1 00:00:21,354 --> 00:00:24,357 - Mitä sinä teet? - Minulla on tylsää. 2 00:00:25,691 --> 00:00:29,320 - Tylsistyt melko helposti. - Ainoastaan sinun seurassasi. 3 00:00:38,037 --> 00:00:40,331 MEILLÄ ON AITOA VERTA - Pysähdy. 4 00:00:53,469 --> 00:00:55,596 Olemme kansalaisia. Maksamme veroja. 5 00:00:55,763 --> 00:00:57,932 Ansaitsemme perusoikeudet aivan kuin muutkin. 6 00:00:58,099 --> 00:01:03,145 Eikö rotunne historia ole täynnä ihmisten hyväksikäyttöä - 7 00:01:03,312 --> 00:01:05,439 ja viattomien veren juontia? 8 00:01:05,606 --> 00:01:07,692 - Vuosisatoja? - Kolme asiaa. 9 00:01:07,942 --> 00:01:11,571 Ensinnäkin, esitä todisteet siitä. Niitä ei ole. 10 00:01:12,280 --> 00:01:15,992 Toiseksi, eikö teidän rodullanne ole historiaa ihmisten hyväksikäytöstä? 11 00:01:16,409 --> 00:01:20,288 Emme ikinä ole omistaneet orjia, emmekä ole räjäyttäneet ydinpommeja. 12 00:01:20,454 --> 00:01:24,542 Ja kolmanneksi, japanilaisten kehitettyä synteettisen veren, - 13 00:01:24,709 --> 00:01:29,338 joka täyttää ravinnolliset tarpeemme, kenelläkään ei ole syytä pelätä meitä. 14 00:01:29,922 --> 00:01:34,760 Vakuutan, että kaikki meistä juovat nykyään synteettistä verta. 15 00:01:34,927 --> 00:01:39,599 Sen takia paljastimme olemassaolomme. Haluamme osaksi yhteiskuntaa. 16 00:01:50,693 --> 00:01:53,738 Myyttekö oikeasti verta? 17 00:01:54,864 --> 00:01:57,992 Käykö täällä vampyyreja? Luulin, ettei niitä ole Louisianassa. 18 00:01:58,159 --> 00:02:01,412 Etkö tiennyt, että New Orleans - 19 00:02:01,746 --> 00:02:04,498 - on vampyyrien Mekka? - Oikeasti? 20 00:02:04,665 --> 00:02:08,711 New Orleans? Jopa Katriinan jälkeen? Eivätkö he hukkuneet? 21 00:02:08,878 --> 00:02:11,047 Vampyyrit eivät huku. 22 00:02:11,672 --> 00:02:13,966 Koska me emme hengitä. 23 00:02:17,053 --> 00:02:19,347 Ei millään pahalla. 24 00:02:21,807 --> 00:02:24,060 - Olemme vain vähän humalassa. - Hyvä. 25 00:02:24,310 --> 00:02:26,437 Paukku voisi maistua. 26 00:02:32,818 --> 00:02:35,947 Piste minulle. Vein teitä ihan kympillä. 27 00:02:37,490 --> 00:02:39,492 - Tuo ei ollut hauskaa. - Oli se. 28 00:02:39,659 --> 00:02:44,038 - Oli se melko hauskaa. - Ei minusta. 29 00:02:44,413 --> 00:02:46,499 Mielipiteesi ei kiinnosta meitä. 30 00:02:47,458 --> 00:02:51,170 - Tiedätkö mistä saisimme V-mehua? - Ei, Brad. 31 00:02:51,337 --> 00:02:53,548 - Kuinka paljon tarvitsette? - Kaverin kaveri, - 32 00:02:53,714 --> 00:02:57,843 joi vampyyrin verta kampusviikolla. Hän kynsi naamansa irti. 33 00:02:58,469 --> 00:03:00,638 Maksan hyvin. 34 00:03:02,557 --> 00:03:06,519 - Teidän täytyy lähteä. - Vedä käteen, Billy Bob. 35 00:03:07,019 --> 00:03:09,021 Vedä käteen? 36 00:03:09,313 --> 00:03:14,110 Vetelen sinua, poika. Nain ensin ja sitten syön sinut. 37 00:03:33,045 --> 00:03:35,131 AITOA VERTA 38 00:03:35,590 --> 00:03:38,593 Jos vielä teeskentelet olevasi yksi meistä, - 39 00:03:40,386 --> 00:03:42,388 niin tapan sinut. 40 00:03:43,389 --> 00:03:45,391 Ymmärsitkö? 41 00:03:48,436 --> 00:03:50,438 Mukavaa päivänjatkoa. 42 00:03:51,439 --> 00:03:53,941 Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 03.07.2009 43 00:03:54,358 --> 00:03:57,528 Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG 44 00:03:57,945 --> 00:04:01,115 Suomennos: Superhero, MizNiz, Jipii83, Cocktus, odefix, neohifk, demente ja nrautava 45 00:04:01,532 --> 00:04:04,076 Oikoluku: Newton 46 00:05:28,536 --> 00:05:30,621 John, tarkasta monni. 47 00:05:31,163 --> 00:05:34,292 Kiitos, kulta. Tiedät, että isä rakastaa sinua. 48 00:05:35,084 --> 00:05:37,753 Istun täällä yksikseni... 49 00:05:38,838 --> 00:05:41,883 Suo minulle yksi olut, Jeesus. 50 00:05:42,049 --> 00:05:44,135 Yksi olut, muuta en tarvitse. 51 00:05:44,302 --> 00:05:48,681 Jos annat minulle voimaa kieltäytyä toisesta, niin vannon... 52 00:05:50,349 --> 00:05:53,644 Älä uskallakaan valittaa ranskalaisten syönnistäni. 53 00:05:53,811 --> 00:05:56,063 Älä sen jälkeen, mitä tein sinulle viime yönä makuuhuoneessa. 54 00:05:56,230 --> 00:05:59,442 Mikä oli kuvottavaa. Vaikka tavallaan nautinkin siitä. 55 00:06:01,652 --> 00:06:04,071 Keitä nämä ihmiset ovat ja mitä ihmeen musiikkia tämä on? 56 00:06:04,238 --> 00:06:07,074 Ihan kuin olisin jonkun heinähatun painajaisessa. 57 00:06:07,241 --> 00:06:11,662 - En malta odottaa, että pääsen pois täältä. - Lähde ennen kuin on liian myöhäistä, - 58 00:06:11,829 --> 00:06:14,582 koska mitä pidempään odotat, sitä vaikeammaksi se tulee. 59 00:06:14,749 --> 00:06:17,543 - Puhun kokemuksesta. - Mistä hän tiesi mitä ajattelin? 60 00:06:17,710 --> 00:06:20,254 Outoa. Kuuliko hän ajatukseni? 61 00:06:24,217 --> 00:06:26,302 Haen teille ketsuppia. 62 00:06:48,908 --> 00:06:50,952 Tervetuloa Super Sav-A-Bunchiin. 63 00:06:51,118 --> 00:06:54,872 Hei. Etsin paksuja läpinäkyviä muovisuojia. 64 00:06:55,081 --> 00:06:58,751 Niitä, joita on kylmäkaappien ovissa. 65 00:06:58,918 --> 00:07:02,380 Emme myy niitä. Käy katsomassa rautakaupasta. 66 00:07:03,047 --> 00:07:05,049 Kävin siellä jo. He lähettivät minut tänne. 67 00:07:05,633 --> 00:07:08,010 Teillä pitäisi olla niitä. 68 00:07:08,219 --> 00:07:11,347 - En edes tiedä niiden nimeä. - Olen pahoillani. 69 00:07:11,806 --> 00:07:17,603 - Teillä pitäisi olla kaikkea. - Meillä ei ole sitä, minkä nimeä et edes tiedä. 70 00:07:17,770 --> 00:07:21,607 Internetsivujenne mukaan tämä on lähiseudun parhaiten varustettu kauppa. 71 00:07:21,774 --> 00:07:24,694 Ajoin tunnin Marthavillestä. 72 00:07:25,945 --> 00:07:29,657 - Oliko sivuillamme puhelinnumeroa? - Kyllä kai... 73 00:07:29,824 --> 00:07:34,453 Eikö tullut mieleen soittaa ennen kuin ajoit tänne, - 74 00:07:34,620 --> 00:07:36,831 ja kysyä, onko meillä etsimääsi tavaraa? 75 00:07:36,998 --> 00:07:40,084 Jos kauppa ilmoittaa olevansa... 76 00:07:40,251 --> 00:07:43,546 Olisit tilannut sen kotiinkuljetuksella. 