- Mitä sinä teet? - Minulla on tylsää.
- Tylsistyt melko helposti. - Ainoastaan sinun seurassasi.
MEILLÄ ON AITOA VERTA - Pysähdy.
Olemme kansalaisia. Maksamme veroja.
Ansaitsemme perusoikeudet aivan kuin muutkin.
Eikö rotunne historia ole täynnä ihmisten hyväksikäyttöä -
ja viattomien veren juontia?
- Vuosisatoja? - Kolme asiaa.
Ensinnäkin, esitä todisteet siitä. Niitä ei ole.
Toiseksi, eikö teidän rodullanne ole historiaa ihmisten hyväksikäytöstä?
Emme ikinä ole omistaneet orjia, emmekä ole räjäyttäneet ydinpommeja.
Ja kolmanneksi, japanilaisten kehitettyä synteettisen veren, -
joka täyttää ravinnolliset tarpeemme, kenelläkään ei ole syytä pelätä meitä.
Vakuutan, että kaikki meistä juovat nykyään synteettistä verta.
Sen takia paljastimme olemassaolomme. Haluamme osaksi yhteiskuntaa.
Myyttekö oikeasti verta?
Käykö täällä vampyyreja? Luulin, ettei niitä ole Louisianassa.
Etkö tiennyt, että New Orleans -
- on vampyyrien Mekka? - Oikeasti?
New Orleans? Jopa Katriinan jälkeen? Eivätkö he hukkuneet?
Vampyyrit eivät huku.
Koska me emme hengitä.
Ei millään pahalla.
- Olemme vain vähän humalassa. - Hyvä.
Paukku voisi maistua.
Piste minulle. Vein teitä ihan kympillä.
- Tuo ei ollut hauskaa. - Oli se.
- Oli se melko hauskaa. - Ei minusta.
Mielipiteesi ei kiinnosta meitä.
- Tiedätkö mistä saisimme V-mehua? - Ei, Brad.
- Kuinka paljon tarvitsette? - Kaverin kaveri, -
joi vampyyrin verta kampusviikolla. Hän kynsi naamansa irti.
Maksan hyvin.
- Teidän täytyy lähteä. - Vedä käteen, Billy Bob.
Vedä käteen?
Vetelen sinua, poika. Nain ensin ja sitten syön sinut.
AITOA VERTA
Jos vielä teeskentelet olevasi yksi meistä, -
niin tapan sinut.
Ymmärsitkö?
Mukavaa päivänjatkoa.
Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 03.07.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Superhero, MizNiz, Jipii83, Cocktus, odefix, neohifk, demente ja nrautava
Oikoluku: Newton
John, tarkasta monni.
Kiitos, kulta. Tiedät, että isä rakastaa sinua.
Istun täällä yksikseni...
Suo minulle yksi olut, Jeesus.
Yksi olut, muuta en tarvitse.
Jos annat minulle voimaa kieltäytyä toisesta, niin vannon...
Älä uskallakaan valittaa ranskalaisten syönnistäni.
Älä sen jälkeen, mitä tein sinulle viime yönä makuuhuoneessa.
Mikä oli kuvottavaa. Vaikka tavallaan nautinkin siitä.
Keitä nämä ihmiset ovat ja mitä ihmeen musiikkia tämä on?
Ihan kuin olisin jonkun heinähatun painajaisessa.
- En malta odottaa, että pääsen pois täältä. - Lähde ennen kuin on liian myöhäistä, -
koska mitä pidempään odotat, sitä vaikeammaksi se tulee.
- Puhun kokemuksesta. - Mistä hän tiesi mitä ajattelin?
Outoa. Kuuliko hän ajatukseni?
Haen teille ketsuppia.
Tervetuloa Super Sav-A-Bunchiin.
Hei. Etsin paksuja läpinäkyviä muovisuojia.
Niitä, joita on kylmäkaappien ovissa.
Emme myy niitä. Käy katsomassa rautakaupasta.
Kävin siellä jo. He lähettivät minut tänne.
Teillä pitäisi olla niitä.
- En edes tiedä niiden nimeä. - Olen pahoillani.
- Teillä pitäisi olla kaikkea. - Meillä ei ole sitä, minkä nimeä et edes tiedä.
Internetsivujenne mukaan tämä on lähiseudun parhaiten varustettu kauppa.
Ajoin tunnin Marthavillestä.
- Oliko sivuillamme puhelinnumeroa? - Kyllä kai...
Eikö tullut mieleen soittaa ennen kuin ajoit tänne, -
ja kysyä, onko meillä etsimääsi tavaraa?
Jos kauppa ilmoittaa olevansa...
