В средневековой Европе, искусство врачевания, развитое в Римской империи, почти забыто
Ни лекарей, ни лечебниц...
...только странствующие неграмотные цирюльники
В то же самое время на другом краю света медицинская наука процветает
ЛЕКАРЬ
АНГЛИЯ 1021 год
Взад-вперёд, вверх-вниз...
слева-направо, больше сотни лет я колесил.
Но нигде не имел удовольствия лицезреть в толпе...
...столь прелестных молодок...
как в вашем расчудесном Раф Довендере.
Но особая радость бывать здесь, потому что
тут я несусь лучшими яйцами.
Дамы, господа, от перелома костей
зубы сгниют в челюсти
до никчёмных пеньков.
От прыщей на заднице густая чёрная жидкость будет в ваших лёгких.
Не важно какой недуг вызвал дьявол, дабы измучить нас бедных христиан.
Я и только я могу исцелить.
Я и только я могу исцелить!
Это мой хлеб.
- Отдай! - Подходи, подходи...
Дорогой Господь Иисус. Смилуйся над нами, твоими обездоленными чадами.
Защити мою кровиночку, Роба от злобы и кулаков старших ребят.
Отвороти вонючий палец от носа моего сына, который
выковыривает пакости из носа за трапезой.
И пусть малышка Энн наберётся терпения прежде чем я закончу молитву,
а то она уже тащит кусок хлеба в свой ненасытный ротик.
Аминь.
Ма?
Пустяки.
Ма?
Мама!
Дорогой Бог, останови это.
Ма!
Идёмте быстрее, моей маме нужна помощь.
- Проваливай. Меня нет. - Умоляю, помогите ей.
Ступай к дьяволу со своими мольбами!
Какое мне дело до какой-то потаскухи в этом говняном захолустье.
Иди домой! Приходи завтра, если она ещё не околеет!
Убирайся из моей повозки!
Причащаю это грешное сердце этим священным елеем.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
Быстрее!
Ма, я привёл цирюльника, он тебя вылечит.
Что ему здесь надо?
У неё есть этот. Слишком поздно...
для меня.
От болезни этой женщины нет никакого лекарства кроме благодати Божьей.
Все остальное будет считаться колдовством.
Аминь, отец. Именно это я и хотел сказать.
Нет, цирюльник, умоляю!
Кто-то осмелится оспорить право Святой Церкви?
Отец, не я...
Дорогой Боженька и Господь Иисус...
сжалься над тремя детьми.
Верни нашу маму.
Она нужна нам больше, чем тебе.
Умоляю, Господь Иисус.
Пожалуйста, Боженька.
Утварь достанется тому, кто возьмет к себе мелюзгу.
- Мы возьмем двоих помладше. - Они смогут спать в хлеву.
Если можете взять двоих, то почему бы не трех?
Старший слишком взрослый. Нам его не прокормить.
Не плачь Самуил. Мама всегда с нами.
Идёмте!
Давайте! Пошевеливайтесь!
Роб!
Идёмте!
Пошевеливайтесь!
Забираю эти пенни как оплату за святое масло.
Куда мне податься?
Молись Всемогущему Господу о наставлении.
- Я могу ухаживать за лошадью. Я разбираюсь в лошадях. - Мое сердце обливается кровью из-за тебя, малец.
Кто там?
Покажись!
Пока мы втроем не разодрали тебя.
Как ты там оказался?
Вам нужна лошадь побыстрее.
Слезай.
- Пожалуйста, только сегодня. - Нет.
Убирай свой грязный зад отсюда.
- Прошу. - Нет!
Ты бы мог её спасти, цирюльник?
Хворь в боку не лечится.
- А твоя мама ещё жива? - Нет, умерла.
- У тебя есть семья? - Нет.
Сожалею. С кем же ты разговариваешь когда тебе одиноко?
Ни с кем. Спи давай. Заткни свое дупло.
Я видел всё, что Господь предназначил для нашего взора на Земле.
И некоторые ужасные вещи, коим не должно быть свидетелей.
Поэтому я могу стоять здесь перед вами и говорить, что...
Я поотрываю тебе руки. А потом я убью тебя.
Я просто перевязывал рану.
Но нигде не имел я удовольствия
лицезреть в толпе столь прелестных молодок.
Ни одна так не восхитительна.
Кроме как здесь, в прекрасном Эзельвеле.
Нос сломан.
За три пенса я могу вправить его. Приходите к нам на рыночную площадь.
Нигде нет девушек красивее.
- Ты это уже говорил! - Ой, заткнись.
Мой жонглер!
Я нашёл его на дне колодца.
Представление бесплатно, а лечение почти бесплатно.
- Где, чёрт возьми, ты был? - Вызов на дом.
Ложка почечного пепла каждое утро
и ваши проблемы с почками исчезнут.
От забывчивости повесьте на шею сушёный язык птицы лебедя.
- А это очень особенное снадобье. - Это колдовство!
Я сам собирал хмель в полнолуние.
Ты будешь гореть в аду.
Он не даст вашим женам наплодить ещё больше сопляков.
Ты попадёшь в ад!
Будь они ваши или ваших соседей.
- Это чёрная магия! - Заткнись! Подходите и исцелитесь!
Это может сделать молодой цирюльник?
Нет здесь молодого цирюльника.
Только нерадивый ученик почтенного мастера.
Если не нравится мой внешний вид, не надо было падать со своей метлы ведьма.
Кто следующий?
- Доброй ночи, малец. - Доброй ночи.
Как прошло?
Я влюбился.
Тебе тоже нужно насаживать шлюшек.
Гораздо меньше проблем...
чужим дочерям и женам.
О, Роб...
- Подать руку старик? - Ты не посмеешь!
Яйца.
Ты когда-нибудь задумывался, что внутри?
Здесь.
Мясо, кровь, кости. Твоя душа, если она у тебя есть.
А здесь ниже?
Больше мяса, больше крови.
Так хворь в боку от плохой крови?
Мне плевать, даже если она от моей задницы.
Не могу вылечить, не могу на ней заработать.
Ты никогда не задумывался, что внутри? Никогда не видел?
- Могу разрезать тебя на части после завтрака. - Не, я имею в виду мёртвых.
Никогда больше не говори об этом. Никогда!
Знаешь, что церковь делает с чернокнижниками?
Сжигает на костре
Прекрати говорить о хвори в боку. Это не вернет твою мать.
Ни единого слова. Никогда.
Клещи!
Открой рот.
Больше света.
Держи его.
Святая земля с Елеонской горы.
Смешать с медовухой и выпить залпом.
Ты забыл как надо пить, парень?
Я тебе напомню.
Вот так, мальчик.
Вот так.
Фермер с зубом.
- Смерть идёт за ним. - Смерть идёт за всеми нами.
Нет, я почувствовал её.
- Ты почувствовал смерть? - Да.
Смерть не придет к нему из-за зубной боли.