77 00:07:43,713 --> 00:07:47,508 Vai halusitko vain päästä käyttämään noita rumia vaatteitasi? 78 00:07:50,636 --> 00:07:53,514 Haluan puhua esimiehellesi. 79 00:07:56,934 --> 00:07:59,061 Hyvä on. 80 00:08:02,815 --> 00:08:06,110 Sinähän et minulle potkuja järjestä, sillä minä eroan. 81 00:08:06,277 --> 00:08:09,697 Helpotit vain päätöksen tekemistä ja minun pitäisi kiittää sinua siitä. 82 00:08:09,989 --> 00:08:13,659 - Olet hyvin töykeä nuori nainen. - Ei tämä ole töykeää. 83 00:08:13,868 --> 00:08:15,870 Tämä on ylpeyttä. 84 00:08:16,579 --> 00:08:20,791 Tuo oli perseeni tuijottamisesta. Haen lapseni isän, joka vapautui juuri vankilasta - 85 00:08:20,958 --> 00:08:24,253 - ja hän saa luvan piestä sinut. - Tara, älä tee mitään... 86 00:08:24,420 --> 00:08:28,633 Voi luoja! En ole tosissani, senkin säälittävä rasisti. 87 00:08:28,799 --> 00:08:30,968 Minulla ei ole lasta. 88 00:08:31,886 --> 00:08:36,182 Hitto. Tiesin, että olet tyhmä, mutta että noin tyhmä? 89 00:08:36,557 --> 00:08:39,018 Paskat. Vitut tästä työpaikasta. 90 00:08:43,189 --> 00:08:45,274 Iltaa. Soititte Merlottesiin. 91 00:08:46,025 --> 00:08:49,820 Hei, Tara. Hän on täällä. 92 00:08:50,821 --> 00:08:53,491 Olen pahoillani, Sam. Hän tietää, ettei saisi soittaa töihin. 93 00:08:53,658 --> 00:08:57,495 Ei se haittaa, Sookie. Et väärinkäytä etuoikeuttasi samalla tavoin kuin Arlene. 94 00:08:57,703 --> 00:08:59,872 - Kuulin tuon. - Vielä kun ymmärtäisit. 95 00:09:00,039 --> 00:09:04,669 - Älä viitsi, Sam. Minulla on lapsia. - Tämän on syytä olla hätätilanne. 96 00:09:04,835 --> 00:09:07,505 - Erosin työpaikastani. - Taas? 97 00:09:07,672 --> 00:09:12,468 - En voi työskennellä kusipäille. - Onneksi neiti voi olla niin valikoiva. 98 00:09:12,635 --> 00:09:16,430 Ole hiljaa. Sam ei ole kusipää, ja hän on rakastunut sinuun. 99 00:09:16,597 --> 00:09:18,766 Tara, hän on pomoni. 100 00:09:20,268 --> 00:09:24,730 - Jeesus. Sinun on rentouduttava. - En pidä tavastasi käyttää J-sanaa. 101 00:09:24,897 --> 00:09:29,277 - Minun pitää lopettaa. - Tulen sinne. Tarvitsen margaritan. 102 00:09:29,610 --> 00:09:31,696 Suuren sellaisen. 103 00:09:36,534 --> 00:09:39,912 Mack ja Denise Rattray ovat juuri istumassa alueellesi. 104 00:09:42,456 --> 00:09:44,458 Mitä vittua? 105 00:09:47,128 --> 00:09:50,423 Älä anna heidän häiritä. He eivät ole sen arvoisia. 106 00:09:53,384 --> 00:09:58,347 - Kaksi tecatesia, Sam. - Tässä menussa ei ole mitään kiinnostavaa. 107 00:09:58,598 --> 00:10:00,683 Helvetin huoran... 108 00:10:01,183 --> 00:10:03,895 - Mitä saisi olla? - Voit kietoa ihanat huulesi - 109 00:10:04,061 --> 00:10:06,439 hoikan keppini ympärille. Sen sinä voit tehdä. 110 00:10:06,606 --> 00:10:09,275 Otamme aluksi kannullisen olutta. 111 00:10:09,442 --> 00:10:13,613 Voit hypätä Mackin satulaan ja ratsastaa kohti taivasta. 112 00:10:13,779 --> 00:10:16,657 - Selvä. Tuleeko muuta? - Mikä häntä oikein vaivaa? 113 00:10:16,824 --> 00:10:19,327 Hän on kuin säälittävä koira, jota on potkittu liikaa - 114 00:10:19,493 --> 00:10:22,079 - ja silti kerjää lisää. - Tulossa on. 115 00:10:27,001 --> 00:10:30,588 - Hän taitaa olla jälkeenjäänyt. - Jos Rene sanoo, että olet liian nuori - 116 00:10:30,755 --> 00:10:34,050 katsomaan kauhuelokuvaa, niin olen samaa mieltä hänen kanssaan. 117 00:10:36,177 --> 00:10:40,973 Tiedän, ettei hän ole isäsi, mutta hän ei asu luonamme enää. 118 00:10:48,856 --> 00:10:52,902 Sipulirenkaita. Eikä haittaa, jos muutama niistä tippuu lattialle. 119 00:10:53,069 --> 00:10:55,071 Selvä. 120 00:10:59,492 --> 00:11:03,996 Sinähän näytät aivan pornotähdeltä tuon rusketuksen ja pinkin huulipunasi kanssa. 121 00:11:04,163 --> 00:11:08,501 - Onko sinulla treffit? - Ei. Saan parempaa tippiä kun meikkaan. 122 00:11:09,877 --> 00:11:14,215 Niinhän se menee. Nämä punaniskat tekevät mitä tahansa päästäkseen pöksyihisi. 123 00:11:14,423 --> 00:11:17,677 Ja saan vielä isompaa tippiä, jos käyttäydyn kuin olisin aivoton. 124 00:11:17,843 --> 00:11:22,682 - He pelkäävät, jos en käyttäydy niin. - Eivät he pelkää sinua, kultaseni. 125 00:11:23,182 --> 00:11:28,437 - He pelkäävät, mitä haaroistasi löytyy. - Tuo on rietasta. En kuuntele tuota. 126 00:11:28,646 --> 00:11:31,732 Tiedätkö edes, mitä sieltä löytyy? 127 00:11:31,899 --> 00:11:37,738 Tiedän, että olipa mies hetero, homo tai George vitun Bush, hän pelkää pillua. 128 00:11:37,905 --> 00:11:40,449 - Mitä tarkoitat? - Mistä täällä jutellaan? 129 00:11:40,616 --> 00:11:43,452 - Pillusta. - Kaikki eivät ole homoja. 130 00:11:43,619 --> 00:11:45,705 Kaikki eivät halua seksiä kanssasi. 131 00:11:45,872 --> 00:11:49,083 Voisit yllättyä, Arlene. Jopa tuntemasi ihmiset. 132 00:11:50,918 --> 00:11:53,880 - En sano enempää. - Minä en halua seksiä kanssasi. 133 00:11:54,046 --> 00:11:57,049 - En minäkään. - Ette tiedäkään mistä jäätte paitsi. 134 00:11:57,216 --> 00:12:01,762 - Lantiostani löytyy kuusi vaihdetta. - Sinä et tiedä, mistä jäät paitsi. 135 00:12:01,929 --> 00:12:05,266 Voit nähdä hänen kävelevän pois. Tekeekö mieli läimäistä sitä? 136 00:12:05,433 --> 00:12:08,853 Kaikki sen tietävät ja ovat olleet siellä. Jopa John on ollut siellä. 137 00:12:09,437 --> 00:12:13,941 - Kelpaisiko nämä? Persikkaa ja kermaa. - Minä annan sinulle kaakaota. 138 00:12:14,108 --> 00:12:16,360 Eikö niin, John? Perhana. 139 00:12:16,944 --> 00:12:20,573 Olen mukava kaveri, mutta on minussa hieman särmääkin. 140 00:12:20,823 --> 00:12:24,327 Se alkoi jo hyvin nuorena, kun jouduin tappeluihin. 141 00:12:24,493 --> 00:12:26,579 - Niinkö? - Jouduin usein ongelmiin. 142 00:12:26,746 --> 00:12:29,373 Minut potkittiin ulos koulusta ja sen sellaista. 143 00:12:29,540 --> 00:12:32,501 Aloitin juhlimisen lukiossa. 144 00:12:50,394 --> 00:12:52,480 Mikä tämä on? 145 00:12:53,898 --> 00:12:56,234 Se on vain - 146 00:12:56,943 --> 00:12:59,028 hyttysenpurema. 147 00:12:59,320 --> 00:13:01,489 Oletko rakastellut vampyyrin kanssa? 