1
00:00:00,061 --> 00:00:04,861
ñàáñðèø äî÷åø äøàùåï ìëúåáéåú
www.SubsCenter.info

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

3
00:01:39,060 --> 00:01:43,860
"îùç÷é äëñ"

4
00:01:44,220 --> 00:01:46,940
òåðä 7: ôø÷ 6
"äàåéá äåà äîååú"

5
00:02:27,780 --> 00:02:28,860
?àúä áñãø

6
00:02:29,980 --> 00:02:31,540
?äééú ôòí áöôåï

7
00:02:32,220 --> 00:02:33,860
.îéîéé ìà øàéúé ùìâ

8
00:02:33,980 --> 00:02:36,740
?éôä, ðëåï
.àðé ùåá éëåì ìðùåí

9
00:02:37,020 --> 00:02:39,220
ìàååéø áãøåí éù øéç
.ùì çøà ùì çæéøéí

10
00:02:39,380 --> 00:02:40,660
.àó ôòí ìà äééú áãøåí

11
00:02:40,740 --> 00:02:42,700
.äééúé áååéðèøôì
.æä äöôåï-

12
00:02:44,340 --> 00:02:47,780
?àéê àúí çééí ëàï
?àéê äáéöéí ìà ÷åôàåú ìëí

13
00:02:47,860 --> 00:02:50,020
äñåã äåà ìäéåú
.ëì äæîï áúðåòä

14
00:02:50,300 --> 00:02:52,540
,ììëú æä èåá
,ìäéìçí æä òãéó

15
00:02:52,820 --> 00:02:54,260
.ìæééï æä äëé èåá

16
00:02:54,340 --> 00:02:56,820
àéï àéùä çéä áîøç÷
.ùì 160 ÷"î îàéúðå

17
00:02:57,380 --> 00:02:59,420
.òìéðå ìäñúô÷ áîä ùéù ìðå

18
00:03:04,740 --> 00:03:09,100
.äåà ìà ðøàä çëí ëì ëê
.ãàáåñ àåîø ùäåà ìåçí çæ÷-

19
00:03:09,300 --> 00:03:12,300
.èåá
.æä çùåá éåúø îìäéåú çëí

20
00:03:12,740 --> 00:03:15,540
àðùéí çëîéí ìà áàéí ìëàï
.ëãé ìçôù àú äîúéí

21
00:03:17,220 --> 00:03:20,140
àæ ôâùú àú
?îìëú äãø÷åðéí, îä

22
00:03:20,940 --> 00:03:21,740
?ðå

23
00:03:21,900 --> 00:03:24,860
äéà úéìçí ìöãðå
.ø÷ àí àëøò áøê áôðéä

24
00:03:25,060 --> 00:03:26,900
áéìéú éåúø îãé æîï
òí äàðùéí äçåôùééí

25
00:03:27,260 --> 00:03:29,020
åòëùéå àúä ìà àåäá
.ìëøåò áøê

26
00:03:31,740 --> 00:03:35,020
.îàðñ øééãø äéä àãí àîéõ, âàä

27
00:03:35,980 --> 00:03:38,420
äîìê îòáø ìçåîä
.ùìà ëøò áøê áôðé àéù

28
00:03:40,540 --> 00:03:43,780
ëîä îàðùéå îúå
?áâìì âàååúå

29
00:03:56,340 --> 00:04:00,660
?àúä òãééï ëåòñ òìéðå, áçåø
.îëøúí àåúé ìîëùôä-

30
00:04:00,780 --> 00:04:01,940
.ëåäðú

31
00:04:02,620 --> 00:04:04,940
.àðé îåãä ùääáãì ìà âãåì

32
00:04:05,060 --> 00:04:07,940
,àðçðå ðìçîéí áîìçîä âãåìä
.åîìçîåú òåìåú ëñó

33
00:04:08,060 --> 00:04:11,140
øöéúé ìäéåú àçã îëí
,åìäöèøó ìàçååä

34
00:04:11,260 --> 00:04:13,820
àáì àúí îëøúí àåúé
.ëîå òáã

35
00:04:14,780 --> 00:04:16,100
àúí éåãòéí
?îä äéà òùúä ìé

36
00:04:16,660 --> 00:04:19,100
,äéà ÷ùøä àåúé ìîéèä
...äôùéèä àåúé

37
00:04:19,220 --> 00:04:20,660
.áéðúééí æä ðùîò áñãø

38
00:04:20,940 --> 00:04:22,140
.åùîä òìéé òìå÷åú

39
00:04:22,260 --> 00:04:23,380
?âí äéà äééúä òéøåîä

40
00:04:23,500 --> 00:04:26,180
.äéà øöúä àú äãí ùìê
.ëï, úåãä. àðé éåãò àú æä-

41
00:04:26,460 --> 00:04:28,860
.æä äéä éëåì ìäéåú âøåò éåúø
.äéà øöúä ìäøåâ àåúé-

42
00:04:29,340 --> 00:04:32,860
...äí äéå äåøâéí àåúé àéìåìà ãàáåñ
?àáì äí ìà äøâå àåúê, ðëåï-

43
00:04:33,180 --> 00:04:35,060
?àæ îä àúä îúáëééï

44
00:04:35,220 --> 00:04:36,580
.àðé ìà îúáëééï

45
00:04:36,660 --> 00:04:40,100
.äùôúééí ùìê ææåú åàúä îúìåðï
.æä ìäúáëééï

46
00:04:41,820 --> 00:04:44,780
äåà îú ëáø ùù ôòîééí
.åäåà ìà îúìåðï òì æä

47
00:04:54,220 --> 00:04:55,100
.áçåø èåá

48
00:05:00,460 --> 00:05:03,260
äôòí äøàùåðä ùòáøúé
.îöôåï ìçåîä äééúä òí àáéê

49
00:05:03,460 --> 00:05:06,620
.äåà äéä àéù èåá
.äåà äéä øàåé ìáï èåá éåúø

50
00:05:08,380 --> 00:05:09,780
?äééú àéúå áøâòéå äàçøåðéí

51
00:05:10,300 --> 00:05:14,540
,äééúé ùáåé ùì äôøàéí
.àáì ð÷îðå àú îåúå

52
00:05:15,380 --> 00:05:18,260
àðé øåöä ùúãò ùîéöéðå àú äãéï
.òí ëì äîåøãéí

53
00:05:19,500 --> 00:05:21,740
ìà òåìä áãòúé
.îååú ðåøà éåúø áùáéìå

54
00:05:22,100 --> 00:05:23,660
îùîø äìéìä äéä ëì çééå

55
00:05:23,780 --> 00:05:26,020
åäåà äéä îåëï ìîåú
.ëãé ìäâï òì ëì àçã îäí

56
00:05:26,460 --> 00:05:27,700
.åäí ùçèå àåúå

57
00:05:27,860 --> 00:05:29,660
.æä ðåøà ùäåà îú ëê

58
00:05:30,700 --> 00:05:33,260
àáé äéä äàéù äîëåáã áéåúø
.ùäëøúé

59
00:05:33,460 --> 00:05:35,540
.äåà äéä àéù èåá, òã äñåó

60
00:05:36,020 --> 00:05:38,380
.åäåà îú òì ñãï òåøó äøàùéí

61
00:05:39,900 --> 00:05:42,300
àúä éåãò ùàáéê øöä
.ìäåöéà àåúé ìäåøâ

62
00:05:43,060 --> 00:05:44,260
.ùîòúé

63
00:05:44,700 --> 00:05:48,420
.äåà öã÷, ëîåáï
.àáì æä ìà äôçéú àú ùðàúé àìéå

64
00:05:49,260 --> 00:05:51,700
.àðé ùîç ùäåà ìà úôñ àåúê
.âí àðé-

65
00:06:00,220 --> 00:06:02,020
.àáéê ðúï ìé àú äçøá äæàú

66
00:06:02,500 --> 00:06:04,980
,äãåá òì äðãï äåçìó áæàá

67
00:06:08,860 --> 00:06:10,060
."àáì æå òãééï "àøê-èôø

68
00:06:16,380 --> 00:06:20,500
äìåøã äîô÷ã îåøîåðè
.çùá ùìòåìí ìà úùåá ìååñèøåæ

69
00:06:22,220 --> 00:06:23,500
.àáì ùáú

70
00:06:24,740 --> 00:06:29,860
äçøá áéãé îùôçúê îàåú ùðéí
.åàéðä àîåøä ìäéåú áéãéé

71
00:06:33,380 --> 00:06:34,980
.äåà ðúï àåúä ìê

72
00:06:36,100 --> 00:06:37,580
.àéððé áðå

73
00:06:43,300 --> 00:06:48,780
.àðé äîèúé çøôä òì áéúé
.ùáøúé àú ìáå ùì àáé

74
00:06:51,700 --> 00:06:53,860
àéáãúé àú äæëåú ìãøåù
.àú äçøá äæå ìòöîé

75
00:06:56,380 --> 00:06:57,380
.äéà ùìê

76
00:06:58,140 --> 00:07:02,460
,îé ééúï åäéà úùøú àåúê äéèá
.åàú éìãéê àçøéê

77
00:07:27,380 --> 00:07:31,500
.àáà äéä îúáåðï áðå îëàï
.äåà ìà àîø äøáä

78
00:07:32,820 --> 00:07:33,740
.àú áèç ìà æåëøú

79
00:07:33,820 --> 00:07:35,540
,ëì äæîï äééú áôðéí
.òñå÷ä áñøéâä

80
00:07:37,060 --> 00:07:38,300
.àðé æåëøú

81
00:07:40,620 --> 00:07:43,260
ôòí äáðéí éøå çöéí
òí ñø øåãøé÷

82
00:07:44,620 --> 00:07:46,300
.åàðé áàúé ìëàï ìàçø îëï

83
00:07:46,860 --> 00:07:50,420
áøàï äùàéø àú ä÷ùú ùìå
.îåðçú òì äøöôä

84
00:07:51,500 --> 00:07:53,420
ñø øåãøé÷ äéä ñåèø ìå
.àí äåà äéä øåàä àú æä

85
00:07:56,260 --> 00:08:00,380
áîèøä äéä ðòåõ çõ àçã
.åìà äéä àó àçã áñáéáä

86
00:08:00,780 --> 00:08:01,900
.ëîå òëùéå

87
00:08:02,820 --> 00:08:04,060
.ìà äéä îé ùéòöåø àåúé

88
00:08:06,060 --> 00:08:07,540
.àæ äúçìúé ìéøåú

89
00:08:08,460 --> 00:08:11,100
,åàçøé ëì éøééä øöúé ìùí
,ì÷çúé àú äçõ äáåãã

90
00:08:11,180 --> 00:08:13,020
.çæøúé åéøéúé ùåá

91
00:08:14,660 --> 00:08:16,100
.ìà äééúé èåáä áæä

92
00:08:18,260 --> 00:08:20,060
,áñåôå ùì ãáø
.ôâòúé áîøëæ äîèøä

93
00:08:20,940 --> 00:08:24,020
,àçøé 20 ðéñéåðåú, àå 50
.àðé ìà æåëøú

94
00:08:24,540 --> 00:08:27,740
àáì ôâòúé áîøëæ äîèøä
.åùîòúé àú æä

95
00:08:29,980 --> 00:08:34,220
äáèúé ìîòìä
.åäåà òîã îîù ëàï åçééê àìéé

96
00:08:37,300 --> 00:08:39,540
éãòúé ùîä ùòùéúé
,îðåâã ìëììéí

97
00:08:40,180 --> 00:08:42,980
,àáì äåà çééê
.àæ éãòúé ùæä ìà ãáø øò

98
00:08:44,340 --> 00:08:45,660
.äëììéí äéå øòéí

99
00:08:47,500 --> 00:08:49,860
òùéúé àú îä ùðåòãúé ìòùåú
.åäåà éãò æàú

100
00:08:53,220 --> 00:08:54,340
.òëùéå äåà îú

101
00:08:56,180 --> 00:08:59,460
,áðé ìàðéñèø äøâå àåúå
.áòæøúê

102
00:09:03,380 --> 00:09:04,500
?îä

103
00:09:13,860 --> 00:09:15,260
.æä ëúá éãê äéôä

104
00:09:16,300 --> 00:09:17,820
ñôèä îåøãééï äééúä îëä
áôø÷é àöáòåúéé

105
00:09:17,940 --> 00:09:19,380
ëé ëúá éãé
.ìà äéä éôä ëîå ùìê

106
00:09:21,540 --> 00:09:25,020
.øåá, àðé ëåúáú ìê äéåí áìá ëáã"

107
00:09:25,380 --> 00:09:29,060
îìëðå äèåá øåáøè"
"...îú îôöéòä áòú öéã çæéøé áø

108
00:09:29,180 --> 00:09:30,700
,àú ìà öøéëä ìä÷øéà àú æä
.àðé æåëøú

109
00:09:30,780 --> 00:09:32,260
.àáà äåàùí ááâéãä"

110
00:09:32,380 --> 00:09:34,900
äåà ÷ùø òí àçéå ùì øåáøè"
ðâã â'åôøé àäåáé

111
00:09:35,060 --> 00:09:36,780
.åðéñä ìâæåì îîðå àú äîìåëä"

112
00:09:36,980 --> 00:09:40,420
áðé ìàðéñèø ðåäâéí áé äéèá"
.åîøòéôéí òìéé îåúøåú

113
00:09:40,540 --> 00:09:41,540
,àðé îúçððú áôðéê"

114
00:09:41,700 --> 00:09:44,180
,áåà ìîòìä îìê"
äéùáò àîåðéí ìîìê â'åôøé

115
00:09:44,500 --> 00:09:48,020
åúîðò ñëñåê áéï äáúéí äâãåìéí"
.ìàðéñèø åñèàø÷

116
00:09:48,460 --> 00:09:50,220
."àçåúê äðàîðä, ñðñä"

117
00:09:51,540 --> 00:09:52,700
.äí äëøéçå àåúé ìòùåú æàú

118
00:09:52,820 --> 00:09:55,100
?äàåîðí
?äí äöîéãå ñëéï ìöååàøê

119
00:09:56,180 --> 00:09:58,860
ùîå àåúê òì ìåç äîúéçä åîúçå
?àåúê òã ùòöîåúééê äúôå÷÷å

120
00:09:58,940 --> 00:10:01,060
,àú ìà éåãòú àéê æä äéä
.äééúé éìãä

121
00:10:01,140 --> 00:10:04,540
âí àðé. åäééúé ðåúðú ìäí ìäøåâ àåúé
.ìôðé ùàáâåã áîùôçúé

122
00:10:04,620 --> 00:10:07,220
äí àîøå ìé ùæå äãøê äéçéãä
.ìäöéì àú àáà

123
00:10:07,340 --> 00:10:09,580
.åàú äàîðú ìäí áèéôùåúê

124
00:10:11,540 --> 00:10:14,700
àðé æåëøú àåúê òåîãú òì äáîä
òí â'åôøé åñøñéé

125
00:10:14,780 --> 00:10:16,260
.ëùâøøå àú àáà àì äñãï

126
00:10:16,420 --> 00:10:18,060
àðé æåëøú àú äùîìä
äéôä ùìáùú

127
00:10:18,140 --> 00:10:19,740
.åàú äúñøå÷ú äîå÷ôãú ùìê

128
00:10:21,980 --> 00:10:23,740
?äééú ùí
.äééúé ùí-

129
00:10:24,180 --> 00:10:26,580
òîãúé á÷äì
.ìéã äôñì ùì áàéìåø

130
00:10:27,780 --> 00:10:30,820
?åîä àú òùéú
?äàí øöú ìäöéì àåúå

131
00:10:31,140 --> 00:10:33,540
äàí ðìçîú ááðé ìàðéñèø
?åäöìú àú àáà

132
00:10:33,660 --> 00:10:36,020
.øöéúé ìòùåú æàú
.àáì ìà òùéú, ëîåðé-

133
00:10:36,140 --> 00:10:38,380
.ìà áâãúé áå, ìà áâãúé áøåá

134
00:10:38,580 --> 00:10:41,980
ìà áâãúé áëì äîùôçä
.ìîòï â'åôøé àäåáé

135
00:10:44,580 --> 00:10:47,420
àú öøéëä ìéôåì òì áøëééê
.åìäåãåú ìé

136
00:10:47,700 --> 00:10:50,340
.àðçðå çæøðå ìååéðèøôì áæëåúé

137
00:10:51,020 --> 00:10:52,860
,àú ìà äçæøú àåúä ìéãéðå
,â'åï ìà äçæéø àåúä ìéãéðå

138
00:10:52,940 --> 00:10:55,020
.äåà äôñéã á÷øá äîîæøéí

139
00:10:55,180 --> 00:10:58,500
àáéøé äá÷òä ðéöçå àú ä÷øá
.åäí øëáå öôåðä áâììé

140
00:10:58,660 --> 00:11:01,100
áæîï ùàú äñúåááú ìê
?åîä òùéú? èééìú áòåìí

141
00:11:01,500 --> 00:11:03,900
.äúàîðúé
.äúàîðú-

142
00:11:04,220 --> 00:11:05,780
,èåá, ëùàú äúàîðú

143
00:11:05,980 --> 00:11:08,100
òáøúé ãáøéí
.ùàéðê éëåìä ìäòìåú òì ãòúê

144
00:11:09,180 --> 00:11:11,540
àðé ìà áèåçä, àðé éëåìä
.ìäòìåú òì ãòúé äøáä ãáøéí

145
00:11:13,380 --> 00:11:15,820
àú ìà äééú ùåøãú
.àú îä ùàðé ùøãúé

146
00:11:16,860 --> 00:11:18,620
.ëðøàä ùìòåìí ìà ðãò

147
00:11:22,740 --> 00:11:24,580
îä àú îúëååðú ìòùåú
?áîëúá äæä

148
00:11:25,900 --> 00:11:27,180
.àðé òåã ìà éåãòú

149
00:11:28,740 --> 00:11:31,140
?ìîé äøàéú àåúå
?àéôä îöàú àåúå

150
00:11:31,340 --> 00:11:32,860
?àú ôåçãú, ðëåï

151
00:11:33,940 --> 00:11:36,940
?îîä àú ôåçãú
.ìà áéöòú ùåí ôùò

152
00:11:37,420 --> 00:11:38,580
.àéù ìà éúìä àåúê

153
00:11:38,740 --> 00:11:40,860
àøéä... -àú ôåçãú
.ùàøàä àú æä ìâ'åï åäåà éëòñ

154
00:11:41,380 --> 00:11:43,620
.ìà, â'åï äåà ìà ëæä

155
00:11:43,900 --> 00:11:46,140
äåà éáéï, äééú áñê äëåì
,éìãä îôåçãú

156
00:11:46,460 --> 00:11:48,340
ìáãä òí áðé ìàðéñèø
.äøùòéí

157
00:11:48,740 --> 00:11:51,180
àú éåãòú ëîä ñøñéé
äééúä ùîçä

158
00:11:51,260 --> 00:11:52,900
àí äéà äééúä øåàä àåúðå
?øáåú òëùéå

159
00:11:52,980 --> 00:11:55,900
æä áãéå÷ îä ùäéà øåöä. æä îä
...ùäéà úîéã øöúä, ìñëñê áéðéðå

160
00:11:55,980 --> 00:11:58,020
àú ôåçãú ùäìåøãéí ùì äöôåï
.é÷øàå àú æä

161
00:12:00,260 --> 00:12:01,740
äí ìà éúøùîå áîéåçã
îìééãé ñðñä

162
00:12:01,860 --> 00:12:03,940
àí äí éãòå àéê äéà
.ùîòä á÷åì ñøñéé

163
00:12:04,580 --> 00:12:06,820
îä úàîø
?ìéàðä îåøîåðè ä÷èðä

164
00:12:07,700 --> 00:12:10,060
äéà öòéøä éåúø îîä ùàú äééú
.ëùëúáú àú æä

165
00:12:10,780 --> 00:12:13,300
?"úàîøé "äééúé ø÷ éìãä

166
00:12:15,740 --> 00:12:17,020
.àú ëåòñú

167
00:12:17,660 --> 00:12:20,620
ìôòîéí ëòñ âåøí ìàðùéí ìòùåú
.ãáøéí ùäí îöèòøéí òìéäí

168
00:12:20,740 --> 00:12:23,380
ìôòîéí ôçã âåøí ìàðùéí ìòùåú
.ãáøéí ùäí îöèòøéí òìéäí

169
00:12:25,140 --> 00:12:26,420
.àðé îòãéôä ëòñ

170
00:12:56,420 --> 00:12:59,340
.àúä äëìá
.úñúì÷-

171
00:13:00,180 --> 00:13:01,780
.àîøå ìé ùàúä îøåùò

172
00:13:01,980 --> 00:13:04,100
ðåìãú ëæä àå ùàúä
?ôùåè ùåðà ôøàéí

173
00:13:04,260 --> 00:13:07,940
.äôøàéí ìà îòðééðéí àåúé
.àðé ùåðà â'éðâ'éí

174
00:13:08,060 --> 00:13:11,380
.â'éðâ'éí äí éôéí
.äàù ðéù÷ä àåúðå

175
00:13:12,220 --> 00:13:13,180
.áãéå÷ ëîåê

176
00:13:13,260 --> 00:13:15,060
àì úôðä àìéé
.àú äàöáò äîæåéðú ùìê

177
00:13:20,100 --> 00:13:22,340
?îòãú ìàù ëùäééú úéðå÷

178
00:13:22,980 --> 00:13:24,780
.ìà îòãúé, ðãçôúé

179
00:13:24,900 --> 00:13:27,980
.åîàæ àúä îøåùò
!úñúì÷-

180
00:13:28,300 --> 00:13:31,300
,àðé ìà çåùá ùàúä áàîú îøåùò
.éù ìê òéðééí òöåáåú

181
00:13:32,740 --> 00:13:34,700
?àúä øåöä ìîöåõ ìé àú äæøâ
?æä äòðééï

182
00:13:34,820 --> 00:13:36,780
?æøâ
.æéï-

183
00:13:36,980 --> 00:13:41,660
.àä, æøâ. æä îåöà çï áòéðéé
.àðé áèåç-

184
00:13:42,420 --> 00:13:44,620
.ìà, àðé îòãéó ëåñ

185
00:13:44,900 --> 00:13:47,180
.éù éôäôééä ùîçëä ìé áååéðèøôì

186
00:13:47,660 --> 00:13:49,260
.àí àæëä ìçæåø ìùí

187
00:13:49,540 --> 00:13:54,020
,ùéòø öäåá, òéðééí ëçåìåú
.äàéùä äâáåää ùøàéú îéîéê

188
00:13:54,340 --> 00:13:56,100
.âáåää ëîòè ëîåê

189
00:13:57,700 --> 00:13:59,900
.'áøéàï îèàøú
?àúä îëéø àåúä-

190
00:13:59,980 --> 00:14:02,180
.àúä òí áøéàï îèàøú' äîæåéðú

191
00:14:02,580 --> 00:14:06,420
àðé òåã ìà àéúä, àáì øàéúé
.àéê äéà îñúëìú òìéé

192
00:14:06,580 --> 00:14:07,700
?àéê äéà îñúëìú òìéê

193
00:14:08,140 --> 00:14:10,180
ëîå îé ùøåöä ìçúåê àåúê
?åìàëåì àú äëáã ùìê

194
00:14:10,700 --> 00:14:12,020
.àúä áàîú îëéø àåúä

195
00:14:12,100 --> 00:14:13,060
.ðôâùðå

196
00:14:13,380 --> 00:14:15,100
.àðé øåöä ìòùåú àéúä úéðå÷åú

197
00:14:15,340 --> 00:14:19,660
.úãîééï àåúí, îôìöåú âãåìåú
.äí éëáùå àú äòåìí

198
00:14:19,780 --> 00:14:22,380
àéê áï æåðä îèåøó ëîåê
?æëä ìäâéò ìâéì ëæä

199
00:14:23,100 --> 00:14:24,620
.àðé èåá áìäøåâ àðùéí

200
00:14:27,660 --> 00:14:29,980
.àúä ìà ãåîä ìå
?ìîé-

201
00:14:30,380 --> 00:14:34,180
.ìàáéê
.àúä áèç ãåîä ìàîê

202
00:14:35,060 --> 00:14:37,900
?äëøú àåúå
.áååãàé-

203
00:14:38,500 --> 00:14:41,700
ëùäåà äéä éîéï äîìê
.äåà ùìç àåúé áò÷áåú ääø

204
00:14:42,100 --> 00:14:44,580
éãéãê äôøàé ñéôø ìé
.ùäàéùä äàãåîä äçæéøä àåúê

205
00:14:45,980 --> 00:14:49,260
.úåøåñ äçæéø àåúé ùù ôòîéí

206
00:14:50,540 --> 00:14:52,420
.ùðéðå îùøúéí àú àåúå àãåï

207
00:14:52,940 --> 00:14:54,380
.àðé îùøú àú äöôåï

208
00:14:54,940 --> 00:14:56,700
.äöôåï ìà ä÷éí àåúê ìúçééä

209
00:14:56,780 --> 00:14:58,500
.àãåï äàåø îòåìí ìà ãéáø àìéé

210
00:14:58,780 --> 00:15:01,140
,àðé ìà éåãò òìéå ãáø
.àðé ìà éåãò îä äåà øåöä îîðé

211
00:15:01,340 --> 00:15:02,820
.äåà øåöä àåúê áçééí

212
00:15:03,340 --> 00:15:05,780
?ìîä
.àéððé éåãò-

213
00:15:07,300 --> 00:15:09,380
,æä îä ùëåìí àåîøéí ìé
."àéððé éåãò"

214
00:15:10,540 --> 00:15:13,380
îä äèòí ìùøú àì ùàéù îàéúðå
?ìà éåãò îä äåà øåöä

215
00:15:14,420 --> 00:15:16,340
.àðé ëì äæîï çåùá òì ëê

216
00:15:17,100 --> 00:15:19,220
,àéððé çåùá ùàðçðå àîåøéí ìäáéï

217
00:15:20,020 --> 00:15:22,740
.ôøè ìãáø àçã
.àðçðå çééìéí

218
00:15:23,460 --> 00:15:25,140
òìéðå ìãòú òì îä
.àðçðå ðìçîéí

219
00:15:26,460 --> 00:15:28,740
àðé ìà ðìçí ëãé ùàéù àå àéùä
ùàðé á÷åùé îëéø

220
00:15:28,860 --> 00:15:30,740
.éùáå òì ëñ îìëåú òùåé çøáåú

221
00:15:31,780 --> 00:15:35,060
?àæ òì îä àúä ðìçí
.òì äçééí-

222
00:15:36,660 --> 00:15:41,340
.äàåéá äåà äîååú
.äàåéá äøàùåï åäàçøåï

223
00:15:43,340 --> 00:15:44,980
.àáì ëåìðå ðîåú

224
00:15:46,140 --> 00:15:50,100
.äàåéá úîéã îðöç
.åáëì æàú òìéðå ìäéìçí áå

225
00:15:50,620 --> 00:15:51,940
.æä ëì îä ùàðé éåãò

226
00:15:52,740 --> 00:15:57,540
,àúä åàðé ìà ðîöà ëàï äøáä àåùø
.àáì ðåëì ìäùàéø àçøéí áçééí

227
00:15:58,260 --> 00:16:00,660
ðåëì ìäâï òì àìå
.ùìà éëåìéí ìäâï òì òöîí

228
00:16:03,980 --> 00:16:06,660
àðé äîâï äîâåðï
.òì îîìëåú äàãí

229
00:16:06,940 --> 00:16:09,260
àåìé àðçðå ìà öøéëéí
.ìäáéï éåúø îæä

230
00:16:10,420 --> 00:16:11,700
.àåìé æä îñôé÷

231
00:16:12,460 --> 00:16:16,340
.ëï, àåìé æä îñôé÷

232
00:16:25,140 --> 00:16:26,820
.æä îä ùøàéúé áàù

233
00:16:28,020 --> 00:16:29,820
.äø ùðøàä ëîå øàù çõ

234
00:16:32,060 --> 00:16:33,020
?àúä áèåç

235
00:16:36,100 --> 00:16:37,500
.àðçðå îú÷øáéí

236
00:16:45,660 --> 00:16:47,060
àúä éåãò îä
?îåöà çï áòéðéé àöìê

237
00:16:49,140 --> 00:16:50,220
.áàîú ùìà

238
00:16:50,300 --> 00:16:51,660
.àúä ìà âéáåø

239
00:16:54,020 --> 00:16:56,500
.äéå ìé øâòé âáåøä

240
00:16:56,620 --> 00:16:59,100
ôòí äñúòøúé ãøê ùòø äáåõ
...áîòìä îìê å

241
00:16:59,180 --> 00:17:00,660
.àðé ìà øåöä ùúäéä âéáåø

242
00:17:00,980 --> 00:17:03,380
âéáåøéí òåùéí
.ãáøéí îèåôùéí åîúéí

243
00:17:04,100 --> 00:17:06,620
ãøåâå, æ'åøä, ãàøéå
...åàôéìå àåúå

244
00:17:07,940 --> 00:17:09,420
.â'åï ùìâ

245
00:17:09,900 --> 00:17:11,620
ëì àçã îðñä ìäúòìåú
,îòì äùðé

246
00:17:11,820 --> 00:17:14,100
îé éòùä àú äãáø
.äëé îèåôù åàîéõ

247
00:17:14,380 --> 00:17:16,460
îòðééï ùáçøú ìäæëéø ãåå÷à
.àú äâéáåøéí äàìä

248
00:17:16,660 --> 00:17:19,580
ãøåâå, æ'åøä, ãàøéå
...åàôéìå àåúå

249
00:17:20,180 --> 00:17:21,340
.â'åï ùìâ

250
00:17:22,100 --> 00:17:23,700
.ëåìí äúàäáå áê

251
00:17:23,860 --> 00:17:24,980
.â'åï ùìâ ìà îàåäá áé

252
00:17:25,060 --> 00:17:28,100
.èòåú ùìé
äåà ëðøàä îáéè áê àøåëåú

253
00:17:28,220 --> 00:17:30,700
ëé äåà î÷ååä ìëøåú àéúê
.áøéú öáàéú îåöìçú

254
00:17:34,340 --> 00:17:35,700
.äåà ÷èï îãé áùáéìé

255
00:17:37,260 --> 00:17:40,620
...ìà äúëååðúé
.äåà áàîú ÷èï áùáéì âéáåø-

256
00:17:41,260 --> 00:17:45,940
.àðé éåãòú ùàúä àîéõ
.ìà äééúé áåçøú îåâ ìá ìéîéðé

257
00:17:50,580 --> 00:17:55,220
àí äëåì éú÷ãí ëîúåëðï, àæëä
.ñåó ëì ñåó ìôâåù àú àçåúê

258
00:17:57,180 --> 00:18:00,660
îîä ùùîòúé òìéä, äéà úòãéó
.ìøöåç àåúé åìà ìãáø àéúé

259
00:18:02,220 --> 00:18:05,460
÷åãí äéà úòðä àåúê òéðåééí àéåîéí
.åø÷ àæ úäøåâ àåúê

260
00:18:06,900 --> 00:18:09,460
,àéù ìà ñåîê òì àçåúé ôçåú îîðé
.äàîéðé ìé

261
00:18:10,380 --> 00:18:14,780
,àê àí ðìê ìáéøä
.ðìê òí ùðé öáàåú åùìåùä ãø÷åðéí

262
00:18:14,900 --> 00:18:18,300
,àí éúôñå àåúê
.îòìä îìê úéùøó òã äéñåã

263
00:18:18,420 --> 00:18:21,140
åòëùéå äéà çåùáú
.àéê ìèîåï ìé îìëåãú. -áååãàé

264
00:18:21,620 --> 00:18:23,820
åäéà îðñä ìäáéï
.àéæå îìëåãú àú èåîðú ìä

265
00:18:24,060 --> 00:18:27,380
?åàðçðå òåùéí àú æä
?èåîðéí îìëåãåú

266
00:18:29,540 --> 00:18:32,340
àí àðçðå øåöéí ìéöåø îìëåú
,çãùä åèåáä éåúø

267
00:18:32,780 --> 00:18:35,540
àðé ìà îùåëðò ùù÷øéí åøöç äîåðé
.æå äãøê äèåáä áéåúø ìäúçéì

268
00:18:35,740 --> 00:18:37,980
àéæå îìçîä ðéöçå
?ììà øîàåú åøöç äîåðé

269
00:18:39,900 --> 00:18:43,260
ëï, ëãé ìæëåú áëñ
.òìééê ìäéåú çñøú øçîéí

270
00:18:43,740 --> 00:18:47,540
,òìééê ìòåøø ôçã îñåéí
.àáì ôçã æä ëì îä ùéù ìñøñéé

271
00:18:47,900 --> 00:18:50,100
.æä ëì îä ùäéä ìàáé åìâ'åôøé

272
00:18:50,820 --> 00:18:52,580
,æä äåôê àú ëåçí ìùáøéøé

273
00:18:52,700 --> 00:18:54,980
îôðé ùëì îé ùðîöà îúçúí
.øåöä áîåúí

274
00:18:56,300 --> 00:18:58,580
ààéâåï èàøâàøééï äâéò øçå÷
.áàîöòåú æøéòú ôçã

275
00:18:58,740 --> 00:19:02,300
ðëåï. àáì ôòí ãéáøú àéúé
.òì ùáéøú äâìâì

276
00:19:02,660 --> 00:19:04,420
.ààéâåï áðä âìâì

277
00:19:04,940 --> 00:19:08,700
àí àú øåöä ìäéåú îìëä ëæå, áîä
?àú ùåðä îëì äøåãðéí ù÷ãîå ìê

278
00:19:09,020 --> 00:19:10,860
?àæ ðéëðñ ìâåá äàøéåú

279
00:19:12,220 --> 00:19:14,940
àçé äáèéç ìé ùäåà
.éøñï àú çééìé ìàðéñèø

280
00:19:15,020 --> 00:19:17,940
úñìç ìé, àáì àéððé îàîéðä ìùåí
,äáèçä ùì áðé ìàðéñèø

281
00:19:19,060 --> 00:19:20,140
.ôøè ìäáèçä ùìê

282
00:19:20,460 --> 00:19:24,940
åàðé äáèçúé ìå ùàîðò îîê
.ìòùåú îùäå àéîôåìñéáé

283
00:19:25,940 --> 00:19:27,220
?àéîôåìñéáé

284
00:19:30,660 --> 00:19:32,820
.äîùà åîúï éäéä ÷ùä

285
00:19:33,460 --> 00:19:36,140
àðçðå ðùá îåì àðùéí àùø øåöéí
.ùùðéðå ðàáã àú øàùéðå

286
00:19:36,780 --> 00:19:39,660
.ñáéø ùàçåúé úàîø îùäå îúøéñ
...å-

287
00:19:40,660 --> 00:19:43,260
åéãåò ùàú òìåìä
.ìöàú îëìééê îãé ôòí

288
00:19:43,460 --> 00:19:44,820
.ëîå ëì îðäéâ âãåì

289
00:19:44,940 --> 00:19:46,660
?îúé éöàúé îëìéé

290
00:19:48,220 --> 00:19:51,020
?ëùùøôú àú áðé èàøìé ìîùì
.ìà ôòìúé îúåê ãçó-

291
00:19:51,260 --> 00:19:53,220
.æä äéä ðçåõ

292
00:19:53,660 --> 00:19:55,380
.ééúëï
?ééúëï-

293
00:19:56,540 --> 00:19:58,740
,ééúëï ùäàá äéä öøéê ìîåú
.àáì ìà äáï

294
00:19:59,180 --> 00:20:01,540
ééúëï ùùðéäí äéå æ÷å÷éí
ì÷öú æîï ìäøäø áùâéàåúéäí

295
00:20:01,660 --> 00:20:03,540
.áúà ÷ø åîáåãã

296
00:20:04,060 --> 00:20:08,140
ìà äñô÷ðå ìãåï áàôùøåéåú ùìäí
.ìôðé ùùîú ÷õ ìàôùøåéåú äàìä

297
00:20:08,220 --> 00:20:11,180
îéùäå òåã òìåì ìçùåá ùàúä úåîê
.áöã ùì îùôçúê áååéëåç äæä

298
00:20:11,260 --> 00:20:13,020
.àðé áàîú úåîê áöã ùìäí

299
00:20:13,260 --> 00:20:14,740
òìééê ìäéåú áöã äàåéáéí ùìê

300
00:20:14,820 --> 00:20:16,620
àí àú øåöä ìøàåú
.àú äãáøéí ëîåúí

301
00:20:16,820 --> 00:20:20,300
åòìééê ìøàåú àú äãáøéí ëîåúí
,ëãé ìçæåú àú äîäìëéí ùìäí

302
00:20:20,460 --> 00:20:23,020
.ìäâéá áéòéìåú åìðöç àåúí

303
00:20:23,780 --> 00:20:26,060
åàðé øåöä îàåã ùúðöçé

304
00:20:26,180 --> 00:20:29,220
ëé àðé îàîéï áê
.åáòåìí ùàú øåöä ìéöåø

305
00:20:30,420 --> 00:20:33,540
àáì àú äòåìí ùàú øåöä ìéöåø
.àé àôùø ìáðåú ááú àçú

306
00:20:33,660 --> 00:20:35,500
ëðøàä ùàôéìå ìà
.áîäìê çééí ùìîéí

307
00:20:36,700 --> 00:20:39,100
ëéöã ðáèéç ùäçæåï ùìê
?éçæé÷ îòîã

308
00:20:39,500 --> 00:20:42,340
,àçøé ùðùáåø àú äâìâì
?ëéöã ðáèéç ùäåà ééùàø ùáåø

309
00:20:44,660 --> 00:20:48,620
àúä øåöä ìãòú îé éùá
?òì ëñ äáøæì àçøé îåúé, ðëåï

310
00:20:50,380 --> 00:20:55,100
,àîøú ùàéðê éëåìä ììãú éìãéí
.àáì éù ãøëéí ðåñôåú ìáçåø éåøù

311
00:20:55,580 --> 00:20:57,540
,ìîùîø äìéìä éù ùéèä

312
00:20:57,620 --> 00:20:59,940
,ìéìåãé äáøæì, òì ëì îâøòåúéäí
.éù ùéèä àçøú

313
00:21:00,060 --> 00:21:02,260
ðãåï áéøåùä àçøé ùàùéí
.àú äëúø òì øàùé

314
00:21:02,340 --> 00:21:04,460
,îìëúé
øàéúé îàåú çöéí òôéí ìòáøê

315
00:21:04,540 --> 00:21:06,060
ëùðìçîú òì ðäø äáìà÷ååèø

316
00:21:06,180 --> 00:21:08,300
åøàéúé îàåú çöéí
.ùäçèéàå àú îèøúí

317
00:21:08,420 --> 00:21:10,740
àáì ëì àçã îäí äéä òìåì ìôâåò
...áìáê åìùéí ÷õ ì

318
00:21:10,860 --> 00:21:12,940
,àúä çåùá ìà îòè òì îåúé
?äìåà ëï

319
00:21:13,940 --> 00:21:16,740
äàí âí òì ëê ùåççú
?òí àçéê áîòìä îìê

320
00:21:16,860 --> 00:21:18,900
àðé îðñä ìùøú àåúê
.áúëðåï ìèååç äàøåê

321
00:21:18,980 --> 00:21:22,460
àéìå úëððú ìèååç ÷öø, àåìé ìà äééðå
.îàáãéí àú ãåøï åäééâøãï

322
00:21:25,860 --> 00:21:29,780
ðãåï áéøåùä àçøé ùàùéí
.àú äëúø òì øàùé

323
00:22:06,860 --> 00:22:07,940
.úøàä

324
00:22:16,500 --> 00:22:20,140
.ãåá. áï æåðä âãåì

325
00:22:27,940 --> 00:22:29,380
?ìãåáéí éù òéðééí ëçåìåú

326
00:24:29,860 --> 00:24:31,780
öøéê ìäçæéø àåúå
.ìîöôä äîæøç

327
00:24:33,780 --> 00:24:35,060
...äöôçú

328
00:24:53,220 --> 00:24:54,140
.÷ãéîä

329
00:25:10,420 --> 00:25:11,500
?àúä áñãø

330
00:25:11,820 --> 00:25:14,020
.ðùê àåúé ãåá îú

331
00:25:15,220 --> 00:25:17,500
.ëï, ðëåï

332
00:25:19,900 --> 00:25:21,300
.äçééí éëåìéí ìäéåú îöçé÷éí

333
00:25:23,260 --> 00:25:26,140
.÷ãéîä, áåàå ðæåæ

334
00:25:51,820 --> 00:25:53,740
?àéê äåà äâéò ìéãéä
.àðé ìà éåãò-

335
00:25:54,860 --> 00:25:56,380
.ðøàä ùäéà øáú úåùééä

336
00:25:59,460 --> 00:26:00,380
.àú îåãàâú

337
00:26:00,980 --> 00:26:03,180
àðçðå îá÷ùéí î-20 àìó àéù
ìäéìçí ìöãðå

338
00:26:03,260 --> 00:26:05,300
áçåøó ä÷ùä áéåúø
.ùäí éãòå îòåìí

339
00:26:06,180 --> 00:26:08,380
îæâ äàååéø éäéä
.ä÷ìä ùáöøåú ùìäí

340
00:26:09,100 --> 00:26:11,460
øáéí îäí éùîçå ìîöåà ñéáä èåáä
.ìçæåø äáéúä

341
00:26:11,620 --> 00:26:12,740
?àú îèéìä ñô÷ áðàîðåúí

342
00:26:12,900 --> 00:26:17,260
äí ðàîðéí ìâ'åï. â'åï ìà ëàï
.åìà ùîòúé îîðå ùáåòåú

343
00:26:17,420 --> 00:26:21,780
àú äâáéøä ùì åéðèøôì
.åäîìê áçø áê ìùìåè áäéòãøå

344
00:26:23,740 --> 00:26:24,900
.åàú áäçìè ùìèú

345
00:26:25,540 --> 00:26:28,100
.áçåëîä, áëéùøåï

346
00:26:28,860 --> 00:26:30,620
äí øåàéí æàú
.åäí îëáãéí àåúê

347
00:26:31,180 --> 00:26:32,660
.ééúëï ùçì÷í îòãéôéí àåúê

348
00:26:32,740 --> 00:26:35,340
ëï, äí äôðå àú âáí ìâ'åï
,ëùäéä öøéê ìëáåù àú åéðèøôì

349
00:26:35,420 --> 00:26:38,380
åàæ äí äëúéøå àåúå ìîìê åòëùéå
.äí ùåá îåëðéí ìäôðåú ìå àú âáí

350
00:26:38,780 --> 00:26:40,780
?ëîä äééú ñåîê òì àðùéí ëàìä

351
00:26:41,100 --> 00:26:42,660
.äí ëîå ùáùáåú àøåøåú

352
00:26:43,180 --> 00:26:45,100
àí äí éâìå ùëúáúé
,àú äîëúá äæä

353
00:26:45,380 --> 00:26:48,540
,àéùä ùðéùàä ìà ìàçã
...àìà ìùðééí îàåéáé áéúä

354
00:26:49,940 --> 00:26:52,620
,ëùâ'åï éçæåø
.ìà ééùàø ìå öáà

355
00:26:52,700 --> 00:26:54,180
.àøéä àéðä ëîåúí

356
00:26:56,740 --> 00:26:57,980
.äéà àçåúê

357
00:26:58,860 --> 00:27:01,580
àåìé éù áéðéëï çéìå÷é ãòåú, àáì
.äéà ìòåìí ìà úáâåã áîùôçúä

358
00:27:02,300 --> 00:27:04,380
äéà úòùä æàú àí äéà úçùåá
.ùàðé òåîãú ìáâåã áâ'åï

359
00:27:05,180 --> 00:27:06,580
?äàí æä îä ùäéà çåùáú

360
00:27:06,660 --> 00:27:09,860
.àðé ìà éåãòú îä äéà çåùáú
.àðé ëáø ìà îëéøä àåúä

361
00:27:12,620 --> 00:27:14,220
.àåìé ìééãé áøéàï úåëì ìòæåø

362
00:27:17,300 --> 00:27:21,860
äéà ðùáòä ìäâï òì ùúé áðåúéä
?ùì ÷ééèìéï ñèàø÷, äìåà ëï

363
00:27:23,820 --> 00:27:24,900
.ëï

364
00:27:29,500 --> 00:27:34,900
,åàí àçú îëï úæîåí ìôâåò áùðééä
?äéà ìà îçåéáú áùáåòä ìäúòøá

365
00:27:38,180 --> 00:27:39,180
.ëï

366
00:27:52,220 --> 00:27:54,820
.éù îùäå ùúîéã øöéúé ìãòú
.áñãø-

367
00:27:55,500 --> 00:27:58,380
ëîä ùúåé äééú ëùäñúòøú
?ãøê äôøöä áôéé÷

368
00:27:59,940 --> 00:28:02,700
òìéé ìäåãåú ùàðé ìà æåëø
.ùäñúòøúé ãøê äôøöä

369
00:28:04,940 --> 00:28:07,020
.ñéôøå ìé òì ëê ááå÷ø ìîçøú

370
00:28:08,420 --> 00:28:10,260
.ðùîò ùæä äéä ÷øá èåá

371
00:28:10,700 --> 00:28:14,300
.ëï, æä äéä ÷øá øàåé ìùîå

372
00:28:15,140 --> 00:28:20,420
éìåãé äáøæì çùáå ùàúä àì
.ëùäðôú àú äçøá äáåòøú

373
00:28:21,900 --> 00:28:24,220
çùáúé ùàúä äàéù äàîéõ áéåúø
.ùøàéúé îéîéé

374
00:28:25,420 --> 00:28:27,060
.ø÷ äùúåé áéåúø

375
00:29:06,420 --> 00:29:07,620
?àéôä äùàø

376
00:29:07,820 --> 00:29:09,580
.àí ðçëä îñôé÷, ðâìä

377
00:31:34,180 --> 00:31:36,420
,øåõ áçæøä ìîöôä äîæøç
,ùìç òåøá ìãàéðøéæ

378
00:31:36,580 --> 00:31:37,580
.ñôø ìä îä ÷øä

379
00:31:37,660 --> 00:31:38,500
.ìà àòæåá àúëí

380
00:31:38,580 --> 00:31:40,220
!àúä äîäéø áéåúø, ìê òëùéå

381
00:31:42,020 --> 00:31:44,980
,àúä îäéø éåúø ììà äî÷áú
!úï ìé àåúä. úï

382
00:31:53,300 --> 00:31:56,460
!÷ãéîä! ÷ãéîä

383
00:32:03,660 --> 00:32:04,660
!òöøå

384
00:32:21,740 --> 00:32:23,060
!÷ãéîä

385
00:35:03,860 --> 00:35:05,020
?îä ÷øä

386
00:35:06,060 --> 00:35:07,300
?àéôä äàçøéí

387
00:35:07,460 --> 00:35:09,940
.òåøá, öøéê ìùìåç òåøá

388
00:35:10,380 --> 00:35:12,020
!ú÷øàå ìîìåîã, òëùéå

389
00:35:51,900 --> 00:35:52,780
.úåøåñ

390
00:35:56,660 --> 00:35:57,780
.úåøåñ

391
00:36:15,340 --> 00:36:17,700
àåîøéí ùæå àçú äãøëéí
.äéåúø èåáåú ììëú

392
00:36:30,780 --> 00:36:34,300
.àãåï äàåø, äøàä ìðå àú äãøê

393
00:36:35,340 --> 00:36:38,220
áåà àìéðå áàôìä
.åäåáì àú òáãê àì äàåø

394
00:36:43,860 --> 00:36:45,180
.öøéê ìùøåó àú äâåôä ùìå

395
00:36:48,700 --> 00:36:50,380
.ëåìðå ðìê áò÷áåúéå á÷øåá

396
00:36:51,220 --> 00:36:54,420
àìà àí ëï àãåï äàåø
.éåàéì áèåáå ìùìåç ìðå ÷öú àù

397
00:37:03,260 --> 00:37:06,980
.àãåï äàåø, áåà àìéðå áàôìä

398
00:37:08,460 --> 00:37:10,500
.ëé äìéìä àôì åîìà àéîéí

399
00:37:33,820 --> 00:37:37,980
.ëåìðå ð÷ôà á÷øåá, âí äîéí

400
00:37:42,220 --> 00:37:44,060
,ëùäøâú àú ääìê äìáï

401
00:37:45,060 --> 00:37:49,220
,ëîòè ëì äîúéí ùäéå àéúå ðôìå
?ìîä

402
00:37:50,460 --> 00:37:52,380
.àåìé äåà äéä æä ùä÷éí àåúí

403
00:37:53,780 --> 00:37:55,220
,ðúî÷ã áäìëéí

404
00:37:56,300 --> 00:37:58,340
.àåìé ëê éäéä ìðå ñéëåé
.ìà-

405
00:38:00,020 --> 00:38:02,020
àðçðå öøéëéí ì÷çú àéúðå
.àú äãáø äæä

406
00:38:05,900 --> 00:38:07,940
áøâòéí àìä îîù
.òåøá òó ìòáø ãøâåðñèåï

407
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
.ãàéðøéæ äéà äñéëåé äéçéã ùìðå

408
00:38:11,380 --> 00:38:14,220
.ìà, éù òåã ñéëåé

409
00:38:16,740 --> 00:38:17,900
.ìäøåâ àåúå

410
00:38:19,220 --> 00:38:20,500
.äåà ä÷éí àú ëåìí

411
00:38:25,060 --> 00:38:26,620
.àúä ìà îáéï

412
00:38:28,060 --> 00:38:30,620
,äàãåï äçæéø àåúê
.äåà äçæéø âí àåúé

413
00:38:31,580 --> 00:38:33,300
,äåà ìà äçæéø àó àçã àçø
.ø÷ àåúðå

414
00:38:34,500 --> 00:38:36,380
äàí äåà òùä æàú
?ëãé ìøàåú àåúðå ÷åôàéí ìîååú

415
00:38:38,700 --> 00:38:42,100
.úéæäø, áøé÷
.àéáãú àú äëåäï ùìê

416
00:38:42,380 --> 00:38:43,620
.àìä äçééí äàçøåðéí ùìê

417
00:38:43,980 --> 00:38:45,780
.àðé îçëä ìñåó ëáø æîï øá

418
00:38:47,100 --> 00:38:49,140
àåìé äàãåï äáéà àåúé ìëàï
.ëãé ùàîöà àåúå

419
00:38:50,180 --> 00:38:52,300
ëì àãåï ùôâùúé îéîéé
.äéä îðååì

420
00:38:53,260 --> 00:38:55,580
àðé ìà øåàä ñéáä
.ùàãåï äàåø éäéä ùåðä

421
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
.âáøúé

422
00:39:19,620 --> 00:39:20,700
?âáøúé

423
00:39:21,740 --> 00:39:25,020
.æå äæîðä ìîòìä îìê

424
00:39:31,460 --> 00:39:33,420
.âáøúé, àú äìééãé ùì åéðèøôì

425
00:39:33,540 --> 00:39:37,380
àëï, åàú úééöâé àú äàéðèøñéí ùìé
.áîôâù äæä ëôé ùúîöàé ìðëåï

426
00:39:38,220 --> 00:39:40,620
äí äæîéðå àåúê
.åäí øåöéí àåúê ùí

427
00:39:42,180 --> 00:39:46,060
ëó øâìé ìà úãøåê áîòìä îìê
.ëì òåã ñøñéé ìàðéñèø äéà äîìëä

428
00:39:46,700 --> 00:39:49,460
àí äí ùåá øåöéí ùáåé îáéú
.ñèàø÷, ùéáåà ìëàï ì÷çú àåúé

429
00:39:50,100 --> 00:39:54,460
.òã àæ, àùàø àéôä ùòìéé ìäéåú
.éù ìé òáåãä ëàï

430
00:39:57,260 --> 00:39:58,940
.âáøúé, æä ìà áèåç

431
00:39:59,020 --> 00:40:02,580
ñø â'ééîé éäéä ùí. àîøú ùäåà
.äúééçñ àìééê áëáåã áòáø

432
00:40:02,980 --> 00:40:07,420
àðé ìà ãåàâú ìùìåîé. æä ìà áèåç
.ìäùàéø àåúê òí àöáòåï

433
00:40:08,100 --> 00:40:11,420
éù ìé ùåîøéí øáéí ùéùîçå
ìëìåà àåúå àå ìòøåó àú øàùå

434
00:40:11,540 --> 00:40:12,860
.âí ëùàú ìà ëàï

435
00:40:12,980 --> 00:40:14,420
?åàú ñåîëú òì ðàîðåúí

436
00:40:15,300 --> 00:40:18,140
àú áèåçä ùäåà ìà ãéáø àéúí
?îàçåøé âáê

437
00:40:18,580 --> 00:40:21,580
úøùé ìé ìôçåú ìäùàéø îàçåø
.àú ôåãøé÷ ëãé ùéùâéç òìééê

438
00:40:22,020 --> 00:40:23,420
...äåà ìîã ìäéìçí äéèá áçøá

439
00:40:23,500 --> 00:40:27,300
,àðé ìà öøéëä ùéùâéçå òìéé
.éùîøå òìéé àå éãàâå ìé

440
00:40:27,780 --> 00:40:31,220
àéððé éìãä, àðé äâáéøä
.ùì åéðèøôì åàðé ááéú

441
00:40:31,700 --> 00:40:33,500
.æä äî÷åí äáèåç áéåúø áùáéìé

442
00:40:34,780 --> 00:40:39,780
âáøúé, ðãøúé ðãø
.ìäâï òìééê åòì àçåúê

443
00:40:39,940 --> 00:40:42,900
àí àðèåù àåúê... -äîñò
,ìîòìä îìê àøåê, ìééãé áøéàï

444
00:40:43,020 --> 00:40:44,900
åàú ìà úòùé àú ãøëê
.áîæâ àååéø ÷éöé

445
00:40:45,460 --> 00:40:48,180
,ëëì ùúöàé îäø éåúø
.äñéëåé ùúâéòé áæîï âãåì éåúø

446
00:40:51,500 --> 00:40:52,700
.ëï, âáøúé

447
00:41:14,620 --> 00:41:15,580
.àú ìà éëåìä

448
00:41:17,020 --> 00:41:18,380
,àú äàéùä äëé çùåáä áòåìí

449
00:41:18,500 --> 00:41:20,740
àú ìà éëåìä ìòåó
.ìî÷åí äëé îñåëï áòåìí

450
00:41:21,100 --> 00:41:22,900
?îé òåã éëåì
.àó àçã-

451
00:41:23,180 --> 00:41:24,780
äí éãòå îä äñéëåï
.ùäí ðåèìéí ëùäí éöàå

452
00:41:25,100 --> 00:41:26,780
ìà úåëìé ìæëåú áëñ äáøæì
.àí úîåúé

453
00:41:27,980 --> 00:41:29,620
ìà úåëìé ìùáåø àú äâìâì
.àí úîåúé

454
00:41:30,620 --> 00:41:32,900
?àæ îä ìãòúê òìéé ìòùåú
.ùåí ãáø-

455
00:41:33,860 --> 00:41:36,100
ìôòîéí ìà ìòùåú ãáø
.æä äëé ÷ùä

456
00:41:37,940 --> 00:41:41,060
.àí úîåúé, ëåìðå àáåãéí

457
00:41:42,820 --> 00:41:44,460
.ëåìí åäëåì

458
00:41:46,260 --> 00:41:48,740
ëáø àîøú ìé áòáø ìà ìòùåú ãáø
.åä÷ùáúé ìê

459
00:41:49,620 --> 00:41:51,020
.æä ìà é÷øä ùåá

460
00:42:45,900 --> 00:42:47,540
.áï æåðä èéôù

461
00:43:08,140 --> 00:43:10,100
.àä... ìòæàæì

462
00:43:47,620 --> 00:43:48,580
!ìòæàæì

463
00:45:37,940 --> 00:45:39,500
!ìñâú

464
00:45:40,820 --> 00:45:42,220
!ìñâú

465
00:45:42,340 --> 00:45:43,380
!áåàå

466
00:46:09,020 --> 00:46:09,820
!òæøå ìé

467
00:49:14,700 --> 00:49:15,660
!â'åï

468
00:51:01,780 --> 00:51:05,540
!ìëå! ìëå! òëùéå! úòæáå

469
00:53:55,460 --> 00:53:56,780
...ãåã áðâ'ï

470
00:53:57,380 --> 00:53:58,620
?àéê

471
00:54:00,700 --> 00:54:02,060
.úøëá ìîòáø

472
00:54:02,140 --> 00:54:04,700
.áåà àéúé
.àéï æîï-

473
00:54:05,380 --> 00:54:06,260
!öà

474
00:55:18,100 --> 00:55:19,580
.àðçðå òåã ðéôâù, ÷ìâééï

475
00:55:20,780 --> 00:55:22,300
.àðé î÷ååä îàåã ùìà

476
00:55:50,780 --> 00:55:52,660
.òìéðå ìöàú, äåã îòìúê

477
00:55:54,740 --> 00:55:55,820
.òåã ÷öú

478
00:56:19,180 --> 00:56:20,820
!øåëá îú÷øá

479
00:56:29,300 --> 00:56:30,500
!ôúçå àú äùòø

480
00:58:09,300 --> 00:58:10,660
?æä ìà îä ùçéôùú

481
00:58:13,140 --> 00:58:15,580
,éù îàåú àðùéí áååéðèøôì
.ëåìí ðàîðéí ìé

482
00:58:17,980 --> 00:58:19,340
.äí ìà ðîöàéí ëàï òëùéå

483
00:58:21,900 --> 00:58:23,220
?îä àìä

484
00:58:24,180 --> 00:58:25,460
.äôðéí ùìé

485
00:58:27,980 --> 00:58:30,300
?îàéôä äáàú àåúí
.áøàáåñ-

486
00:58:31,020 --> 00:58:33,060
.ëùìîãúé ìäéåú çñøú ôðéí

487
00:58:34,340 --> 00:58:35,500
?îä æä

488
00:58:38,140 --> 00:58:41,580
ááøàáåñ, ìôðé ùäùâúé
,àú äôðéí äøàùåðåú

489
00:58:42,660 --> 00:58:46,100
,äééúé îùç÷ú áîùç÷
.îùç÷ äôðéí

490
00:58:47,780 --> 00:58:50,740
æä ôùåè, àðé ùåàìú àåúê
ùàìä òì òöîê

491
00:58:51,180 --> 00:58:53,380
åàú îðñä ìâøåí ìù÷ø
.ìäéùîò àîéúé

492
00:58:54,340 --> 00:58:56,380
.àí úöìéçé ìùèåú áé, ðéöçú

493
00:58:57,460 --> 00:58:59,740
.àí àâìä àú äù÷ø, äôñãú

494
00:59:00,940 --> 00:59:02,060
.áåàé ðùç÷

495
00:59:03,620 --> 00:59:04,820
.àðé ìà øåöä ìùç÷

496
00:59:06,060 --> 00:59:07,980
?îä ãòúê òì ëê ùâ'åï îìê

497
00:59:09,820 --> 00:59:12,380
äàí ìãòúê îéùäå àçø
?öøéê ìùìåè áöôåï áî÷åîå

498
00:59:12,460 --> 00:59:15,260
?äôðéí äàìä, îä äí

499
00:59:16,380 --> 00:59:19,660
?àú øåöä ìùàåì àú äùàìåú
?àú áèåçä

500
00:59:20,740 --> 00:59:23,820
îùç÷ äôðéí ìà ðâîø èåá îáçéðú
.äàãí äàçøåï ùùàì àåúé ùàìåú

501
00:59:23,940 --> 00:59:25,660
.úàîøé ìé îä àìä

502
00:59:29,020 --> 00:59:31,540
ùúéðå øöéðå ìäéåú îéùäå àçø
.ëùäééðå öòéøåú éåúø

503
00:59:33,140 --> 00:59:34,660
.àú øöéú ìäéåú îìëä

504
00:59:35,460 --> 00:59:38,100
ìùáú ìöãå ùì îìê öòéø
.åéôä úåàø òì ëñ äáøæì

505
00:59:39,780 --> 00:59:44,660
àðé øöéúé ìäéåú àáéøä, ìäðéó çøá
.åìöàú ìîìçîä ëîå àáà

506
00:59:47,340 --> 00:59:49,660
àó àçú îàéúðå ìà æëúä ìäéåú
?îé ùøöéðå ìäéåú, ðëåï

507
00:59:51,060 --> 00:59:53,820
äòåìí ìà ðåúï ìéìãåú
.ìäçìéè îä äï éäéå

508
00:59:55,700 --> 00:59:59,180
.àáì òëùéå àðé éëåìä
.òí äôðéí, àðé éëåìä ìáçåø

509
01:00:00,860 --> 01:00:02,540
.àðé éëåìä ìäôåê ìîéùäå àçø

510
01:00:03,860 --> 01:00:07,500
.ìãáø á÷åìå, ìçéåú áòåøå

511
01:00:10,620 --> 01:00:12,340
.àðé àôéìå éëåìä ìäéåú àú

512
01:00:19,860 --> 01:00:24,260
îòðééï àéê úäéä ääøâùä
,ììáåù ùîìåú éôåú

513
01:00:26,340 --> 01:00:28,380
.ìäéåú äâáéøä ùì åéðèøôì

514
01:00:30,980 --> 01:00:32,860
ëì îä ùàðé öøéëä ëãé ìâìåú æàú

515
01:00:35,140 --> 01:00:36,140
.æä àú ôðééê

516
01:01:32,700 --> 01:01:33,900
.àðé îöèòø

517
01:01:36,580 --> 01:01:38,100
.àðé îöèòø ëì ëê

518
01:01:49,380 --> 01:01:50,980
.äìååàé ùéëåìúé ìçæåø ìàçåø

519
01:01:53,500 --> 01:01:55,300
.äìååàé ùìà äééðå éåöàéí

520
01:01:58,780 --> 01:01:59,780
.àðé ìà

521
01:02:01,820 --> 01:02:03,860
.àéìåìà éöàðå, ìà äééúé øåàä

522
01:02:05,940 --> 01:02:07,620
.öøéê ìøàåú àú æä ëãé ìãòú

523
01:02:09,620 --> 01:02:11,020
.òëùéå àðé éåãòú

524
01:02:14,340 --> 01:02:15,900
.äãø÷åðéí äí éìãéé

525
01:02:17,220 --> 01:02:20,740
,äí äéìãéí äéçéãéí ùéäéå ìé
?äàí àúä îáéï

526
01:02:27,100 --> 01:02:29,700
àðçðå ðùîéã àú îìê äìéìä
.åàú öáàå

527
01:02:31,180 --> 01:02:35,820
.åðòùä àú æä éçã
.àðé ðåúðú ìê àú îéìúé

528
01:02:39,660 --> 01:02:41,140
.úåãä, ãðé

529
01:02:42,860 --> 01:02:43,900
?ãðé

530
01:02:45,860 --> 01:02:47,700
?îé äéä äàçøåï ù÷øà ìé ëê

531
01:02:49,660 --> 01:02:51,460
?àðé ìà áèåçä, äàí æä äéä àçé

532
01:02:53,340 --> 01:02:55,220
.ìà äééú øåöä ìäñúåáá àéúå

533
01:02:56,540 --> 01:03:00,340
.áñãø, àæ ìà ãðé

534
01:03:04,540 --> 01:03:06,420
?"îä ãòúê òì "îìëúé

535
01:03:09,940 --> 01:03:12,940
...äééúé ëåøò áøê, àáì

536
01:03:13,460 --> 01:03:15,740
åîä ìâáé ëì îé
?ùðùáòå ìê àîåðéí

537
01:03:15,900 --> 01:03:18,380
.ëåìí éøàå îé àú áàîú

538
01:03:34,380 --> 01:03:35,900
.àðé î÷ååä ùàðé øàåéä ìæä

539
01:03:37,860 --> 01:03:39,060
.àú øàåéä

540
01:03:59,500 --> 01:04:00,620
.òìéê ìðåç

541
01:04:01,621 --> 01:04:04,621
ñàáñðèø äî÷åø äøàùåï ìëúåáéåú
www.SubsCenter.info

542
01:04:05,305 --> 01:04:11,598
-= www.OpenSubtitles.org =-