Olisit tilannut sen kotiinkuljetuksella.
Vai halusitko vain päästä käyttämään noita rumia vaatteitasi?
Haluan puhua esimiehellesi.
Hyvä on.
Sinähän et minulle potkuja järjestä, sillä minä eroan.
Helpotit vain päätöksen tekemistä ja minun pitäisi kiittää sinua siitä.
- Olet hyvin töykeä nuori nainen. - Ei tämä ole töykeää.
Tämä on ylpeyttä.
Tuo oli perseeni tuijottamisesta. Haen lapseni isän, joka vapautui juuri vankilasta -
- ja hän saa luvan piestä sinut. - Tara, älä tee mitään...
Voi luoja! En ole tosissani, senkin säälittävä rasisti.
Minulla ei ole lasta.
Hitto. Tiesin, että olet tyhmä, mutta että noin tyhmä?
Paskat. Vitut tästä työpaikasta.
Iltaa. Soititte Merlottesiin.
Hei, Tara. Hän on täällä.
Olen pahoillani, Sam. Hän tietää, ettei saisi soittaa töihin.
Ei se haittaa, Sookie. Et väärinkäytä etuoikeuttasi samalla tavoin kuin Arlene.
- Kuulin tuon. - Vielä kun ymmärtäisit.
- Älä viitsi, Sam. Minulla on lapsia. - Tämän on syytä olla hätätilanne.
- Erosin työpaikastani. - Taas?
- En voi työskennellä kusipäille. - Onneksi neiti voi olla niin valikoiva.
Ole hiljaa. Sam ei ole kusipää, ja hän on rakastunut sinuun.
Tara, hän on pomoni.
- Jeesus. Sinun on rentouduttava. - En pidä tavastasi käyttää J-sanaa.
- Minun pitää lopettaa. - Tulen sinne. Tarvitsen margaritan.
Suuren sellaisen.
Mack ja Denise Rattray ovat juuri istumassa alueellesi.
Mitä vittua?
Älä anna heidän häiritä. He eivät ole sen arvoisia.
- Kaksi tecatesia, Sam. - Tässä menussa ei ole mitään kiinnostavaa.
Helvetin huoran...
- Mitä saisi olla? - Voit kietoa ihanat huulesi -
hoikan keppini ympärille. Sen sinä voit tehdä.
Otamme aluksi kannullisen olutta.
Voit hypätä Mackin satulaan ja ratsastaa kohti taivasta.
- Selvä. Tuleeko muuta? - Mikä häntä oikein vaivaa?
Hän on kuin säälittävä koira, jota on potkittu liikaa -
- ja silti kerjää lisää. - Tulossa on.
- Hän taitaa olla jälkeenjäänyt. - Jos Rene sanoo, että olet liian nuori -
katsomaan kauhuelokuvaa, niin olen samaa mieltä hänen kanssaan.
Tiedän, ettei hän ole isäsi, mutta hän ei asu luonamme enää.
Sipulirenkaita. Eikä haittaa, jos muutama niistä tippuu lattialle.
Selvä.
Sinähän näytät aivan pornotähdeltä tuon rusketuksen ja pinkin huulipunasi kanssa.
- Onko sinulla treffit? - Ei. Saan parempaa tippiä kun meikkaan.
Niinhän se menee. Nämä punaniskat tekevät mitä tahansa päästäkseen pöksyihisi.
Ja saan vielä isompaa tippiä, jos käyttäydyn kuin olisin aivoton.
- He pelkäävät, jos en käyttäydy niin. - Eivät he pelkää sinua, kultaseni.
- He pelkäävät, mitä haaroistasi löytyy. - Tuo on rietasta. En kuuntele tuota.
Tiedätkö edes, mitä sieltä löytyy?
Tiedän, että olipa mies hetero, homo tai George vitun Bush, hän pelkää pillua.
- Mitä tarkoitat? - Mistä täällä jutellaan?
- Pillusta. - Kaikki eivät ole homoja.
Kaikki eivät halua seksiä kanssasi.
Voisit yllättyä, Arlene. Jopa tuntemasi ihmiset.
- En sano enempää. - Minä en halua seksiä kanssasi.
- En minäkään. - Ette tiedäkään mistä jäätte paitsi.
- Lantiostani löytyy kuusi vaihdetta. - Sinä et tiedä, mistä jäät paitsi.
Voit nähdä hänen kävelevän pois. Tekeekö mieli läimäistä sitä?
Kaikki sen tietävät ja ovat olleet siellä. Jopa John on ollut siellä.
- Kelpaisiko nämä? Persikkaa ja kermaa. - Minä annan sinulle kaakaota.