148 00:13:03,908 --> 00:13:09,121 Kerran. Menin Shrevenportissa sijaitsevaan vampyyribaariin. 149 00:13:10,289 --> 00:13:15,086 Olin rahaton ja hän maksoi minulle suuren summan rahaa. 150 00:13:21,801 --> 00:13:23,886 Oletko sinä huora, Maudette? 151 00:13:24,053 --> 00:13:26,430 Koska minä en ikinä maksa siitä. 152 00:13:26,597 --> 00:13:28,849 Enkä minä laskuta siitä. 153 00:13:29,016 --> 00:13:31,561 Hän tarjosi tuhat dollaria siitä, että saisi purra minua. 154 00:13:31,727 --> 00:13:35,481 Mitä minun olisi pitänyt tehdä? Kieltäytyä tonnista? 155 00:13:37,984 --> 00:13:40,486 Millaista se oli? 156 00:13:41,237 --> 00:13:43,322 Pelottavaa. 157 00:13:45,533 --> 00:13:48,953 Luin Hustlerista, että jokaisen pitäisi harrastaa seksiä vampyyrin kanssa - 158 00:13:49,120 --> 00:13:51,664 edes kerran elämässään. 159 00:13:51,831 --> 00:13:55,585 Kerta riitti minulle. Se oli aivan liian rajua. 160 00:13:56,002 --> 00:13:59,505 Minä tykkään siitä joskus, mutta... 161 00:13:59,672 --> 00:14:02,550 - Tykkäätkö rajusta menosta? - Kyllä. 162 00:14:03,384 --> 00:14:05,469 Miksipä ei? 163 00:14:05,636 --> 00:14:07,972 Eihän se minua tapa. 164 00:14:08,139 --> 00:14:10,308 Jos tappaa, niin sitten... 165 00:14:10,474 --> 00:14:12,727 En välitä. 166 00:14:26,407 --> 00:14:28,492 Kuvasin sen. 167 00:14:30,077 --> 00:14:33,831 - Minkä? - Vampyyrin kanssa. 168 00:14:38,836 --> 00:14:41,464 Haluatko katsoa? 169 00:14:48,471 --> 00:14:52,225 - Elämäni on perseestä. - Tara, älä viitsi sääliä itseäsi. 170 00:14:52,433 --> 00:14:54,644 - Se on niin tylsää. - Miksen osaa pitää työtäni? 171 00:14:54,810 --> 00:14:59,482 - Ehkä siksi, ettet osaa pitää suutasi kiinni. - Kuka sinulta kysyi? 172 00:15:00,274 --> 00:15:02,360 Miten menee, Sookie? 173 00:15:02,693 --> 00:15:05,112 On parempiakin iltoja ollut. 174 00:15:05,279 --> 00:15:08,241 Voisinko mitenkään piristää oloasi? 175 00:15:47,697 --> 00:15:51,742 Voi luoja. Luulen, että saimme juuri ensimmäisen vampyyriasiakkaamme. 176 00:15:51,909 --> 00:15:56,497 - Taidat olla oikeassa. - Voitteko uskoa? Bon Tempsissa? 177 00:15:57,123 --> 00:16:01,794 Olen odottanut tätä siitä asti, kun he tulivat ulos arkuistaan. 178 00:16:08,134 --> 00:16:10,803 Hei, mitä saisi olla? 179 00:16:12,179 --> 00:16:15,516 Onko teillä pullotettua synteettistä verta? 180 00:16:17,435 --> 00:16:20,146 Ei ole, olen pahoillani. Sam hankki sitä vuosi sitten, - 181 00:16:20,313 --> 00:16:24,442 mutta kukaan ei koskaan tilannut sitä, joten se pilaantui. 182 00:16:25,776 --> 00:16:28,279 Olet ensimmäinen. 183 00:16:28,446 --> 00:16:30,531 Vampyyrimme. 184 00:16:32,158 --> 00:16:35,828 - Olenko niin ilmeinen? - Tiesin sen heti, kun astuit sisälle. 185 00:16:35,995 --> 00:16:40,166 - Ihmeellistä, että kukaan muu huomannut sitä. - Hän tietää. 186 00:16:42,293 --> 00:16:46,547 Älä huolehdi Samista, hän on mukava. Hän tukee vampyyrien oikeuksia. 187 00:16:46,839 --> 00:16:50,051 Kuinka edistyksellistä häneltä. 188 00:16:56,807 --> 00:16:59,936 Juotko mitään muuta? 189 00:17:01,020 --> 00:17:03,105 Itse asiassa en. 190 00:17:05,191 --> 00:17:09,779 Mutta voit tuoda lasin punaviiniä, niin minulla on syy olla täällä. 191 00:17:13,449 --> 00:17:15,535 Mikä tahansa syy onkin... 192 00:17:17,161 --> 00:17:19,664 Olen iloinen, että olet täällä. 193 00:17:20,414 --> 00:17:22,625 Älkää välittäkö Sookiesta, herra. 194 00:17:23,376 --> 00:17:25,962 Hän on hullu kuin pullosta tullut. 195 00:17:26,587 --> 00:17:28,798 Haen viininne. 196 00:17:34,136 --> 00:17:36,764 Nimeni on Mack Rattray. 197 00:17:36,931 --> 00:17:40,476 Hän on vaimoni Denise. 198 00:17:44,647 --> 00:17:46,857 Iltaa. 199 00:18:38,576 --> 00:18:40,703 Mikä lutka! 200 00:18:40,870 --> 00:18:44,165 Uskotko todella, että hän antaisi purra itseään? 201 00:18:44,332 --> 00:18:48,002 Tiedätkö kuinka monet harrastavat seksiä vampyyrien kanssa nykyään? 202 00:18:48,169 --> 00:18:51,172 Joskus he katoavat. 203 00:18:51,964 --> 00:18:54,967 - Hän ei ole sellainen. - Puhuit hänen kanssaan vain hetken. 204 00:18:55,134 --> 00:18:59,639 Et voi tietää, kuinka monta hän on imenyt kuiviin vuosisatojen aikana. 205 00:18:59,805 --> 00:19:03,434 - Mutta hän ei ole lainkaan pelottava. - Hän on vampyyri. 206 00:19:03,601 --> 00:19:05,686 Niin, mutta synteettisessä veressä on kaikki... 207 00:19:05,853 --> 00:19:10,816 Hylkäisitkö kaikki lempiruokasi ja joisit loppuelämäsi pelkkää mehua? 208 00:19:13,569 --> 00:19:18,950 - Ihmiset ovat aina syrjineet minua. - Näin on. 209 00:19:19,367 --> 00:19:23,454 Vain sen takia, etten osannut olla sellainen kuin yhteiskunta halusi. 210 00:19:23,621 --> 00:19:26,541 - Tiedäthän? - En minäkään. 211 00:19:26,791 --> 00:19:30,336 Tiedämme minkälaista se on. 212 00:19:33,798 --> 00:19:35,967 Voinko tuoda jotain muuta? 213 00:19:36,133 --> 00:19:39,011 Ei kovin kookas, mutta hänestä saa luultavasti 11 tai 12 tuoppia verta. 214 00:19:39,178 --> 00:19:41,806 Helvetti, se on melkein kuusi litraa. 215 00:19:41,973 --> 00:19:46,185 Saamme varmasti 500 unssilta. Sehän tekee kymmenentuhatta dollaria. 216 00:19:46,811 --> 00:19:48,896 Tuon teille ilmaiset oluet. 217 00:19:49,063 --> 00:19:51,148 Mikä helvetti sinua oikein vaivaa, ääliö... 218 00:19:51,315 --> 00:19:53,484 - Älkää lähtekö minnekään. - Taidat tosiaan olla jälkeenjäänyt, - 219 00:19:53,651 --> 00:19:56,529 aivan kuten kaikki väittävät. 220 00:19:59,574 --> 00:20:01,659 - Meidän on pysäytettävä heidät. - Kenet? Miksi? 221 00:20:01,826 --> 00:20:04,120 Rattrayt. He aikovat imeä hänet kuiviin ja myydä hänen verensä. 222 00:20:04,287 --> 00:20:08,291 - Meidän on pysäytettävä heidät. - Meidän ei tarvitse tehdä mitään. 223 00:20:08,457 --> 00:20:12,461 Olen todella pettynyt sinuun ja ahdasmielisyyteesi. 224 00:20:13,462 --> 00:20:16,799 Vampyyri osaa huolehtia itsestään. Lupaan sen. 225 00:20:18,843 --> 00:20:20,928 Helvetti! 226 00:20:22,263 --> 00:20:24,599 - Tara, tiedätkö kuinka hoitaa baaria? - En. 227 00:20:24,765 --> 00:20:28,227 - Teeskentele. - Paska. 228 00:20:38,821 --> 00:20:41,115 Katso tätä. Se on niin paksua. 229 00:20:41,282 --> 00:20:44,619 Tästä saa paljon rahaa. Meidän pitäisi pitää tätä hieman itsellämme. 230 00:20:44,827 --> 00:20:48,080 Jätän Mackin jos hän hermoilee taas minulle. 231 00:21:15,608 --> 00:21:19,028 Pidätkö tästä, kun rankaisen sinua? 232 00:21:21,656 --> 00:21:24,784 Senkin sairas vampyyrinnussija. 233 00:21:25,493 --> 00:21:27,578 Pidätkö tästä? 234 00:21:31,582 --> 00:21:33,668 Katso minua. 235 00:21:33,834 --> 00:21:36,963 - Annatko kuolleen miehen nussia sinua? - Kyllä. 236 00:21:37,338 --> 00:21:39,632 Oksetat minua. 237 00:21:42,093 --> 00:21:44,428 Vahinko kun minulla ei ole torahampaita. 238 00:21:44,595 --> 00:21:47,098 Repisin kurkkusi auki. 239 00:21:59,944 --> 00:22:02,864 - Vauhtia. - Olisi pitänyt viedä hänet kotiin. 240 00:22:03,406 --> 00:22:06,909 Liian vaarallista. Miten piilottaisimme kuolleen vampyyrin asuntovaunuumme? 241 00:22:07,076 --> 00:22:09,745 Ainakaan emme olisi ulkona. 242 00:22:10,538 --> 00:22:15,376 Tarvitsen V-mehua tai minuun alkaa sattua. 243 00:22:15,543 --> 00:22:18,212 Helvetti, olet narkkari. Tiedäthän sen? 244 00:22:18,546 --> 00:22:21,465 Pidä sinä pääsi kiinni. 245 00:22:21,757 --> 00:22:25,094 Joskus puheesi kuulostaa tältä. 246 00:22:32,101 --> 00:22:34,604 Senkin hullu ämmä! 247 00:22:49,744 --> 00:22:55,374 - Tämä ei kuulu sinulle. - Tämä vain todistaa halpamaisuutesi. 248 00:22:56,417 --> 00:22:59,253 Tiedätkö kenelle ryppyilet? 249 00:23:00,588 --> 00:23:02,673 Et halua nähdä pahaa puoltani. 250 00:23:02,840 --> 00:23:07,845 Sinulla ei taida olla edes toista puolta, punaniskajuntti. 251 00:23:15,228 --> 00:23:17,897 Älä edes ajattele ottavasi sitä. 252 00:23:20,816 --> 00:23:23,736 Tapan sinut tästä hyvästä. 253 00:23:24,111 --> 00:23:26,614 Lähde. Nyt. 254 00:23:28,407 --> 00:23:30,701 Tule, Mack. 255 00:23:34,121 --> 00:23:37,041 Tämä ei ole ohi. Mennään. 256 00:23:38,501 --> 00:23:41,879 Nouse ylös. Mikset ota tuota pois? 257 00:23:42,129 --> 00:23:46,300 Minulla ei ole aikaa kantaa sinua, koska haluan lähteä täältä. 258 00:24:18,165 --> 00:24:20,459 Mitä ihmettä? 259 00:24:23,880 --> 00:24:26,465 - Nouse ylös. - Hoitelen sinut vielä, huora! 260 00:24:32,013 --> 00:24:34,098 Luojan kiitos. 261 00:24:34,265 --> 00:24:37,184 Olen pahoillani, etten ehtinyt tänne aikaisemmin. 262 00:24:38,269 --> 00:24:40,980 Paranet nopeasti, eikö niin? 263 00:24:44,066 --> 00:24:46,986 - Haluatko että lähden? - En. 264 00:24:48,571 --> 00:24:51,490 He saattavat tulla takaisin, enkä voi tapella vielä. 265 00:24:55,578 --> 00:24:58,080 Terve, koira. 266 00:25:09,217 --> 00:25:11,719 - Se tarkkailee sinua. - Se on vain joku koira, - 267 00:25:11,886 --> 00:25:15,723 joka pyörii baarin lähellä joskus. Se varmaan asuu lähellä. 268 00:25:16,891 --> 00:25:19,185 Ei epäilystäkään. 269 00:25:24,524 --> 00:25:27,860 Huomaan, ettet ole iloinen siitä, että sinut pelasti nainen. 270 00:25:30,363 --> 00:25:32,448 Kiitos. 271 00:25:46,462 --> 00:25:48,548 En kuullut sinua. 272 00:25:49,632 --> 00:25:53,594 - Kiitos. - Kuulen puheesi, mutta en voi... 273 00:25:59,684 --> 00:26:02,812 Herranen aika. 274 00:26:04,313 --> 00:26:08,025 Etkö pelkää olla täällä yksin nälkäisen vampyyrin kanssa? 275 00:26:08,568 --> 00:26:10,361 En. 276 00:26:10,528 --> 00:26:14,448 Vampyyrit kääntyvät usein niitä vastaan, jotka luottavat heihin. 277 00:26:15,616 --> 00:26:18,786 Meillä ei ole ihmisarvoja kuten sinulla. 278 00:26:18,953 --> 00:26:22,081 Monet ihmisetkin kääntyvät niitä vastaan, jotka luottavat heihin. 279 00:26:25,209 --> 00:26:27,712 En ole täysin tyhmä. 280 00:26:28,671 --> 00:26:31,591 Sinulla on muitakin todella mehukkaita suonia. 281 00:26:34,969 --> 00:26:38,139 Henkilökohtainen suosikkini on nivusissasi. 282 00:26:38,306 --> 00:26:40,933 Sulje likainen suusi. Saatat olla vampyyri, - 283 00:26:41,100 --> 00:26:44,729 mutta kun puhut minulle, puhut kuten hienolle naiselle. 284 00:26:54,488 --> 00:26:57,617 - Haluatko juoda verta, jota he keräsivät? - En. 285 00:26:57,992 --> 00:27:01,329 Olen ymmärtänyt, että se saa ihmiset tuntemaan olonsa terveemmäksi. 286 00:27:02,538 --> 00:27:04,874 Se parantaa heidän seksielämäänsä. 287 00:27:05,041 --> 00:27:09,086 Olen terve kuin hevonen, eikä minulla ei ole seksielämää. 288 00:27:12,506 --> 00:27:15,051 Voit pitää veresi. 289 00:27:18,930 --> 00:27:23,601 - Voisit myydä sen. - En edes koskisi siihen. 290 00:27:31,484 --> 00:27:33,819 Mikä sinä olet? 291 00:27:41,452 --> 00:27:45,873 Nimeni on Sookie Stackhouse, ja olen tarjoilija. 292 00:27:50,461 --> 00:27:52,755 Mikä sinun nimesi on? 293 00:27:55,216 --> 00:27:57,343 Bill. 294 00:28:01,889 --> 00:28:04,183 Bill? 295 00:28:05,184 --> 00:28:09,856 Ajattelin, että se olisi Antoine tai Basil tai... 296 00:28:11,232 --> 00:28:14,777 Jotain kuten Langford, mutta Bill? 297 00:28:14,944 --> 00:28:18,072 Vampyyri Bill. 298 00:28:26,956 --> 00:28:31,460 Hopea. Luulin, että se tehoaa vain ihmissusiin. 299 00:28:32,211 --> 00:28:37,675 En väitä, että ihmissusia olisi olemassa. Niitä vain näkee aina elokuvissa. 300 00:28:38,175 --> 00:28:41,679 Toivon, ettet kertoisi tästä kenellekään. 301 00:28:43,556 --> 00:28:47,518 Emme tahdo heikkouksiamme yleiseen tietouteen. 302 00:28:54,150 --> 00:28:56,235 Hyvä on. 303 00:29:04,160 --> 00:29:09,040 Nähdään, Bill. Minun on palattava töihin. 304 00:29:27,975 --> 00:29:30,269 Luojan kiitos. 305 00:29:33,689 --> 00:29:35,942 - Oletko kunnossa? - Olen. 306 00:29:36,108 --> 00:29:41,572 Ja tiedoksesi, kaikki vampyyrit eivät pysty pitämään huolta itsestään. 307 00:29:58,172 --> 00:30:01,634 - Öitä, Sam ja Sarah. - Hyvää yötä. 308 00:30:05,263 --> 00:30:07,640 Kiitos kun autoit, Tara. 309 00:30:08,641 --> 00:30:10,893 Paljonko maksat minulle? 