Мой ученик может предвидеть.
Когда мой муж вернется с войны домой?
Война, надеюсь не слишком скоро.
Каков будет урожай в этом году?
Это они, чёрти!
Эй, вы!
- Убийцы! - Вы должны ответить на наши вопросы.
Утром эта бедная душа пошла на работу в поле.
В обед он пошёл к вам, вылечить свой больной зуб.
К вечеру он испустил дух.
Уноси ноги!
Ты околдовал этого бедолагу чёрной магией.
Ты пошёл против Господа и Церкви.
Ты должен моей сестре мужа.
Трудновато, если она такая же уродина как и ты.
Хватайте его!
Думаю ты протянешь ещё сотню лет.
Говорил же тебе бежать.
Завтра начну крышу.
И что потом?
- Они заживут. - Не раньше, чем мы умрем от голода.
- Ты должен идти. - И оставить тебя на съедение волкам?
Буду клянчить подаяние на паперти.
- Ага, зимой? - Стану чудным кормом для ворон.
Уж по крайней мере перестану влачить такую жалкую жизнь.
Тогда мир лишится чудесного цирюльника.
Ты не слушаешь, отрок!
Мне теперь не сдюжить даже с клещами для зубов.
Я сдюжу вместо тебя.
Я наблюдал за тобой все эти годы.
Ты небось и за облаками наблюдал. Только дождь вызвать не сможешь.
Повидал я ужасных великанов. Повидал я прожорливых карликов.
А недалече чем вчера, бился я с огнедышащим драконом...
...голыми руками.
Но нигде не имел удовольствия...
...лицезреть в толпе столь прелестных молодок.
Это не даст твоей жене плодить новых спиногрызов.
- Матерь Божья помилуй меня. - Кто хочет исцелиться?
Спаси меня от осквернения страхом.
Заходите в дом чудес. Проходите.
Положите парня на стол.
- Пилу по кости. - О, пилу по кости.
- Все пальцы нужно удалить. - Все пальцы.
Останется без ноги.
Прикуси это, отрок.
Укуси покрепче.
Железо.
- Железо! - Знаменитое железо!
Оно горячее?
Сколько раз твой ученик делал это?
Тысячу! Заткнись!
Глубокий вдох и вперёд. Резкие движения.
И продолжай пока не закончишь.
Глянь-ка, Пресвятая Мария!
Моя первая ампутация.
И моя тоже.
- Как называется это снадобье? - Слёзы святой девственницы.
Я могу купить их у монаха в Иерусалиме.
Он перестал молиться недавно. Продолжай мешать.
Укусила.
Запомни. Чем больнее лечение, тем больше уважения цирюльнику.
Следующий!
За такую плату и наёмник продаст свою душу.
И фермер будет трудится до мозга костей.
Благодари Господа за свою профессию. Каждый чёртов день.
Господи спасибо.
Выглядите очень здоровой, на мой взгляд.
Роб! Роб, иди сюда.
Заткнись!
Роб!
Отныне христианин Роб Коул - цирюльник.
Более не ученик. Отныне сам себе голова.
Вознагради, этого цирюльника, Венера.
Я здесь, старый слепой обманщик.
Когда ты слышишь стоны, они из головы звучат.
Закрой свою пасть! У меня глаза как у ястреба.
Ага, как у дохлого.
Твоему учителю нужно встретиться с Евреем. Еврей исцеляет слепых.
- Никто не исцеляет очи. - Еврей в этом сведущ.
Он и мёртвых воскрешает, и хромые у него гуляют по воде.
Ты рассказываешь про Иисуса Христа, спасителя нашего. Он никакой не еврей.
Давай я побрею.
Мне нужно практиковаться.
Этот народ увечит своих отпрысков.
Они отрезают им пиписьки.
Они вырвут мне очи.
И что с того? Слепцом был, слепцом и останешься.
Как это делается?
Мой господин никому не раскрывает тайну.
Я тоже цирюльник.
Цирюльник?
Бесподобно.
Как раз думаю подравнять стрижку.
Итак, ничего не обещаю.
Операция сложнейшая. 30 пенсов вперёд.
30 пенсов! Грабёж средь бела дня!
Ни за что!
Прошу, постарайтесь.
Как тебя зовут?
Роб.
- А вас? - Я Беньямин. Это Джесси.
- Ты христианин, Роб? - Да.
- Это правда, что вы необрезанные. - Наш Бог не требует этого.
Свят Господь,
король мироздания,
который порождает хлеб из земли.
Как только съешь хлеб, можно разговаривать.
- Может снимешь повязку сам? - Я?
Цирюльнику по силам размотать повязку, верно?
Роб. Это ты?
Да, это я.
Пока не открывай глаза.
Нужно вытереть испарину.
Ты видишь?
Как дитя.
Сейчас ему нужен отдых.
Проклятье.
Что ты сотворил с глазами моего господина? Где ты этому научился?
В городе Исфахан.
Исфахан.
Это под Лондоном?
Под Лондоном? Он не шутит?
Вот где.
Что это?
Мир.
Смотри.
Тут Лондон.
А тут Исфахан.
Величайший врачеватель на свете обучает там.
Ибн Сина.
Никто на свете не сравнится с ним в знаниях и премудрости.
- Ибн... - Ибн Сина.
Ибн Сина.
Он может вылечить хворь в боку?
Ибн Сина может исцелить от многих болезней.
- Как долго туда добираться? - Больше года.
Сначала тебе нужно попасть на южное побережье Англии, затем через канал,
ты пересечёшь Францию, а затем под парусом обогнёшь побережья Африки.
Затем нужно попасть в Египет...
...а там...
тебя убьют.
Почему?
Там начинается мусульманский мир. Аравия, Персия.
Но христиане были изгнаны оттуда, только нас, евреев допускают.
Сочувствую. Вы поклоняетесь не тому Богу.
Я не помнил, что мир так прекрасен.
Я беру мужчин, ты - женщин.
Будем делить заработанное честно и справедливо. Тебе 1/3, мне 2/3.
Нет, 2/5 тебе и 3/5 мне.
Нет, это слишком сложно.
Еврей сказал Ибн Сина может вылечить проказу, чахотку и тиф.
- За сколько? - Не знаю,
но у него есть огромный дворец, где он лечит своих пациентов.
И они остаются там до полного выздоровления.
Сколько он берет за лечение?
У него есть другой дворец, называется медресе, где он учит учеников.
- Так у него два дворца? - Ага.
Я хочу туда попасть, чтобы учиться.
Цирюльник с двумя дворцами!
Нет! Я хочу стать хакимом.
Сарацины называют своих целителей "хаким".
Мне нет дела, как их называют. Еврей скормил тебе байку.
Мы должны отправиться на Восток.
- Мы? - Да.
- На Восток? - Да, и станем великими целителями.
Станем лучше лечить страждущих.
Вот твоя доля.
