豪？\n- 你開始了這一切。 - Why should I be proud?\n- You started all this.
來吧，維克！ Come on, Vic!
首先我要粉碎你！ First I'm going to crush you!
然後你拖著...！ And then with you dragging...!
粉碎你的整個家庭！ to crush your whole family!
看，維克，我們打賭一切。 Look, Vic, we've bet everything.
我知道，Lenny。 I know, Lenny.
這不是我開始的 This is not what I started.
一個偉大的時間 A great time.
女士們 Ladies...
女士們，先生們 Ladies and gentlemen.
今晚精彩的比賽 The fantastic match tonight...
沒有時間限制。 There will be no time limit.
他們不會受到尊重 And they will not be respected...
沒有規則。 None of the rules.
兩架戰鬥機將戰鬥 The two fighters will fight...
直到一個或另一個不再有力量繼續下去。 Until one or the other no longer\nhas the strength to continue.
很多肌肉！ A lot of muscle!
- 一個真正的泰坦。\n- 她就像一只山羊 - A real Titan.\n- She's like a goat.
嘿，你他媽的混蛋！ Hey, you fucking assholes!
我會一個一個地撕下我的牙齒。 I'll tear my teeth\noff, one by one.
我要捏你的脖子，直到你的眼睛彈出來。 I'm going to pinch your neck\nuntil your eyes pop out.
而你噁心的語言， And you disgusting language,
離開那個討厭的嘴，變藍 Get off that nasty\nmouth and turn blue...
你聽到了，Pichon？ Do you hear that, Pichon?
冷靜下來，冷靜下來！ !Calm Calm!
節省你的力量為戰鬥。 Save your strength\nfor the fight.
！Lmbecil！ lmbecil!
- 你白痴\n- 好，很容易 - You idiots.\n- Well, easy.
在我左邊的角落裡 In the corner of my left.
- 這是你的錯\n而重量為140公斤 - It is your fault.\nAnd with a weight of 140 kg...
我介紹你... I introduce you...
一個贏得了...的人 A man who has won...
174戰鬥 174 fights.
而且在9日才被取消資格。 And it has only been\ndisqualified in 9.
野蠻人，無敵和殘酷的... The barbarian, invincible and cruel...
弗蘭基的羅佩洛斯。 Frankie the Rompehuesos.
快來吧！ Come on, clap!
返回到您的網站。 Get back to your site.
另一個角落裡，有一個重量的... Yen the other corner,\nwith a weight of...
你不要忘記一些東西嗎？ Do not you forget something?
原諒我！ Forgive me!
專門代表... Represented exclusively...
史蒂夫·馬洪先生。 By Mr. Stich Mahone.
甚麼事，斯蒂奇？ What's the matter, Stich?
你不能漂浮嗎 Can not you float?
日元對方的角落，重量為130公斤 Yen the other corner, with\na weight of 130 kg...
41勝 41 victories...
沒有失敗... And no defeat...
在這裡開始他的戰鬥機生涯的男孩 The boy who started his\nfighter career here...
你還好嗎 You're good?
我們的冠軍... Our champion...
維克多“孩子薩拉米香腸”... Victor "Kid Salami"...
CARBONI。 Carboni.
來吧 Come on.
嘿，如果你不想打架，你可以退出。 Hey, if you do not wanna\nfight, you can quit.
- 你準時\n維克，你要贏了 - You're on time.\n- You're going to win, Vic.
然後我會照顧你的。 Then I'll take care of you.
用拇指 Use your thumbs.
看你的拇指，維克。 Watch your thumbs, Vic.
不要把它們放在你的眼睛裡 Do not put them in your eyes.
當你可以...\n冰挑。 And when you can...\nthe ice pick.
好嗎？ Agree?
Sammy，讓我們開始戰鬥！ Sammy, let's start the fight!
來吧！我很想和你完成。 !Come on! I'm crazy\nto finish with you.
來吧！ !Come here!
別碰他！ Do not touch him!
釋放你imbeciles！ Release you imbeciles!
我們要把你分開，孩子薩拉米。 We're going to tear you\napart, Kid Salami.
你不是最激進的戒指。 You're not the most\naggressive of the Ring.
你是一個死人！ You're a dead man!
那是弗蘭基！ That's Frankie!
馬托洛殺死弗蘭基！ Matalo, kill Frankie!
來吧男孩！\n完成它！ Come on boy!\nFinish it!
！Revientalo！ Relive!
大家，弗蘭基！ All of you, Frankie!
來吧，骯髒的遊戲！ Come on, dirty game!
弗蘭基？ Frankie?
你聽到我嗎\n攻擊它吧！ Do you hear me?\nAttack it now!
玩臟！ !Dirty game!
來吧，維克！ Come on, Vic!
讓他鬆了！ Let him loose!
來吧，弗蘭基。 Come on, Frankie.
我會殺了你！ !I'll kill you!
Atu rincon！ Atu rincon!
弗蘭基？ Frankie?
- 弗蘭基，不要緊張\n- 到角落 - Frankie, do not get nervous.\n- To the corner.
骯髒的遊戲，你們 Dirty game, you guys.
離開這裡！ !Out of here!
- 走出去，Carboni。\n- ！我會打開你的！ - Get out of there, Carboni.\n-! I'll open you up!
你為甚麼不把這只野獸從我哥哥拿走？ Why do not you take that\nbeast away from my brother?
我會撕掉你！ I'll tear you up!
不要急，保留你的力量。 Do not hurry, reserve\nyour strength.
一切順利，我很開心。 Everything is going\nwell, I am very happy.
維克多現在我對你不高興不感興趣 Now I'm not interested in\nyou being happy, Victor.
我要你生氣，打敗他。 I want you to get\nangry and beat him.
認真的弗蘭基\n我revientalo。 Relive Frankie.\nRelive.
讓他沒有痕跡。沒有。 Let there be no trace of him.\nNothing.
只是一個水坑，一點血跡。 Just a puddle, a\nlittle stain of blood.
維克，現在你必須使用冰夾。 Vic, now you have to\nuse the ice clip.
我會告訴你該怎麼辦 I'll tell you what to do.
冰夾，維克。\n你明白嗎 The Ice Clamp, Vic.\nYou understand?
我要你停止戰鬥 I want you to stop fighting.
釋放它！ !Let it go!
- ！高大，高！\n嗨，維克 -! Tall, tall!\n- Hey, Vic?
！住手！ !High!
你還好嗎\n你能繼續嗎 You're good?\nCan you continue?
- 走吧，走出去\n- 臟玩 - Let it go, get out.\n- Dirty game.
那是犯規！ That's foul play!
- ！離開你的屁股！\n- 流氓的幫派 -! Get out of your ass!\n- Gang of rogues.
繩子上沒有污漬。 There are no stains\noff the ropes.
坐下，維克 Sit down, Vic.
來吧，坐下吧\n- 這是甚麼 - Come on, sit down.\n- What happens?
戰鬥是乾淨的 The fight is clean.
離開這裡！ !Out of here!
維克多不要相信自己。 Do not trust yourself, Victor.
堅硬，用硬。 Stick hard, use hard.
我已經做了，但它是一頭豬。 I already do, but it's a pig.
你為甚麼不去，而不是訂購？ Why do not you go,\ninstead of ordering?
- ！閉嘴！\n- 我要打它了 -! Shut up!\n- I'm going to blow it.
硬與他！ Hard with him!
- 冰鎬，維克。\n- ！振作起來 - The ice pick, Vic.\n-! Cheer up!
讓他一個人，Lenny。\n讓他一個人 Leave him alone, Lenny.\nLeave him alone.
- 我要停止戰鬥\n- 你不會阻止她 - I'm going to stop the fight.\n- You're not gonna stop her.
我們已經玩了 We've played it all.
阿蒂不會為你付出任何代價。\n我們會輸，你想要甚麼？ Ati would not have cost you anything.\nWe will lose, what do you want?
- 殺死他？\n- 離開這個。 - Kill him?\n- Stay out of this.
- 我要教你一課\n- 好，隨時。 - I'm going to teach you a lesson.\n- Fine, anytime.
贏得戰鬥，你是最好的。 Win the fight, you're the best.
你感覺怎麼樣，維克？ How are you feeling, Vic?
那麼是甚麼攻擊呢？ Well, what assault is it?
攻擊22！ The assault 22!
小心！ Go carefully!
弗蘭基被取消資格！\n你被取消資格 Frankie is disqualified!\nYou are disqualified!
想想，伯爾。 Think about it, Burp.
獲勝者，弗蘭基（Romiehuesos）。 Winner, Frankie the Rompehuesos.
你必須打敗他！ You have to beat him!
起來，維克！ Get up, Vic!
Carboni將接受他贏得了最好的。 The Carboni, will accept\nthat he has won the best.
薩拉米，我沒有機會。 Salami, I had no chance.
嗯，給我意大利面\n- 把他媽的從這裡出來。 - Well, give me the pasta.\n- Get out of here.
“你說甚麼，科斯莫？\n- 他說走了。 "What did you say, Cosmo?"\n- He said go away.
- ！豬！\n- 哦，是啊 -! Pork!\n- Oh yeah?
- ！滾出去！\n- 弗蘭基幫幫我 -! Long!\n- Frankie, help me.
來這里弗蘭基。\n來吧，來這裡 Come here Frankie.\nCome on, come here.
維克多維克多維克多 Victor, Victor Victor!
我們贏了！ !We have won!
優勝者孩子薩拉米！ Winner Kid Salami!
- ！孩子薩拉米\n- 你再次愚弄了我們 -! Kid Salami!\n- You've fooled us again.
！不！ !Do not!
！住手！ !Still!
一會兒 !Just a moment!
哦，不！ !Oh no!
這是個笑話 It's a joke.
我不穿襪帶。 I do not wear garter belt.
不，不，不。\n堅持 No no no.\nWait.
回來吧！ !I will be back!
不，不，不要我。\n我是個好男孩 No, no, do not get me.\nI am a good boy.
他對你有很大的傷害嗎？\n- 不。 "Has he done much harm to you?"\n- Do not.
- 你想失去戰鬥？\n- 是的。 - You wanted to lose the fight?\nYes.
- 你知道你在嗎？\n- 是的。 - Do you know what you were about?\nYes.
為甚麼呢？ Why?
當我們作為兄弟生活時，我更喜歡它。 I liked it better when\nwe lived as brothers.
嘿，但如果你的想法要失去... Hey, but if your\nidea was to lose...
你為甚麼等到第22次攻擊？ Why did you wait until\nthe 22nd assault?
他出生於22日。\n你不記得了嗎 He was born on the 22nd.\nYou do not remember?
- ！維克多！\n- ！維克多！ -! Victor!\n-! Victor!
！薩拉米！ !Salami!