310 00:30:12,895 --> 00:30:17,275 - Kävisikö 20 dollaria? - Luuletko, että se riittää? 311 00:30:17,441 --> 00:30:21,195 En luule mitään. Tuurasit vain pari tuntia. 312 00:30:21,362 --> 00:30:23,906 Kyllä, mutta jos olisin töissä täällä... 313 00:30:24,073 --> 00:30:28,744 Olisi vain ajan kysymys, koska ajaisit jonkun ulos. En halua sitä. 314 00:30:28,911 --> 00:30:33,291 - Tekisin sen vain tyhmille ihmisille. - Useimmat asiakkaista ovat tyhmiä. 315 00:30:33,457 --> 00:30:37,545 Niin, mutta... Voisin pitää silmällä Sookieta. 316 00:30:37,795 --> 00:30:42,925 Huomasitko, miten hän katsoi sitä vampyyria? Ongelmia luvassa. 317 00:30:43,426 --> 00:30:47,179 Hän on meille liian rakas, jotta antaisimme hänelle tapahtua mitään. 318 00:30:52,518 --> 00:30:54,729 Tule huomenna kuudeksi. 319 00:30:55,229 --> 00:30:57,481 Ja opettele työsi. 320 00:30:57,732 --> 00:31:02,486 - Minulla ei ole aikaa opettaa sinua. - Tein äidilleni viskipaukkuja seitsemänvuotiaana. 321 00:31:02,653 --> 00:31:05,489 - Se on kuin pyörällä ajaminen. - Se on väärin. 322 00:31:05,656 --> 00:31:07,700 Niinkö luulet? 323 00:31:07,867 --> 00:31:11,078 - Äitini on hullu. - Pahus, tyttöseni. 324 00:31:11,579 --> 00:31:15,708 - Hei, Sam. Oletko nähnyt siskoani? - Hän lähti jo kotiinsa. 325 00:31:16,209 --> 00:31:19,253 - Hei, Jason. - Hei. 326 00:31:20,129 --> 00:31:23,424 Nimeni on Tara. Olen siskosi paras ystävä tarhasta asti. 327 00:31:23,591 --> 00:31:26,719 Kävin luonanne yökylässä useita vuosia. 328 00:31:27,428 --> 00:31:30,431 - Tiedän kuka olet. - Syytä olisikin. 329 00:31:33,517 --> 00:31:35,895 Terve, muukalainen. 330 00:31:38,481 --> 00:31:41,108 Hei, Dawn. 331 00:31:41,692 --> 00:31:43,778 Tule tänne. 332 00:31:46,197 --> 00:31:48,449 Katsopa sinua. Näytät hyvältä. 333 00:31:49,075 --> 00:31:51,911 - Kuinka voit? - Hyvin. Olen juhlinut. 334 00:31:52,203 --> 00:31:54,372 Et siis ole vihainen minulle? 335 00:31:55,289 --> 00:31:58,876 - Miksi olisin vihainen? - Koska en soittanut ja sitä rataa. 336 00:31:59,043 --> 00:32:04,590 Jason, kulta. En odota sinulta mitään. En ole idiootti. 337 00:32:06,509 --> 00:32:10,137 - Milloin pääset töistä? - En tiedä. 338 00:32:11,264 --> 00:32:13,349 Vaikka nyt. 339 00:32:14,767 --> 00:32:19,105 - Haluatko mennä johonkin? - Kyllä haluan. 340 00:32:19,772 --> 00:32:21,858 Haluan kotiin. 341 00:32:23,484 --> 00:32:27,697 - Hyvää yötä, Tara. - Voi luoja. 342 00:32:27,947 --> 00:32:33,619 - Teet itsestäsi pellen, etkä edes tiedä sitä. - Oli hauska tavata, Tara. Onnea. 343 00:32:34,829 --> 00:32:38,249 Onnea? Minkä kanssa? 344 00:32:38,791 --> 00:32:40,877 Hitto. 345 00:32:55,850 --> 00:32:58,686 - Hei, mummi. - Hei, kultaseni. 346 00:32:58,936 --> 00:33:01,147 Arvaa mitä tänään tapahtui? 347 00:33:02,023 --> 00:33:04,317 Pääsit treffeille. 348 00:33:05,484 --> 00:33:09,238 En. Vampyyri tuli baariin. 349 00:33:10,031 --> 00:33:14,577 - Oliko hänellä torahampaat? - Kyllä, mutta ne olivat piilossa. 350 00:33:14,744 --> 00:33:17,079 - Puriko hän ketään? - Ei. 351 00:33:17,246 --> 00:33:21,626 Hän tilasi lasin viiniä, muttei juonut sitä. 352 00:33:21,792 --> 00:33:26,047 - Luulen hänen etsineen seuraa. - Piditkö hänestä? 353 00:33:26,964 --> 00:33:30,009 Hän oli mielenkiintoinen. 354 00:33:35,181 --> 00:33:37,266 Päästän sinut nukkumaan. 355 00:33:38,309 --> 00:33:44,065 - Hyvä on, kultaseni. Odotin vain tuloasi. - Tule, Tina. 356 00:34:54,886 --> 00:35:00,308 Minä... En ajatellut harrastavani seksiä kanssasi. 357 00:35:01,183 --> 00:35:03,269 Ainakaan - 358 00:35:03,978 --> 00:35:06,063 näin pian. 359 00:35:06,772 --> 00:35:09,984 Kuka puhui seksistä mitään? 360 00:35:28,377 --> 00:35:30,838 Mikset sanonut, että tappelit eilen Rattrayden kanssa? 361 00:35:31,005 --> 00:35:33,591 - En edes nähnyt sinua eilen. - Missä mummi on? 362 00:35:33,758 --> 00:35:36,594 Ripustamassa pyykkiä. Puhu hiljempaa. 363 00:35:36,844 --> 00:35:41,766 - En halua hänen tietävän siitä mitään. - Fortenberry kertoi sen minulle töissä. 364 00:35:42,141 --> 00:35:44,393 Hoyt Fortenberry? Miten hän voi tietää siitä? 365 00:35:44,560 --> 00:35:47,104 Hän kävi ostamassa heiltä ruohoa. 366 00:35:47,271 --> 00:35:51,984 Denise tuli raivostuneena paikalle. Hoyt sai ostettua sen vain sillä ehdolla, - 367 00:35:52,151 --> 00:35:55,238 että veisi Mackin Monroen sairaalaan. 368 00:35:55,821 --> 00:35:59,825 - Sanoiko hän, että Mack uhkaili minua veitsellä? - Se saatanan kusipää. 369 00:35:59,992 --> 00:36:04,163 - Vedänkö häntä turpaan? - Kiitos, mutta asia on jo hoidettu. 370 00:36:05,248 --> 00:36:09,335 - Miksi sekaannut hänen asioihinsa? - Tiesitkö, että huumeiden myymisen lisäksi, - 371 00:36:09,502 --> 00:36:12,505 he jahtaavat myös vampyyreita? 372 00:36:13,631 --> 00:36:17,927 Yksi eilisistä asiakkaistani oli vampyyri, ja he yrittivät viedä hänen verensä. 373 00:36:18,135 --> 00:36:22,515 - En voinut sallia sitä. - Et halua sekaantua vampyyrien asioihin. 374 00:36:22,723 --> 00:36:25,935 - Usko minua. - Ole hiljaa. Vaikka inhoaisitkin vampyyreita, - 375 00:36:26,102 --> 00:36:28,396 et voi antaa Ratsin kaltaisten roskaväen vainota heitä. 376 00:36:28,563 --> 00:36:30,648 Ei se ole sama kuin bensan lappoaminen. 377 00:36:30,815 --> 00:36:33,234 - He jättivät hänet metsään kuolemaan. - Ketä kiinnostaa? 378 00:36:33,401 --> 00:36:36,529 - Hän on jo kuollut. - Se ei ole hänen vikansa. 379 00:36:40,658 --> 00:36:42,743 Miltä hän näytti? 380 00:36:43,411 --> 00:36:46,539 Komealta. Niin kuin - 381 00:36:46,998 --> 00:36:51,878 - vanhan ajan elokuvien malliin. - Oliko hän kalju? 382 00:36:52,044 --> 00:36:54,505 - Ei. Hienot hiukset. - Tatuointeja? 383 00:36:54,672 --> 00:36:56,674 Ei ainakaan näkyvillä. 384 00:36:56,841 --> 00:36:59,010 - Jason! - Mummi. 385 00:36:59,218 --> 00:37:02,471 Herran pieksut, poika. Missä olet oikein piileskellyt? 386 00:37:02,638 --> 00:37:06,267 - Tule tänne ja anna halaus. - Tänne vain, mummi. 387 00:37:06,559 --> 00:37:10,104 - Mitä tytölleni kuuluu? - Olet ihan hikinen. 388 00:37:10,271 --> 00:37:13,482 - Haluaisitko jääteetä? - Se maistuisi kyllä. 389 00:37:13,649 --> 00:37:15,735 Minä otan sen. 390 00:37:18,779 --> 00:37:20,781 - Syötkö loput? - Kyllä. 391 00:37:20,948 --> 00:37:22,950 Kiitos. 392 00:37:25,536 --> 00:37:28,873 Jos aiot pitää sitä pukua, olisi paras katsoa, mitä pistät suuhusi. 393 00:37:31,417 --> 00:37:33,502 Näytät hyvältä. 394 00:37:33,669 --> 00:37:35,755 Evalee Mason soitti. 395 00:37:36,923 --> 00:37:40,968 Arvatkaa, kuka on löydetty kuristettuna asunnostaan? 396 00:37:41,135 --> 00:37:44,889 - Maudette Pickens. - Hyvä luoja. 397 00:37:46,140 --> 00:37:49,310 Hän ei tullut töihin, eikä vastannut puhelimeensa. 398 00:37:49,477 --> 00:37:51,938 Joten hänen pomonsa, Bud Dearborne, - 399 00:37:52,104 --> 00:37:55,107 meni hänen asunnolleen, pyysi talonmiestä avaamaan oven, - 400 00:37:55,274 --> 00:37:57,443 ja he löysivät hänet kuolleena. 401 00:37:57,610 --> 00:38:00,029 Olin samaan aikaan lukiossa Maudetten kanssa. 402 00:38:00,404 --> 00:38:03,824 Voitteko uskoa sitä? Murha Bon Tempsissa. 403 00:38:03,991 --> 00:38:06,869 En ole yllättynyt, nyt kun meillä on vampyyrikin täällä? 404 00:38:07,036 --> 00:38:10,081 Vaikka hän on vampyyri, se ei tarkoita, että hän olisi murhaaja. 405 00:38:10,248 --> 00:38:13,292 Torisfaneja katoaa koko ajan Shreveportissa New Orleansissa. 406 00:38:13,459 --> 00:38:16,587 Heitä ei löydetä, mutta kaikki tietävät, että vampyyrit tappavat heitä - 407 00:38:16,754 --> 00:38:20,341 - ja hävittävät ruumiit. - Mikä on torisfani? 408 00:38:20,591 --> 00:38:22,677 Vampyyrin ihailija. 409 00:38:23,135 --> 00:38:26,514 Miehiä ja naisia, jotka haluavat tulla purruksi. 410 00:38:26,681 --> 00:38:30,309 - Taivaan talikynttilät. - Oliko Maudette yksi heistä? 411 00:38:31,018 --> 00:38:33,104 Mistä tiedät sen? 412 00:38:34,188 --> 00:38:38,609 En tiedäkään, Sookie. Aivan kuten sinä tiedät joskus asioita. 413 00:38:50,162 --> 00:38:54,208 On myös huoria, jotka ovat erikoistuneet vampyyreihin. 414 00:38:54,375 --> 00:38:56,460 He käyttävät Aitoa verta pitääkseen verisuonet täynnä, - 415 00:38:56,627 --> 00:39:01,382 ja heillä on henkivartija siltä varalta, että vampyyrit innostuvat liikaa. 416 00:39:05,303 --> 00:39:07,471 Luin sen lehdestä. 417 00:39:07,680 --> 00:39:12,643 - Paljonkohan he laskuttavat siitä? - Tuhat dollaria. 418 00:39:12,852 --> 00:39:17,023 - Se on minusta sairasta. - Tiedän. 419 00:39:17,190 --> 00:39:20,026 Minkälainen halpa nainen tekee sellaista? 420 00:39:20,193 --> 00:39:24,280 On väärin, että he saavat rahaa maaten tekemättä mitään. 421 00:39:24,447 --> 00:39:29,410 - Minä saan 10 dollaria tunnissa plus tipit. - En usko, että he vain makaavat. 422 00:39:29,744 --> 00:39:32,663 Luulen, että heidän oletetaan - 423 00:39:32,830 --> 00:39:34,957 osallistuvan. 424 00:39:46,886 --> 00:39:48,971 Kiitos ruuasta, mummi. 425 00:39:51,599 --> 00:39:54,435 Mitä? 426 00:39:54,852 --> 00:39:57,522 Tämä ei voi tapahtua minulle. Kuinka menetin kontrollin niin pahasti? 427 00:39:57,688 --> 00:40:00,107 Miten hän... Älä yritä tuota minuun, helvetti soikoon! 428 00:40:00,358 --> 00:40:02,443 Olen veljesi! 429 00:40:03,986 --> 00:40:05,988 Palaan töihin. 430 00:40:17,750 --> 00:40:19,752 Ole niin kiltti. 431 00:40:21,170 --> 00:40:23,631 Älä viitsi, Dawn. Minulla on ollut paska päivä. 432 00:40:23,798 --> 00:40:27,677 - Se ei ole minun syyni. - Eikö meillä ollut muka hauskaa? 433 00:40:27,843 --> 00:40:33,599 - Etkö halua uusia sitä? - Ikävä kertoa, mutta et ole ainoa. 434 00:40:33,808 --> 00:40:36,435 Tiedän, mutta olen paras. 435 00:40:36,644 --> 00:40:39,438 Olet niin täynnä itseäsi. 436 00:40:39,689 --> 00:40:41,941 - Mutta olen kuumaa tavaraa. - Niin minäkin. 437 00:40:42,233 --> 00:40:44,318 Tiedetään. 438 00:40:47,154 --> 00:40:49,615 Siksi soitinkin sinulle. 439 00:40:49,782 --> 00:40:53,536 Hyvä on. Annan periksi. Tavataan töiden jälkeen. 440 00:40:53,786 --> 00:40:55,913 Minun on mentävä. Soitan myöhemmin. 441 00:41:06,173 --> 00:41:10,720 - Seriffi Dearborne. - Iltapäivää, Jason. 442 00:41:16,767 --> 00:41:19,645 - Voinko auttaa jotenkin? - Tunnetko Maudette Pickensin? 443 00:41:19,812 --> 00:41:23,524 Kyllä. Käyn ostoksilla Grabbit Quikissa. Hän on siellä töissä. 444 00:41:23,691 --> 00:41:26,944 Miten kuvailisit suhdettasi Maudetteen? 445 00:41:27,153 --> 00:41:31,365 Suhdetta? Ei minulla ole mitään suhdetta. Tuskin tunsin häntä. 446 00:41:31,532 --> 00:41:34,452 Tiedätkö, että hänet murhattiin eilen illalla? 447 00:41:35,161 --> 00:41:37,246 En tiennyt. 448 00:41:38,748 --> 00:41:42,710 Tai tiesin sen. Isoäitini kertoi sen lounaalla. 449 00:41:42,877 --> 00:41:47,173 - Joku soitti hänelle. - Mitä poliisi haluaa Jasonista? 450 00:41:48,799 --> 00:41:51,510 Ehkä he luulevat hänen tietävän jotain Maudettesta. 451 00:41:51,802 --> 00:41:56,224 - Kävitkö ikinä Maudetten luona? - Minä? En. 452 00:41:56,432 --> 00:41:59,101 - Et koskaan? - En. 453 00:41:59,477 --> 00:42:03,523 Saan parempiakin naisia kuin Maudette Pickensin, uskokaa pois. 454 00:42:04,899 --> 00:42:07,068 Et siis ollut hänen luonaan eilen illalla? 455 00:42:08,110 --> 00:42:10,196 Eilen illalla? 456 00:42:10,613 --> 00:42:12,615 Hyvä on, olin siellä. 457 00:42:13,574 --> 00:42:15,952 - Miksi sitten sanoit ei? - Mitä? 458 00:42:16,118 --> 00:42:19,747 - Miksi sanoit, ettet ollut siellä? - Koska tiesin, että hänet tapettiin, - 459 00:42:19,997 --> 00:42:22,750 ja ajattelin sen saavan minut huonoon valoon. 460 00:42:23,084 --> 00:42:26,254 - Se näyttää pahalta, Jason. - Todella pahalta. 461 00:42:26,754 --> 00:42:28,839 Hyvä on. 462 00:42:29,257 --> 00:42:32,009 Tapasin Maudetten eilen ja harrastimme seksiä. 463 00:42:32,552 --> 00:42:37,390 - Siinä kaikki. - Miten kuvailisit seksiä? 464 00:42:39,267 --> 00:42:42,520 - Ei valittamista. - Ei mitään epätavallista? 465 00:42:45,815 --> 00:42:47,984 Koska olemme nähneet videon. 466 00:42:55,199 --> 00:42:57,285 Etkö tiennyt, että hän nauhoitti sen? 467 00:42:57,577 --> 00:42:59,662 En. 468 00:43:00,037 --> 00:43:03,791 - Minun olisi pitänyt tietää. - Sinun on tultava mukaamme, Jason. 469 00:43:06,002 --> 00:43:08,421 Sanon vain Renelle, että ottaa johdon. 470 00:43:09,130 --> 00:43:11,215 Tulen kohta takaisin. 471 00:43:12,300 --> 00:43:14,468 Vihaan tuota pientä paskiaista. 472 00:43:19,849 --> 00:43:22,602 Minun on mentävä kaupunkiin. Otatko johdon? 473 00:43:23,227 --> 00:43:27,190 - Toki. Onko kaikki kunnossa? - Kyllä. Ei mitään hätää. 474 00:43:27,356 --> 00:43:29,609 Kaikki on hyvin. 475 00:43:30,610 --> 00:43:33,029 Älä kerro tästä siskolleni. 476 00:43:35,823 --> 00:43:38,451 Mitä olet tehnyt, Jason? 477 00:43:44,415 --> 00:43:46,751 Mitä vittua? 478 00:43:55,509 --> 00:43:57,678 Mitä nyt, mummi? 479 00:44:00,097 --> 00:44:04,435 Kuinka vanha tapaamasi vampyyri on? 480 00:44:05,186 --> 00:44:07,688 Ei aavistustakaan. Miten niin? 481 00:44:09,023 --> 00:44:11,651 Mahtaisiko hän muistaa sodan? 482 00:44:13,569 --> 00:44:15,655 Sisällissodan? 483 00:44:18,282 --> 00:44:20,368 Ehkä. 484 00:44:20,952 --> 00:44:24,038 Jos hän muistaa, olisi mukavaa, - 485 00:44:24,205 --> 00:44:27,041 jos hän tulisi puhumaan Kunniakkaan kuoleman jälkeläiset -seuralle. 486 00:44:27,333 --> 00:44:29,335 Voisiko hän tehdä sen? 487 00:44:29,627 --> 00:44:35,132 Hänen voi olla vaikea näyttäytyä kirjastossa torstaina keskipäivällä. 488 00:44:36,592 --> 00:44:39,095 Voisimme järjestää erikoistapaamisen yöllä - 489 00:44:39,387 --> 00:44:42,640 tai hän voisi puhua minulle ja tallentaisin hänen muistonsa. 490 00:44:43,307 --> 00:44:47,395 Muut jäsenet kiinnostuisivat siitä. 491 00:44:48,062 --> 00:44:51,232 Kysyn häneltä, kun hän seuraavan kerran tulee Merlottesiin. 492 00:44:51,691 --> 00:44:53,860 Jos hän tulee. 493 00:44:58,155 --> 00:45:02,118 Nyt pelataan rahasta. 494 00:45:02,285 --> 00:45:04,704 Pystyt parempaankin. 495 00:45:21,637 --> 00:45:24,056 - Mitä sinä täällä teet? - Olen töissä täällä. 496 00:45:24,265 --> 00:45:28,102 - Et todellakaan. - Kyllä olen, senkin ruma ämmä. 497 00:45:28,311 --> 00:45:30,980 - Totuttele siihen. - Paskat. 498 00:45:31,189 --> 00:45:36,027 Sam on seonnut päästään, koska sinä et saisi työskennellä missään, - 499 00:45:36,277 --> 00:45:38,946 missä joudut tekemisiin ihmisten kanssa. 500 00:45:39,238 --> 00:45:42,909 Tuo ei ole totta. Äläkä sinä napsauttele minulle! 501 00:45:43,284 --> 00:45:46,329 Minulla on nimikin. Se on Tara. 502 00:45:46,996 --> 00:45:50,750 Eikö ole hauskaa? Musta tyttö nimetään orjaplantaasin mukaan? 503 00:45:51,375 --> 00:45:54,295 Minusta se ei ole hauskaa. Vituttaa, - 504 00:45:54,462 --> 00:45:57,673 että äitini oli joko tyhmä tai pelkästään ilkeä, - 505 00:45:58,049 --> 00:46:01,636 joten sinun on oltava mukava, jos haluat saada juotavaa. 506 00:46:02,136 --> 00:46:05,139 - Anteeksi, rouva. - Hyvä on. 507 00:46:08,559 --> 00:46:12,605 Onko Sookie kuullut, että hänen veljensä pidätettiin tänään? 508 00:46:12,772 --> 00:46:15,775 - Pidätettiinkö Jason? Miksi? - En ole varma. 509 00:46:15,942 --> 00:46:19,028 Mutta Maudette Pickens löytyi murhattuna. 510 00:46:19,237 --> 00:46:22,490 Oletko tosissasi? Jason ei voisi tappaa ketään. 511 00:46:22,823 --> 00:46:25,284 Ja hän saisi paljon parempaakin, kuin Maudette Pickensin. 512 00:46:25,451 --> 00:46:28,204 - Välität hänestä vieläkin. - Enkä välitä. 513 00:46:28,579 --> 00:46:32,667 - Hän on liian ylimielinen makuuni. - Hän tihkuu seksiä. 514 00:46:33,000 --> 00:46:36,587 En välitä siitä, kuinka ylimielinen hän on. Mitä sinulle kuuluu? 515 00:46:37,713 --> 00:46:41,467 - Pelottelet valkoista poikaa. - Hän ei pelkää ketään. 516 00:46:41,634 --> 00:46:45,972 Hän on liian iso pelkäämään. Pidän isoista miehistä. Katso tuota vatsaa. 517 00:46:46,305 --> 00:46:50,059 - Eikö sinun pitäisi paistaa jotakin? - Voisit olla joulupukkini. 518 00:46:53,563 --> 00:46:56,732 Nähdään myöhemmin. Numeroni on luettelossa. 519 00:46:57,149 --> 00:46:59,735 - Pidätetty? Miksi? - En tiedä. 520 00:46:59,986 --> 00:47:02,488 Sook? Olen pahoillani veljesi takia. 521 00:47:03,322 --> 00:47:05,908 Miten kaikki tiesivät tästä ennen minua? 522 00:47:06,075 --> 00:47:08,828 Olin paikalla, kun hänet vietiin. 523 00:47:09,036 --> 00:47:12,290 Valitin Arlenelle Jasonista siitä, että hän löi luurin korvaani, kun olimme sopimassa treffejä, - 524 00:47:12,498 --> 00:47:15,418 - eikä soittanut takaisin. Kuulin asiasta silloin. - Arlene? 525 00:47:15,710 --> 00:47:18,170 - Mistä hän sen tiesi? - Rene varmaan kertoi. 526 00:47:18,337 --> 00:47:20,673 Ajattelimme, että sinä... 527 00:47:24,260 --> 00:47:26,429 Mitä? 528 00:47:28,681 --> 00:47:30,850 Että olisit tiennyt sen jo. 529 00:47:31,434 --> 00:47:33,853 En ole selvännäkijä! 530 00:47:37,607 --> 00:47:39,942 Olet syvältä, Rene. 531 00:47:41,110 --> 00:47:45,114 - Ole hiljaa. - Uskomatonta, että olen täällä vapaailtanani. 532 00:47:45,573 --> 00:47:49,493 Kaadan rahani takaisin Sam Merlotten taskuun. 533 00:47:51,662 --> 00:47:53,831 Mitä veljelleni tapahtui, Rene? 534 00:47:55,249 --> 00:47:57,752 Lupasin, etten kertoisi sinulle. 535 00:47:58,002 --> 00:48:00,171 Mitä tapahtui? 536 00:48:02,089 --> 00:48:05,134 Bud Dearborne ja Andy Bellefleur - 537 00:48:05,509 --> 00:48:09,972 kyselivät häneltä jotakin ja heittivät autoonsa. 538 00:48:10,223 --> 00:48:12,975 Et edes tiedä pidätettiinkö hänet? 539 00:48:13,684 --> 00:48:17,688 - Hänelle ei laitettu käsirautoja. - Olen pahoillani, Sookie. 540 00:48:18,231 --> 00:48:22,944 Mistä? Käyttäydytte kuin Jason olisi jo tuomittu Maudetten murhasta. 541 00:48:23,110 --> 00:48:25,738 Emme edes tiedä mitä häneltä kysyttiin. 