Eikö niin, John? Perhana.
Olen mukava kaveri, mutta on minussa hieman särmääkin.
Se alkoi jo hyvin nuorena, kun jouduin tappeluihin.
- Niinkö? - Jouduin usein ongelmiin.
Minut potkittiin ulos koulusta ja sen sellaista.
Aloitin juhlimisen lukiossa.
Mikä tämä on?
Se on vain -
hyttysenpurema.
Oletko rakastellut vampyyrin kanssa?
Kerran. Menin Shrevenportissa sijaitsevaan vampyyribaariin.
Olin rahaton ja hän maksoi minulle suuren summan rahaa.
Oletko sinä huora, Maudette?
Koska minä en ikinä maksa siitä.
Enkä minä laskuta siitä.
Hän tarjosi tuhat dollaria siitä, että saisi purra minua.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä? Kieltäytyä tonnista?
Millaista se oli?
Pelottavaa.
Luin Hustlerista, että jokaisen pitäisi harrastaa seksiä vampyyrin kanssa -
edes kerran elämässään.
Kerta riitti minulle. Se oli aivan liian rajua.
Minä tykkään siitä joskus, mutta...
- Tykkäätkö rajusta menosta? - Kyllä.
Miksipä ei?
Eihän se minua tapa.
Jos tappaa, niin sitten...
En välitä.
Kuvasin sen.
- Minkä? - Vampyyrin kanssa.
Haluatko katsoa?
- Elämäni on perseestä. - Tara, älä viitsi sääliä itseäsi.
- Se on niin tylsää. - Miksen osaa pitää työtäni?
- Ehkä siksi, ettet osaa pitää suutasi kiinni. - Kuka sinulta kysyi?
Miten menee, Sookie?
On parempiakin iltoja ollut.
Voisinko mitenkään piristää oloasi?
Voi luoja. Luulen, että saimme juuri ensimmäisen vampyyriasiakkaamme.
- Taidat olla oikeassa. - Voitteko uskoa? Bon Tempsissa?
Olen odottanut tätä siitä asti, kun he tulivat ulos arkuistaan.
Hei, mitä saisi olla?
Onko teillä pullotettua synteettistä verta?
Ei ole, olen pahoillani. Sam hankki sitä vuosi sitten, -
mutta kukaan ei koskaan tilannut sitä, joten se pilaantui.
Olet ensimmäinen.
Vampyyrimme.
- Olenko niin ilmeinen? - Tiesin sen heti, kun astuit sisälle.
- Ihmeellistä, että kukaan muu huomannut sitä. - Hän tietää.
Älä huolehdi Samista, hän on mukava. Hän tukee vampyyrien oikeuksia.
Kuinka edistyksellistä häneltä.
Juotko mitään muuta?
Itse asiassa en.
Mutta voit tuoda lasin punaviiniä, niin minulla on syy olla täällä.
Mikä tahansa syy onkin...
Olen iloinen, että olet täällä.
Älkää välittäkö Sookiesta, herra.
Hän on hullu kuin pullosta tullut.
Haen viininne.
Nimeni on Mack Rattray.
Hän on vaimoni Denise.
Iltaa.
Mikä lutka!
Uskotko todella, että hän antaisi purra itseään?
Tiedätkö kuinka monet harrastavat seksiä vampyyrien kanssa nykyään?
Joskus he katoavat.
- Hän ei ole sellainen. - Puhuit hänen kanssaan vain hetken.
Et voi tietää, kuinka monta hän on imenyt kuiviin vuosisatojen aikana.
- Mutta hän ei ole lainkaan pelottava. - Hän on vampyyri.
Niin, mutta synteettisessä veressä on kaikki...
Hylkäisitkö kaikki lempiruokasi ja joisit loppuelämäsi pelkkää mehua?
- Ihmiset ovat aina syrjineet minua. - Näin on.
Vain sen takia, etten osannut olla sellainen kuin yhteiskunta halusi.
- Tiedäthän? - En minäkään.
Tiedämme minkälaista se on.
Voinko tuoda jotain muuta?
Ei kovin kookas, mutta hänestä saa luultavasti 11 tai 12 tuoppia verta.
Helvetti, se on melkein kuusi litraa.
Saamme varmasti 500 unssilta. Sehän tekee kymmenentuhatta dollaria.
Tuon teille ilmaiset oluet.
Mikä helvetti sinua oikein vaivaa, ääliö...
- Älkää lähtekö minnekään. - Taidat tosiaan olla jälkeenjäänyt, -
aivan kuten kaikki väittävät.
- Meidän on pysäytettävä heidät. - Kenet? Miksi?
Rattrayt. He aikovat imeä hänet kuiviin ja myydä hänen verensä.
- Meidän on pysäytettävä heidät. - Meidän ei tarvitse tehdä mitään.
Olen todella pettynyt sinuun ja ahdasmielisyyteesi.
Vampyyri osaa huolehtia itsestään. Lupaan sen.
Helvetti!
- Tara, tiedätkö kuinka hoitaa baaria? - En.
- Teeskentele. - Paska.
Katso tätä. Se on niin paksua.
Tästä saa paljon rahaa. Meidän pitäisi pitää tätä hieman itsellämme.
Jätän Mackin jos hän hermoilee taas minulle.
Pidätkö tästä, kun rankaisen sinua?
Senkin sairas vampyyrinnussija.
Pidätkö tästä?
Katso minua.
- Annatko kuolleen miehen nussia sinua? - Kyllä.
Oksetat minua.
Vahinko kun minulla ei ole torahampaita.
Repisin kurkkusi auki.
- Vauhtia. - Olisi pitänyt viedä hänet kotiin.
Liian vaarallista. Miten piilottaisimme kuolleen vampyyrin asuntovaunuumme?
Ainakaan emme olisi ulkona.
Tarvitsen V-mehua tai minuun alkaa sattua.
Helvetti, olet narkkari. Tiedäthän sen?
Pidä sinä pääsi kiinni.
Joskus puheesi kuulostaa tältä.
Senkin hullu ämmä!
- Tämä ei kuulu sinulle. - Tämä vain todistaa halpamaisuutesi.
Tiedätkö kenelle ryppyilet?
Et halua nähdä pahaa puoltani.
Sinulla ei taida olla edes toista puolta, punaniskajuntti.
Älä edes ajattele ottavasi sitä.
Tapan sinut tästä hyvästä.
Lähde. Nyt.
Tule, Mack.
Tämä ei ole ohi. Mennään.
Nouse ylös. Mikset ota tuota pois?
Minulla ei ole aikaa kantaa sinua, koska haluan lähteä täältä.
Mitä ihmettä?
- Nouse ylös. - Hoitelen sinut vielä, huora!
Luojan kiitos.
Olen pahoillani, etten ehtinyt tänne aikaisemmin.
Paranet nopeasti, eikö niin?
- Haluatko että lähden? - En.
He saattavat tulla takaisin, enkä voi tapella vielä.
Terve, koira.
- Se tarkkailee sinua. - Se on vain joku koira, -
joka pyörii baarin lähellä joskus. Se varmaan asuu lähellä.
Ei epäilystäkään.
Huomaan, ettet ole iloinen siitä, että sinut pelasti nainen.
Kiitos.
En kuullut sinua.
- Kiitos. - Kuulen puheesi, mutta en voi...
Herranen aika.
Etkö pelkää olla täällä yksin nälkäisen vampyyrin kanssa?
En.
Vampyyrit kääntyvät usein niitä vastaan, jotka luottavat heihin.
Meillä ei ole ihmisarvoja kuten sinulla.
Monet ihmisetkin kääntyvät niitä vastaan, jotka luottavat heihin.
En ole täysin tyhmä.
Sinulla on muitakin todella mehukkaita suonia.
Henkilökohtainen suosikkini on nivusissasi.
Sulje likainen suusi. Saatat olla vampyyri, -
mutta kun puhut minulle, puhut kuten hienolle naiselle.
- Haluatko juoda verta, jota he keräsivät? - En.
Olen ymmärtänyt, että se saa ihmiset tuntemaan olonsa terveemmäksi.
Se parantaa heidän seksielämäänsä.
Olen terve kuin hevonen, eikä minulla ei ole seksielämää.
Voit pitää veresi.
- Voisit myydä sen. - En edes koskisi siihen.
Mikä sinä olet?
Nimeni on Sookie Stackhouse, ja olen tarjoilija.
Mikä sinun nimesi on?
Bill.
Bill?
Ajattelin, että se olisi Antoine tai Basil tai...
Jotain kuten Langford, mutta Bill?
Vampyyri Bill.
Hopea. Luulin, että se tehoaa vain ihmissusiin.
En väitä, että ihmissusia olisi olemassa. Niitä vain näkee aina elokuvissa.
Toivon, ettet kertoisi tästä kenellekään.
Emme tahdo heikkouksiamme yleiseen tietouteen.
Hyvä on.
Nähdään, Bill. Minun on palattava töihin.
Luojan kiitos.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Ja tiedoksesi, kaikki vampyyrit eivät pysty pitämään huolta itsestään.
- Öitä, Sam ja Sarah. - Hyvää yötä.
Kiitos kun autoit, Tara.
