我们永远与你和我们的姊妹同在 Until we all meet in Christ,
直到与基督相遇 we are with you and with our sister forever.
以我们的主 耶稣基督之名祈祷 阿门 We ask this through Jesus Christ, our Lord. Amen.
对不起 Sorry.
得了吧 Yeah, right.
♪ 我是血肉之躯 ♪ ♪ I am flesh and I am bone ♪
♪ 缓缓站起 铮铮作响 如同闪烁黄金 ♪ ♪ Rise up, ting ting Like glitter and gold ♪
♪ 我的灵魂在熊熊燃烧 ♪ ♪ I've got fire in my soul ♪
♪ 缓缓站起 铮铮作响 如此闪耀 ♪ ♪ Rise up, ting ting, like glitter ♪
♪ 如同闪烁黄金 ♪ ♪ Like glitter and gold ♪
♪ 如此闪耀 ♪ ♪ Like glitter ♪
♪ 你走在王者之谷中吗 ♪ ♪ Do you walk in the valley of kings? ♪
♪ 你走在众人的影子下吗 他们将一生付于梦想 ♪ ♪ Do you walk in the shadow of men Who sold their lives to a dream? ♪
♪ 你在思索万物的运作吗 ♪ ♪ Do you ponder the manner of things? ♪
♪ 在黑暗中 ♪ ♪ In the dark ♪
♪ 在无尽的黑暗中 ♪ ♪ The dark, the dark, the dark ♪
♪ 我是血肉之躯 ♪ ♪ I am flesh and I am bone ♪
♪ 缓缓站起 铮铮作响 如同闪烁黄金 ♪ ♪ All rise, ting ting Like glitter and gold ♪
♪ 我的灵魂在熊熊燃烧 ♪ ♪ I got fire in my soul ♪
♪ 缓缓站起 铮铮作响 如此闪耀 ♪ ♪ Rise up, ting ting, like glitter ♪
现在去哪儿 喝酒吗 So, what now? Beer?
不 我有个活动 社区的烧烤派对 No, we've got a thing. A community barbecue.
社区烧烤派对 怪不得你想打发我 Community barbecue? I can see why you're blowing me out.
你想来就来 Come along if you want.
你想让我一整个下午和专横的家长和 You mean spend my afternoon in a hermetically-sealed cocoon
只会哭的小孩共处一室吗 with overbearing parents and whiny kids?
-有免费的食物和啤酒 -几点开始 - It's free food, free beer. - What time does it start?
♪ 你是否手握生杀大权 ♪ ♪ Do you hold their lives from a string? ♪
♪ 你在思索万物的运作吗 ♪ ♪ Do you ponder the manner of things? ♪
♪ 在黑暗中 ♪ ♪ In the dark ♪
♪ 在无尽的黑暗中 ♪ ♪ The dark, the dark, the dark ♪
♪ 我是血肉之躯 ♪ ♪ I am flesh and I am bone ♪
♪ 缓缓站起 铮铮作响 如同闪烁黄金 ♪ ♪ All rise, ting ting Like glitter and gold ♪
♪ 我的灵魂在熊熊燃烧 ♪ ♪ I got fire in my soul ♪
♪ 缓缓站起 铮铮作响 如此闪耀 ♪ ♪ Rise up, ting ting, like glitter ♪
♪ 我是血肉之躯 ♪ ♪ I am flesh and I am bone ♪
♪ 缓缓站起 铮铮作响 如同闪烁黄金 ♪ ♪ All rise, ting ting Like glitter and gold ♪
♪ 我的灵魂在熊熊燃烧 ♪ ♪ I got fire in my soul ♪
♪ 缓缓站起 铮铮作响 如此闪耀 ♪ ♪ Rise up, ting ting, like glitter ♪
♪ 幕后的人在不停旋转 ♪ ♪ 'Cause everybody in the backroom's Spinning up ♪
♪ 不知自己所求何物 ♪ ♪ Don't know what you're asking for ♪
♪ 台前的人都乱作一团 ♪ ♪ And everybody in the front room's Tripping out ♪
♪ 你把烟斗留在门口 ♪ ♪ You left your bong at the door ♪
♪ 幕后的人在不停旋转 ♪ ♪ 'Cause everybody in the backroom's Spinning up ♪
♪ 不知自己所求何物 ♪ ♪ Don't know what you're asking for ♪
♪ 台前的人都乱作一团 ♪ ♪ And everybody in the front room's Tripping out ♪
抱歉 我的错 Sorry! My bad.
太好了 有汉堡 Oh, great, burgers.