Проснись и пой, господин Хаким.
Роб?
Роб!
Чёрт побери! Что ты делаешь?
Не собираюсь всю жизнь удалять бородавки.
Не хочу рвать зубы и продавать лошадиную мочу под видом чудодейственной микстуры.
Хочу научиться исцелять бельмо, хворь в боку и все остальные недуги.
Ты говорил, это невозможно, но теперь ты снова можешь видеть.
Есть столько всего, о чём ты ничего не знаешь.
Он огромный.
Да. Это Дувр. Лучшее место для найма лодки.
Теперь убирайся из моей повозки.
Чего ждёшь? Ступай и утони.
Скорми себя морским тварям. Какое мне дело?
Вот.
Благодарю.
Проваливай, парень.
Проваливай.
Боже, помилуй меня.
Благослови в моем долгом и опасном путешествии.
Не дай волнам поглотить меня, не позволь морским чудищам проглотить меня.
Защити от бандитов и не позволь волкам съесть меня живьём.
Защити от голода, не дай мне заблудиться в тёмных лесах или холодных горах.
И пожалуйста, позволь Иисусу смиловаться надо мной.
За то, что отрекусь от веры моей и запятнаюсь во грехе.
Чтобы служить твоему мирозданию и прославлять его.
Караван в Исфахан отправляется через 4 дня. Перед отъездом я свожу тебя к моему брату.
У него неплохие еврейские одеяния. За хорошую цену.
Он делает себе обрезание, чтобы показаться евреем.
Шалом.
Далеко-ль до Исфахана?
- Два месяца пути. - Всего два?
Этого вполне достаточно, Еврей.
Позаботься о том, чтобы они были наполнены водой к рассвету.
Кончай читать и спи.
Транжиришь масло впустую.
У девчонки пристрастие к этой книге,
как у курильщика опиума к его трубке.
Наверное вам хорошо заплатили, чтобы доставить её в Персию.
Даже больше чем нужно. Богач появился.
Вот так.
Чтобы было близко к сердцу.
Как тебя зовут?
Джесси.
- Чей сын? - Беньямина.
Мне неведомо, как евреи молятся в Англии, Джесси сын Беньямина,
но здесь мы чтим порядок, понятно?
Да.
Сельджуки.
- Кто они? - Кочевые племена с севера.
Свирепые всадники.
Они бесчинствуют в этих краях, повсюду оставляя кровавый след.
Видимо они молились когда это произошло.
Какие разбойники оставили бы такие богатства?
Сельджуки верят, что избраны Аллахом, дабы карать всех грешников.
Они презирают любую собственность, как и любые удовольствия.
Всё в порядке.
Стоит взять её с нами.
На моем верблюде нет свободного места, а у тебя вообще нет верблюда.
Зато есть место в моих носилках.
Со всем уважением, но она - не ваша забота.
Будет ей.
Как она?
Спит.
Не забывай поить её водой.
Откуда тебе столько известно о лихорадке?
- В Англии я был цирюльником. - Цирюльником?
Англичанин! Гуляй в другом месте!
Или пустыня слишком невзрачна для тебя?
Джесси!
Сюда! Девчушке становится хуже.
Её колотило от холода, а сейчас она вся горит.
Надо сбить жар. У вас есть вода?
Вот.
Алладин испугался, когда лампа начала шипеть и дымиться.
Из призрачного тумана появилась огромная фигура.
Глазами, размером с колёса.
"Кто ты?" спросил Алладин.
"Я Джин, к твоим услугам."
Как же он помог?
Что произошло дальше?
Джин исполнил желание Алладина...
...тот стал несметно богат...
...и он помог ему обручиться с дочерью султана.
Жаль у меня нет такой лампы.
Моя любимая история про Синдбада-морехода.
Он встречает людоедов и великанов в своих странствиях.
Но он не боится ничего на свете.
Все эти истории всего в одной книге?
Да, и много других.
Это самое прекрасное...
что я видел.
Я позабочусь о ней сама.
Отчего же тебя занесло так далеко от дома, господин цирюльник?
Хочу поступить в ученики к величайшему врачевателю на свете.
В тех краях откуда я все парни хотят быть либо раввинами, либо торговцами.
- Я просто хочу помогать людям. - Это заметно.
Что привело тебя в Исфахан?
Дело.
Какое дело?
Надвигается песчаная буря!
Англичанин!
Свяжи верблюдов вместе.
Джесси!
Братья. Мы потеряли остальных.
Я его найду.
На помощь!
Давай же, помоги мне!
Держи веревку!
Я не могу.
Ребекка!
Побереги силы.
Они все мертвы.
Продолжай идти.
Не останавливайся.
Избавь нас от лукавого...
Ибо Твоё есть Царство, и Воля, и Слава...
во веки веков. Аминь.
Кто ты?
Шах!
Этот человек хочет поговорить с вами.
Твой долг - гнать попрошаек от ворот,
а не тащить их в мои покои.
Прошу, господин.
Я не попрошайка.
Я пришёл учиться у великого лекаря, Ибн Сины.
Понятно.
У тебя есть рекомендательные письма
от почтенных учёных мужей, расхваливающих твой недюжий талант,
предрекающих тебя величайшим светочем рода людского?
Нет.
Тогда, судя по всему, ты баснословно богат...
и желаешь ссудить на дополнительную пристройку к нашей библиотеке.
Нет, в моих карманах лишь песок.
Тогда зачем ты мне здесь?
Нам только и не хватало ещё одного нищего, вонючего еврея.
- Гоните его в шею. - Нет, прошу.
- И дайте ему тумаков. - Нет, прошу. Пожалуйста.
Я пришёл с другого конца света.
Не трогай.
Почему она не болит?
Я вызвал онемение в твоей ране...
чтобы зашить её без боли.
Как?
Мазь из семян мака.
Мы применяли её веками. Что используют в ваших краях?
Мёд.
Много мёда.
Похоже ты интересуешься медициной больше других моих пациентов.
Я пришёл поступить в ученики к Ибн Сине.
Вот как?
Мне сказали, он величайший врачеватель на свете.
Нет, не так уж он и велик. Вполне заурядный, если честно.
- Вы с ним знакомы? - День ото дня всё лучше.
- Можете замолвить за меня словечко? - Отдыхай.
Еврей. Еврей!
Просыпайся. У тебя скоро урок.
Ты хитростью вынудил господина принять тебя на учебу.
Меня тебе не провести..
Меня приняли?
Мои очи терпеливы. Усладой для них станет твое изгнание с позором.
Ради Аллаха, только не еврей опять.
Лучше прилежный еврей, чем лодырь перс с привилегиями.
Поосторожнее с оскорблениями, Мирдин.
Мой отец даровал 31 зал для библиотеки,
я запросто могу устроить, что вход туда тебе будет закрыт.
Карим. Мирдин.
Надеюсь вы так горячо спорите...
во имя науки.
Да, учитель.
Ну а как наш гость с другого конца света?
Намного лучше.
- Благодарю вас, господин. - Благодари свою молодость.
Ни одному лекарю не потягаться с оной.
Нет, я благодарен за то, что замолвили за меня слово перед Ибн Синой.
Это было не столь хлопотно, как ты мог вообразить.
Вчера я кое что обнаружил...
Вообще-то это учебный класс Ибн Сины.
...для пациента...
...и я хотел бы включить это в лечение.
На прошлом занятии...
мы беседовали о звуке.
Я продемонстрировал вам гармонию и резонанс.
...длительные нарастающие и замирающие...
Твои родители не будут против незнакомца в доме?
Если они разузнают о том, что я оставил такого же студента как я ночевать на улице, то просто отрекутся от меня.
- Это Джейкоб и Сара. - Здравствуйте.
Джесси, окажи нам честь, произнеси молитву.
Да, разумеется.
Возблагодарим Господа за пшеницу...
и возблагодарим Его за хлеб, который мы..
Он...
сделал своими руками...
и теперь мы можем есть хлеб..
Много хлеба.
Так вы воздаёте в Англии?
Разбойники. Не жалей их.
- Почему, что они такого сделали? - Это зелоты.
Они полагают, что наш шах идёт против законов Аллаха.
Терпимость к другим вероисповеданиям, его поддержка науки и искусства -
смертные грехи в глазах мулл.
Неужели это заслуживает столь сурового наказания?
Джесси, если эти люди придут к власти, то медресе закроют,
а евреев прогонят из города.
Мы должны быть благодарны шаху.
Ты вовремя пришёл на учебу Карим.
Что случилось?
Твой отец осознал, что просто покупки книг для обучения недостаточно?
Невозможно прийти вовремя на занятия, если всю ночь не сомкнуть глаз.
Стыдись, Карим. Истинный мусульманин избегает вина и плохой компании.
Истинный мусульманин избегает советов студента-уборщика.
Жить благодаря существованию.
Существование - не следствие жизни.
Но непременным условием последнего...
Англичанин, хоть что-то понимаешь?
Пока нет.
Мы лечим не заболевания. Мы лечим людей, страдающих от заболеваний.
Доброго вам дня, господин.
Мое имя Ибн Сина, а это мои ученики.
С вашего разрешения, мы хотим заняться вашим лечением.
Как тебя зовут?
Мое имя Абу Хусейн.
Это великая честь...
Ибн Сина хотел бы услышать доклад об ушных инфекциях.
У вас есть книга на эту тему?
- Да, там. - Спасибо.
- Какая про ушную заразу? - Все.
Господа, это масло для ламп...
...а это уксус для обеззараживания.
Это глыбы льда чтобы унимать жар у страждущих.
Ладно, господа. Идеи?
- Лед? - Лед.
- Может ему отдохнуть? - Но у него все болит!
Вот что мы делаем в Англии.
Представьте себе планеты Вселенной...
в виде кругов, движущихся внутри друг друга
Великий Аристотель утверждал...
трение, порождённое этим движением производит звук...
который он назвал...
"музыкой сфер."
Иногда, в очень тихую ночь, если хорошенько прислушаться...
человеческое ухо способно уловить этот звук.
Учитель, я слышу.
Девчонки в Англии так же хороши?
- Даже лучше. - Ещё лучше?!
Привет.
Подобны ли их станы кипарисам, и волосы подобны ль водопадам?
- Некоторые обладают рыжими волосами. - Рыжими?
Не верю.
- Повсюду? - Ага.
Хвала Аллаху за многообразие творений!
Молись, чтобы в раю тебя ожидали рыжие английские девственницы.
Ты успел завести подружку до того как прибыл сюда?
Правду сказать, да.
Прекраснейшая из девиц.
Умна, ласкова...
- умна... - Ты уже это говорил.
- Да, и очень красива. - Ты уже говорил, что она красива.
- Я бы украл у тебя эту девушку. - Сначала, я бы тебя убил!
Сегодня, мы молимся за наших братьев...
в кандалах томящихся в темницах тирана.
Что же за прегрешения они совершили?
Они кого-то убили? Нет.
Они обесчестили женщину? Нет.
Единственным их преступлением...
было следование законам священного Корана и Аллаха.
Аллах, мы смиренно преклоняемся пред тобой и вопрошаем...
как долго нам терпеть такую несправедливость?!
Просим праведного и великодушного Бар Каппара.
- Мирдин! - Преподобный Бар Каппара!
Позвольте представить вам моего друга и соратника...
Джесси сын Беньямина из Англии.
Из Англии!
Мы гордимся каждым евреем, принятым в медресе.
Моя будущая невеста испанка.
Разрешите вам представить Ребекку.
Подойди.
Поприветствуй его.
Шалом.
Надеюсь каждый из вас окажет мне честь и посетит нашу свадьбу.
- Вы слишком великодушны. - Нам есть что отпраздновать.
Чудо, что Ребекка выжила на пути в Исфахан.
Её караван был поглощен свирепой песчаной бурей.
Наш храбрый проводник спас меня и маленькую девочку.
Слава Господу.
Мой друг!
Теперь ты знаешь, какое дело.
Благослови Бог ваш брак и сделай его счастливым.
Ну а теперь, перед тем как мы уйдём...
Спасибо.
Ты грустный.
- Я потерял того, о ком очень заботился. - Что ж..
Теперь ты нашёл меня.
А то, что мы находим в этой жизни, стоит брать.
Так почему бы нам не посмотреть, что мы можем найти..
Здесь.
А теперь послушай. Я ни с кем не лягу бесплатно.
Помолчи.
Больно?
Что с ней?
Я пока не понял, учитель.
Если вы его учитель, то заставьте этого маньяка отпустить меня.
Ночь почти на исходе, а я так ничего и не заработала.
Не будет в этом никакой добродетели, дитя мое...
так как если этот парень и привёл тебя сюда, то у него на это была веская причина.
В чём причина?
Она не переживёт эту ночь.
- Но она выглядит вполне здоровой. - Этого я объяснить не могу.
Мне надо идти!
Моя прекрасная роза...
...окажите мне услугу, одарите моего ученика мгновением...
...вашего бесценного времени.
Вот как нужно разговаривать с леди.
Мне платят хорошие деньги за то, что я их снимаю.
Учитель, посмотрите!
Разбуди фармацевта и принеси мою сумку. Быстро!
Куда это он?
Спасать вашу жизнь.
Ты предчувствовал это, так?
Это как будто..
Время останавливается на мгновение.
Как будто реальность спадает, как пелена и позволяет взглянуть сквозь неё.
- И что ты видишь? - Ничего.
Просто чувствую...
И просто знаю, что смерть близка.
Первый раз это случилось с моей матерью.
Она скончалась от хвори в боку.
- Это проклятие. - Это дар.
Сегодня ты спас жизнь этой девушки.
- Просто повезло, ведь были и неудачи. - Ну что ж..
Это бремя любого врача, с ним нужно справляться.
- Нельзя относиться к смерти как к врагу. - А как?
Как к другу?
Я вычислил орбиты
всех этих звёзд и планет.
Написал целые тома вычислений.
Но едва ли приблизился к тайне мироздания.
Разве не огорчает то, сколько всего непознанного вами?
Нет.
Меня это пугает.
Каким скучным был бы этот мир без тайны.
Учитель.
Можно ли было вылечить хворь в боку у моей матушки?
Это не в нашей власти.
Может через сотню лет.
Может через тысячу.
Ибн Сина!
Похоже меня вызывают.
Никогда не подходи ближе, чем на пять шагов. Никогда не смотри ему в глаза.
Если он обратиться к тебе, отвечай коротко
и всегда заканчивай одним из его почтительных наименований.
Джесси...
Отвечать коротко и заканчивать почтительным наименованием.
Я вывихнул запястье.
Если бы ты пришёл раньше,
видел бы, как ловко я отделил голову этого сельджука от его тела.
Мне жаль, что я пропустил это.
Уверен, сельджук заслуживал расчленения.
Его послали с мирным договором.
- И поэтому немедленное обезглавливание. - Конечно.
Сельджуки постоянно нарушают наши границы.
Нам нужно покарать этих диких животных
или они вырежут нас как больных козлов.
Так вы оцениваете войну, о несравненный?
Сельджукам нечего терять, кроме зверей под их седлами.
Вам же целую цивилизацию.
Это так!
Но разве великие художники прославляют миролюбивых королей?
Одна война дарует бессмертную славу моему имени,
согласен?
Я изучаю целительство, о Величайший.
Я ничего не знаю о пути к бессмертию.
Ты слышал это? Он посмел говорить открыто в моем присутствии.
Молюсь, чтоб мой дворец не обрушится из-за такой дерзости.
- Откуда ты? - Он родом из Англии, о Величайший.
Я читал о ней.
Варварский остров на краю мира,
где полуобнаженные язычники устояли против легионов Цезаря.
Сейчас мои соотечественники носят одежду.
- О защитник народа. - О защитник народа.
Скажи мне.
Видел ли ты необычные страны в своем путешествии на восток?
- Больше, чем могу сосчитать. - О!
Даже скромный школяр повидал разных стран больше, чем шах.
Послать эту поганую голову обратно сельджукам.
Мой сын заслуживает быть похоронен как герой.
Что мне передать моему шаху от повелителя сельджуков?
Не беспокойся. Я отправлю свое собственное послание.
Отправь одного из наших братьев, страдающего от чёрной смерти.
Итак, игла
пронзает середину глаза
отталкивая потускневшие линзы к задней части глазного яблока.
Это позволяет солнечному свету достигать глаз пациента...
Господин, кто-то умер на рынке.
У него были чёрные фурункулы по всему телу.
Клюв сокола способен пробить череп человека.
Тебе это ведомо, англичанин?
Прошу, Величайший.
Мы слышали о трупе с фурункулами, который умер в стенах вашего города.
Нужно немедленно всем покинуть город.
В городе не было чумы более века.
Даже мой отец только слышал разговоры о ней.
Но его сын может увидеть ее своими глазами.
Имам со своими муллами
молили Всевышнего о мести, дабы покарать моё сумасбродство.
Не собираюсь делать им такого одолжения.
Мой повелитель, сотни тысяч твоих подданных погибнут.
Мой народ плодовитый, он выживет!
Не тревожь моего сокола.
Аудиенция окончена.
Чума не разбирает богач ты или бедняк,
простолюдин или вельможа, или глава державы, она пришла в Исфахан.
Ни одной стене, любой толщины, не остановить это.
- Ты мне грозишь, англичанин? - Это не угроза, мой повелитель.
Обещание.
Гален верит, что чума обусловлена диспропорцией 4 телесных жидкостей.
Гиппократ винит в чуме плохой воздух, вышедший из под земли во время землетрясения,
вызванного отравленным скоплением Марса, Юпитера и Сатурна.
Единственное, с чем они оба соглашаются,
что есть примерно 12 часов между заражением и высыпанием на коже.
12 часов, господа.
12 часов.
Слушайте. По приказу его величества
медресе оказана честь сопровождать шаха на охоте.
Пожалуйста, передайте шаху наши извинения, мы не сможем присоединиться к нему.
Вы отказываетесь подчиниться?!
Мы хакимы, не охотники.
Я передам твой ответ.
Понятно.
Каждый из нас думает "почему я должен остаться и рисковать своей жизнью"
"борясь с чумой, от которой нет лекарств", что ж
каждый из нас должен ответить самостоятельно. Итак...
Те кто желает уйти, уходите сейчас с моего благословения.
Остальные будут сражаться со смертью бок о бок со мной пока
мы не одолеем её.
Или она одолеет нас.
С каких пор тут завелись блохи?
Двенадцать часов почти прошли.
Быть может всемилостивый пощадит нас.
Разве ты не должен охотиться с шахом, а не рисковать здесь свой жизнью?
Чтобы слышать от Мирдина и от тебя всю оставшуюся жизнь...
что я никудышный врачеватель и трус?
Это так важно, что парочка евреев думает о тебе?
Нет.
Важно только то, что мои друзья думают обо мне.
Помогите! Помогите!
Кладите её туда.
Женщина говорит, что сельджук перед смертью харкнул на неё.
Учитель, чума смертельна не для всех. Мальчик выживет.
- Женщина, двое мужчин... - Остановись!
Они умрут.
Мы будем бороться за каждую жизнь.
Ты слышишь?
За каждую жизнь.
Да, хаким.
Солдаты закрывают ворота. Мы заперты вместе с чумой.
Да сэр. Вы можете пройти.
Держите. Остановите их!
Назад! Остановите их!
Только придворной свите разрешено покидать город.
Но я тоже придворный.
Закрыть засов. Держите их!
Отец, мама...
...пожалуйста не волнуйтесь, это закончится через несколько дней.
Берегите себя.
Ты тоже.
Мирдин, поспешите в дом твоего покровителя.
- Бар Каппара покинул город? - Покинул, да.
Джесси.
Вода снимает жар, точно?
Из тебя выйдет хороший хаким.
- Это и есть твой хороший еврей? - По-видимому да.
- Ты бы оставил ее в таком состоянии? - Нет, ни один хороший муж не оставит.
Свяжите её.
Она не должна чесать волдыри. Они должны лопаться сами по себе.
- Почему бы нам просто не срезать их? - Корни слишком глубоко.
Согласно кому?
Гиппократу. Он сравнивает их с корнями дерева.
Он видел их собственными глазами?
Ты подвергаешь сомнению Гиппократа?
Вы научили меня подвергать сомнению все факты, Хаким.
Независимо от источника.
Глубже.
Что если у людей не так как у собак?
- Что если волдыри не внутри нас! - Нет!
В нашем распоряжении трупов хоть отбавляй.
То что ты предлагаешь, запрещает Аллах.
И Яхве, и Иисус Христос.
Люди мрут, а мы должны безучастно наблюдать.
Как такое может быть волей любого Бога?
113.
Сегодняшние тела считать отдельно.
Если мы рассмотрим целый город, вероятно
более тысячи смертей в день.
Как вычерпывать океан напёрстком.
Но мы вычерпываем, всё-таки.
Синдбада-морехода стоящая рассказа история.
История его жизни.
Долгое время он жил на широкую ногу.
Его гостеприимство было самым поразительным.
Любые вещи были в его распоряжении.
Он щедро раздавал хорошие вещи своим гостям.
Крестьяне, рабы и слуги - все в большом количестве.
Его сад был просторным и прекрасным.
- Это блохи, учитель! - Что?
Саваны мёртвых кишат ими.
Думаю чума может передаваться через их укус.
Когда носитель умирает, тело остывает, и блохи отправляются на поиски новой жертвы.
Значит каждый труп это угроза.
Отлично, теперь мы выглядим как женщины.
Это лучше, чем умереть.
Он не успокоится пока мы все не умрем.
У тебя есть все эти девы ждущие тебя. Ещё раз, сколько их?
Кто-то говорит 99, кто-то 20. А у вас?
Ни одной.
Ни одной?
- Тогда какая польза от смерти? - Прогулки с Богом.
Учитель.
Смотрите.
Пылевая блоха.
Обычный спутник крыс.
Господа!
- Нужно смешать сильный яд. - Да, господин.
Хвала Аллаху. 110, на три меньше чем вчера.
Смертность снижается.
Ну, вы слышали меня. За работу.
Выглядишь лучше.
Разве другие пациенты не жалуются?
Я лечу всех пациентов одинаково.
- Им тоже читаешь часы напролёт? - Если нужно.
Исполни ещё одно моё желание, джин?
Выйти бы на воздух.
Какая красота.
Даже видно снег в горах.
Помогает забыть о том, что внизу.
За какой грех Всевышний наслал такую кару на Исфахан?
Я лишь благодарен ему, что пощадил тебя.
Во время лихорадки я бредила, что мы муж и жена.
У нас были дети.
Четверо.
А мы не странствовали в кибитке цирюльника?
Нет.
Нет, мы жили в большом городе.
Где ты построил медресе.
Сам?
Я помогала.
Джесси.
Ты должен увидеть это.
Бар Каппара! Вы живы!
Джесси, ты это видел?
Живее! Живее!
Туда!
Карим.
Не смотри на меня так.
Я отправляюсь в края, где вино льётся рекой...
а женщины...
Женщины много прекраснее, чем в шахском гареме.
Там даже могут быть рыжие.
Бог дарует жизнь...
и Он же её забирает.
Почему он всегда забирает больше, чем дарует?
Ищу повод не возвращаться домой.
Джесси, я желаю тебе долгой и счастливой жизни.
Ты этого заслуживаешь.
Славься Господь
повелитель вселенной
который освятил нас заповедями своими
и спас нас от чумы.
Аминь.
За выздоровление.
Был бы мир справедлив
я бы поклонился вам.
Но он не такой.
Поднимитесь.
Поднимитесь, герои Исфахана.
Нам нужно это отпраздновать.
Вина?
Уверен?
Чего такой мрачный?
Ты спас нас. Ты должен напиться нашей благодарности.
Это и моё вино.
- Солнцеподобный. - Веселись, англичанин.
Мой отец считал,
что чувства и эмоции
не к лицу настоящему правителю.
Когда я был ребёнком, дабы вытравить оные из моего сердца
он обычно брал меня смотреть казни.
Я смотрел как приговорённые молили о пощаде.
Я смотрел как полчища мух копошатся на трупах, подрагивающих в конвульсиях.
Со временем...
...я привык к виду, вони...
и воплям.
Ещё спустя время я стал невосприимчив.
Мой отец преуспел в преподавании смерти
как предмета для наглядного обучения.
А теперь я шах, повелитель всего, что ты видишь.
Царь безразличия.
Как звали твоего героического товарища?
Карим.
Я стану твоим новым другом, Джесси сын Беньямина.
И, возможно, однажды я буду оплакивать твою смерть.
Когда Аристотель сказал, что у мира не было начала.
Он не имел ввиду отсутствие создателя.
Он просто хотел освободить создателя
от обвинения, что он когда-то бездельничал.
Я должен извиниться, Джесси.
- За что? - За то, что не рассмешил тебя Аристотелем.
Когда началась чума
вы были беспомощны, как берег перед наступающим морем.
Прилив захватил нас, утащил наших людей,
а вы не могли ничего сделать, дабы остановить его.
Ты спрашиваешь о лечении, которое под силу лишь Аллаху.
Или Яхве.
Вы ни разу не усомнились в своём призвании?
Каждый божий день.
А в промежутке тружусь как проклятый, так что, не до того.
К нам поступили новые пациенты.
Предлагаю на выбор: перелом ноги, глисты,
или неизлечимую острую хворь в боку.
Добрый день, сэр.
Моё имя Джесси сын Беньямина и, если вы не против, я буду лечить вас сегодня.
Зови меня Казим.
Дать вам средство приглушающее боль, Казим?
Смогу ли я беседовать с тобой тогда?
Нет, опиум одурманивает.
Тогда я уважительно отклоню твоё щедрое предложение.
Я упал с лестницы.
С лестницы?
Лестница, по которой моя душа должна подняться на Небеса.
Она очень высокая и с неё легко упасть.
Позвольте обследовать вас и задать несколько вопросов?
Это скоротает время перед моей...
Джесси.
Тебе ведь ведомо, что я умираю, Джесси?
Да.
Не хотел тебя пугать.
Могу я попросить тебя об одолжении?
Когда я умру...
пусть моё тело поднимут на башню и оставят птицам.
Вы не хотите быть похоронены или сожжены?
Мы зороастрийцы оставляем свои тела стервятникам.
Они освобождают наши души от бренных останков.
А как же воскрешение?
Мусульмане...
...евреи...
...христиане...
сомневаются в бессмертии души.
Хотят прихватить свои косточки с собою.
На всякий случай.
Значит вам безразлично, что будет с вашим телом?
Какой Всевышнему прок от оболочки
когда он получит
то что внутри?
Джесси...
Спасибо.
Надеюсь, ты обрёл свой рай, друг мой.
Господь мой помилуй меня.
Прошло не мало времени с тех пор как мы возлежали вместе.
Нам нужно подождать ещё немного.
Почему?
Я не чистая.
Мой муж может заразиться.
У тебя до сих пор это?
Сожалею.
Не имеет значения.
Прикажу слугам, чтобы постелили тебе постель в другой комнате.
Лёгкие образуют...
большой круг в центре которого сердце...
...а желудок впереди.
Пищевод отходит от горла...
...к лёгким и желудку.
- Итак господа, лёгкие. - Лёгкие.
- Сердце. - Сердце.
- Желудок. - Желудок.
- Пищевод. - Пищевод.
За какой грех Аллах покарал нас чумой?
Почему наши женщины и дети должны умирать?
Говорю вам,
это все грехи, ежедневно происходящие в школе,
чья безбожная философия развращает наш город.
Аллаху угодно...
...чтобы мы наконец-то прозрели и взглянули врагу в лицо.
Он дает нам проницательность и мудрость.
Его милость позволяет нам распознать...
...кто в ответе за наши несчастья.
Аллах Акбар.
Мирдин...
- Что творится? - Где ты был всю ночь?
Занимался в библиотеке.
Весь город восстал. Муллы захватили улицы.
Ты переметнулся не на ту сторону, Давут.
Возможно.
Однажды великая школа Корана обоснуется в стенах этого медресе,
и волей Аллаха, я стану там главным.
Я несу тебе слово Божье, отца всех сельджуков.
Даю тебе свой меч, хранитель веры.
Верующим Исфахана нужна твоя помощь.
Вы обещали мне город в хаосе, нуждающийся в сильном правителе.
Как умирающий от жажды человек нуждается в воде.
Под гнетом шаха Исфахан
затерялся в пустыне,
разлагаясь от порока и ереси.
Но когда сельджуки избавятся от шаха и его евреев,
мы сможем установить в Исфахане нашу веру
и восстановить город без пороков.
А сельджуки?
Могут покорить всю Персию. Исфахан - ваш первый шаг.
Ждите мою армию через 10 дней.
С превеликим нетерпением.
Джесси сын Беньямина, ты пойдёшь с нами.
Он напал и убил бесчисленное множество людей.
Все деревни в округе брошены из страха перед ним.
Наконец-то закончится моя скука.
Кровь ещё не застыла.
Какой красавец.
Вам нужно поймать его, мой господин. И отвезти в ваш дворец для компании.
Он разжиреет и состарится в золочённой клетке!
Нет, он заслуживает почётной смерти.
Не буду ему отказывать.
- Господин, что вы делаете? - Не дрожи, англичанин.
У нас, зверей-людоедов, обоюдное уважение друг к другу.
Есть ли среди творений Аллаха более достойный зверь чем ты?
Твои глаза всё ещё в этом мире, Джесси сын Беньямина.
На том свете намного лучше.
Только дорога излишеств может привести к дворцу мудрости.
Вам больно. Я должен посмотреть...
Наш господин щедро благословен здоровьем,
скорее болезнь боится его.
Давай. Удовлетвори свое желание.
Они очень красивые ваше величество, но...
Но...
Тебя не привлекает женское тело.
Я угадал?
Нам скоро возвращаться.
Шаху решать когда окончить аудиенцию.
Ты шах?
Нет.
Нагнал на меня скуку уже через день.
Увести его! Вставай!
Вы позволите мне обследовать вашу жену наедине?
Конечно.
Я бы поздравил твоего мужа.
Но на то нет причины, так ведь?
Тебе известно кого поздравлять.
- Твой муж зарежет тебя. - О большем и не мечтаю.
Не будь наивной.
Он передаст тебя другим, они будут выносить решение
и мы оба знаем, каким оно будет.
Я хочу домой.
Это твой единственный шанс.
Ты должна возлежать с мужем этой ночью.
Я вернулся, старый приятель. Приступим.
Ребекка?
Я всегда подозревал, что ты жулик.
Но мне и не снилось, что ты не только жулик, но ещё и чернокнижник.
Схватить его.
Джесси!
Ребекка.
Настало время тебе поведать свои тайны твоему мужу.
У вас нет права арестовывать меня. Шах накажет вас за это.
Часы шаха сочтены. Теперь на всё воля Всевышнего.
Не может Господь желать смерти нерождённого. Разве нет другого выхода?
Ребёнок не твой. Какое тебе дело до отродья англичанина?
Мирдин!
Ребекку уличили в прелюбодеянии. Завтра её ждёт смерть.
Ты обещал быть примерным евреем. Ты давал обещание держаться от неё подальше.
Но ты обесчестил её, и теперь она ждёт ребёнка.
Что ты натворил, Джесси?
Пусть поднимется свидетель Давут Хуссейн.
Эти люди пошли против Аллаха.
Они осквернили и выпотрошили труп,
совершив тяжкий грех колдовства.
Какими доказательствами подкрепишь эти обвинения?
Они записывали свои грязные деяния.
Рисунки, изображающие внутренности трупа.
Которого хаким Ибн Сина и его еврей студент разрезали
нарочно для этой цели.
Где ты раздобыл все эти рисунки?
В доме Ибн Сины, который я обыскал после его ареста.
Лжец!
Я их нарисовал. Ты забрал их у меня.
Ты уверен, что они не результат полоумия
или опиумных галлюцинаций.
Взгляните сами.
Вот оно, обличье этого безбожного медресе!
Это личина этих безбожников евреев, которые обучаются там.
Это личина их безбожника учителя!
Нет!
Я в одиночку препарировал то тело.
Ты бы не взялся за это без его одобрения.
Не имеет значения, держал ли Ибн Сина нож или перо...
...Ибн Сина преступник.
Есть лишь один приговор для такого ужасного преступления.
Суд приговаривает обоих к смерти.
Нет! Вы совершаете ужасную ошибку.
Это самый просвещённый человек нашего времени!
Вот что случается, если пускаешь евреев в город!
Они отравляют дух. Они подрывают нашу веру!
Я не еврей!
Что ты сказал?
Я не еврей!
Еврейская община не заслужила вашего гнева.
Моё имя не Джесси бин Беньямин...
...а Роб Коул.
Я христианин.
Крещённый в Англиканской церкви...
...во имя Отца...
...Сына..
...и Святого Духа.
Прекрасное представление.
Это правда.
Стоит убедиться?
По мне так еврей.
Довольно этого фарса. Увести их.
Простите меня.
Как ты можешь надеяться на мое прощение? Ты мой лучший студент,
которому Господь дал такие таланты и уникальный дар.
Ты в долгу
перед целительством
до старости и седин Роб Коул.
Твоей обязанностью было прожить долго и вылечить многих.
Но ты был безрассудным,
и теперь умрёшь за это.
На что это похоже?
Внутри?
Одновременно
прекрасно
и пугающе.
Продолжай.
- Я видел сердце. - Опиши его.
У него две камеры, а между ними глухая перегородка
И как же кровь поступает из одной в другую?
Через лёгкие, по-моему разумению.
Выходит все наши теории о кровотоке у человека ошибочны?
Учитель...
...ничего подобного, тому что в книгах.
Совсем!
Продолжай.
Не упуская ни единой подробности.
Похоже было заражено как палец ноги.
Заражено внутри, думаю это то, что убило его.
Вы послали за мной?
Суд приговорил меня.
Слышал.
Первый священник теперь судья.
Каков твой следующий шаг?
Я служу Аллаху, куда бы он не отправил меня.
Так много гордости в таком покорном рабе.
Мне стоило бы положить твою голову перед твоими ногами.
Но я не могу пожаловать тебе...
...славу мученика.
Вы решили привести меня сюда, чтобы сказать
обо всем, что вы не хотите делать из-за вашего страха?
Освободить Ибн Сину. Незамедлительно.
Оспаривание воли Аллаха сочтут богохульством.
Для этого нужен кто-то с большей смелостью, чем есть у меня.
Кто-то кто не боится гнева Бога.
Вся сельджукская армия появляется перед городом, пока мы говорим,
чтобы освободить нас от тирании.
Прочь от ворот! Все внутрь!
Спасибо, учитель,
за всё чему вы меня научили.
Благодарю тебя, Роб Коул...
...за всё чем ты выучился.
Идемте со мной!
Хакимы...
...пришли к выводу.
У меня хворь в боку.
Я не дотяну до рассвета.
Лишь ты...
...видел причину этого недуга собственными глазами.
Ты разрежешь меня и удалишь её.
Невозможно.
- Ты уже проделал это. - С трупом, солнцеподобный.
Если солнцеподобный...
...представится этой ночью...
...армия сдастся на милость сельджуков...
...и муллы сметут каждого...
...на своём пути...
...особенно евреев.
Или христианину нет дела до участи евреев?
Но сначала вы должны помочь мне.
Прекратите!
Эта женщина под покровительством шаха. Отпустить её немедля.
Кто из вас Мирдин Аскари?
Прямо сюда.
Мирдин! Где Ребекка?
Она с моей матерью.
Мне понадобится твоя помощь.
Не вижу причины помогать такому лжецу и предателю.
У шаха хворь в боку.
Тогда тебе нет нужды во мне или ком-либо ещё, потому что он не жилец!
Учитель?
Мы разрежем шаха и удалим хворь.
Вы спятили?
Согласен, мы все немного спятили. Твой черёд.
Прогоните стражу.
Кому-то придётся вас покарать в случае неудачи.
Вы же не задумали зарезать своего любимого шаха?
Таким образом.
Англичанин.
Этой ночью ты шах,
а я твой подданный.
Дорого каждое мгновенье.
Мы соберем наших людей и разместим их на том хребте,
идите и ждите
здесь.
Это грехи евреев, получающих всю выгоду,
пока они под покровительством человека,
который разрешает все их грехи.
Нашим друзьям сельджукам нужна наша помощь сейчас,
пока они пытаются разрушить стены нашей тюрьмы снаружи,
мы должны очистить её огнём изнутри.
Господь будет с нами во время беды
и опасности.
Наши враги подступают к нам,
дай нашей общине сил
Яхве
и помоги своим чадам...
...подняться всем как один.
Теперь
мы можем кидать камни в подходящих людей.
Учитель, дайте мне скальпель.
- Зажмите рану. - Хорошо.
Вы видите?
Много крови.
Как сердце?
Вполне сильное.
Мирдин! Дай ему ещё.
Думаю...
Учитель, мне нужен скальпель.
Быстрее все. Заходите и идите к нам. Быстрее, внутрь!
Сжечь их как крыс! Выкурить их!
Теперь его надо перевязать.
Мой Господин, ради шанса выжить, вы должны отдохнуть.
Час моей смерти...
уже не за горами.
Благодаря вам...
...ангел смерти...
...застанет меня в не постели, как немощного старика,
а на поле битвы, как царя.
Ты сделал мне подарок.
Теперь моя очередь дарить.
Веди своих людей к восточным воротам.
Моя стража проводит вас.
Оттуда путь в горы свободен.
Каким ты меня запомнишь, англичанин?
Другом или тираном?
Обоими.
Шах идёт!
Торопитесь, муллы ушли. Путь безопасен.
Сюда.
Идем, мы должны идти. Быстрее!
Живо!
Мы все собрали, господин. Что нам теперь делать?
К восточным воротам. Не останавливайтесь!
Не останавливайтесь, пока город не будет точно позади вас.
Идите к восточным воротам.
Несравненный?!
Пойдем напишем несколько строк поэмы.
Пойдем получим место на картине.
- Где Ибн Сина? - Я видел его в медресе.
Ибн Сина?
В своих мечтах
я надеюсь, что студенты будут учиться здесь тысячелетиями
и...
чтить память обо мне.
Такое тщеславие достойно сгореть.
Другой правитель построит вам школу.
Я слишком стар для расшаркивания и поклонов.
Что вы натворили?
Назовём это...
...твоим заключительным экзаменом, Роб Коул.
Потому что нечего бояться.
Смерть лишь черта, которую всем суждено переступить.
В тишине, после последнего удара сердца...
уносясь...
от нашего последнего выдоха...
в вечный мир и покой.
Исправь мои ошибки,
добавь свои диаграммы
и познакомь мир с тем, что мы узнали в этом месте.
Хаким Роберт Коул.
Учитель.
На этот раз сделай как я говорю
и уходи.
Может поскачем домой?
Куда же?
Всё равно.
Наш дом там где мы будем вместе.
Я уже скучаю по нему.
Нет. Никто не умер.
Пока мы нуждаемся в нем
его дух будет жить.
Но в твоих силах сохранить его живым.
И как же мне это сделать?
Стань великим лекарем.
Эти два глаза видели всё, что Господь предназначил для нашего взора на Земле
и некоторые ужасные вещи, коим не должно иметь свидетелей.
Но нигде мне не доводилось видеть столь
прелестных молодок, чем здесь...
...в прекрасном Лондоне.
Подходите! Слушайте и не перебивайте!
В чём дело? Неужто никто не болеет в этой помойке?
Все больные в лечебнице.
- Где? - В лечебнице.
- Её построил лекарь с Востока. - Какой ещё лекарь с Востока?
Лекарь Коул!
Коул?
Он, его жена и выводок еврейчиков.
Они могут вылечить что угодно.
Пострел!
Держи.
Отведи меня туда. Расскажи мне про неё.
Меня там лечили от лихорадки.
Там мягкая постель, горячая пища, и чудодейственное лекарство.
Ещё там играют музыканты.
Что ещё?
Лекарь Коул каждый вечер приходит на осмотр.
А если попросить, он жонглирует и рассказывает удивительные байки.
Про львов и коней, у которых на спине горбы.
И про соколов, которые клювом могут пробить череп человека.
- А его жена, какая из себя? - Аппетитная.
- Почём тебе знать? Сколько тебе, 9? - Ещё чего! Мне 10!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/51024/214097
Переводчики: Trident, Feniamina, SeekYou