Paljonko maksat minulle?
- Kävisikö 20 dollaria? - Luuletko, että se riittää?
En luule mitään. Tuurasit vain pari tuntia.
Kyllä, mutta jos olisin töissä täällä...
Olisi vain ajan kysymys, koska ajaisit jonkun ulos. En halua sitä.
- Tekisin sen vain tyhmille ihmisille. - Useimmat asiakkaista ovat tyhmiä.
Niin, mutta... Voisin pitää silmällä Sookieta.
Huomasitko, miten hän katsoi sitä vampyyria? Ongelmia luvassa.
Hän on meille liian rakas, jotta antaisimme hänelle tapahtua mitään.
Tule huomenna kuudeksi.
Ja opettele työsi.
- Minulla ei ole aikaa opettaa sinua. - Tein äidilleni viskipaukkuja seitsemänvuotiaana.
- Se on kuin pyörällä ajaminen. - Se on väärin.
Niinkö luulet?
- Äitini on hullu. - Pahus, tyttöseni.
- Hei, Sam. Oletko nähnyt siskoani? - Hän lähti jo kotiinsa.
- Hei, Jason. - Hei.
Nimeni on Tara. Olen siskosi paras ystävä tarhasta asti.
Kävin luonanne yökylässä useita vuosia.
- Tiedän kuka olet. - Syytä olisikin.
Terve, muukalainen.
Hei, Dawn.
Tule tänne.
Katsopa sinua. Näytät hyvältä.
- Kuinka voit? - Hyvin. Olen juhlinut.
Et siis ole vihainen minulle?
- Miksi olisin vihainen? - Koska en soittanut ja sitä rataa.
Jason, kulta. En odota sinulta mitään. En ole idiootti.
- Milloin pääset töistä? - En tiedä.
Vaikka nyt.
- Haluatko mennä johonkin? - Kyllä haluan.
Haluan kotiin.
- Hyvää yötä, Tara. - Voi luoja.
- Teet itsestäsi pellen, etkä edes tiedä sitä. - Oli hauska tavata, Tara. Onnea.
Onnea? Minkä kanssa?
Hitto.
- Hei, mummi. - Hei, kultaseni.
Arvaa mitä tänään tapahtui?
Pääsit treffeille.
En. Vampyyri tuli baariin.
- Oliko hänellä torahampaat? - Kyllä, mutta ne olivat piilossa.
- Puriko hän ketään? - Ei.
Hän tilasi lasin viiniä, muttei juonut sitä.
- Luulen hänen etsineen seuraa. - Piditkö hänestä?
Hän oli mielenkiintoinen.
Päästän sinut nukkumaan.
- Hyvä on, kultaseni. Odotin vain tuloasi. - Tule, Tina.
Minä... En ajatellut harrastavani seksiä kanssasi.
Ainakaan -
näin pian.
Kuka puhui seksistä mitään?
Mikset sanonut, että tappelit eilen Rattrayden kanssa?
- En edes nähnyt sinua eilen. - Missä mummi on?
Ripustamassa pyykkiä. Puhu hiljempaa.
- En halua hänen tietävän siitä mitään. - Fortenberry kertoi sen minulle töissä.
Hoyt Fortenberry? Miten hän voi tietää siitä?
Hän kävi ostamassa heiltä ruohoa.
Denise tuli raivostuneena paikalle. Hoyt sai ostettua sen vain sillä ehdolla, -
että veisi Mackin Monroen sairaalaan.
- Sanoiko hän, että Mack uhkaili minua veitsellä? - Se saatanan kusipää.
- Vedänkö häntä turpaan? - Kiitos, mutta asia on jo hoidettu.
- Miksi sekaannut hänen asioihinsa? - Tiesitkö, että huumeiden myymisen lisäksi, -
he jahtaavat myös vampyyreita?
Yksi eilisistä asiakkaistani oli vampyyri, ja he yrittivät viedä hänen verensä.
- En voinut sallia sitä. - Et halua sekaantua vampyyrien asioihin.
- Usko minua. - Ole hiljaa. Vaikka inhoaisitkin vampyyreita, -
et voi antaa Ratsin kaltaisten roskaväen vainota heitä.
Ei se ole sama kuin bensan lappoaminen.
- He jättivät hänet metsään kuolemaan. - Ketä kiinnostaa?
- Hän on jo kuollut. - Se ei ole hänen vikansa.
Miltä hän näytti?
Komealta. Niin kuin -
- vanhan ajan elokuvien malliin. - Oliko hän kalju?
- Ei. Hienot hiukset. - Tatuointeja?
Ei ainakaan näkyvillä.
- Jason! - Mummi.
Herran pieksut, poika. Missä olet oikein piileskellyt?
- Tule tänne ja anna halaus. - Tänne vain, mummi.
- Mitä tytölleni kuuluu? - Olet ihan hikinen.
- Haluaisitko jääteetä? - Se maistuisi kyllä.
Minä otan sen.
- Syötkö loput? - Kyllä.
Kiitos.
Jos aiot pitää sitä pukua, olisi paras katsoa, mitä pistät suuhusi.
Näytät hyvältä.
Evalee Mason soitti.
Arvatkaa, kuka on löydetty kuristettuna asunnostaan?
- Maudette Pickens. - Hyvä luoja.
Hän ei tullut töihin, eikä vastannut puhelimeensa.
Joten hänen pomonsa, Bud Dearborne, -
meni hänen asunnolleen, pyysi talonmiestä avaamaan oven, -
ja he löysivät hänet kuolleena.
Olin samaan aikaan lukiossa Maudetten kanssa.
Voitteko uskoa sitä? Murha Bon Tempsissa.
En ole yllättynyt, nyt kun meillä on vampyyrikin täällä?
Vaikka hän on vampyyri, se ei tarkoita, että hän olisi murhaaja.
Torisfaneja katoaa koko ajan Shreveportissa New Orleansissa.
Heitä ei löydetä, mutta kaikki tietävät, että vampyyrit tappavat heitä -
- ja hävittävät ruumiit. - Mikä on torisfani?
Vampyyrin ihailija.
Miehiä ja naisia, jotka haluavat tulla purruksi.
- Taivaan talikynttilät. - Oliko Maudette yksi heistä?
Mistä tiedät sen?
En tiedäkään, Sookie. Aivan kuten sinä tiedät joskus asioita.
On myös huoria, jotka ovat erikoistuneet vampyyreihin.
He käyttävät Aitoa verta pitääkseen verisuonet täynnä, -
ja heillä on henkivartija siltä varalta, että vampyyrit innostuvat liikaa.
Luin sen lehdestä.
- Paljonkohan he laskuttavat siitä? - Tuhat dollaria.
- Se on minusta sairasta. - Tiedän.
Minkälainen halpa nainen tekee sellaista?
On väärin, että he saavat rahaa maaten tekemättä mitään.
- Minä saan 10 dollaria tunnissa plus tipit. - En usko, että he vain makaavat.
Luulen, että heidän oletetaan -
osallistuvan.
Kiitos ruuasta, mummi.
Mitä?
Tämä ei voi tapahtua minulle. Kuinka menetin kontrollin niin pahasti?
Miten hän... Älä yritä tuota minuun, helvetti soikoon!
Olen veljesi!
Palaan töihin.
Ole niin kiltti.
Älä viitsi, Dawn. Minulla on ollut paska päivä.
- Se ei ole minun syyni. - Eikö meillä ollut muka hauskaa?
- Etkö halua uusia sitä? - Ikävä kertoa, mutta et ole ainoa.
Tiedän, mutta olen paras.
Olet niin täynnä itseäsi.
- Mutta olen kuumaa tavaraa. - Niin minäkin.
Tiedetään.
Siksi soitinkin sinulle.
Hyvä on. Annan periksi. Tavataan töiden jälkeen.
Minun on mentävä. Soitan myöhemmin.
- Seriffi Dearborne. - Iltapäivää, Jason.
- Voinko auttaa jotenkin? - Tunnetko Maudette Pickensin?
Kyllä. Käyn ostoksilla Grabbit Quikissa. Hän on siellä töissä.
Miten kuvailisit suhdettasi Maudetteen?
Suhdetta? Ei minulla ole mitään suhdetta. Tuskin tunsin häntä.
Tiedätkö, että hänet murhattiin eilen illalla?
En tiennyt.
Tai tiesin sen. Isoäitini kertoi sen lounaalla.
- Joku soitti hänelle. - Mitä poliisi haluaa Jasonista?
Ehkä he luulevat hänen tietävän jotain Maudettesta.
- Kävitkö ikinä Maudetten luona? - Minä? En.
- Et koskaan? - En.
Saan parempiakin naisia kuin Maudette Pickensin, uskokaa pois.
Et siis ollut hänen luonaan eilen illalla?
Eilen illalla?
Hyvä on, olin siellä.
- Miksi sitten sanoit ei? - Mitä?
- Miksi sanoit, ettet ollut siellä? - Koska tiesin, että hänet tapettiin, -
ja ajattelin sen saavan minut huonoon valoon.
- Se näyttää pahalta, Jason. - Todella pahalta.
Hyvä on.
Tapasin Maudetten eilen ja harrastimme seksiä.
- Siinä kaikki. - Miten kuvailisit seksiä?
- Ei valittamista. - Ei mitään epätavallista?
Koska olemme nähneet videon.
Etkö tiennyt, että hän nauhoitti sen?
En.
- Minun olisi pitänyt tietää. - Sinun on tultava mukaamme, Jason.
Sanon vain Renelle, että ottaa johdon.
Tulen kohta takaisin.
Vihaan tuota pientä paskiaista.
Minun on mentävä kaupunkiin. Otatko johdon?
- Toki. Onko kaikki kunnossa? - Kyllä. Ei mitään hätää.
Kaikki on hyvin.
Älä kerro tästä siskolleni.
Mitä olet tehnyt, Jason?
Mitä vittua?
Mitä nyt, mummi?
Kuinka vanha tapaamasi vampyyri on?
Ei aavistustakaan. Miten niin?
Mahtaisiko hän muistaa sodan?
Sisällissodan?
Ehkä.
Jos hän muistaa, olisi mukavaa, -
jos hän tulisi puhumaan Kunniakkaan kuoleman jälkeläiset -seuralle.
Voisiko hän tehdä sen?
Hänen voi olla vaikea näyttäytyä kirjastossa torstaina keskipäivällä.
Voisimme järjestää erikoistapaamisen yöllä -
tai hän voisi puhua minulle ja tallentaisin hänen muistonsa.
Muut jäsenet kiinnostuisivat siitä.
Kysyn häneltä, kun hän seuraavan kerran tulee Merlottesiin.
Jos hän tulee.
Nyt pelataan rahasta.
Pystyt parempaankin.
- Mitä sinä täällä teet? - Olen töissä täällä.
- Et todellakaan. - Kyllä olen, senkin ruma ämmä.
- Totuttele siihen. - Paskat.
Sam on seonnut päästään, koska sinä et saisi työskennellä missään, -
missä joudut tekemisiin ihmisten kanssa.
Tuo ei ole totta. Äläkä sinä napsauttele minulle!
Minulla on nimikin. Se on Tara.
Eikö ole hauskaa? Musta tyttö nimetään orjaplantaasin mukaan?
Minusta se ei ole hauskaa. Vituttaa, -
että äitini oli joko tyhmä tai pelkästään ilkeä, -
joten sinun on oltava mukava, jos haluat saada juotavaa.
- Anteeksi, rouva. - Hyvä on.
Onko Sookie kuullut, että hänen veljensä pidätettiin tänään?
- Pidätettiinkö Jason? Miksi? - En ole varma.
Mutta Maudette Pickens löytyi murhattuna.
Oletko tosissasi? Jason ei voisi tappaa ketään.
Ja hän saisi paljon parempaakin, kuin Maudette Pickensin.
- Välität hänestä vieläkin. - Enkä välitä.
- Hän on liian ylimielinen makuuni. - Hän tihkuu seksiä.
En välitä siitä, kuinka ylimielinen hän on. Mitä sinulle kuuluu?
- Pelottelet valkoista poikaa. - Hän ei pelkää ketään.
Hän on liian iso pelkäämään. Pidän isoista miehistä. Katso tuota vatsaa.
- Eikö sinun pitäisi paistaa jotakin? - Voisit olla joulupukkini.
Nähdään myöhemmin. Numeroni on luettelossa.
- Pidätetty? Miksi? - En tiedä.
Sook? Olen pahoillani veljesi takia.
Miten kaikki tiesivät tästä ennen minua?
Olin paikalla, kun hänet vietiin.
Valitin Arlenelle Jasonista siitä, että hän löi luurin korvaani, kun olimme sopimassa treffejä, -
- eikä soittanut takaisin. Kuulin asiasta silloin. - Arlene?
- Mistä hän sen tiesi? - Rene varmaan kertoi.
Ajattelimme, että sinä...
Mitä?
Että olisit tiennyt sen jo.
En ole selvännäkijä!
Olet syvältä, Rene.
- Ole hiljaa. - Uskomatonta, että olen täällä vapaailtanani.
Kaadan rahani takaisin Sam Merlotten taskuun.
Mitä veljelleni tapahtui, Rene?
Lupasin, etten kertoisi sinulle.
Mitä tapahtui?
Bud Dearborne ja Andy Bellefleur -
kyselivät häneltä jotakin ja heittivät autoonsa.
Et edes tiedä pidätettiinkö hänet?
- Hänelle ei laitettu käsirautoja. - Olen pahoillani, Sookie.
Mistä? Käyttäydytte kuin Jason olisi jo tuomittu Maudetten murhasta.