你不是裁判吗 I thought you were ref?
对啊 但是不展示下我踢边锋的实力简直是犯罪 I am, but it would be a crime not to show them my skills on the wing.
到我们发球了 It's our throw.
-什么 是你把球踢出去的 -放屁 - What? It came off you. - Bullshit.
说话注意点 Mouth!
该我发球了 不服找裁判去 It's my throw. If you don't like it, take it up with the linesman.
-裁判不是你吗 -对啊 没错 - That's you. - Yeah, exactly.
-明显犯规 -没错 - Oh! Blatant foul! - Yes!
你看到了 You saw it.
他往前去了 简直就像罗纳尔多 He's going forward. He's like Ronaldo!
梅西附体 他现在纵横全场 He's Messi. He's going all the way!
他得分了 唯一的一分 He scored! His only score!
就差一点 It was close.
克里斯托弗 你心思还在这吗 Christopher, are you with us?
这是家庭聚餐 聊聊天... It's a family lunch, conversation...
以后会一直这样 对吧 It's always this now, isn't it?
我们养育了一代哑巴 We're raising a generation of mutes.
想找工作吗 有保障的工作 做整骨医生吧 You want a trade? Guaranteed work? Osteopath.
再过二十年 整骨也治不了他们的颈椎 In 20 years, this lot won't be able to straighten their necks.
坐在那尽情嘲笑我吧 大蠢蛋 Sit right here and mock me. Big idiot.
-我说的话没有任何价值 -尼尔... - Nothing I say has value. - Neil...
别叫我 "尼尔" 佐伊 Oh, don't "Neil" me, Zoe.
我没记错的话 这是你的名字 Last time I checked, this was your name.
对 我叫尼尔 Yeah, Neil is my name.
尼尔 不是 "奈尔" Neil, not "Neel."
像你喊的 "奈尔" Like that, "Neel."
知道吗 我真是烦透你了 You know, you really wear me out.
我去下洗手间 I'm going to the bathroom.
干得漂亮 Nice work.
我们干吗还费劲来家庭聚餐 Why do we bother coming out as a family?
你不用再忍多久了 You won't have to put up with it for much longer.
什么意思 Meaning?
你也不小了 动动脑子 You're not a kid anymore. Work it out.
等你妹妹考完试 When your sister's done her exams,
就结束了 that's it.
我们打算离婚 We're getting a divorce.
幸运的话 就快下雨了 Perhaps we'll get lucky and it'll rain.
亏你还是医生 And you, a doctor.
有人跟着你吗 Anyone follow you?
没有 怎么了 No, why?
-咱们有多长时间 -五分钟吧 - How long before we're missed? - Five minutes?
足够了 Long enough.
6 2 6 2... Six, two, six, two...
-设好了 - 我知道怎么设警报 - Set. - I know how you work the alarm.
如果你要出门 就把警报打开 You go out, you put it on.
不管去哪儿 希雅 如果去朋友家 打开警报器 Anywhere, Sia. You pop to a friend's, alarm.
-如果去遛狗 打开警报器 -我知道了 - You walk the dog, alarm. - I get it.
上帝保佑 没人来偷他的平板电视 God forbid someone should steal his flat screen.
不是平板电视 是曲面屏 曲面屏好吗 罗伦 Flat screen? It's curved. Curved, Lauren.
65英寸的屏幕 比你妈妈的房子还贵 Sixty-five inches. Costs more than your mother's house.
-高尔夫球杆还拿吗 -什么 - Golf clubs? - What?
浪漫的周末 还有结婚纪念日 Romantic weekend? Wedding anniversary?
我们会有两人世界的 我的小天使 And we shall have romance, my gorgeous angel.
但我们已经不再是年轻人了 需要中场休息一下 But we're not getting any younger, and I might need time in between.
-乔乔 -打完九杆 做个美甲 - Jojo. - Nine holes. Get a pedicure!
然后呢 亲爱的 Afterwards, my love,
-啪啪啪 -够了 你们要走了没 - woof, woof, woof! - Okay! Can you go now?
你记住开警报 Alarm, you.
还有 不准在家里开派对 And no bloody parties.
我在隔壁安排了眼线 I have spies next door.
不要玩火 Don't fool around with fire.
傻逼 Prick.
珍妮 Jenny.
我受够了 我回家了 I'm done. I'm going home.
别走 留下来吧 Don't go. Stay.
再见 Later.
她整个人性情大变 She just don't seem herself.
她没事的 都要经历这个阶段 She's okay. It's a phase.
你猜特别巧的一件事是什么 有一个男孩 And guess what's a remarkable coincidence? There's a guy on the scene.
克里斯 Chris.
总有这么个男孩 There's always a guy.
-他帅吗 -很帅 你配不上他的 - Is he hot? - Yeah, he's out of your league.
他都不算是个小孩了 He's not even a kid.
跟我们差不多大 He's, like, our age.
-不是吧 -20左右 - What? - Well, 20.
好吧 19岁 Okay, 19.
19岁 老天 真是个变态 Nineteen? Christ, a pervert.
是的 突然她就变得很神秘 Yeah, suddenly she's all secretive.
什么都不跟我说 She doesn't tell me anything.
-你觉得他们有没有... -没有 - Do you think they're, uh... - No.
我不知道 I don't know.
你问过她吗 Have you asked her?
一直都是瑞秋来处理这类事情 Rachel always dealt with this stuff.
她负责和孩子们谈话 She always did the talking.
我做了件事 Listen, I've done something.
做了件事 什么事 Done something? What?
如果我告诉你 你可不能说我 If I tell you, you can't judge me.
我什么时候说过你 When have I ever judged you?
-我认真的 -说吧 - No, seriously. - Speak.
你推荐的那个叫本的狐臭技术宅 That tech guy you recommended, B.O. Ben?
他实在太难闻了 How does he smell that way?
他永远都约不到炮 He can never get laid.
他怎么了 What about him?
我让他在她手机上安装了软件 I got him to install some software on her phone.
能把她手机上的短信复制过来 发给我 It kind of clones her messages and sends them to me.
你这是在监视她 Wow. You're spying on her.
不是监视 我只是担心她 I'm not spying. I'm worried about her.
我知道她是个坚强的孩子 I know she's a tough kid,
但她把悲伤都压抑在心里 再加上这个男的... but the grief she's bottled up, and this guy...
-我还没有看过那些短信 -你不能看 - I haven't looked yet. - You can't.
-我是她爸 -汤姆 她会杀了你的 兄弟 - I'm her dad. - Tom, she'll kill you, mate.
那样做就越界了 That is crossing a line.
瑞秋唯一的愿望就是让我保护好她的女儿 Hey, Rachel's only wish was that I protect her girls.
如果要我选看短信还是尊重她隐私 So, if it's a choice between doing that or respecting her privacy,
这是个简单的选择 it's an easy choice.
所有人都有权保留自己的秘密 People are entitled to their secrets.
-再见 -玩得开心 - Bye. - Have a good time.
好的 Yeah, yeah.
嘿 他来了 Hey! There he is.
-赶紧上车 -你可真慢 - Hurry up and get in. - Took your time.
-你还好吗 -很好 - All right, mate? - Cool.
车不错 Very nice.
-这是我妈妈的车 -真的吗 - It's my mum's. - Is it? Really?
也对 该开车的人开车 That's right. Designated drivers drive.
该喝酒的人... Designated drinkers...
我看起来怎么样 How do I look?
我喜欢你的发型 Love the hair.
-你要去哪儿 -保密 - Where are you going? - Secret.
你作业写完了吗 You done your assignment?
明天不用上课 No school tomorrow.
你还是得做作业 Mmm, still needs doing.
好吧 Okay.
那是妈妈的手表 Mum's watch.
不是用来看时间的 我只是... Yeah, it's not for time. I just...
我只是喜欢它 I just like it.
很适合你 Looks good on you.
谢谢 Thanks.
再见 See you later.
你要去哪儿 Where are you going?
跟朋友出去玩 Just out with some friends.
-别太晚回家 知道吗 -好 - Not too late, okay? - Okay.
-都在这儿了 -谢谢你 - Right, it's there. - Thank you.
-玩得开心 -再见 - Have fun. - Goodbye.
-嘿 -冷静 - Hey! - Oi, chill.
你他妈给我小心点 Watch your fucking self.
他是谁 Who's that?
-要买吗 -要 说吧 多少钱 - You buyin'? - Yeah, go on. How much?
谢了 Thank you.
来啊 Come on, then!
你他妈快喝啊 王八蛋 Down your fucking drink, you cunt!
继续 喝啊 Go on! Drink it!
喝啊 喝下去 Down it! Down it!
喝啊 喝啊 喝下去 Down it! Down it! Down it!
继续 喝吧 再来 Go on! Drink it! Go on!
-你来得真慢 -想打扮得漂亮点 - Oh! You took your time. - Wanted to look nice.
等待是值得的 Mmm. It was worth the wait.
-你磕嗨了吗 -没有 - Are you off your face? - No.
-今晚这么重要的... -我没事 - Tonight, of all nights... - I'm fine.
-你已经醉了 -我他妈真没事 - You're wasted. - I'm fucking fine.
我喜欢这首歌 I love this tune.
来吧 朋友们 Hey, come on, boys!
妈的 Shit.
嗨 我是珍妮 请在嘟声后留言 Hi, this is Jenny. Leave a message after the beep.
珍 是爸爸 你在哪 Jen, it's Dad. Where are you?
收到留言就给我电话 Call me when you get this.
我知道你生我的气 快回家吧 I know you're pissed off with me. But just come home.
打啊 打啊 打啊 Fight! Fight! Fight!
嗨 我是珍妮 请在嘟声后留言 Hi, this is Jenny. Leave a message after the beep.
珍妮 还是爸爸 Jenny, it's Dad. Again.
我很担心 你在哪 I'm worried. Where are you?
一定要回我电话 Please call me.
嘉莉 醒醒 Carrie, wake up.
怎么了 What?
该起床了 You need to wake up.
今天是周日 It's Sunday.
它怎么在这 What's this doing here?
珍妮在阁楼找到的 Jenny found it in the loft.
我们不想让你难过 就没告诉你 We didn't tell you because we thought it might make you sad.
所以我才把它放在阁楼 不让我们任何人难过 Which is why I stored it in the loft, so it didn't make any of us sad.
-有事吗 -嗨 - Yes? - Hi.
不好意思 这么早来找你 Sorry for calling so early.
你想干什么 What do you want?
我在找珍妮 我女儿 I'm looking for Jenny, my daughter.
她昨天晚上应该和克里斯在一起 她在这吗 I think she was with Chris last night. Is she here?
她没有回家 She didn't come home.
不在 抱歉 她不在这 克里斯也不在 No, sorry, she's not here. Neither is Chris.
他去哪了 Where is he?
他说去朋友家了 He told me he'd be at a friend's.
你知道是哪个朋友吗 Do you know which friend?
知道 他说尤安 Yeah, he said loan.
"要去尤安家" "Going to loan's."
尤安又他妈是谁 Who the hell is loan?
他心情很差 He was in a very bad mood.
他那个样子没法跟他说话 You can't talk to him when he's like that.
知道尤安住哪里吗 Any idea where loan lives?
不知道 对不起 No, sorry.
克里斯19岁了 我们想让他尽可能感到自由 Chris is 19. We try to make him feel as free as possible.
好吧 Right.
学校里是有个尤安·福勒 There's a loan Fuller who goes to our school.
12年级 Year 12.
他住在公园后面 He lives somewhere behind the park.
你能找到是哪家吗 Can you find out which house?
我发短信问问香农 她和他的妹妹是朋友 I'll DM Shannon. She's friends with his sister.
嗨 我是乔希·梅森 Hi, this is Josh Mason.
在嗝声后留下名字和电话吧 Just leave your name and number after the burp.
你他妈在哪儿 Where the hell are you?
确定是这吗 You sure this is it?
根据我的情报就是这里 According to my intel.
-你别再看 "犯罪现场调查了" -嗨 我是珍妮 - You got to stop watching CSI. - Hi, this is Jenny.
请在嘟声后给我留言 Leave a message after the beep.
好吧 Okay.
你好 Hello?
不好意思我穿着运动服 我在做健身拳击 Oh, excuse the outfit. I'm doing boxer-cise.
抱歉打扰了 Sorry to bother you.
我是汤姆 你的儿子叫尤安吗 My name's Tom. Do you have a son called loan?
是的 怎么了 Yes. Why?
我在找他的一个朋友 克里斯·查赫 I'm trying to find a friend of his, Chris Chahal,
还有我的女儿珍妮 and my daughter Jenny.
她一直没回家 She hasn't come home.
尤安 Ioan.
尤尤 来门口 Io-Io, door.
这位先生想知道你有没有见过他女儿 珍妮 This man wants to know if you've seen his daughter, Jenny?
或者克里斯·查赫 Or Chris Chahal.
他妈妈说你们应该是朋友 His mum said you might be friends.
还留在这过夜了 That he was staying the night.
过夜吗 Staying the night?
可他不认识克里斯啊 是吧 But he doesn't know any Chris. Do you?
我认识他 算是朋友的朋友 I know him. He's sort of a friend of a friend.
通过游戏比赛认识的 Through gaming tournaments.
为什么他告诉他妈要在这过夜 Any idea why he'd tell his mum he was staying here?
我觉得珍妮可能遇到麻烦了 I think Jenny might be in trouble.
她被克里斯卷入了什么事情 I think Chris has got her involved in something.
所以 如果你有任何消息... So, if there's anything you know...
尤安 Ioan.
他叫我帮他说谎... 克里斯 He asked me to lie for him... Chris.
我不知道为什么 他就说得告诉他父母他住在哪儿 I don't know why. He said he needed to tell his parents he was staying somewhere.
他让我发誓要撒谎 He made me promise to lie.
-撒谎吗 为什么是你 -我欠他钱 - Lie? Why you? - I owed him some money.
-什么钱 -没多少 玩游戏输的 - Money? - Not much. It was for a game.
他没打算来我家过夜 而且... Look, he was never gonna stay, and...
我也不知道他和珍妮在哪 I don't know where he is, or Jenny.
好吧 Okay.
能留下我电话吗 要是听到什么消息就来找我 Can I leave my number? In case you hear anything.
好 Okay.
谢谢 Thanks.
你应该去找希雅谈谈 You should talk to Sia.
-希雅是谁 -希雅·马歇尔 - Sia? - Sia Marshall.
交际花 Miss Popular.
如果谁有消息 希雅肯定也知道 If anyone knows anything, then Sia will.
-我不去 -你必须去 - I'm not going. - You are.
我身体不舒服 我们待在家吧 I don't feel well. Let us stay here.
-不行 上车 -妈 - No, in the car. - Mum!
你觉得不舒服 是因为昨晚喝得太多 You don't feel well because you drank last night.
埃伦 上车 Ellen, in the car.
你知道自己在药物治疗期间不能喝酒 You know you shouldn't do because A you're on medication
-我也跟你说过不要喝 -我不要去外婆家 - and B I told you not to. - I'm not going to Grandma's.
亨利 我已经迟到了 Henry, I'm already late.
放开我 Ow! Get off!
你因为不听妈妈话被逮捕了 I'm arresting you for refusing to do what your mother says.
你有权保持沉默 You do not have to say anything,
-你所说的一切都将... -放开我 - but anything you do say will... - Get off me.
一切还好吗 Everything all right?
你去哪儿了 Where were you?
-这里 那里... -哪里 -外面 -Here, there... - Where? - Out.
走出门 去到大千世界 Out of the gates into the big, wide world.
我以为搬出来之后 I thought moving out meant
就不用回答这些问题了 I didn't have to answer these questions anymore?
除非影响到孩子们 Only when it affects our children.
对他们来说真是个好日子啊 Great day they'll have,
看到他们的爸爸宿醉 睡到现在 watching their father sleeping off a hangover.
我玩得很开心 索菲 I was having fun, Soph.
-还记得开心吗 -当然 - Remember fun? - Yes.
我得去上班了 你还记得工作吗 And now I have to work. Remember work?
记得 Yeah.
有点父亲的样吧 乔希 Be a father, Josh.
能做到吗 Can you do that?
最好再洗个澡 你太臭了 And get a shower. You stink.
-进来 进来 -谢谢 - Come in. Come in. - Thanks.
喝点什么吗 So, what can I get you?
茶 咖啡 还是白兰地 Tea, coffee, cheeky brandy?
-不用了 -没事 - I'm fine. - Not a problem.
希雅 Sia!
她来了 我们家的指挥官 Here she is, the chief exec.
罗伦 这是汤姆 珍妮的爸爸 珍妮是希雅的朋友 Lauren, this is Tom. Dad of Jenny, one of Sia's friends.
我们在学校募款活动上见过 We met at that school fundraiser.
应该没见过 我怎么会忘掉这么帅的男人 Hmm. Don't think so. I wouldn't forget such a handsome man.
我们之前出门了 We've been away.
结婚纪念日 回到了举办婚礼的地方 Wedding anniversary, back to where we got married.
重温一下 是吧 Reliving it, weren't you?
我们带上了相簿 还有老照片 We took the albums with us, all the old photos.
结婚那天 她不停地哭 She couldn't stop crying on the day.
希望是喜极而泣 With happiness, I hope.
所有人都哭了 Mind you, everyone was at it.
连多层蛋糕都让人感动 Even the cake was in tiers. Ba-dum!
你叫我吗 Did you want me?
没有 朝楼上喊你名字对身体有益 No, I bellowed your name up the stairs for the good of my health.
汤姆·德莱尼 珍妮的爸爸 Tom Delaney, Jenny's dad.
想知道你有没有见过她 Wondering if you'd seen her?
珍妮吗 没有 发生了什么事 Jenny? No, is everything okay?
她一直没回家 Well, she hasn't come home.
也找不到她男朋友 大一点的孩子... We also can't find her boyfriend. Older kid...
克里斯·查赫 Chris Chahal.
快和他说说 Talk to the man.
你昨晚去哪儿了 看到他们了吗 Where'd you go last night? Did you see 'em?
去镇上了 但是没见过他们 into town, but I didn't see them.
我刚才说了 我俩也不再家 Yeah, like I say, we were away.
给他们打过电话了吗 Have you tried their mobiles?
当然打过 Course you have.
不好意思 工作电话 Sorry, work.
你好 Hi.
发生什么了事情吗 把脚放下来 Anything happening? Get your feet off the desk.
-今天早上好安静啊 -今天是星期天 - Seems very quiet in here this morning. - Well, it is Sunday.
有个事情 There's this.
当地一所学校的校长打来电话 有关一项指控 The headmaster of a local school has called with an allegation.
他说非常重要 He said it's important.
重要吗 Important?
有人偷了黑板 Someone's stolen the blackboard.
他们还有黑板吗 Do they still have blackboards?
没了 No.
-新来的小姑娘什么时候上班 -今天早上 老天保佑 - When does the new girl start? - This morning. God help me.
她年轻又漂亮 我已经开始讨厌她了 She's young and pretty. I hate her already.
-你好... -你好 艾玛·卡索 - Hey... - Hi. Emma Castle.
索菲·梅森 欢迎 Sophie Mason. Welcome.
我的第一件大案子 当地学校 My first big case. The local school.
你一个城市里的姑娘 干嘛搬到小镇来 If you're such a big city girl, why move to a small town?
没什么 就是喜欢换个口味 No reason. Just fancied a change.
我可是侦探 你得编个更像样的借口 Oh, I'm a detective. You'll have to lie better than that.
分手了 和之前的一个同事 Bad break-up. A guy I worked with.
这是什么 What's this?
上面写着呢 It's what it says.
几年前 学校发生了火灾 School fire, years back.
有几个孩子死了 Some children died.
这是件很棘手的事情 This is rather delicate,
所以我觉得最好还是避开人们耳目 which is why I thought it might be best away from wagging tongues.
-你说有人留了张字条吗 -匿名信 打印的 - You said there was a note? - Anonymous, typed.
指控某位老师和学生之间有不正当关系 Accusations of sexual relations between a teacher and a student.
在其他情况下 In different circumstances,
我可能会置之不理 要么是恶作剧 要么是学生想报复老师 I might have dismissed this as a crank or a pupil wanting revenge.
但是恰好这位老师曾经传出过类似的流言 But there has been gossip about this particular teacher before.
我觉得应该告诉你们 I felt I had a responsibility to report it.
佐伊·查赫吗 Zoe Chahal?
-法语老师 你认识她吗 -嗯 - Teaches French. Do you know her? - Mmm.
我已经通知她过来了 I've asked her to come in.
纸条里提到了证据 The note refers to evidence,
她锁在职工更衣柜里的某个东西 something she keeps in her staff locker.
但是我不想在你们不在的情况下贸然打开 But I didn't want to search it without you present,
以免真的找到一些犯罪证据 in case I found something incriminating.
-你做的很对 -是的 - You did the right thing. - Absolutely.
她什么时候会过来 When will she be here?
你好 皮特 Hey, Pete!
我得走了 有事打电话 I've gotta go. Call me.
紧急情况中心 您需要哪种服务 Emergency. Which service do you require?
警察 Police.
佐伊 谢谢你过来 Zoe, thanks for coming in.
我有麻烦了吗 Am I in trouble?
真是瞎扯 This is crazy.
我可以保证 你们也就能找到几本书和我的健身装备 I can assure you. All you'll find are a few books and my gym kit,
还是我忘了带回家了 which I forgot to take home.
很抱歉要这么做 但是考虑到这种指控... I'm sorry we have to do this, but with allegations of this sort...
当然 我会认真对待 但是我跟你说... Of course. I take it seriously, but I'm telling you...
不管是谁干的 他绝对疯了 Whoever is behind this is crazy.
我来吧 Can I?
好的 Sure.
这里面有什么 What's on this?
我也不知道这是什么 I have no idea what that is.
肯定是别人偷偷放进我更衣柜 Someone must have put it in my locker.
你敢肯定这不是你的东西吗 You're absolutely sure this isn't your property?
非常肯定 Absolutely sure.
我们在哪儿可以打开它 Is there somewhere we can open this?
看起来是一些非常私密的信件 写给你的 These appear to be intimate letters, written to you.
是学生写的吗 Are they from a student?
这简直太荒谬了 提姆 This is ridiculous. Tim?
我们应该回警局继续询问 We should continue this down at the station.
你们吵架了吗 You didn't argue?
没有 No.
她以前从来没有这么做过吗 And she's never done anything like this before?
从来没有 Never.
我一直给她打电话 发短信 I've called and called, sent texts.
她不会让我担心的 She wouldn't let me worry.
-她不是那种孩子 -我理解 - She's not that kind of kid. - I understand.
她已经16岁了 这点很让人担忧 And she's 16. That's worrying.
-不过你说她的男朋友岁数大一点 -19了 - But you said the boyfriend's older? - Nineteen.
他也失去联系 And he's also un-contactable,
说明他们很可能在一起 which suggests they might be together.
他也住这吗 这个封闭式小区 Does he live here? In the gated community?
是的 跟他父母一起住 但他也一直没回家 Yes, with his parents, but he hasn't been home.
我们见过很多这种青少年的例子 We see a lot of this with teenagers.
-但从数据上看... -数据吗 - But statistically... - Statistically?
从数据上看 我的妻子有60%的存活率 Statistically, my wife had a 60% survival rate.
可我现在还是得去墓地看她 It doesn't stop me visiting her grave.
爸爸 快回家 Dad, come home.
求你快回来 Please come home.
尤安 我能跟你聊聊吗 尤安 Ioan? Can you talk? Ioan!
尤安 我就想跟你聊聊 Ioan, I just wanna talk.
别跑 尤安 Stop! Ioan!
该死 Fuck.
别跑 Wait!
我就想跟你聊一聊 I just wanna talk!
尤安 Ioan!
走路不长眼睛嘛 你个傻逼 Watch what you're doin', you stupid idiot!
你为什么要跑 Why did you run?
尤安 你跑什么 Why run, loan?
你跟希雅聊过了吗 Did you talk to Sia?
聊了 你为什么要跑 Yes. Why run?
她怎么说的 What did she say?
她说去镇子上了 That she went to town.
没见过珍妮和克里斯 Didn't see either Jenny or Chris.
我的女儿失踪了 My daughter's missing.
别他妈再撒谎了 No more fucking lies.
我昨晚看到她了 I saw her last night.
-在哪儿 -一个派对上 - Where? - There was a party.
有很多小孩在 Loads of kids there.
玩儿的特别嗨 It was pretty wild.
她跟克里斯一起吗 Was she with Chris?
他喝醉了 He was off his head.
她看起来很生他的气 She seemed pissed off with him.
怎么回事... What's going...
听我说 这玩意药劲儿挺猛 Look, this thing wasn't tame.
每个人都差不多喝大了 Everyone was getting pretty wasted.
有毒品吗 Drugs?
珍妮吸毒了吗 Was Jenny on drugs?
我说不清楚 I'm not sure.
她看起来是很嗨 但是... She seemed kind of high, but...
谁知道呢 可能只是喝多了 Who knows? It could have just been drink.
你最后见到珍妮是什么时候 When did you last see Jenny?
她什么时候离开派对的 What time did she leave the party?
我不确定 I'm not sure.
不过大概11点左右 派对突然结束； But it ended pretty abrupt, around 11:00.
在谁家开的 And whose house was it?
派对结束了 请你们走吧 The party's over. Please go!
我跟你提过的那个女孩 The girl I told you to talk to.
快点走吧 走啊 Make your way out! Go!
希雅 Sia?
希雅在家里开派对了吗 Sia had a house party?
她在说谎 She's lying.
谁说的 Says who?
刚才你基本什么都没问 You barely even spoke back there.
还对她微笑 怎么回事 Little smiles to her. What is that?
是小镇的行事风格吗 Small town thing?
-你们的孩子都去同样的派对 -别瞎说 - Your kids go to the same parties? - Oi!
索菲 看看证据 Sophie, look at the evidence.
如果是个男的 我们绝对会说他是恋童癖 If this was a guy, we'd be screaming pedophile.
说到证据 The evidence.
收到一封匿名举报 An anonymous tip-off to the head.
匿名又充满爱意的情书 里面还说 Love letters with kisses and no names. And some other stuff in there?
"我得到A+了吗 "Did I get an A-plus?
-我不知道这也是课程内容" -小孩都很蠢 - Didn't know that was in the curriculum." - Kids are idiots.
看到我们发现那些信时她的表情吗 See the look on her face when we found them?
惊讶 Surprise.
真实的惊讶 艾玛 一切都不合理 Genuine surprise. It doesn't add up, Emma.
所以这不是小镇的做事风格 So, no, it's not a small town thing.
是一个合格警察的风格 It's a good cop thing.
索菲 我是汤姆 Sophie, it's Tom.
我遇到麻烦了 I've got a problem.
达伦 脚放下去 Oh, Darren, feet!
今早报警的失踪的16岁女孩 珍妮·德莱尼 Jenny Delaney, the missing 16-year-old that was reported this morning.
她的男朋友是克里斯·查赫 There is a boyfriend: Chris Chahal.
昨晚之后就没人见过他俩了 Neither one has been seen since last night.
有任何线索 立马交给我 Any information, I wanna see it straight away.
克里斯·查赫 Chris Chahal?
-他是不是... -是的 - Is that any relation... - Yes.
那是他妈 It's his mother.
-什么事 -你女儿说谎了 - Yes? - Your daughter lied to my face.
她开了派对 She had a party.
我明确地跟你说过... I gave you specific...
我很震惊 不止 更严重一点 我很失望 I'm appalled. No, no, worse, I'm disappointed.
你对我和汤姆说谎... The fact that you lied to me and to Tom...
我很抱歉 真的非常抱歉 I can't apologize enough. I really can't.
对不起 我撒了谎 I'm sorry that I lied.
我只想知道真相 I just need facts.
如果珍妮来过 她什么时候走的 If Jenny was here, when did she leave?
珍妮的确来过 Jenny was here.
可我只记得 8点左右见过她 But I only remember seeing her early on, like 8:00-ish.
也可能是9点 Maybe 9:00?
后来我就不知道了 And after that, I don't know.
她和克里斯一起吗 Was she with Chris?
我真的不知道 I genuinely don't know.
谁是克里斯 Who's Chris?
他20岁左右 从大学辍学了 He's, like, 20. He's dropped out of uni.
我不是很了解他 I don't know him that well.
你为什么突然结束派对 Why did you suddenly stop the party?
有个小孩告诉我 你赶走了所有人 The kid I spoke to says you threw everyone out.
家里被弄得乱糟糟的 我有点慌 Well, the place was getting trashed. I panicked.
来的人比我邀请的多了好多 There was so many more people than I'd invited.
我想把他们赶走 I wanted to get rid of them.
-我要报警了 -报警 - I'm calling the police. - Police?
等一下 你是什么意思 Whoa, whoa, whoa. What are you insinuating?
这里是珍妮最后出现的地方 This is the last place Jenny was seen.
差不多有三四十个小孩来过这里吧 There were, what? 30, 40 kids here?
肯定有人知道什么 肯定有人见过她 Someone must know something. Someone must have seen her.
挠痒痒... Tickle...
我感觉到了挠痒痒 I smell tickle!
爸爸抓住我了 Daddy's got me!
-是的 他抓住了... -天哪 我的啤酒 -Yes, he's got... -Oh, my God! My beer!
小心啤酒 别打翻了 Watch the beer! Please save the beer!
我的天哪 Oh, my God!
好吧 你们赢了 老天爷 你们怎么这么厉害 Okay, okay, you win. Oh, good Lord! Why are you so strong?
你去哪儿了 Where the fuck have you been?
对不起 Sorry.
得了吧 Yeah, right.
-你好 -德莱尼先生 我是尤安 - Hello? - Mr. Delaney, it's loan.
你必须要看看我刚找到的东西 I've found something you need to see.
朵拉也去了派对 这是她发的动态 The Facebook timeline of a girl, Dora. She was at the party.
兄弟 你知道吗 Hey, man, you know what?
-你错过了一个超赞的派对 -然后呢 - You missed such a great party. - Okay, and?
这个人 This one.
弗雷迪... Freddie...
-看那边 -我要看什么 - Look there. - What should I be seeing?
弗雷迪... Freddie...
-我喊你来玩... -那儿 - I told you to come to this party... - There.
珍妮 Jenny.
她上了那辆车 She's getting into that car.
我能... Can I...
他是谁 你认识他吗 Who is he? Do you know him?
是皮特 It's Pete.
♪ 孤影相随 ♪ ♪ Lonely shadows following me ♪
♪ 孤魂召唤 ♪ ♪ Lonely ghosts come a-calling ♪
♪ 孤声回旋 ♪ ♪ Lonely voices talking to me ♪
♪ 我已离去 离去 离去 ♪ ♪ Now I'm gone, now I'm gone Now I'm gone ♪
♪ 给我火焰 ♪ ♪ Oh, gimme that fire ♪
♪ 燃烧 燃烧 燃烧♪ ♪ Burn, burn, burn ♪