Vamos, rapazes! Esquerda e direita! Arrombem a porta!
Vamos, vamos!
Tragam-nos para fora!
Me solta!
Babaca! lsso é ilegal!
Vamos andando.
Desgraçados!
UM BELO DOMlNGO
Eu bati no vidro,
quebrei a janela deles,
e acabei caído no chão.
Aqui está.
Vai, professor!
Quanto está? 10 a 12?
Thomas?
Vamos.
Resultado?
70 vezes 90?
Tentem se lembrar do que fizemos ontem. 70...
Muito bem. Pense mais.
7 vezes 9...
-7 vezes 9? -63.
-Quanto? -63.
-E o que faz depois? -Acrescenta um zero.
Não ajudem.
lsso mesmo.
Vejam o resultado da próxima.
Baptiste, queria falar com você.
-Delmas vai voltar em setembro. -Ele está melhor?
Gostaria de ficar?
Queria abrir uma terceira turma. Há alunos demais.
Não, não vou ficar.
Prefere ser substituto?
É. Prefiro.
Não tem vontade de nos conhecer melhor?
Faremos uma despedida para você. Você vai?
Obrigado.
Terminou?
Agora trace a mediana a partir do ponto A.
Lembra-se do que é uma mediana?
Num triângulo isósceles, o que é?
-Um eixo simétrico? -É.
Mas agora é muito tarde. Veremos isso terça-feira.
-Alguém vem buscá-lo? -Meu pai.
Até terça-feira.
-Vai viajar no fim de semana? -Não.
-Bom final de semana. -A você também.
Sr. Scaffone, vou sair do apartamento dia 3 de julho.
Um dos móveis é meu.
Podemos fazer o inventário em qualquer quarta-feira.
Obrigado.
Mathias, você ligou para o seu pai?
Ele não atende.
Vou com você.
O que está fazendo aqui?
-Olá. -Olá.
Sou professor, o Mathias é da minha turma.
Você não ia para a casa da Sra. Cordier?
É só na próxima semana.
Do que está falando? Que loucura.
Sra. Cordier? Olá.
Não ia ficar com o Mathias hoje?
Devo ter anotado a data errada. Obrigado.
Foi erro meu.
O que vou fazer com você? Tenho que levar a Ferrari a Mônaco.
Tchau, Mathias.
Não vá. Fique um pouco. Será um prazer.
Entre.
Tome um drinque com a gente. O que posso lhe servir?
-Nada, obrigado. -Tem certeza?
Como ele está indo? Tem que estudar.
Comprei um mapa fluvial para ele, com todos os rios da França.
Pegue o mapa para mostrar ao seu professor.
Não pude ir vê-lo.
-Mas nos conhecemos, não? -É.
Você me deu uma carona lá de Montpellier. Estava chovendo.
lsso mesmo.
Tinha ido a uma conferência.
-Não era sobre astrofísica? -Era.
Mas não me disse que era professor.
Em todo caso, obrigado portrazê-lo. Vá buscar o mapa. Vá!
Que saco...
Crianças não são fáceis.
Mas você deve saber.
Ei, quando peço algo, gostaria que fizesse, ouviu?
-Tudo bem. -Bem?
Olhe para isso. Como pode achar alguma coisa aqui?
Arrume seu quarto. Veja essa bagunça!
-Você não me quer aqui. -Você nunca me obedece.
Minha tia também era professora.
Era muito severa.
Vou levá-lo conosco.
Não!
Sr. " Não" , pegue sua mochila.
Estou cheia.
Ah, não. Aonde vai?
Esse menino tem uma mãe, não tem?
Eu me enganei. Agora ele está aqui.
Mas é assim todo final de semana.
-Posso ficar aqui. -Ah, é. Claro.
Vamos dar um jeito. Obrigado portudo.
Vá pegar sua roupa limpa. Deve estar seca.
Pode ir mais rápido?
Se quiser, posso ficar com ele hoje.
Não. Não vou lhe pedir isso.
Não tem compromissos no feriado? Não tem família?
Não. Estou livre.
Voltamos domingo. Mathias tem meu telefone.
Vou anotar o seu. Mathias!
Vou lhe dar 30 euros, para o jantar...
Não, obrigado.
Quando posso assistir, é muito legal.
Um dia, ele me levou a uma corrida de MotoCross.
Foi para o campeonato.
-Não gosta de anchovas? -Não.
Onde você nasceu?
Em Guadalupe. Saint-Gilles.
-Posso? -Pode.
Não me lembro mais. Era pequeno.
Meus pais trabalhavam lá.
E onde você nasceu?
Perto daqui. No sudoeste da França.
-Oi, Selim. -Tudo bem?
Trouxe o DVD com Pacino. Ele é demais.
É seu irmão?
-Tchau. -Tchau.
Ano que vem vou morar em Arles com minha mãe.
A luz desliga aqui. Não fique acordado até tarde.
-Você joga bem basquete. -Você acha?
Aprendi num campus nos EUA.
Era professor lá?
Vá se deitar.
Podemos ir à praia amanhã?
Não sou seu motorista, meu velho.
Durma.
-Tudo bem? -Tudo.
Pode ir mais rápido?
Não é uma competição. Olhe a paisagem.
Vamos ficar aqui? Vamos mergulhar.
Não, vamos mais longe.
Ali tem outra praia.
Ela é melhor.
O que foi?
José! Pode me dar uma toalha, porfavor?
Veja. Johnny Hallyday está no iate dele.
Veja.
Ah, não. É a Carla Bruni.
ldiota...
Ela acredita em tudo.
-Minha irmãzinha. -É?
Não. Não é minha irmã.
-O que sua mulher lhe fez? -Horrores.
Está vermelho!
-Atorta de limão está boa. -Ele faz bem.
Por que essas pessoas têm uma vida assim e nós não?
Nunca vai ter resposta a isso.
Vai trabalhar segunda-feira, Sandra?
Vou.
Perguntei a Balou. Ele não vai pagar mais.
-Disse que já recebo gorjetas. -Ele ficou tão pão-duro.
Ele não era assim antes. Ser gerente subiu à cabeça.
Está enchendo os bolsos.
Claro, recebe comissão.
Sandra, tem alguém procurando você.
-Quem é? -Não sei.
Sim? Sim?
Venha.
O que faz aqui, Mathias?
Por que veio?
Venha cá.
Não tive tempo de ir vê-lo. Trabalho demais.
-Mas foi divertido lá em Méribel. -É, foi.
Por favor!
-Você foi esquiar? -Não. Descia de trenó.
Trabalhei lá no inverno.
Puxa, como você cresceu.
O Patrick nem foi buscá-lo na escola.
Mas seu pai não é mau.
Consegui o apartamento em Arles. Veja.
-Será meu em setembro. 60m2. -Que lindo!
-A vizinhança é boa? -É residencial.
Como o Mathias está na escola?
Quando ele quer...
Lá em Arles vou colocá-lo no colégio.
Baptiste, não é? Ele vai para o colégio.
Vou cuidar bem dele.
Trabalhei direto: llha Maurício, Méribel e aqui.
Sandra!
Tenho que trabalhar. O que vou fazer com você?
-Vocês tê-E.ue voltar?
Não.
-Querficar? -Quero.
-Pode trazê-lo de volta amanhã? -Não. Domingo é muito cheio aqui.
Vão mergulhar. Moro aqui perto. Vocês podem dormir lá.
Lili faz o que quer.
Dê uma olhada nisto, Balou.
No quê?
Nas roupas da minha amiga.
Vai vender bem.
São signos astrológicos.
Bordados. Podia colocar na loja.
Veja.
O que acha?
Venha cá.
Venha.
Recebemos um email.
" waikiki@hotmail.com" . Conhece?
Não.
É para você. Veio em seu nome.
O que é isso?
É o restaurante?
Quanto deve a eles?
Sabe que não posso ajudar, não é?
Não pude vir antes. Fui fazer compras com Balou.
Não tinha mais vinho.
Espere. Tenho toalhas grandes.
Tome.
Para.
A televisão funciona?
Claro que sim.
Estou exausta.
Estou velha demais para esses dias longos.
-Lamento tomar seu tempo. -Tudo bem.
Demos um mergulho, jogamos dardos e cartas...
Então você trabalha portemporadas?
Nasci nisso.
Meus pais tinham um trailer-lanchonete.
Faziam pizzas, crepes...
Eu trabalhava 3 meses e depois viajava.
Foi antes de o Mathias nascer.
Não devia terfilhos com uma vida assim.
E você, como se tornou professor?
Também trabalho portemporadas.
Meu contrato de professor é assim.
Fico um trimestre ou dois num cargo, depois vou embora.
O que você é? Substituto?
É. Algo assim.
Por que não fica mais tempo?
Não sei. Eu me acostumei a isso.
À liberdade.
É engraçado.
Nos movimentamos, conhecemos pessoas novas.
Mas perdemos as outras.
Patinho.
Seu professor é bacana. Você agradeceu a ele?
Não.
Mas vai agradecer.
Vou voltar para casa.
Ah, é?
Ligue para o pai dele e diga que ficou aqui.
Vamos almoçar amanhã.
Direi a Balou que só farei a preparação.
Não vai pegar a estrada agora.
Ei, coração. Vamos!
Vou trocar de roupa.
-Anda! -Droga!
Ela é terrível.
Lili, o cara da trattoria pagou?
-Ele assinou. -É, a conta está alta.
Ele me diverte.
Claro...
Vamos sair?
Não. Meu filho está aqui.
Agora se lembra de que tem filho?
Esse menino está por aí há anos.
lsso vai mudar. Achei um apartamento.
Nem sei por que estou lhe dizendo isso.
Sei o que tenho que fazer.
É difícil acompanhar você.
Paguei suas dívidas uma vez. Mas acabou.
Está ouvindo, Sandra?
Eu fiz a sua cama. Acho que ficará confortável.
Passaram uns homens aqui mais cedo procurando por você.
Dois caras.
Um deles tinha cabelo comprido.
Disse a eles onde eu trabalhava?
Não. Não disse nada.
Não estou com sono.
Quando estamos com fadiga nervosa...
Está com sono?
Dois uísques, porfavor.
Não. Eu não bebo.
Não enche. É contra sua religião?
Detesto beber sozinha. São dois.
Gosto de gente que se diverte.
-Vai. -Não, você.
Merda!
Já volto.
Nunca atende ao telefone?
-Não. Perdi meu celular. -Perdeu?
Não tivemos notícia. O que podemos fazer?
-O que está pensando? -O que faz nas praias da França?
Não ia abrir um restaurante em São Bartolomeu?
Eu abri.
Mas o coloquei em gerência. Era o começo da crise...
e o banco não quis cobrir minhas dívidas.
Não tinha mais prazo nem crédito.
Quando voltei estava falida. Meu sogro pagou minha passagem.
E cadê nossa grana?
Tem que ir lá e negociar a licença. Cathy ficou lá.
Vai pagar nossa passagem em classe Business?
-Vou ligar para a Cathy. -Me dê seu novo número.
Vamos!
Estou com sede.
Vocês não são muito divertidos.
Fui eu que decorei. De azul escuro.
Tinha constelações, papagaios. Ficou muito bom.
Pode trazer mais dois? Preciso de açúcar.
Você está bem?
-Está me reconhecendo? -Não.
Nunca nos vimos. Não pode me reconhecer.
Pois é.
Mas uma hora...
as pessoas se reconhecem.
É assim que começam histórias de amor.
-A paixão... -Não estou sozinha.
Obrigado, amigo.
O que estava dizendo?
Tire seu braço daqui e volte à sua mesa.
Ouça...
Quem é você, rapaz?
Tome.
Vá até o bar tomar alguma coisa,
e fique por lá.
Pare!
Pare, droga!
Pare! Pare!
Fora daqui.
Chamem a polícia.
Me dê o casaco dele. Eu pago amanhã.
Babaca!
Cala a boca!
O que está fazendo, droga?
O que foi?
O que houve?
Venha. Vamos.
Tudo bem?
O que foi? Me diga.
Posso pegar uma camisa e uma calça sua?
Pode.
O que foi?
Está cuidando dele?
O que está fazendo?
Quando vai cuidar do seu filho, droga?
Se você soubesse como cuidar de uma criança, já saberíamos.
Eu gosto dessa camisa. Ela vai e volta!
Jogue!
Trouxe roupas para você.
PSlQUlATRA
Veja, mamãe! Veja!
Dormi duas horas. Devo estar com uma cara...
-A que horas fomos dormir? -Tarde.
Não se lembra de nada?
De alguns momentos.
Que bom.
Não sabe a força que tem.
Tem muitas reservas hoje, mas vou tentar me liberar.
Tem que voltar para a casa do seu pai?
Podemos dizer a ele que voltaremos mais tarde.
Então você liga.
Não. Eu não.
Secretária eletrônica.
Patrick, é a Sandra.
Fique tranquilo, o Mathias vai ficar comigo no fim de semana.
Tchau.
Está bom assim? Vou me atrasar.
-Tudo bem? -Não dormi.
José! Pode alisar a areia ali na frente?
Francamente, não é uma boa hora.
Voltamos quinta-feira. Vire-se como for.
-Quem faz trapaças? -Malandro.
E ele também é meio...
-Malicioso. -Os outros?
" Artério" .
-Como? -Sonhador.
-Me diga o que disse antes. Arte... -" Artério" .
Leia direito. Leia direito o que tem aqui.
" Artéro" . "Arteiro" !
Arteiro, como maneiro!
E arruaceiro também.
-O que houve? -Pode levá-lo de volta?
Vou ter que...
-O que houve? -Nada. Eu caí.
Não fica aí olhando. Dá o fora daqui.
O que foi?
Eu devo dinheiro.
Peguei emprestado para abrir um bar oriental em São Bartolomeu.
Mas deu tudo errado.
Sou feita para negócios como você é para o álcool.
Se a ameaçaram, tem que avisar a polícia.
Como quando espancou aquele cara?
Leve-o de volta para o pai.
Ele não é perfeito, mas é um pai. Tem um endereço.
-Vou para Barcelona esta noite. -Por quê?
Tem 50 mil euros com você? Eu não.
Tenho um amigo lá. Eles não vão me achar.
Sandra?
O que você quer? Vai embora. Agora não.
Esta casa é minha. Ouvi dizer que vai embora.
Eles machucaram você. Quem são? Disse que tinha resolvido.
Tinha me esquecido de uma coisa.
Me dê os 500 euros que me deve.
Vou embora.
Eu estou despedindo você. Pegue suas coisas e dê o fora!
Amanhã consigo um novo inquilino.
Oi, menino.
Quer uma tigela com água e limão?
Pode trabalhar na minha escola em Arles?
Não dou aula para o secundário.
Mas você muda o tempo todo. Mostre o apartamento a ele.
Aqui não tem sinal.
Há quadras de tênis ao lado. Ficam acesas a noite toda.
Cada um vai ter seu quarto?
Vai.
-Você não terminou. -Terminei.
Há dez anos faço malas.
Não sei qual é meu problema com dinheiro. Estou cheia.
Você é feliz?
Ganha oque? 1400 por mes? É suficiente?
É.
Para mim, não.
Então eu sonho. Mas não dá certo.
Me dou mal.
Eu ligo da Espanha.
Alô?
Vou pagar.
-Porfavor... -Já paguei.
Não devia.
Não prometo nada.
Do que está falando?
Não promete o quê?
Vamos.
Mathias!
Aonde eu vou?
O que você disse?
Saio em Béziers?
É.
Tem certeza de que estão lhe esperando?
É alguém que ele conhece?
É.
97, 98, 99, 100.
Aqui!
Vem, mamãe! Vem!
Vai!
19 segundos e 3 décimos.
Tenho que treinar.
Meu melhortempo era 15.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Bomba número 4.
Posso levar isto?
Obrigada.
Por que Baptiste comprou um paletó?
Pronto.
Fiquem para tomar um drinque.
Temos um jantar em Toulouse.
Preciso ir em casa trocar de roupa.
Não posso ir vestida assim.
Arranca.
Arranca!
O que está fazendo?
Lavando.
Não trouxe nada comigo.
Baptiste...
Não comeu nada?
Por que lhe dariam esse dinheiro?
Eles me devem.
Você não percebe o que está me levando a fazer.
Eu o estou levando?
Sou como um velho de 90 anos.
Não posso fugir da minha vidinha.
Precisamos descansar agora.
Acha que sou uma mãe ruim?
Não.
Gosto de você, pois é triste.
Venho buscar você?
Me espera aqui. Eu já volto.
Senhor?
Oi.
O que faz aqui? Não ouvi tocar.
Sou Baptiste Cambiere.
Ah, você é o...
Me desculpe. Só estou aqui há 2 anos.
AVictoria está?
Não. AVictoria voltou para a Espanha.
Agora é minha esposa que cozinha.
-Sabine... -Olá.
Estão todos aqui, para Pentecostes.
-Quer que eu avise que chegou? -Não.
Pentecostes, lagostim...
-Exatamente. -6kg, 3 caixas.
Baptiste...
Mamãe!
Caramba!
Tudo bem?
Ele está vivo!
Venha, venha.
É meu irmão.
Não o víamos há muito tempo.
Não somos mais malditos?
Eles vieram de Londres comigo. Cadê a mamãe?
Ela estava aqui. Mamãe!
Seja bem-vindo.
Não avisou. Estava de passagem?
Meninos, não corram perto de casa.
Você não os conhece. Cumprimentem seu tio.
-Oi. -Oi.
Vou tomar um banho.
No fundo, ele está contente. O que quer beber?
Um suco, se tiver.
Como chegou aqui?
Com uma amiga.
-Onde ela está? -Lá fora.
Vá buscá-la.
Tome. Suco para Baptiste, o rebelde.
-Viu Emmanuelle? -Não. Acabei de chegar.
Emmanuelle!
Seu irmão favorito voltou!
Olha aqueles carros.
Uma pena o papai não estar aqui.
É uma pena. Seu pai está em Mônaco.
Ele tinha um vermelho como aquele.
Gosta de Porsches, mamãe?
Um amigo meu tinha um.
Fazíamos derrapagens controladas nos Pireneus.
Está com fome, Mathias?
Estou!
Quem é a família dele? Eles são ricos?
Parece.
Agradeço a Deus por viver este momento.
Não estava achando você.
Saí do quarto grande. Estou melhor aqui.
Sente-se. Você sempre foi muito alto.
Quando vi você há pouco, achei que era seu pai.
Quando eu o conheci.
Você está bem, mamãe?
Melhor.
Vi que reformaram o telhado.
Você notou?
Eu envelheci, não foi? Fiquei doente no inverno.
Tenho que nadar, então reformamos a piscina.
Não gosto de nadar.
Sabe, quando me perguntam sobre você,
digo que você mora na Suécia. Assim param de perguntar.
Na Suécia?
Foi o que decidi.
Mas o que me machuca,
é que você deu notícias a Madeleine, e não a nós.
É uma prima afastada, nunca a víamos.
Justamente.
Eu a encontrei por acaso, em Lyon.
Ela contou a todo mundo.
Você é feliz?
Pois ouvimos que o magistério é tão difícil na França.
Tive sorte nos lugares em que estive.
É de veludo cotelé?
Vai ficar para almoçar?
Domingo é meio cansativo, com as crianças correndo e gritando.
Os pais não dizem nada.
-É. É ele. -Pare.
Ele sofreu quando morreu.
-Mas eu fui covarde. -Preciso de dinheiro.
Foi por isso que você veio.
Preciso de 50 mil euros.
Eu não sei.
Tem que falar com Gilles. É ele que cuida disso.
Peça ao Gilles. É com ele.
Oi, Baptiste.
Oi.
Thomas me disse que tem uma amiga sua esperando.
-Posso ir buscá-la. -Boa ideia.
Vá buscar sua amiga. Vamos acrescentar um lugar.
Vão ficar para almoçar. Está resolvido.
Vá buscar a amiga dele, Emmanuelle.
O nome dela é Sandra.
Ela tem um filho.
-É seu? -Não.
Ponha as mesas lá fora.
Assim ganha 10 lugares, na areia, ali na esquerda.
Não. Não vou voltar.
Eu ligo da Espanha.
Estou numa confusão.
Tenho que desligar. Tchau.
-Oi. -Oi.
Foi você que veio ontem com meu irmão?
Fui.
Achei que era ele.
Às vezes imagino que o vejo, mas não é. Onde dormiram?
A 3km daqui.
Tem 10 quartos na casa.
Vem almoçar conosco?
Não. Não.
Vamos comer em outro lugar.
Oi. Como é seu nome?
Mathias!
Ele me pediu para vir buscá-los.
Vou com vocês.
Mas que brincadeira é essa?
Vou apresentá-lo a amigos.
-Ela quis0Otimo.ssemos.
Tem certeza de que é um bom dia?
Somos doze.
Me sinto feia, mal vestida.
Me sinto ignorante.
Eles é que são ignorantes.
Baptiste,
não quero comer com os outros.
-Coma com a gente. -Com você.
Vá lavar as mãos.
-Tem lagostins. -Eu o levo.
De onde você é?
De quem é essa criança?
O terreno atrás do rio também é de vocês?
O terreno do outro lado do Garonne? É.
Nosso pai comprou há... Há quanto tempo?
Uns 20 anos.
-É meia hora a pé? -Andando rápido, é.
A propriedade vai até a estrada?
Não. Depois. Até a floresta de Raisiné.
Estamos vendendo um campo por lá.
Onde você mora?
Ele vive com o pai, em Le Vigan.
-É um vilarejo? -Uma cidadezinha.
Mathias é meu aluno.
Sou professor.
E onde você mora, Sandra?
Trabalho num restaurante.
Você se lembra do meu irmão?
Espinosa. Jean-Pierre. Fizeram Matemática juntos.
É, me lembro muito bem dele.
Você entrou um ano antes dele. Ele falava muito de você.
Vocês se encontraram em Paris, não foi?
Vocês remavam juntos. Acho até que ganharam...
um campeonato universitário.
Não me lembro.
-Como vai ele? -Bem.
-Direi a ele que o vi. -Ele foi aceito em Stanford,
para fazer um mestrado em aeronáutica. Você soube?
Não.
Você não quis continuar?
Não.
-Abandonou tudo? -Foi.
-Com uma formação tão brilhante... -Baptiste notou que refizemos o telhado.
-Quando se está entre os melhores... -Pode mandá-la calar a boca?
Foi a escolha dele.
E você joga tênis?
Às vezes. Não muito.
-E você? -Jogo.
Sou ótimo jogador.
-Podíamos jogar. -Pode jogar com o John.
Na verdade, não foi bem assim.
Eu não entendia mais o que estava fazendo.
Tinha ficado idiota.
Entregava provas em branco.
Tinha se tornado sem sentido para mim.
A Física, a aeronáutica, o remo.
E à minha volta, julgaram que eu era uma decepção.
Não era mais exibível.
Então, houve um conselho de família...
e me internaram.
Por quanto tempo?
7 meses e 25 dias.
É muito tempo.
É. É muito tempo.
Thomas, seus amigos estão entediados.
lngleses falam do tempo, franceses falam da vida deles.
Após alguns meses, me deixaram sair.
Podia ir ao vilarejo comprar cigarros, jornais...
Vai ter uma corrida. No vilarejo aqui ao lado.
Vem gente de todo lugar. Estão interessados?
Vai ter uma corrida aqui perto, no vilarejo.
Está tudo bem com sua família?
Está parecendo meio complicado.
-Ele disse que está doente? -Não se preocupe.
-Tudo bem? -Tudo.
É a primeira vez que Baptiste volta a esta casa.
É uma grande ocasião para nós.
Obrigada portê-lo trazido até nós.
E onde você trabalha?
Na praia. Em Maguelone.
Gilles vai perder.
Como nos domingos...
Emmanuelle!
Obrigado.
Mathias!
Quem não entrar na água, é um gato medroso.
Última bomba.
Quer carregar na sala?
Não...
É muito gentil.
O creme inglês estava bom. Tinha baunilha?
Não sei. Nós pedimos.
Eles não ligam para produtos frescos.
Ouvi que trabalha em restaurantes.
Meu irmão tem um restaurante em Mont-de-Marsan.
Veja esta toalha.
Pode me ajudar?
Assim.
Obrigado.
Posso limpar a prataria também.
Nós transferimos a empresa.
Vendemos os prédios de Toulouse e fomos para Bastide-Beauvoir.
Thomas cuida do novo centro de produção na Escócia.
Desenvolvemos bem nossa atividade para entrar na Bolsa daqui a 2 anos.
Se leu a carta do tabelião, sabe que 15% de tudo é seu.
Então posso lhe dar os 50 mil euros, claro.
Entre em contato com a empresa fiduciária...
que vai lhe explicar como receber seus dividendos.
Pois é, meu velho.
Tem que se acostumar. Você tem dinheiro.
Também tem os imóveis em Marselha.
Mas vendemos a floresta daqui, pois as árvores estavam doentes.
Papai já queria vender.
Por que o enterraram em Carcassonne?
Era o que ele queria. Ficar perto da mãe dele.
Esperamos por você.
É.
Não estava num bom dia?
Não me diga que sentiram minha falta.
Achávamos que ainda estava zangado conosco.
Você se divorciou?
A crise dos 10 anos.
Deixe. Me dê o dinheiro depois.
Aonde vai?
Não querfazer um ditado aos seus sobrinhos? Eles precisam.
Quando vamos embora?
Não está se divertindo com os outros?
São todos primos.
Todos eles têm quartos. Todos dormem aqui.
Ligou para o papai?
O que quer dizer internar?
É quando se tira a liberdade de alguém.
-Temos que partir. -Tchau, Liliane. Obrigado.
Venham nos visitar.
-Obrigado por esse lindo dia. -Tchau.
Até breve.
Tchau. Um beijo nas crianças.
Pegaram meu secador.
Não me diga que ele ama o Baptiste como um pai.
Como?
Vamos servir um consomê quente às 19h.
Com licença.
Meu filho tem aula amanhã.
Então o meu também.
Acho que é um bom professor, não é?
É.
Não nos conhecemos há muito tempo.
Você é muito bonita, Sandra.
É bem feita.
Não tem a guarda do Mathias?
Vou recuperá-la.
Tive 4 filhos, sem saber direito o porquê.
Meu marido queria muito.
Afamília, seus filhos...
Sobretudo Baptiste.
Você só tem um filho. Cuide bem dele.
Foi visitá-lo quando ele esteve internado?
Fui.
Fui visitá-lo.
O que devíamos fazer?
Não sei se estávamos certos. Meu marido podia ser violento.
Não era divertido ir lá.
Era longe de Toulouse.
Num buraco no fim do mundo. Saint-Jean-de-Chalosse.
Ele assistia a comédias, sentado com outros doentes.
E, um domingo, ele foi embora.
Hoje é domingo?
Nós o deixamos. Ele viveu na rua.
Depois...
uma hora eu achei que ele devia ter morrido.
Era como se tivesse.
Alguns pais perdem os filhos, não é?
-Baptiste! -Me deixa em paz.
Baptiste! Volte para casa!
Olhe para você.
Veja como está. Está fedendo!
Me deixa em paz!
Me deixa!
Me solta!
Achei que você o tinha matado.
Ele tinha que me deixar em paz.
Não é por isso que sinto raiva.
Nenhuma carta. Nenhuma notícia.
Eu pensava em você todos os dias.
Estou aqui.
Tarde demais.
Quem são esses dois com quem está andando?
São tão mais interessantes do que nós?
Certo.
Mamãe quer nos reunir no escritório. Você não precisa ir.
Ah, sim.
Parece que precisa de dinheiro.
São todas as escolas em que estive.
Parou em Roanne.
Foi no ano em que ele morreu.
Ele fazia isso comigo.
Nós acompanhávamos você.
Alô.
Sou eu.
Onde está?
Sua casa é tão grande.
Há muito tempo não falo com você.
É.
-Limonada? -Eu quero.
Então...
pronto.
Cuidado para não derramar.
-Obrigado. -Senhor.
-Obrigado, senhor. -Obrigado, Franklin.
Obrigado, Franklin.
Para você.
Foram para o aeroporto.
Vão esperar 3 horas antes de ir para Londres.
Vão chegar à meia-noite em Gatwick,
e fazer48km até o centro.
Acho que está tudo aqui.
É um adiantamento sobre o que eu mencionei.
Não. Não quero o resto.
-Não quer? -Não.
Baptiste está aí?
Por que essa criança está sempre aqui?
Deixe-me entender isso. Não quer sua parte?
Não.
Só quer viajar de cidade em cidade como professor substituto?
É. Por que não?
Ensinar algo a quem não sabe nada é desprezível?
Podia continuar sendo professor,
ou retomar a astrofísica, ou montar uma barraca de fritas.
-ÉQuuma éviodadedoente.
Devia ter ido embora com os outros.
E o que é a sua vida? Um quarto de hotel? Um banco?
Eu faço dinheiro. E vá se danar.
Ninguém recusa uma herança.
É para fazer pose?
Quem você pensa que é?
Não é um santo. Não é um terrorista.
-O que mais esperava? -Nasceu aqui, como nós.
É uma fase.
Quer nos dar uma lição? Quer nos humilhar?
Devíamos tê-lo deixado lá com os loucos.
Já que ele diz que é feliz...
Seu lugar é aqui, Baptiste.
Nós erramos. Todos nós.
Mas isso passou.
Tem que ficar aqui.
Não, mamãe.
Levei tempo demais para estar em outro lugar.
Com o que sabe,
com o que estudou, podia fazertantas coisas!
E essa mulher. O que é isso?
Nós conversamos. Ela é adorável.
Você a ajudou. Fez bem.
Mas não venha me dizer que vai viver com ela.
Eu não acreditaria.
Obrigado.
Baptiste, espere!
Fazemos o que queremos com dinheiro.
Basta ter um pouco de imaginação.
Não vai queimar seus dedos.
Não pode saber o que vai sentir,
o homem que será daqui a 5 anos, 10 anos.
Sabe jogar?
Mal.
Tem um riacho lá atrás.
Achei que tinha uma fonte.
É magnífico aqui.
Não vou voltar.
Afonte é mais longe.
Estraguei minhas sandálias.
Nunca terá me visto bem vestida.
Passei um ótimo dia.
E você?
Tenho o que você precisa.
Gostaria de ser rica?
Recusei algo que talvez você gostasse.
Se tivesse corrido atrás de dinheiro, não estaria aqui.
O Porsche está indo embora.
Serviram o consomê.
Passei tanto tempo nesta floresta.
Vamos embora?
Não gosto de dirigir à noite.
O que faz aqui, preguiçosa?
Onde estava?
Você voltou?
Vim terminar o mês.
-Faz um café para mim? -Decidiu isso sozinha?
Foi. O que faria sem mim?
Os dois caras não voltaram mais.
-A cesta é minha? -É. É essa daí.
Eles podem voltar.
-Tem reservas? -Não muitas.
Onde você estava? O que aconteceu?
Conheci um cara.
Ponham os talheres em cima do guardanapo para não voar.
Seu café.
-Vai comer com a gente? -Não sei.
-José, pode vir aqui? -Já vou.
Sandra, estamos comendo!
Ponho as espreguiçadeiras onde quiser!
É uma praia particular.
Ponho dos dois lados, se quiser!
Quer ver minha licença?
Tradutora: Cristiana Brindeiro