542 00:48:25,905 --> 00:48:27,907 Bud Dearborne teki vain virheen. 543 00:48:28,074 --> 00:48:32,662 Niin se on oltava, koska Jason on kunnon kaveri. 544 00:48:32,870 --> 00:48:38,751 Eikä ole. Hän on itsekäs, omahyväinen kiimakalle, mutta ei tappaja. 545 00:49:01,440 --> 00:49:06,362 Näyttää kuin hän kävelisi alttarille hääpäivänä... 546 00:49:07,947 --> 00:49:10,199 Hän on se vampyyri. 547 00:49:13,578 --> 00:49:16,998 Hän haluaa tytön. Minun on suojeltava häntä. 548 00:49:17,164 --> 00:49:19,834 Sama vampyyri, jonka hän pelasti eilen. 549 00:49:20,001 --> 00:49:24,171 - Sookie, älä... - Iltaa, neiti Stackhouse. 550 00:49:24,463 --> 00:49:28,968 On väärin, että hän on täällä normaalien ihmisten parissa. 551 00:49:31,596 --> 00:49:37,101 Pidin häntä kunnon tyttönä, mutta minkälainen kristitty kiinnostuu vampyyrista? 552 00:49:37,268 --> 00:49:39,395 Hän ei edes näytä pelottavalta. 553 00:49:39,562 --> 00:49:43,232 Tyttö pitää pitkistä, tummista ja kuolleista. 554 00:49:43,482 --> 00:49:46,235 Stackhousen perhe on pelkkää roskaväkeä. 555 00:50:07,381 --> 00:50:11,636 - Kätesi on kylmä. - Niin... 556 00:50:12,845 --> 00:50:18,351 - En taida olla yhtä lämmin, kun miehet, joihin olet tottunut. - Mitkä miehet? 557 00:50:28,444 --> 00:50:32,198 Mitä haluaisit tänään? 558 00:50:33,407 --> 00:50:35,826 Mikä sinä olet? 559 00:50:36,661 --> 00:50:39,497 Kerroin jo. Olen tarjoilija. 560 00:50:40,331 --> 00:50:44,961 Ei. Olet jotain paljon enemmän. 561 00:50:46,754 --> 00:50:50,758 - Enemmän kuin ihminen. - Anteeksi kuinka? 562 00:50:53,928 --> 00:50:56,264 Sookie - 563 00:50:58,015 --> 00:51:00,685 on harvinainen nimi. 564 00:51:02,019 --> 00:51:04,856 Onko se lyhenne jostakin? 565 00:51:05,523 --> 00:51:10,027 Ei ole. Pelkkä Sookie. 566 00:51:12,321 --> 00:51:15,575 Voinko soittaa sinulle joskus? 567 00:51:16,409 --> 00:51:18,744 Soittaa minulle? 568 00:51:21,747 --> 00:51:25,001 Voinko tulla käymään kylässä? 569 00:51:25,251 --> 00:51:30,590 Toki. Isoäitini haluaisi varmasti tavata sinut. 570 00:51:31,173 --> 00:51:34,510 Siitä tulikin mieleen, voimmeko jutella töiden jälkeen? 571 00:51:34,677 --> 00:51:36,846 Minun pitäisi pyytää palvelusta. 572 00:51:38,097 --> 00:51:42,602 - Tietenkin, olenhan sen sinulle velkaa. - Se ei tulisi minulle, - 573 00:51:42,768 --> 00:51:46,606 vaan isoäidilleni, jos olet vielä hereillä. 574 00:51:48,441 --> 00:51:51,527 Taidat olla. Tapaisitko minut baarin takana - 575 00:51:51,694 --> 00:51:56,199 töiden jälkeen noin puoli kahdelta? 576 00:51:57,742 --> 00:51:59,827 Mielelläni. 577 00:52:05,791 --> 00:52:11,547 Huomasitko kaikkien paikalla olevien tuijottavan meitä? 578 00:52:19,764 --> 00:52:22,141 He tuijottavat minua, - 579 00:52:22,308 --> 00:52:25,895 koska veljeni on joutunut ongelmiin virkavallan kanssa. 580 00:52:28,523 --> 00:52:33,277 - Bill, tunsitko Maudette Pickensin? - En tuntenut. 581 00:52:33,903 --> 00:52:37,990 He katselevat, koska olen vampyyri - 582 00:52:39,033 --> 00:52:44,247 ja sinä pelkkä kuolevainen. 583 00:52:47,792 --> 00:52:51,212 Kuka välittää heidän ajatuksistaan? 584 00:52:52,129 --> 00:52:58,052 Haluan tehdä kaupungista kotini, joten minä välitän. 585 00:53:03,599 --> 00:53:06,102 Nähdään puoli kahdelta. 586 00:53:11,691 --> 00:53:14,402 Juokse niin pitkälle kuin pääset. 587 00:53:16,445 --> 00:53:21,075 Tämä on väärin. Haluan nähdä heidät toiminnassa. 588 00:53:21,242 --> 00:53:25,288 Hänet hypnotisoitiin. Vampyyrit kuulemma pystyvät siihen katseellaan. 589 00:53:25,454 --> 00:53:28,374 - Hän saa potkut... - Kantelen pastorille. 590 00:53:34,088 --> 00:53:38,050 - Olet todella tyhmä tyttö. - Kuka sinulta kysyi? Pärjään yksin. 591 00:53:38,217 --> 00:53:41,888 - En usko. Mack olisi voinut satuttaa sinua. - Mistä sinä sen tiedät? 592 00:53:42,054 --> 00:53:44,390 Nytkö tapailet vampyyreita? Haluatko kuolla? 593 00:53:44,557 --> 00:53:48,853 En! En vain usko, että koko rodun tuomitseminen - 594 00:53:49,020 --> 00:53:52,440 muutaman yksilön takia olisi moraalisesti oikein. 595 00:53:52,607 --> 00:53:55,943 En aseta sinua tai tätä baaria vaaraan. 596 00:53:59,655 --> 00:54:01,824 Annatko minulle potkut? 597 00:54:02,533 --> 00:54:06,120 En, mutta seuraavalla kerralla, kun jotain uhataan, - 598 00:54:06,287 --> 00:54:11,542 nostat luurin ja soitat poliisille. Älä mene yksin leikkimään sankaria! 599 00:54:18,090 --> 00:54:20,176 Anteeksi. 600 00:54:26,474 --> 00:54:30,645 En voisi millään luopua sinusta. Tuntuu hyvältä, haluan sinut. 601 00:54:30,811 --> 00:54:33,439 Tuoksut hyvältä, rakastan sitä. 602 00:54:33,606 --> 00:54:36,400 Rakastan sinua ja olen aina rakastanut. Haluan kertoa sinulle totuuden... 603 00:54:36,567 --> 00:54:39,820 Oletko aivan päästäsi sekaisin? Vampyyri haluaa sinut lounaaksi. 604 00:54:39,987 --> 00:54:42,949 En päästä sinua ansaan. Vain kuolleen ruumiini yli. 605 00:54:43,115 --> 00:54:46,285 Merkitset minulle aivan liikaa. Älä katso noin, kun suojelen sinua. 606 00:54:46,452 --> 00:54:49,330 En olekaan huomannut, kuinka sinun ja Jasonin silmät ovat niin samanlaiset. 607 00:54:49,497 --> 00:54:53,209 - Lempeät. Hänestä ei ole tappajaksi. - Herranen aika sentään! 608 00:54:53,376 --> 00:54:57,838 - Jason ei ikinä tunne samalla tavoin sinua kohtaan. - Mitä vittua sinä... 609 00:54:58,089 --> 00:55:00,174 Lupasit pysyä erossa ajatuksistani. 610 00:55:00,341 --> 00:55:06,264 - Tiedän kuinka vaikeaa hänellä on... - Ehkä Jason herää Maudetten takia... 611 00:55:07,014 --> 00:55:09,642 Olkaa hiljaa ja lopettakaa pompotteluni! 612 00:55:09,809 --> 00:55:13,938 Olen aikuinen nainen ja teen omat päätökseni, eikä kumpikaan teistä! 613 00:55:58,399 --> 00:56:01,527 - Odotanko kanssasi? - Mene kotiin, Sam. 614 00:56:03,738 --> 00:56:05,823 Hyvää yötä. 615 00:57:06,384 --> 00:57:12,390 Tämän tekstityksen tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG