《缘来一家人》前情提要 Previously on Life Unexpected
你和某人生了个孩子 You and someone had a kid.
你们不要她了 You gave up that kid.
我就是那个孩子 I am that kid.
现在我在申请自立 And now i'm applying for emancipation.
凯特·卡希蒂是你的母亲 Cate Cassidy-- that's your mom.
凯特·卡希蒂高中的时候怀过孕 Cate Cassidy was pregnant in high school?
是的 Yes.
凯特和我度完蜜月回来啦 Cate and i are back from our honeymoon.
我们可不是空手而归 And we did not return empty-handed.
现在我很荣幸的为大家介绍 We'd like to introduce
我们清晨狂想曲的新人 凯莉·坎贝尔 The latest edition to Morning Madness-- Kelly Campbell.
我不批准你自立 I am not granting you emancipation.
我判他们共同履行 I'm releasing you
对你的临时监护权 back into their temporary joint custody.
你被解雇了 We are firing you.
瑞安和凯莉明天开始搭档 Ryan and Kelly debut tomorrow.
你愿不愿意 How would you like
做瑞安和凯莉节目的制作人 to produce the Ryan and Kelly show?
是酒吧里传出来的 Is it the bar?
-佩琪 -瑞安在吗 - Paige. - Is Ryan here?
不在 你哥哥他还在电台 No, your brother's still at the station.
-酒吧没了 -什么时候的事 - There is no bar. - Since when?
你一把火烧了它的时候 Since you burned it down.
或许我没有华丽的履历和文凭 I may not have the right resume or credentials,
但我努力上进 无所畏惧 But i'm a hard worker, i'm determined and i'm fearless,
因为 相信我 我已经一无所有了 Because, believe me, i have nothing to lose.
但你得知道 我想要这份工作 But you got to know, i want this job.
我需要这种感觉 I needed this.
我猜你已经见过丹尼尔斯先生了 I see you've met Mr. Daniels.
-你是个... -老师 - You're a...? - Teacher.
你们的女儿跟不上西蒙特中学的教学进度 Your daughter is failing out of Westmonte.
那这周四的期中考试她必须拿到A She needs to get an "A" on this thursday's midterm.
95分 A 95!
我自己才在家待业没几天 I know that I was only unemployed for a couple of days,
可好像已经习惯赖床了 but I kind of got used to sleeping in.
-你知道人们怎么说吗 -说什么 - Mm... well, you know what they say? - Hmm?
早起的鸟儿有虫吃 The early bird gets the worm.
那是个 是个委婉说法 That was a-- that was a euphemism.
是啊 我知道 Yeah, I got it.
-你知道 -肯定的 - You get that? - Yeah, I got it.
老天 从没见你起这么早 Wow, I don't think I've ever seen you up this early.
你懂的 还是清醒状态 You know, sober.
今天是哥的大日子啊 马修 This is a big day, Matthew.
你喊我马修 Matthew?
没错 正式上班第一天 Yeah. You know, first day on the real job.
我得 呃 装得职业一点 Just, uh... practicing sounding professional.
今天是我第一天训练校队的女篮 Today's my first day coaching girls' jv basketball.
我的扮相又该如何 How am I supposed to sound?
老兄 你应该打起精神 Dude, you should sound pumped.
我们就要在广阔的新天地里大有作为了 We're both heading into exciting new territory here.
当我勇敢面对金融世界之时 While I'm braving the world of finance,
你应该在教莱克丝如何投篮 you will be teaching Lux how to dribble.
我告诉过你的 她死也不会打篮球的 I told you, there's no way you're going to get her to play.
莱克丝平时打游戏都不玩篮球的 Lux won't even play basketball on the wii.
可能是莱克丝还没有找到 Well, maybe Lux hasn't had the experience
篮球的乐趣所在 to make her love it yet.
会一帆风顺的 Now, this is going to be great--
我们两个都是 For both of us.
乐观一点 马修 Think positive , Matthew.
好吧 不是那样的 Okay, not liking that.
不错 你看起来很可爱 Hmm, you look cute.
多谢 我感觉既然是个制作人了 Thank you. I mean, I am the producer now.
看起来就要有制作人的范儿 I'm trying to look producer-y,
即使我不喜欢这工作 even if I didn't want the job.
就是要这种精神 That's the spirit.
严肃地问 谁喝光的 Okay, seriously-- who does this?
家里又不是只有她一个人喝牛奶 She's not the only one around here who drinks milk.
没错 但她是唯一一个 No. She's the only one who confuses
错把冰箱当垃圾桶的 the fridge for a trash cant?
她还是唯一一个 And she's the only one
喝光整瓶200美刀红酒的人 that would drink a $200 bottle of wine
那可是我姨妈送给我们的结婚礼物啊 that my aunt gave us for our wedding!
你能小点声吗 拜托 Can you keep it down, please?
反正她睡得像猪一样死 Oh, it's not like she's going to wake up.
什么吃的都没有了 And there's nothing to eat.
怎么会没有东西吃呢 Why is there nothing to eat?
我告诉你了没 她昨天借了我的车 Did I tell you that she borrowed my car yesterday,
还把门刮了 and she scratched the door?
告诉了 当面和短信各一遍 Yes, verbally and via text.
你得想想办法了 You need to do something about this.
她说她只是来小住几天 She said she was crashing for a couple of days.
过了一个几天 又是一个几天 A couple of day came and went a couple of days ago.
你一直再重复嚷嚷 Okay, you're repeating your words,
我知道你火大 so I know you're annoyed,
但是 凯特 她也是家人 but, cate, she's family,
就我俩的姐妹来说 她不算最糟的 and as far as sisters go, she could be worse.
你想说艾比 Oh, then Abby.
佩琪比艾比糟多了 Paige is so much worse than Abby.
佩琪又没和贝斯上床 Paige hasn't slept with Baze.
有披萨 Oh, pizza.
我可以吃上 I could eat...
-太残忍了 -来吧 - That's just cruel. - Come on.
我们上班路上吃 好吗 Look, we'll get something at work, all right?
上班第一天可别迟到 You don't want to be late for your first day.
你给你拿上咖啡了 I got your coffee.
香蕉面包 Ah, banana bread.
谢谢你了 Thank you.
佩琪 嘿 佩琪 Paige. hey, Paige.
起床了 Wake up.
你来这做什么 What are you doing here?
我来送莱克丝上学 I'm taking Lux to school.
我们得谈谈 We need to talk.
我从我爸的保险公司听到消息 I heard from my dad's insurance company,
他们说会赔偿 and they said they would cover
酒吧的大体结构损失 the structural damage to the bar.
-真不错 -不 一点也不好 - Oh, sweet. - No, but it's not sweet,
我还失去了别的很多东西 because everything else I lost in the fire,
加起来差不多有两万 得自己掏钱 which comes to about $20,000, we have to pay for.
哦 天啊 真不幸 Oh, god, that sucks.
祝你们好运 Good luck with that.
我说的我们指的是 The "we" that I'm talking about...
是我俩 佩琪 你和我 is us, Paige-- you and me.
我不懂你在说什么 I'm not following.
你烧了我的酒吧 You burned down my bar.
让你赔一半已经够公平了 I think it's fair you pay for half.
一万刀 $10,000?!
我自己付不起 I can't pay for it myself.
我全部的积蓄都搭进去了 I put all my savings into that bar,
我也没法把杰米的阁楼房子出租出去 and I can't seem to rent Jamie's room in the loft
根本没人想住在一个大的垃圾场上面 because no one wants to live above a giant ashtray.
好吧 你想怎么样 Okay, so what do you want me to do?
我去找瑞安要钱 You want me to ask Ryan for it?
千万别 千万不要问瑞安要钱 Oh, god no. Don't ask Ryan.
不 死也不行 No, don't do that.
他一定会问你在我酒吧做什么 He would ask what you were doing in my bar.
不 不 不要问瑞安借 No, no, not Ryan.
这样吧 Um... look.
我有份工作了 I got a job, okay?
我在努力挣那一半钱 I am working for my half.
我是让你承担起你的那部分责任 I am asking that you take responsibility for yours.
你不必立刻还我钱 You don't have to pay me all at once.
你可以分期付款 You pay me in installments,
比如 月还500刀什么的 like, 500 bucks a month or something.
但你必须立刻开始还 But you got to start paying me soon.
贝斯 Baze?
你来得真早 Hey, you're early.
早上好 孩子 Hey, good morning, kiddo.
我给你带了个礼物 I got you a present.
快接 Think fast.
你想让我学打篮球 You want me to play basketball?
我希望你至少试试看 Well... I want you to at least try.
为什么 Why?
因为上学远不止是为了考高分 Because there's more to school than grades, that's why.
你应该说给凯特听 Tell that to Cate.
凯特 Cate.
凯特整个高中就待在图书馆里 Cate spent all of high school in a library studying,
大家都拿纸团仍她 getting pelted with spitballs.
然而我 就完全不同了 While I, on the other hand,
我参加校队了 played sports and
某种意义上讲 比凯特学到的更多 arguably learned more than Cate ever did.
我说的不是那些动词变位啊 I mean, not about adverbs
平行四边形一类的 or parallelograms or whatever,
我学到了团队合作 but about teamwork,
遵守纪律 设定目标 discipline, setting goals.
你知道还有什么吗 You know what else?
我从走廊走过的时候 I walked the halls
没人冲我扔纸团 Spitball free.
还有一大好处 Another perk--
不用再担心成绩的问题了 No more stressing about grades.
因为老师总是对特长生宽容一点 Because teachers always let athletes slide a little bit.
来吧 Come on.
就当让我们多点时间相处吧 Give us a chance to spend more time together.
我不行的 I'm gonna suck.
是啊 你在英语期中考试的时候 Yeah, you thought you were going to suck
也说自己不行 对吧 on the English midterm, right?
但是你刻苦地复习 拿了个A But you studied, and you got an "A."
我只是要你这次也好好试一试 I'm just asking that you give this a shot, too.
你好 我是奈特·贝斯勒 Hi. Nate Bazile.
请问你知道我的办公桌在哪里吗 Do you know where I should go?
-就在右边角 -谢谢 - Yes, it's right over there. - Thanks.
你迟到了 You're late.
我以为是9点30分上班 I thought the market open at 9:30.
贝斯所在的美国西部时区 比东海岸时间晚3小时 东海岸时间 East coast time.
我还想提醒你 I'd also like to remind you
你现在不是在酒吧工作 that you're no longer working in a bar anymore.
我们的投资者都是上层人士 Our investors are high-profile people
也是高压工作人群 with high-pressure careers
对于迟到两个小时的人 and zero tolerance for frat boys
不会有丝毫的宽容心 who show up two hours late.
我十分抱歉 I'm really sorry.
我早上要把孩子送去学校 I have to drop my kid off at school in the mornings.
哦 对 那个私生女 Oh, right, the illegitimate one.
我来给你解释一下 奈特 You know, let me break it down for you, Nate.
在这个圈子里 印象决定一切 In this business, perception is everything.
我们的顾客不想听见任何借口 Clients don't want to hear excuses
或是你的私人问题 or hear about your personal problems.
如果他们觉得 你连自己的生活都处理不好 If they don't think you have your own life under control,
怎么能指望你去处理他们的呢 how the hell are you supposed to handle theirs?
所以 就算你的人生 So, any disaster
糟得一塌糊涂 都别让你的客户知道 that is your life, they don't want to hear about it.
也别让我知道 And neither do I.
别走开 Don't go anywhere.
波特兰的听众朋友 请继续收听K-100电台 Portland, keep your dials tuned to K-100.
我们在卡多里披萨广告之后 马上回来 We'll be back after this word from Candoli's pizza.
各位 趁热买来吃哟[披萨广告语] Guys, get it while it's hot.
节目做得有趣极了 You guys, really fun stuff in there.
真的很不错 That was really great.
我说真的 Really great.
只是有一件事 凯莉 Just one thing, Kelly--
我一直无法忽略 I couldn't help noticing
你嗓子里有咔哒咔哒的声音发出来 This clicking sound in your voice.
就像这样 It was like--
看这有多惹人厌 See how that's annoying?
-我是有这样的问题 -我以前也一直有 - Yes, I do. - It used to happen to me
这样的问题 all the time, too.
你该多吃点苹果 You might want to take a bite
这很有帮助的 out of an apple. it helps.
我想休息室里有些苹果 Oh, think that there's some in the break room.
-你怎么样啊 -挺好的 - How you doing? - Doing good.
我的表现非常好 I'm doing really good.
做的很好 一切都很顺利 Doing good. things are going really swimmingly, you know.
都顺风顺水的 They're... sweet swimmingly.
顺风顺水 是有这个词吧 没错吧 "swimmingly," that's a word, isn't it?
有这个词吧 顺风顺水 I mean, that is a word-- "swimmingly"?
是的 这是个 是有这个词 Yeah, it's a... it's a word.
你还好吗 You all right?
我确实表现很好 Yeah. I'm really good.
我的舌头感觉好笨重啊 I mean, my tongue feels really heavy in my mouth,
好像占了好多的地方似的 like it's taking up more space or something.
嗯 也许是它肿起来了 Hmm, maybe it's swollen.
也许是我的嘴变小了 Maybe my mouth is getting smaller.
我一直在吃你做的香蕉面包 停不下来 I cannot stop eating this banana bread you made.
太好吃了 It is delicious.
我没有做什么香蕉面包 I didn't make any banana bread.
莱克丝绝对是不会做的 Well, Lux, she definitely did not make it,
因为这个小女孩 because that girl--
都不知道怎样开火 She can't even turn the stove on.
天呐 凯特 Oh, God, Cate.
快把面包放下 Uh, put the bread down.
快放下 Put the bread down!
吐出来 Out.
这是佩琪做的 Paige made this.
这就说明里面不仅仅有香蕉 It means there's more here than just bananas.
还有爱心吗 Like love?
还有大麻 Like pot.
你是说我吃了整整一个 Are you telling me that I just inhaled
大麻香蕉面包吗 an entire loaf of pot banana bread?!
没错 Mm-hmm.
我错过了什么吗 Ooh, what'd I miss?
我给你带了 Hey,I got you
你要的大杯脱脂拿铁 加两块糖 Your venti, nonfat, two splenda latte as requested.
混蛋 Bastard!
不是说你 Not you.
是说我的一个 外星来的朋友 That was... a friend of mine from UFO.
他答应我说 He promised me two of his football players
会有两个足球运动员 would participate in the firm's
参加明天公司的高尔夫慈善锦标赛 Charity Golf tournament tomorrow,
可是他们刚才说来不了 and they just pulled out.
我明天要和一个潜在客户一起参加 I'm playing with a potential client
我们需要两位有名声的嘉宾 and we need two celebrity guests
来打四人对抗赛 to fill out our foursome.
嗯 你 我 Uh, you... I...
我可能可以找到人来参加 I may know some guys that can step in.
我需要真正的名流 I need actual celebrities.
而不是你的一些 Not some friend of yours
赢过墨西哥饼大胃王赛的朋友 who once won a taco eating contest.
你觉得安迪·米勒和马卡斯·卡比如何呢 What about Andre Miller and Marcus Camby?
波特兰开拓者队的 Portland trailblazers?
-你认识他们吗 -当然认识啊 - You know them? - Do I know-- yes.
他们经常来酒吧 They used to come into the bar all the time.
有一次 我们喝醉了然后爬上屋顶 Once, we got drunk together and went to the roof,
然后一起拿着啤酒罐射... and we started firing beer cans off of the, uh...
这不重要 这从没发生过 Uh, not important, never happened.
我会试着邀请他们来 I could try to get ahold of them.
不是试试 要给我搞定 Don't just try, get it done.
嗨 凯特 Hey, Cate.
贝斯 感谢上帝你终于接我电话了 Baze, thank god you answered.
我真的需要你的帮忙 I really need your help.
我怎么样才能不兴奋呢 Um, how do I get un-high?
你附近有热水浴缸吗 Are you anywhere near a hot tub?
没有 Uh, no.
那我就帮不到你了 Then I can't help you.
不 贝斯 严肃点 No, Baze, seriously.
我口干舌燥 我的眼睛肿得要睁不开了 Okay, my mouth is totally dry, my eyes are swelling shut.
我自己可以的 I can do this.
男人需要明确地说明 A man should make it clear
自己一年可以挣多少钱 exactly how much he makes a year?
完全正确 Absolutely.
这样的话 女人就会知道 That way, the woman knows
她以后会有什么样的生活 what kind of lifestyle she's looking at down the line.
这不会显得太肤浅吗 And that's not at all superficial?
这是现实 It's practical.
当你要做任何一个重大决定时 When making any big decision,
你总是会想知道的越多越好 you always want to have as much information as possible.
瑞安 约会只是决定结婚与否的过程 Ryan, dating is just the process of deciding to marry someone.
这话竟然出自一个没人要的女人之口 Says the woman that no man has decided to marry.
你真觉得 坐在那里的芭比娃娃 I mean, do you think barbie in here is really
是个再造处女吗 A born-again virgin by choice?
万一她是个塑料娃娃 What if she's a doll,
下面全是塑料做的 Like, all plastic down there?
你把麦克风打开了 Your mic is on.
公司2号机让你接电话 I got corporate on line two for you.
你好 Hello.
好了 干的好 OK. Good effort.
大家都很努力 Love the hustle.
我们休息五分钟 Let's take five.
戴安娜 Diana.
-琼斯 -嗨 - Jones, hey. - Hey.
你也来打篮球啦 I can't believe you're playing basketball.
给我点鼓励的话吧 Any advice or words of encouragement?
袜子很好看 Nice socks?
我跟贝斯说过这不是个好主意 I told baze this was a bad idea.
袜子吗 The socks?
篮球 The basketball.
难道父母都是这样的吗 What, is this like, a parent thing?
要按照他们的足迹走 The whole follow in their footsteps,
让你跟他们一样 Turn you into them?
我在这儿丢完脸后 Because after i humiliate myself here,
还得回家复习 I get to go home and study for
准备注定要失败的考试 a test that i'm going to fail
不如别管这些 我们出去吃点东西 Or you could blow it off, and we could go grab food.
只是作为朋友 Uh, just be as friends,
我保证 大家都要去的 I promise. a group thing.
再说吃完东西再回家学习 效率更高 Besides, you'll study better when you get home.
披萨就像大力水手的菠菜 Pizza is like spinach for your brain.
那我 可能得吃十亿块披萨才够 Okay, well, i need, like, a billion slices.
我得提高英语成绩 不然我毕不了业 And i got to get my english grade up or i'm gonna fail out,
下次吧 But maybe next time.
明天的考试就靠你了 You hooking me up for tomorrow?
罗杰斯先生说这次考试超难 'cause Mr. Rogers says that test is gonna be impossible.
别担心 Don't worry about it.
我们都搞定了 We're all set.
今晚带上钱到披萨店来 Bring the cash to pizza tonight,
你会拿到一本蓝色的书 里面有答案 And you'll get the blue book with the answers already in it.
我改变主意了 Hey, i changed my mind.
今晚跟你一起去吃披萨 I'm in for pizza tonight.
我要多吃点菠菜 I could use all the spinach i can get.
太好了 Awesome.
到底有多糟糕 So how bad was it?
她说 他们用那么多钱 She said, you know, with all the money
来宣传你和凯莉 That they're using to promote you and kelly,
如果观众认为她有个不明性别的塑料性器官 That it would be a shame if the audience pictured her
那简直是丢人 Having gender-neutral doll genitalia.
那是毫无疑问的 Can't argue with that.
谢谢你这么肯定 Yeah, thanks for the vote of confidence.
你难道不觉得都是佩琪的错吗 I mean, do you even care at all that this is paige's fault?
芭比娃娃的事吗 The barbie talk?
这是你自己惹的祸 That was all you.
为什么帮着她说话 Why are you defending her?
使我的工作陷入危机就算了 No, forget jeopardizing my entire career.
家里还有个青少年 There is a teenager living in the house.
要是莱克丝把放了毒品的面包当早餐 I mean, what if lux had eaten a loaf of drugs for breakfast?
这个可就严重了 I mean, that's not okay.
你妹妹必须得走 Your sister needs to go.
是的 我理解 Yes, i understand
要让马卡斯出席活动 你有许多要求 That you have a lot of requests for marcus to ap
但我的工作就靠这个了 But my job kind of depends on this,
如果你转告他 他会记起我的 So if you could just give him a message, he'd remember me.
他来过我的酒吧 He hung out at my bar.
我们还 And we, uh...
我们还一起在屋顶扔酒瓶 Well, we used to-- we threw beers from the roof together.
你好 Hello?
你好 Hello.
你好 凯特 Hi, cate.
我需要你帮忙 I need a favor.
你在热水浴缸旁边吗 Mm, are you near a hot tub?
没有 No.
那我帮不了你了 Well, then i can't help you.
好吧 是我活该 All right, i deserve that.
洗个热水澡确实可以让你清醒 Hot tubs, they really do sober you up,
所以我是在帮你啊 另外 So i was being helpful, and, uh, two,
我要为我那坎坷不平的求职路努把力 I'm trying to make up for kind of a rocky start wondering if
我爸公司要举行一个 My dad's firm is having
慈善高尔夫锦标赛 A charity golf tournament tomorrow,
但最后关头有几个名人 And a couple celebrities bailed out
说不能来了 At the last second.
所以你想知道我跟瑞安可不可以去 So, you want to know if ryan and i are available?
实际上 我是想问 Actually, i was wondering if
能不能让瑞安和凯莉去 Ryan and kelly might be available.
什么 凯莉现在成名人了 So, what, kelly's a celebrity now?
不会吧 也太快了吧 I mean, god, that didn't take long.
凯特 真不好意思 但我现在走投无路了 Okay, i'm sorry, cate, but i am desperate.
到时候会有许多大人物 Bunch of bigwigs are gonna be there.
就是一些当地名人 It's local celebrities playing with
跟公司的潜在投资者打比赛 Important potential investors for the firm.
还有各界媒体 Um, lots of press.
对啊 正好节目组可以利用这点 I mean, after today, the show could use that.
我可以利用这个机会 I mean, i could use that.
行啊 为什么不呢 I mean, yeah, why not?
真的吗 Really?
我现在是制作人 I'm a producer now.
这由我安排 This is me producing.
这太好了 我喜欢这样 Yeah, i like this.
我喜欢这样跟你和睦相处 I like this you and me getting along thing.
我也是 Uh, yeah, me, too.
别搞砸了 Don't screw it up.
晚饭马上就要送来了 Uh, dinner's gonna be here in a bit.
希望你喜欢中国菜 I hope you're good with chinese.
我 我忘了告诉你了 I, um, i forgot to tell you,
我要和朋友一起去吃披萨 But i'm gonna be meeting some friends for pizza.
需要钱吗 我才取了钱 Um, well, do you need money? i just hit up the atm.
不用了 I'm good.
莱克丝 你明天有考试吧 And, lux, what about your test?
你复习好了吗 Did you finish studying?
一切都在掌握之中 It's totally under control.
我要说的是 I just have to say, the way that
你的成绩开始有起色了 you have reboun at school
我为你感到骄傲 I'm really proud of you.
谢谢 Thanks.
9点钟回家好吗 Would you be home at 9:00?
我给你拿钱 Uh, let me just get my cash.
等会儿 One second.
好的 Okay.
最近都没见着你 So I haven't seen you around lately.
是啊 最近可把我忙坏了 Yeah, yeah, I guess I've been pretty busy.
我的监护听证会 婚礼 My adoption hearing, the wedding,
我还蹭了瑞安和凯特的蜜月旅行 I tagged along on Ryan and Cate's honeymoon.
我们去了拉斯维加斯 Yeah, we went to Vegas.
我想告诉你有多好玩 I would tell you about it,
但是广告说的好 还是留给你自己去发现吧 But the ad campaign says you're not supposed to.
我 我听说 你跟布格分手了 So I-I heard, uh, you and bug broke up.
还是换个话题吧 We don't have to talk about it.
我只是想确定 你现在还好吧 I just wanted to make sure you're all right.
是的 没关系 我很好 Yeah, no, no, it-it's okay.
他像是要求婚 但有个人让我察觉到 He kind of proposed, and I wasn't ready.
我还没准备好 Well, someone helped me see that.
有个人 Someone?
另一个男孩 Like another guy?
这么说也不确切 Yeah, yeah, not really.
没开始就结束了 It was over before it started.
你确实挺忙的 You really have been busy.
还好你没忙到今晚也来不了 But I'm glad you weren't too busy to come hang out tonight.
还好我们摆脱了那群人 Although we kind of ditched the guys.
还要饮料吗 Hey, you want another drink?
橙汁还是柠檬水 Orange or lemon-lime?
一半一半吧 Um, half and half.
好的 All right.
谢谢 Thanks.
不管你们在用什么方法学习 算我一个 Um, I want in on whatever your version of studying is.
我不知道你在说什么 We don't know what you're talking about.
是吗 因为我今天偷听到了你们的计划 Really? 'cause i overheard you today.
你们听起来像是 You sounded like a bad episode
《大学时代》里多余的一集 [大学生活剧] of Saved By The Bell-- which is redundant.
所以我们这么解决吧 小点声 So let me put it to you this way, screech.
让我加入 Let me in on this
否则我会告诉罗杰斯先生 你们作弊 or i'm telling Mr. Rogers that you're cheating.
她偷了钱 She stole it.
-我不知道 -我肯定是她 - You don't know that. - Yes, I do.
佩琪偷了我的钱 瑞安 Paige stole it, Ryan.
300块就这么从我钱包里消失了 $300 cash doesn't just disappear out of my wallet.
好的 你能不能回想一下 All right, can we just retrace your steps?
好的 Yes.
想来想去还是佩琪干的 All steps lead back to Paige.
你怎么就是想不明白呢 I mean, how do you not see that?
因为住在这里的不光是她 Because she's not the only one who lives in this house.
莱克丝 你不会真的认为 Lux? Um, are you seriously
是莱克丝偷了我的钱吧 trying to imply that Lux stole from me?
那就太可笑了 Because that is ridiculous.
如果你不问佩琪 我问 If you do not ask Paige, I will.
问我什么 Hey, ask me what?
中国餐 好极了 Chinese? Yes.
我快饿死了 I'm starving.
凯特钱包里的钱没了 All right, look, Cate's missing some money from her wallet.
真是悲剧啊 Oh, bummer.
最后一个饺子 能给我吗 Can I have the last dumpling?
真好吃 Awesome.
你知道怎么回事儿吗 Uh, any idea what happened to it?
不知道 Nope.
我走了 Gotta go.
这是什么啊 What, that's it?
你一连串的拷问 Your entire line of questioning
一句"悲剧啊" "不知道"就没事了 is gonna stop at "bummer" and "nope"?
听着 我了解我妹妹 Look, I know my sister, okay?
她没拿钱 She didn't take the money.
我问她了 Now, I asked her.
现在换你了 It's your turn.
问什么 反复盘问她啊 To what, cross-examine her?
不是佩琪 Not Paige.
公平点 Fair is fair.
你去问莱克丝 You got to ask Lux.
我是莱克丝 Hey, it's Lux.
请留言 Leave a message.
孩子 就想问问你第一次训练进展如何 Hey, kiddo. just wanted to see how your first practice went.
我本来想去的 但是我还在工作 I, uh, I thought I'd be there, but I am still at work.
倒霉 Boo.
我待会儿再打 拜拜 I'll call you later. Bye.
今晚看一看招股章程 Take a look at the prospectus tonight,
相信会给你留下深刻印象 I think you'll be impressed.
科技股调查中排名第一 We rank Number One in technology stock research,
来自中级市场投资银行的数据 middle market investment banking.
但是为什么不节省些时间 But why not just save yourself
马上签约 the time and sign up right now.
你不会后悔的 You won't regret it.
我会看的 I will take a look,
明天的高尔夫赛场见 and I will see you on the golf course tomorrow.
期盼着明天能见到"波特兰开拓者队" Looking forward to meeting the "Trailblazers".
我也是 Me, too.
我们已经定好了 是吗 We're set for that, right?
实际上 Um, well, actually, uh,
他们还有别的事业要去开拓 turns out they had other trails to blaze.
但是你将会跟凯莉和瑞安 But you'll be golfing with
K-100《清晨狂想曲》的主持人一起打球 Kelly and Ryan, the hosts of K-100's Morning Madness.
我喜欢那个节目 Oh, I love that show.
我断断续续听过几次 Yeah, I listen sporadically.
本来有个女孩叫 There was this, um, girl...
凯特 ...Cate.
对了 Yikes.
被一个男的搞大了肚子 跟另一个订婚了 Yeah, knocked up by one guy, engaged to another,
16岁的时候就跟别人上床了 Sleeping around at 16,
现在这个小孩已经满地跑了 now there's this kid running around.
可能吧 Um, yeah.
不知道 我不太清楚 No, I'm-I'm not familiar.
这样啊 Ah.
现在有个新来的 凯莉 Yeah, now there's the new one-- Kelly.
她是单身 对吧 She's single, right?
是的 先生 我估计是 Yes, sir, I believe so.
我的离婚案刚刚结束 所以 My divorce just got finalized, so...
有机会啊 There's that.
她会去的 Uh, she'll be there.
让我们一起期待明天的比赛 And we're looking forward to it, tomorrow.
你明天也会去吧 Oh, and you'll be there, too, right?
去帮忙当个球童 To caddy, maybe?
我会去的 I... I will be there.
莱克丝 我们能跟你谈谈吗 Hey, Lux, um, can we talk to you?
我本来要去学习的 Um, I was just going to go study.
我们 Uh, we...
我钱包里的300元钱丢了 $300 is missing from my wallet.
我没见着 Oh, I haven't seen it.
我们不是问这个 This is not what we are asking.
好了 瑞安 Okay, Ryan.
莱克丝 是你拿的吗 Lux, did you take it?
你觉得我偷钱了 You think I stole your money?
不是 我只是有必要问一下 No. I just had to ask.
你有必要问一下 是吗 You had to?
我一直都在顺着你的意思做每件事 Because I've been doing everything you asked me to do.
我在学校里努力学习 I've been working my butt off at school,
我的成绩已经有所提高了 I've been-- I've been getting my grades up,
为了让贝斯开心 我甚至加入篮球队 I even joined the the basketball team to keep Baze happy,
而你还觉得我是个惹祸精 and you still think that I'm this mess-up kid
就会偷窃和说谎 who would steal and then lie about it.
这还真是不错啊 Oh, 'cause that is-- that's awesome.
莱克丝 我没那意思 Okay, Lux, I didn't say that.
你不用说了 You didn't have to.
凯莉·坎贝尔 这位是布鲁斯·杰克森 Kelly Campbell. This is Brusce Jackson.
凯莉 Kelly!
嗨 凯莉 Hi, Kelly!
嗨 凯特 Hey Cate.
谢谢你等我 佩琪载我过来的 Thanks for waiting for me. Paige had to drop me off.
你把车借给了佩琪 You let Paige borrow your car.
我希望你买了防盗险 I hope your insurance covers theft.
我们又能说话了 真好 It's good to know we're talking again.
除非你意识到 你一直在包庇你妹妹 Yeah, well, until you realize you've got a major blind spot
否则别想正常说话 when it comes to your sister, we're not.
围兜不错 Ooh, nice bib. Ooh.
你 你在这儿干什么 What are you-- what are you doing here?
我在想我们可以在轻击区做爱 Well, you know, thought we could do it on the putting green.
开玩笑的 Kidding.
看这儿 Here.
这是什么 What is-- what is this?
这是300块钱 This is 300 bucks.
我已经尽力了 It's the best I could do.
如果你能暂时不提此事 我会很感激的 So I'd appreciate it if you'd just lay off,
直至我找到工作 You know, until I get a job.
好啦 好啦 你该走了 Okay, okay, you got to go.
-什么 -你该走了 - What? - You got to go.
你还是失业时 人更好一点 You are a lot nicer when you're wasted.
为什么那个穿得像妓女一样的女孩 Why did some girl dressed like a hooker
给了你一沓钞票 just give you a wad of cash?
是我刚刚看错了吗 Did that actually just happen?
没有 绝对没有的事 No, absolutely not.
没什么好担心的 And there is nothing to worry about.
那边 Oh, that's--
应该没大事 That's probably nothing.
我去看一下 I'm going to go check on that.
-怎么了 -她的高尔夫球打了我的头 - What happened? - She hit me in the head with a golf ball!
-不是有意的 -你这儿起了个大包 - Accidentally! - Hey, you got a pretty good knot there.
你需要我帮你弄些冰块来吗 Okay, do you want me to help get some ice?
我想让你给我弄张限制令 对你的限令 I want you to get me a restraining order-- from you!
我受够了 I'm done.
你在干嘛 What are you doing?
我的工作就靠这个了 My job depends on this.
我刚刚打残了我节目的主持人 I just maimed the host of my own show.
我的工作现在也岌岌可危 My job is teetering precariously on the edge of secure as well.
刚才有个白痴用高尔夫球打了凯莉的头 Some idiot just hit Kelly in the head with a golf ball.
她弃权了锦标赛 She just dropped out of the tournament.
奇怪啊 Weird.
哇 Wow.
我不能没了这个顾客 I can't lose this client.
让我在1分钟内去哪儿找个名人来 Where am i supposed to find another celebrity in 60 seconds?
我正想说 Well, I just want to say
在一周以前 我也算是个名人 that I was a celebrity until about a week ago.
真的 千真万确 That's true. That's totally true.
你为什么不 Why you could--
你可以顶替空缺 代替她出场 I mean, you could fill in; you could take her spot.
这可不算是公私分明 Not exactly keeping her personal life away from the client.
喂 Hey?
这里是四人对抗赛 没错吧 We got a foursome or what?
只字别提你们相互认识的事 Not a word about how you two know each other.
好啦 时间到了 All right, time's up.
放下铅笔 Pencils down.
把你们蓝色的册子传上来 Pass your blue books to the front.
今晚没作业 No homework tonight,
但为明天开课的《独自和解》做好预习 but be ready to start a separate peace tomorrow.
那是我最喜欢的一本书 It's one of my favorites.
考得怎么样 So, how'd you do?
我认为还不错 Pretty well, I think.
看吧 我就跟你说比萨饼很有用的 See, I told you the pizza would help.
大家 等一下 Hold it, everyone.
英语系的一些老师 A few of the teachers in the English department
对作弊的事很担心 have been concerned about cheating,
所以我们给发出的试卷做了标记 So we've decided to mark the test booklets we hand out,
我看到有几张试卷没有标记 and I see a few of these don't have marks.
告诉你们了 你们是白痴 Told you, you were idiots.
闭嘴 老兄 Shut up, dude.
以下的人请留下来 The following people please stay behind.
克里斯·戴维斯 麦克·本奈特 Chris Davies, Mike Bennett,
马克思·雅克布斯 Max Jacobs...
还有凯特·卡希蒂 ...and Lux Cassidy.
其他人可以放学了 Everyone else is dismissed.
这就是你昨晚要过来的原因吗 Is that why you decided to come last night?
就为了加入他们的作弊集团 To get in on their cheating ring?
我真不敢相信 I can't believe you.
如果你认为莱克丝偷窃和说谎了 If you think Lux would steal and lie about it,
那我们之间的问题更棘手了 we have a bigger problem on our hands.
我没说是莱克丝干的 我只是 I'm, I'm not saying Lux would, okay-- I'm just...
你不能面对佩琪会偷东西的事实 But you can't face the fact that Paige would?
我们现在是你的家人 我和莱克丝都是 You know, we're your family now-- me and Lux.
那佩琪算什么呢 So what Paige is?
好啦 你们知道什么吗 Okay, you know what?
这杰瑞·斯普林尔的节目[著名脱口秀主持人] Can you guys hit pause on
可以停一下吗 this episode of Jerry Springer?
你们让客人分心了 You're distracting the client.
-好的 -谢谢你 瑞安 - Sure. -Thanks, Ryan.
凡是凯特那边的人 都是自家人 Anything for Cate's side of the family.
你妹妹是个偷钱的成年人 Your sister is a grown woman that stole money
还当着你我的面撒谎 And lied to my face, and to yours!
你不能断定是佩琪偷的 You don't know Paige stole it, okay?
有可能是莱克丝偷的 It could have been Lux.
莱克丝怎么了 All right, what about Lux?
我们现在在说什么 What are we talking about here?
凯特的钱包里少了300块钱 There's $300 missing from Cate's purse. mm-hmm.
他指控是我们的孩子干的 Yeah, and he would rather accuse our kid
而不是他妹妹 than his sister.
凯特不是小偷 瑞安 Lux is not a thief, Ryan.
顺便说一句 佩琪刚给了我300块钱 By the way, Paige just gave me 300 bucks.
你能安静点吗 So... So could you be quiet?
什么 为什么佩琪会给你钱 What? Why-why is paige giving you money?
你甚至都不认识佩琪 You don't even know Paige.
我和佩琪 Paige and I-- you know,
我们在她应聘酒保时认识的 we met when she interviewed for the bartenders gig.
她现在要付钱给我 And she is paying me money
因为是她烧了我的酒吧 Because... She burned down my bar.
什么 What?!
等一下 我以为火是香烟引起的 Wait, I thought a cigarette did.
那是佩琪抽的烟 It was Paige's cigarette.
在早上7点钟吗 7:00 in the morning?
不 不 不会吧 No, no, no.
不会 不会 不会 No, no, no, no!
-瑞恩 -我们忍的已经够多了 - Oh, Ryan... - After everything we've been through--
你睡了我未婚妻 You're sleeping with my fiance,
打扰我的婚礼 you interrupt our wedding.
别跟我说你还睡了我妹妹 Do not tell me you slept with my sister.
他肯定跟你妹妹上了床 Yeah, of course, he slept with your sister.
他还跟我妹上过床 He slept with my sister.
他跟所有人妹妹都上过床 He sleeps with everybody's sister.
我根本就不知道她是谁的妹妹 I didn't know that she was anybody's sister.
我更不知道 And I for sure hell didn't know
她会把我的酒吧给烧了 that she was going to burn down my bar,
偷了凯特的钱 还嫁祸给我的孩子 steal money from Cate and then frame my kid.
我现在要做的是好好工作 All I am trying to do right now is my job.
所以现在别逼我翻脸 瑞恩 So don't you make me out to be the bad guy, Ryan.
现在不行 Not now!
你们不介意的话 If you guys don't mind,
这最后一杆我打算自己动手了 I'm going to make this my last hole.
这无聊的运动玩的怎么样 How was the most boring sport ever been did.
下车 Get out.
不仅是离开这车...还有我们家 Not just out of the car-- our house,
我知道钱是你偷的 佩琪 I know you stole the money, Paige,
知道你还跟贝斯上了床 I know you slept with Baze,
知道你烧了他的酒吧 and I know you burned down his bar.
那我能去哪儿 Where am I supposed to go?
我在凯特面前维护你 I defended you to Cate.
甚至归咎于我的继女 And I even accused my own stepdaughter.
等会你在我回电台的路上下车回家 I'll drop you off on my way to the station,
但是希望我回来的时候 but i want you packed and gone
你已经收拾好东西走了 by the time I get back.
杰克森先生 抱歉打扰您 Mr. Jackson. i, uh, i'm sorry to bother you,
但是我...我想跟您表达我的歉意 But I just-- I wanted to apologize.
我希望你不要因为我说的话 和我的身份 I hope that you won't let what I said or who I am
影响你对公司投资的决定 affect your decision to invest your money with the firm.
帮您理财的人不是我 I'm not the guy that's going to be managing the money.
而是艾玛 That's Emma.
她是你需要的人才 And that's who you want.
她会用心打理您的证券投资 She will eat, sleep and breathe your portfolio
您大可以安枕无忧 so that you can rest easy.
至于我... Me--
两天前才拿到这份工作 I got this job two days ago.
在我爸的帮助下 我才进入这行 And my dad helped me get my foot into the door.
我要用这份工作来向他 And I took the job to prove something to him,
向我的孩子和我自己证明 and to my kid and to myself.
我还有很多要学 And I have a lot to learn.
但就算我这么极力地想证明自己 You know, but as badly as I want it,
我也不是那种 为了留下好印象 I'm not the type of guy
就隐藏自己本性的人 who can hide who I am to impress someone,
即使我的本性 会让人觉得靠不住 even if who I am makes me look bad to someone like you.
所以 So...
你觉得怎么样 What do you think?
别担心 我不是要抢劫你 Don't worry, I'm not robbing you.
我在收拾东西 I'm packing.
对不起我偷了你的钱 I'm sorry I stole your money.
但是我觉得你目的达到了 But I guess you got what you wanted.
不是 这不是我的目的 No, this isn't what i wanted.
对 自打我刚出现你就讨厌我 Right. You have hated me since I showed up.
我不讨厌你 佩琪 I don't hate you, Paige.
我只是觉得 I just think that
瑞恩给了你太多次机会而已 Ryan's given you one too many chances is all.
那他又给了你多少次机会 How many chances has he given you?
在你和贝斯乱来之后 After all the crap you pulled with Baze.
你很幸运 因为瑞恩不是那种 You are so lucky Ryan's the type of guy
会背弃家庭的人 who would never turn his back on family.
如果他是 他绝不会跟你结婚 If he were, he never would have married you.
谢谢招待 Thanks for the hospitality.
这是莱克丝的考试卷 This is Lux's test.
我没法相信 I cannot believe this.
我的意思是 怎么可能会作弊呢 I mean, cheating doesn't even make any sense.
你表现得这么好 You've been doing so well.
也没有啊 Not really.
那上星期的期中考呢 What about the midterm last week?
我从马斯的手提包里偷到了答案 I stole the answers from Math's man purse.
那可是包中包 [多功能包品牌] It's a Carry-All.
但这不是问题的重点 But that's not the point.
我因为误认你是小偷 I mean, here I am, feeling guilty for
而感到万分愧疚 accusing you of lying and stealing
信誓旦旦告诉瑞恩他误解你的时候 and telling Ryan that he's wrong about you,
-你就是这么做的 -凯特 放松点 - And that is exactly what you're doing. - Cate, ease up.
不是所有人都能拿第一的 Not everybody is a valedictorian.
如果不是你逼她逼得太紧 Maybe Lux wouldn't have felt like she had to cheat
莱克丝可能根本就不会为了拿好成绩而作弊 if you hadn't been riding her so hard to get good grades.
或者是如果你没在她打算好好学习的时候 Yeah, or if you hadn't forced her to sign up for basketball
逼她去学篮球的话 when she was already struggling.
各位 Guys...
我是想让她明白生活中出了考个A之外 I want her to know that there is more to life
还有很多其他事可以做 than getting "A's".
是啊 组建个球队 背着作弊的恶名 Yes, there's always the pride of making the team
去做大学运动员 也很骄傲啊 and joining the jocks in the cheating ring.
行了 别说了 All right, stop!
事情是这样的 Look, this is how it is.
从来就没有过父母会帮我补习功课 I've never had a parent to help me with my homework.
我也从来没上过哪个学校 I've never gone to a school
会这么在乎我学得到底怎么样 where they've actually given a crap about how I did.
我没有爱好 也从没参加过体育活动 I've never had a hobby, I've never played a sport.
我也从没 从没上过钢琴课 I have never-- I've never taken piano lessons.
家长会上 我从没叫过家长 Parent-teacher conferences-- I was always minus the parent.
但是你们是怎么想的 只要帮我报了名 But what you're doing, thinking that you can just sign me up
或者是给我几张单词卡片 Or-or make me some flash cards,
我就能变成当年的你们 and I'll be you.
我 我试过了 I'm... trying,
但是没用啊 But it's not working.
所以 如果你们想要一个像你们一样的女儿 So, if-if you want a daughter that's you...
很抱歉 我想你们生错孩子了 I'm sorry, but I think you've got the wrong kid.
你新的秘密基地吗 Your new thinking spot?
结果有多糟 So how bad is it?
我被停学了吗 Am i suspended?
我把惩罚降成禁闭了 I got it knocked down to detention.
但是还有件事 But there's something else.
他们跟学校协调 想给你找个辅导教师 They're working with the school to get you a tutor.
不用 不需要辅导教师 No, I - I don't need a tutor.
很抱歉 我... Look, I'm... sorry that I...
我骗了你 I lied to you,
对不起我作弊了 只是... I'm sorry I cheated, it's just--
我不要他们继续逼我 向他们看齐 I need them to stop pressuring me to be them.
这是废话 莱克丝 That's crap, Lux.
没错 他们是希望你变成和他们一样 Yes, they want you to be like them.
但哪个家长不想呢 What parent doesn't?
但这不是你难过的原因 But that's not why you're upset.
你难过是因为 I think you're upset
你成为不了你想成为的那个人 because you're not who you want to be.
你内心深处 Deep down,
你也想和他们一样 you want to be like them, too.
我过来真的没问题吗 Sure it's cool I called?
我们需要个室友 而你需要个房间 Well, we need a roommate, you need a room.
但是我要说的是 But I will tell you this.
你要是把这个阁楼也烧了的话 If you burn down this loft,
我肯定会杀了你 I will kill you.
来啊 Sweet.
贝斯 Baze?
莱克丝 你在啊 Lux, hey.
有什么事吗 What are you doing?
我想你教我 I, I want you to teach me...
玩这个 how to do this.
还有其他的一切 All of this.
你没必要为了我强迫自己什么 I mean, you don't have to do this for me.
我做这些也是为了我自己 I want to do this for me, too.
你不能把佩琪当大人看 You know, you should have seen Paige as a kid.
没人管得了她 Nobody could handle her.
她 She...
记得有一次 她满脸巧克力 Remember this one time, she had, she had chocolate icing
可就是死活不承认 all over her face, and she would just flat-out deny
自己偷吃了蛋糕 she ever touched the cake.
她太有说服力了 完全不容人怀疑 She was so convincing, you almost believed her.
我不知道 可能我就是情愿相信她 I don't know, maybe I just wanted to.
我们都希望看到自己爱的人好的一面 Yeah, I think we all want to see the good in people we love.
当你爱着一个人 You know, when you love people,
你会不断包容体谅 you give them second chances.
再三地给他机会 And thirds and...
千千万万次地退让 And a million.
我对莱克丝就是这样 Yeah, I'd do it for Lux and...
天知道你忍我多少次 God knows, you've done it for me.
我真的不该逼你 I shouldn't have given you
那样对待佩琪 such a hard time about doing it for Paige.
或许我们能想出种办法帮她 You know, maybe there's a way that we can help her
这样做不只是为了她 that fixes things for more than just Paige.
也为了我们全家 For our whole family.
马斯 嗨 Math, hey.
她归队了 Yeah, she's back on the team.
我知道 I know, yeah?
哥们 我是很想指导她 Oh, dude, I am dying to help coach,
但我的工作你也懂的 But work, you know.
不清楚 或许周末可以 I don't know, maybe on weekends.
哥们 我先忙去了 Oh, dude, I got to go.
布鲁斯·杰克森刚打来 Bruce Jackson called.
什么事 是要炒了我 Oh. To what, get me fired?
他说很高兴能与芬摩金融公司签约 He said he would love to sign at Fenmore Financial.
他貌似很钟意我们的团队 Yeah, he seems to think we make a great team.
特意提到你的诚实让他刮目相看 Said your honesty was refreshing.
而且他确信 And that he was sure you would
你也会对他那么诚实 always give it to him straight.
你为什么是这样的表情 Why's your face like that?
因为我千方百计想要拿下他 Because I busted my butt
而你只是做了件我不许你做的事 to sign him, and you charm him
就轻松把他的合约搞定了 by doing the one thing I told you not to do.
这比失败更打击人心 It's more depressing than an episode of the biggest loser.
很抱歉 I'm sorry...
我指使你撒谎了 I told you to lie.
显然你比我预想的要优秀 Apparently, who you are is more appealing than I realized.
谢谢 Thanks?
以及 如果你每周需要几个小时 And, if you need a couple hours each week
陪孩子 那个私生子 because of the kid-- the illegitimate one--
我可以安排一下 that can probably be arranged.
琼斯 Jones.
我们得谈谈 We-we should talk.
我知道你很讨厌我 I-I know you must hate me.
因为我骗了你 For lying to you.
我没讨厌你 莱克丝 I don't hate you, Lux.
我真希望自己能讨厌你 I mean, I wish I did.
那样事情就简单多了 It would make things easier.
我也骗了你 I lied, too, okay?
我说想和你做普通朋友 一起出去玩 When I said I wanted to just go out as friends.
其实我心里想的 可不止是朋友 I've wanted to be more than friends with you
从我第一次见到你 Since I met you.
从你和布格分手 And since Bug is out of the picture,
还有那个没开始就结束的某人 And this other guy was over before it started--
我不知道 I don't know.
或许 我们还有机会 Maybe... there's a chance for us.
现在 或是以后也行 Either now or down the road.
是呀 Yeah.
或许吧 Maybe.
艾瑞克 Eric?
你在这儿干嘛 Wh-what are you doing here?
马斯没跟你说吗 Math didn't tell you?
我是你新的辅导老师 I'm your new tutor.
好了 勒布朗 你要学的第一个动作 All right, Lebron, the first thing you need
就是超级无敌双手交替运球 is a killer crossover.
但要做到那样 But in order to get one of those,
得先学会用两只手运球 you're gonna have to learn how to dribble with both hands.
来吧 先右后左 So... right then left...
贝斯 来一下 Hey, Baze.
这是什么 What's this?
这里是一万块 It's ten grand.
佩琪的债算是还了 It's Paige's debt.
确定吗 Are you sure?
你们不需要这么做 You guys don't need to do this.
我们谈过了 Yeah, we... we talked about it.
这些债不该让你一个人背 You shouldn't be on the hook for-for the money.
要是她到时候 真还你钱 You know, if she actually manages to pay you back,
你再给我们就好 you could just slip it to us.
谢了 兄弟 Thanks, man.
对了 All right.
我们到底还打不打球 We gonna play or what?
那我们打球吧 Yes, we're gonna play.
来吧 莱克丝 All right, so, Lux.
瑞安 你们俩一队如何 Ryan, you guys want to be on the same team?
我不知道 瑞安你说呢 I don't know. Ryan?
但他估计会 拿我的断球没办法 He might be afraid that I will steal the ball!
我活该 我活该 I deserve that. I deserve that.
我有个好主意 Oh, I got a better idea.
我有个好主意 I got a better idea.
要不 How about, uh...
要不我们来个男女大对抗吧 How about guys versus girls?
好啊 All right.
我和贝斯来搭档一次 Baze and I will be on the same team for once.
你们准备好了吗 You ready?
准备好了 Yeah, we're ready.
一 二 One, two...