Emme edes tiedä mitä häneltä kysyttiin.
Bud Dearborne teki vain virheen.
Niin se on oltava, koska Jason on kunnon kaveri.
Eikä ole. Hän on itsekäs, omahyväinen kiimakalle, mutta ei tappaja.
Näyttää kuin hän kävelisi alttarille hääpäivänä...
Hän on se vampyyri.
Hän haluaa tytön. Minun on suojeltava häntä.
Sama vampyyri, jonka hän pelasti eilen.
- Sookie, älä... - Iltaa, neiti Stackhouse.
On väärin, että hän on täällä normaalien ihmisten parissa.
Pidin häntä kunnon tyttönä, mutta minkälainen kristitty kiinnostuu vampyyrista?
Hän ei edes näytä pelottavalta.
Tyttö pitää pitkistä, tummista ja kuolleista.
Stackhousen perhe on pelkkää roskaväkeä.
- Kätesi on kylmä. - Niin...
- En taida olla yhtä lämmin, kun miehet, joihin olet tottunut. - Mitkä miehet?
Mitä haluaisit tänään?
Mikä sinä olet?
Kerroin jo. Olen tarjoilija.
Ei. Olet jotain paljon enemmän.
- Enemmän kuin ihminen. - Anteeksi kuinka?
Sookie -
on harvinainen nimi.
Onko se lyhenne jostakin?
Ei ole. Pelkkä Sookie.
Voinko soittaa sinulle joskus?
Soittaa minulle?
Voinko tulla käymään kylässä?
Toki. Isoäitini haluaisi varmasti tavata sinut.
Siitä tulikin mieleen, voimmeko jutella töiden jälkeen?
Minun pitäisi pyytää palvelusta.
- Tietenkin, olenhan sen sinulle velkaa. - Se ei tulisi minulle, -
vaan isoäidilleni, jos olet vielä hereillä.
Taidat olla. Tapaisitko minut baarin takana -
töiden jälkeen noin puoli kahdelta?
Mielelläni.
Huomasitko kaikkien paikalla olevien tuijottavan meitä?
He tuijottavat minua, -
koska veljeni on joutunut ongelmiin virkavallan kanssa.
- Bill, tunsitko Maudette Pickensin? - En tuntenut.
He katselevat, koska olen vampyyri -
ja sinä pelkkä kuolevainen.
Kuka välittää heidän ajatuksistaan?
Haluan tehdä kaupungista kotini, joten minä välitän.
Nähdään puoli kahdelta.
Juokse niin pitkälle kuin pääset.
Tämä on väärin. Haluan nähdä heidät toiminnassa.
Hänet hypnotisoitiin. Vampyyrit kuulemma pystyvät siihen katseellaan.
- Hän saa potkut... - Kantelen pastorille.
- Olet todella tyhmä tyttö. - Kuka sinulta kysyi? Pärjään yksin.
- En usko. Mack olisi voinut satuttaa sinua. - Mistä sinä sen tiedät?
Nytkö tapailet vampyyreita? Haluatko kuolla?
En! En vain usko, että koko rodun tuomitseminen -
muutaman yksilön takia olisi moraalisesti oikein.
En aseta sinua tai tätä baaria vaaraan.
Annatko minulle potkut?
En, mutta seuraavalla kerralla, kun jotain uhataan, -
nostat luurin ja soitat poliisille. Älä mene yksin leikkimään sankaria!
Anteeksi.
En voisi millään luopua sinusta. Tuntuu hyvältä, haluan sinut.
Tuoksut hyvältä, rakastan sitä.
Rakastan sinua ja olen aina rakastanut. Haluan kertoa sinulle totuuden...
Oletko aivan päästäsi sekaisin? Vampyyri haluaa sinut lounaaksi.
En päästä sinua ansaan. Vain kuolleen ruumiini yli.
Merkitset minulle aivan liikaa. Älä katso noin, kun suojelen sinua.
En olekaan huomannut, kuinka sinun ja Jasonin silmät ovat niin samanlaiset.
- Lempeät. Hänestä ei ole tappajaksi. - Herranen aika sentään!
- Jason ei ikinä tunne samalla tavoin sinua kohtaan. - Mitä vittua sinä...
Lupasit pysyä erossa ajatuksistani.
- Tiedän kuinka vaikeaa hänellä on... - Ehkä Jason herää Maudetten takia...
Olkaa hiljaa ja lopettakaa pompotteluni!
Olen aikuinen nainen ja teen omat päätökseni, eikä kumpikaan teistä!
- Odotanko kanssasi? - Mene kotiin, Sam.
Hyvää yötä.
Tämän tekstityksen tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG