Mama, apa Sinterklas datang malam ini?
Hm, mungkin, siapa tahu?
Apa Sinterklas akan datang?
Jadi Chii harus jadi anak baik, ya?
Halo
Aku akan naik kereta api
Ya, aku akan pergi 3 hari
Eh?
Kau akan datang menjemputku
Terima kasih, sampai jumpa
Yup
Jika aku tidak bertemu kau,
Aku tidak akan mengalami rasa sakit dan kesedihan,
Dan kenangan yang menyedihkan,
Tapi, jika aku tidak bertemu kau,
Aku juga tidak akan mengalami kegembiraan itu, kesenangan,dan kenangan yang menyedihkan,
Tapi...
Jika aku tidak bertemu kau,
Aku juga tidak akan mengalami kegembiraan itu,
Kegembiraan,
Keadaan berharga,
Kebahagiaan,
Dan merasa sangat bahagia.
Apa kabar sekarang?
Aku...
...meneruskan untuk mencintai langit biru yang luas,
[7 tahun lalu, Tahun pertama, Musim semi]
Mika, kau lambat
Maaf
Sini
Ayo makan
Baik
Ah...lipgloss
Apa kau sekarang sedang menyukai seseorang?
Tidak, walaupun aku ingin jatuh cinta
Aku tidak tahu untuk memulainya
Aku rasa...
Aku punya seseorang yang aku suka
Benarkah? Siapa?
Kelas D Nozomu
Nozomu?
Ahh..
Kau lebih baik menyerah
Seseorang dengan anting seperti itu.. Mungkin dia bukan orang baik
Memangnya kenapa?
Kau mungkin harus..
Kau sedang melihat apa
Kau tidak boleh lihat, jangan!
Tidak! Tidak! Tidak!
Kau adalah orang yang tergila-gila akan pacar
Apa kau ada masalah dengan itu?
Tidak tapi kenapa kau kumpulkan begitu banyak informasi...
3 bulan sekolah menengah telah dilalui,
Aku sungguh berharap sesuatu akan terjadi pada liburan musim semi
Cepat kembalikan
Tidak mau!
Kembalikan!
Jangan berkelahi, jangan berkelahi.
Ah..Dia tidak disini
Ayo pergi
Huuh...
Jangan berdiri di depan kelas D terlalu lama
Aku tahu
Dia berjalan ke arah kita...dia keren sekali
Yang mana
Tentu saja orang yang rambut hitam
Um..
Aku Nozomu
Dari kelas D, apa kau kenal aku?
Mari bertukar nomer telepon
Baiklah? Maukah kau katakan padaku? Nomermu.
Aku ingin bertukar nomor denganmu
Maaf
Nomerku...
Aku dapat nomernya,
Tapi Nozomu menginginkanmu...
Aya
Berjanjilah padaku
Kau tidak akan merebut Nozomu
Aku janji, sekalipun kau memberiku 1 juta yen aku tidak akan
Mika
Selamat pagi
Aku menghabiskan 2 jam untuk berdandan
Bulu mata palsu benar-benar sulit.
Kenapa kau tiba-tiba berdandan
Aku masih ingin mendapatkan Nozomu
Kau serius
Ya
Tapi...bulu mata palsumu sedikit miring
Eh? Bantu aku memperbaikinya
Jangan bergerak
Aku mengambilnya
Apa yang kau lakukan
Tungguu! Kembalikan!
Tunggu aku ingin melihatnya
Kau baik
Aku pada waktu itu, masih tidak tahu
Cinta itu telah datang kepadaku
Tidak ada, tidak ada, tidak ada,
Tidak ada juga
Kau ingin aku menelponnya lagi
Ya
Bagaimana bisa aku kehilangan teleponku setelah istirahat
Disini juga tidak ada, ini sungguh..
Aku telepon
Aku mungkin menjatuhkannya di perpustakaan
Aya, terima kasih, aku menemukannya
Syukurlah
Siapa kau?
Rahasia
Sampai jumpa, Mika
[ Tidak sesuai dengan nomernya ]
[ Tidak ada pesan di inbox ]
Ada apa?
Um, aku pemilik dari telepon yang kau temukan
Aku tahu, aku sudah simpan nomermu
Semua alamat orang di teleponku hilang
Aku menghapusnya.
Kenapa...?
Apakah kehilangan nomor itu sangat mengganggumu?
Jika orang benar-benar ingin berbicara denganmu,
Mereka pasti akan menelponmu.
Aku pulang.
Selamat datang. Selamat datang.
Aku sangat lapar.
Aku mau makan duluan.
Terima kasih untuk makanannya.
[Apa kau sudah menemukan telponmu, Aya!?]
[Aku menemukannya]
Kakak, bukankah di piring ada banyak?
Kau sendiri yang memulainya?
Semua yang di piring ini milikku
Berarti
Kau tidak boleh mengambilnya. Memang kenapa?
Kau mengambil terlalu banyak
Bicara saja sendiri
Jangan ikut campur
Kalian berdua,
Jangan lupa menyisakan sedikit untuk ayahmu.
Baik.
Aku masih ada sedikit sayur dan nasi
Seandainya kau baik kepadaku juga..
Aku, benarkah?
Benar, Ayah, kapan kau bisa istirahat dari pekerjaanmu?
Ah! Aku sungguh ingin pergi ke Hokkaido, bagaimana dengan kalian?
Setuju.
Tahun ini kita mungkin tidak bisa pergi.
Aku benar-benar sibuk bekerja.
Eh..?
Kenapa kau tidak pergi pakai uang beasiswa Sashi?
Tidak mungkin aku memakainya.
Dapat!
Tunggu sebentar, Mika.
Lihat dirimu.
Kalian berdua bukan anak kecil lagi.
Halo.
Ini aku
Kau mau apa
Kau sudah tidur ya?
Suara mengantukmu benar-benar manis.
Aku sudah bangun
Nomerku paling pertama terdaftar 'kan?
Tidak.
Apa tujuanmu menelponku setiap hari?
Kau menghalangi jalan
Pindahlah, dia bilang kau menghalangi jalan
Kau tidak mempunyai teman lain?
Ibu Mika sepertinya ada di rumah dari tadi.
Apa kau dengar apa yang kukatakan?
Dan berhenti memanggil namaku
Memang kenapa?
Kita teman bukan?
Jadi, beritahu namamu.
Tahun dan kelas berapa kau.
Ah, kau jadi mulai tertarik padaku.
Bukan begitu, aku hanya merasa tidak adil.
Namaku...
Rahasia~
Lalu bagaimana dengan alis matamu?
Sangat tebal.
Sangat tebal...
Dan mulutmu?
Bibir Seksi
Seksi...?
Kau sudah selesai?
Tidak masalah bagaimana penampilanmu. Huh?
Bagaimana dalamnya?
Seperti apa kepribadianmu?
Dalam? Aku orang yang baik hati.
Aku bahkan membantu mengembalikan teleponmu.
Pembohong.
Apa lagi yang kau suka?
Umm... bunga.
Dan juga perpustakaan kosong di sekolah.
Bagaimana denganmu?
Apa kau dengar? Ada hantu di ruang lab biologi.
Kau percaya itu juga?
Kau manis sekali.
Ah, apa kau marah?
Sama sekali tidak.
Lalu kenapa kau tiba-tiba diam?
Aku sangat sederhana,
Tidak manis sama sekali.
Apa kau sedang mencari makanan?
Awas nanti gemuk.
Maukah kau ceritakan siapa dirimu?
Aku sudah bilang itu rahasia.
Berisik sekali,
Apa yang kau lakukan?
Berisik berisik berisik.
Ini tidak adil kau tahu begitu banyak tentang aku.
Sama sekali tidak.
Katakan padaku, apa ciri-cirimu?
Sekarang? Aku sedang melakukan pemanasan.
Apa tubuhmu lembut?
Sangat kaku, kenapa?
Tidak apa-apa.
Lagunya bagus bukan?
Ya, lumayan.
Mika, jam berapa sekarang.
Aku tidur
Jangan teriak di
Jadi, aku akan menutup teleponnya
Tidak, aku tidak akan tutup sampai kau ceritakan siapa dirimu.
Bisakah kita bertemu ketika tahun pelajaran baru dimulai?
Kau ingin bertemu denganku?
Bukan begitu,
Aku hanya ingin tahu siapa dirimu.
Halo?
Lihat ke langit.
Sudah pagi.
Ya, lihat keluar jendelamu.
Jejak asap.
Kau bisa melihatnya?
Aku melihatnya
Foto gambar itu.
Itu akan jadi kenangan pagi kita bersama.
Baik, aku tutup. Baik.
Kau tidak boleh melakukannya,
Kenapa kau gunakan rumah kita sebagai jaminan.
Tidak ada cara lain,
Ini satu-satunya cara agar aku dapat pinjaman.
Lalu jika perusahaan jatuh, rumah kita bagaimana
Apa yang dilakukan?
Potong kue dulu.
Tidak, tunggu sebentar lagi
Kenapa?
Suaramu pelan sekali.
Ulang tahun ini tidak bahagia sama sekali
Orang tuaku memperebutkan sesuatu
Happy birthday to you~ happy birthday to you~
Happy birthday dear Mika~ Happy birthday to you~
Besok datanglah ke kolam renang sebelum pembukaan
Walaupun terlambat, mari rayakan
Eh?
Aku masih sedikit takut
Suara dia bagus di telepon,
Aku rasa dia seperti orang baik.
Kau ingin bertemu dengannya?
Mika.
Kenapa kau berdandan seperti itu, ini sama sekali tidak seperti kau
Selamat ulang tahun
Namaku, Hiro.
Ini tidak mungkin
Setelah melihat ini, kau tidak percaya aku
Kau bukan orang yang di telepon
Karena, ini terlalu menyedihkan
Bunga itu terlalu menyedihkan
Harap tenang
Siapa dia? Siapa dia?
Rambut putih, orang yang menakutkan
Teman Nozomu?
Hiro
Aku dengar Hiro punya pacar di sekolah lain
Woh.. Mika.
Itu...
Aku memberi mereka banyak pupuk
Hey...
Kau sudah punya pacar 'kan?
Itu dulu, sekarang tidak lagi
Lihat.
Ini hadiah ulang tahunmu
Hiro bisa dengan mudah memikat hatiku.
[Datang ke perpustakaan sekarang]
Guru
Ada apa?
Aku ingin pergi ke ruang medis
Kau baik-baik saja? Pergilah.
Pembohong.
Ada apa?
Kita bolos sekolah
Eh?
Hiro sangat menyukai sungai
Cinta pertamaku seperti sungai
Menggulung ombak kedepan
Tapi menggulung jauh semuanya itu
Bergerak seperti itu,
Tidak tahu kemana perginya
Aku tenggelam di sungai yang mengalir yang disebut Hiro.
Angkat kepalamu dan lihat
Cuacanya sangat bagus,
Kenapa kita tidak beli paket makan dan pergi ke rumahku.
Eh? Tunggu, kau terlalu cepat.
Tunggu telalu cepat, terlalu cepat!
Baik, telalu cepat, perlambat!
Kita sampai.
Selamat datang
Yo!
Kak, ini Mika
Senang bertemu denganmu
Ayo
Aku hanya menemukan ini.
Ini.
Mari berfoto
Baiklah.
Satu, Dua~
Jelek sekali
Berisik
Jangan bilang ini yang pertama kalinya?
Aku akan lembut.
Hiro
Ini pertama kalinya aku mengalami sakit yang tak terasa
Apa kau akan pulang, Saki?
Dan benar-benar mengalami sakit yang melukai hatiku.
[Maaf aku tertidur, aku harap kau bisa pulang dengan selamat]
[Apa Saki mantan pacarmu]
[Bisakah aku mempercayaimu?]
[Tentu saja]
Halo, Hiro? Aku sampai terlalu cepat.
Baik, aku akan menunggumu.
Ap..Apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Berhenti disana!
Aku tidak mau!
Tidak!
Hiro.. Hiro..
Mika!
Mika? Mika!
Hey! Mika!
Aku...
Maafkan aku..
Maaf aku tidak bisa menjagamu
Maafkan aku.. Maafkan aku.. Maafkan aku.. Maafkan aku..
Hiro? Hiro?
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Ini adalah kekuatan cintaku.
Aku...
Pasti akan membalas mereka.
Kami diminta untuk melakukan ini, kami dibayar oleh perempuan bernama Saki.
Kita harus pergi ke rumah sakit.
Aku akan menemanimu
Penerjemah : Ziga360
Aku telah melalui hal yang sama
Jadi aku bilang pada diriku bahwa aku harus kuat
Tapi kau punya Hiro
Jadi tidak apa-apa walaupun kau tidak bisa tabah.
Ayo cepat!
Jangan tarik aku!
Ayo masuk
Lepaskan aku!
Æ”¾å¼€
Dia orang yang menyuruh mereka melakukannya.
Ini adalah mantan pacarku Saki.
Hentikan!
Mika, bagaimana kita menghukumnya?
Satu kata darimu dan aku akan membunuhnya.
Aku tidak mau terpisah dari Hiro.
Tidak, jangan lakukan itu!
Selamat datang.
Aku pulang.
Mika!?
Maaf, kita jatuh dari sepeda.
Aku tidak akan sekolah hari ini.
Baiklah.
Ok.
Dah.
Mika
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang aneh.
Kau tidak hamil.
Mika masih tetap seperti dulu,
Jujur dan Mika yang manis.
Oleh karena itu,
Tidak ada alasan untuk malu
Halo
Mika
Aku rasa hari ini aku akan pergi.
Buka jendelamu.
Selamat pagi~
Ini adalah tempat favoritku
Aku...
Banyak menggertak ketika aku masih kecil
Aku tidak bisa mengatakannya.
Aku selalu menyusahkan,
Aku pikir harus mengalahkan mereka.
Pertama kali aku pukul mereka di sini.
Setiap kali aku datang kemari, aku merasa jadi lebih kuat
Sudah kuduga...
Hiro seperti sungai.
Terus mengalir ke depan.
Maaf.
Aku lebih suka jadi langit, dibandingkan dengan sungai.
Karena...
Dimanapun Mika, aku bisa cepat menemukannya.
Bagi orang yang menganggu Mika
Aku akan terbang dan memukul mereka.
(Perempuan jalang, kau tidak pantas untuk Hiro)
Selamat pagi. Selamat pagi.
Dia datang.
(Selalu siap untuk malam hari! Mika Perempuan jalang)
Kelihatannya itu ada di papan tulis kelas lain juga
Minggir!
Hey!
Kenapa kau ada di kelas kita?
Berisik!
Minggir!
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang berani mengganggu pacarku?
Dengar baik-baik,
Jika kau melakukan ini lagi,
Sekalipun kau perempuan,
Aku tidak akan membiarkanmu kabur.
Aku akan menjaga Mika tidak peduli apapun!
Sini.
Terima kasih.
Angkat kepalamu dan lihat aku
Itu..
Hiro..
Aku tidak,
Takut lagi.
Cepat
Hey disana ada kamera.
Ayo kesana dan suruh mereka foto kita
Cepat!
Permisi?
Bisakah kau bantu kami mengambil foto berdua?
Baik.
Biarkan Mika teriak moto kelas D
Sekarang dan selamanya, kita akan selalu..
Jatuh 'CINTA'~
Sinar matahari perlahan-lahan menerangi daratan
Sinar matahari yang lembut,
Kau hanya bisa melihatnya setelah tersesat.
Cahaya matahari ini,
Hiro yang membawa aku.
Ini benar-benar musim dingin,
Jadi, akan turun salju.
Ya, salju.
Dingin sekali.
Apa aku harus pakai sarung tangan?
[Putus Putus Putus Putus Putus]
Mika, kenapa?
Kau baik-baik saja?
Kenapa!?
Aku baik-baik saja.
Kau tidak terlihat baik sama sekali,
Ayo pergi ke rumah sakit besok.
Aku akan ikut juga.
Baiklah.
Nakata-San.
Ya. Silahkan kesini~
Kabar penting apa yang ingin kau sampaikan
Jika itu tentang perpisahan aku tidak mau mendengarnya.
Ada apa?
Sebenarnya...
Aku sedang hamil bayimu Hiro.
Mika!
Selamat!
Mempunyai bayi, kau harus punya bayi!
Aku pasti akan membawamu kebahagiaan.
Apa tidak apa-apa mempunyai bayi?
Tentu saja!
Mari berjuang untuk membesarkan bayi.
Bukan itu
Itu tidak benar,
Aku ingin yang lebih sederhana.
Sangat susah untuk memilih cincin
Emm..
Ah! Ini,
Ini bagus.
Ini? Ya.
Ini bagus sekali.
Baiklah.
Bolehkah aku menyentuhnya? Tentu.
Kau akan memberi nama bayinya apa?
Kita masih tidak tahu itu laki-laki atau perempuan.
Karena kau hamil di perpustakaan,
Kenapa kau tidak menamainya 'buku'.
Tidak mungkin!
Apa yang akan kau jelaskan pada bayinya ketika dia dewasa?
Benar.
Ya.
Mari kita pikirkan bersama...
Sudah saatnya kita berdua jadi orang tua.
Ya.
Kalau bayinya lahir aku ingin yang lahir kedua pria/wanita
Bodoh. Yang kedua adalah aku.
Bagaimana rencanamu untuk membesarkan anak?
Aku..
Akan berhenti sekolah dan cari pekerjaan.
Kau yakin akan membuat dia bahagia?
Ini bukan soal keyakinan.
Aku pasti akan mampu melakukan itu!
Jadi...
Aku tak keberatan.
Mika-Chan.
Terima kasih banyak.
Kenapa.
Tentang kehamilan Mika...
Aku ingin membesarkan bayinya..
Bayi...
Aku ingin mempunyai bayi.
Aku..
Akan berhenti sekolah dan mencari pekerjaan.
Aku mohon padamu.
Jika aku berumur 18,
Tolong biarkan aku menikahi Mika.
Menjadi seorang ibu tidaklah mudah
Aku akan berusaha.
Kau harus kuat
Sampai aku mendapatkan restu dari anda, aku tidak akan pulang
Ini telalu mendadak, bisakah kau mengerti perasaanku
Aku tidak akan menyerah sampai kalian setuju.
Hiro!
Rambutmu jadi putih
Tanganmu hangat sekali
Jika anak kita dipegang tangan hangat ini, pasti akan senang
Kalau rambut Hiro jadi hitam, kau terlihat kebapakan
Cepat tidur
Dan jagalah badanmu. Baik.
Selamat tinggal.
Selamat malam.
Cepat. Tunggu..
Mika mari kita menghabiskan malam Natal ini bersama
Maaf, aku tidak bisa.
Ini malam Natal terakhir aku bersama Hiro
Apa yang terjadi hingga Hiro harus berhenti sekolah?
Itu pasti karena ulahmu
Ini sama sekali bukan urusanmu
Kau mempermainkanku
Jika bukan karena kau Hiro akan jadi milikku
Saki!
Aku tidak akan menyerah
Hiro bukanlah barang kepemilikan
Jika kau menyukainya kau tidak akan memakai cara keji
Kau akan bersaing secara jujur dan adil
Perasaanku terhadap Hiro,
Tidak akan kalah darimu.
Bagus sekali.
Tahun depan kita akan melihat ini sebagai 3 anggota keluarga
Sekarang sudah 3 orang
Lihat gambar bayinya
Kecil sekali
Tapi hidupnya pasti bahagia di perutmu
Jika bayinya seperti Hiro pasti akan mudah cemburu
Jika bayinya seperti Mika...
Hm?
Sejak semula pasti akan menangis.
Memangnya kenapa..
Kau seharusnya bilang itu manis.
Apa ini?
Bukalah dan lihat.
Walaupun aku tidak tahu jika itu perempuan atau laki-laki.
Kau sudah sedikit berpikir jauh ke depan.
Tapi ini lucu sekali.
Mika!?
Sakit.
Mika!? Mika!? Kenapa?
Hiro ini sakit sekali
Mika! Mika! Mika! Mika!
Mika.
Bagaimana dengan bayiku?
Bayi di dalam perutmu hilang.
Apa kau jatuh sebelumnya?
Itu tidak mungkin.
Hiro? Dimana Hiro?
Ketika dia dengar bayinya dalam bahaya,
Dia langsung pergi.
Aku akan membawa mobil
Ah, Hiro kesini.
Jika ada yang terjadi, cepat telepon ke rumah.
Kenapa tanganmu dingin sekali?
Dari tadi...
Aku sedang berdoa di kuil.
Bayinya hilang.
Tidak ada di perutku lagi.
Mari simpan dia disini..
..Bersama bunga yang kau beri padaku.
Aku dengar dia perempuan.
Maaf, ibumu sangat tidak berguna..
Walaupun kita tidak bersama lagi,
Terima kasih atas semua waktunya.
Aku harap kita masih bisa jadi keluarga di masa depan.
24 Desember
Sekarang mari datang kemari setiap tahun
Um.
[Tahun ke 2, Musim semi]
Aku tidak mau kecuali dia keluar,
..Dan suasananya terjadi.
Hari ini Hiro tidak masuk.
Nanti minta saja dia keluar, kau..
Hiro?
Dia tidak ada di sekolah?
Setelah kita jadi siswa tahun kedua, dia banyak tidak masuk sekolah.
Aku sms dia tapi dia tidak membalasnya.
Kelihatannya dia masih ingat tentang kejadian bayi...
Beri dia waktu lagi.
Maaf, suara Mika sangat sedih
Baiklah.
Permisi, aku pergi.
Kau tidak bisa terus bersembunyi seperti ini?
Halo?
Ini Aya.
Apa kau akan pergi ke rumah Hiro besok?
Eh?
Eh, apa Hiro tidak mengatakan besok rumahnya kosong dan ingin kita datang?
Dia tidak bilang padamu?
Ah?
Tiba-tiba lupa.
Hehe.
Mau pergi bareng?
Tidak, aku akan pergi sendirian.
Baiklah.
Tarianmu jelek sekali. Mika kenapa kau terlambat.
Mika...
Dengar semuanya.
Ini adalah pacarku Mika.
Mari semuanya bersenang-senang.
Bersulang~!
Kita putus
Eh?
Kemarin kau mencium Nozomu bukan.
Kau juga mencium orang lain bukan.
Lalu,
Bahkan lebih mudah.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Aku tiba-tiba ingin bersama perempuan lain.
Apa maksudnya itu?
Bagaimanapun juga kau tidak akan mengerti
Aku tetap tidak bisa menerimanya
Mari bicarakan setelah sekolah.
Aku akan menunggumu di perpustakaan.
Nomor yang anda panggil
Untuk sementara tidak dapat di jangkau.
Tolong tinggalkan pesan setelah bunyi.
Hiro,
Maaf tentang sebelumnya.
Aku akan menunggu telepon darimu.
Aku akan tetap menunggu...
Hiro?
Aku Minako.
Apa Hiro ada?
Aku ingin bicara dengannya.
Jika kalian ditakdirkan bersama,
Walaupun kau dipisahkan,
Nanti kau akan...
Dah.
Hiro..
Ini pesan terakhir yang aku kirimkan padamu.
Aku benar-benar suka padamu.
Aku tidak ingin putus denganmu.
Aku tidak tahu kenapa kau ingin putus dariku
Besok sebelum aku ke sekolah,
Aku akan menunggu di tempat favoritmu.
Jika kau tidak datang,
Aku benar-benar akan menyerah.
Hiro!
Jangan mendekat.
Sekarang kita sudah tidak kenal
Kau datang untuk tidak kembali lagi?
Aku suka kamu. Aku tidak ingin putus.
Aku...
Tidak akan menghapus air matamu lagi.
Dah.
Hiro.
Hiro, kau adalah cinta pertamaku.
Aku tidak tahu harus bagaimana mengakhiri hubungan...
Ah berikutnya pergi ke sana.
Bowling, Ok!
Oh tidak!
Sudah sepuluh menit sejak pergantian kita di mulai
Tidak mungkin!
Jika mengakhiri hubungan adalah menyakitkan
Maka aku tidak ingin jatuh cinta lagi
Tidak akan jatuh cinta..
..Lagi.
[24 Desember]
Yeah!
Aku Atashi Izumi
Aku bekerja bersama Aya
Bukankah kau baru mengatakan itu kepada kami?
Jika kau mau lupakan seseorang harus menemukannya lagi.
Ini Mika.
Ah!
Selamat datang.
Aku Ken.
Aku mahasiswa baru di universitas Kenden.
Sekarang adalah Selamat Natal~
Maaf lama menunggu.
Aku Yu
Tunggu!
Kau menarik perhatian semua orang
Kau sedikit kurusan ya?
Ah, masa sih?
Aku perlu mengganti pekerjaan
Ayo makan.
Maaf, maaf banget semuanya.
Bersihkan.
Maafkan aku.
Aku akan mencobanya lagi.
Ini akan segera Natal
Hey,
Jika ada yang katakan cinta padamu.
Kau ingin itu terjadi bagaimana?
Memegang banyak seikat bunga kecil,
..Dan mengatakan 'aku cinta kamu'.
Bunga jenis apa itu?
Aku tidak tahu.
Itu putih. Kecil. Tapi bunganya besar
Jika kau tidak tahu itu perempuan tidak akan suka padamu.
Oh.
Ken letakkan tangan kananmu di kuning.
Tangan kanan kuning.
Hentikan jangan sentuh.
Bagaimana bagaimana?
Kaki kiri Izumi merah.
Kaki kiri merah? Begini?
Aku tidak main tidak main.
Sini sini.
Kaki kiri Ken kuning
Hiro.
Mika-Chan.
Kenapa kau di sini?
É‚£ä¸ª
Sekarang sedang salju aku akan memberimu tumpangan.
Aku baru saja mencarimu.
Tapi aku tidak kenal dengan tempat ini, tersesat.
Aku memikirkan apa yang harus kulakukan sekarang saat bertemu kau Mika.
Aku rasa.. Ini pasti kebetulan.
Aku akan memberimu tumpangan ayo.
Silahkan.
Walaupun Yu mengatakan ini kebetulan.
Saya merasa seolah-olah,
..Bayi yang mengatur untuk kita bertemu.
Jangan menyerah pada cinta,
Jangan mengatakan kata yang membuat orang lain sedih lagi.
Jika ibu kesepian,
..Maka aku merasa kesepian juga.
Seolah-olah dia mengatakan itu kepadaku.
Huuh.
Apa rencanamu Mika?
Aku akan mengambil ujian di universitas Keidai
Jadi kau pacaran dengan Yu
Bukan begitu.
Dia hanya mengajariku saja.
Mika,
Sudah waktunya kau memulai hubungan dengan yang lain.
Bagaimana dengan Nozomu?
Sekolah khusus.
Sama seperti Hiro.
Em.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Setelah bertahun-tahun,
Semua orang akan melakukan hal yang berbeda.
Ah!
Kau menyelesaikan semua. Yup.
Bagus Mika.
Waow.
Bagus, bagus. Benar, benar...
Mika..
Eh?
Kau tidak akan menerimanya?
Kau tidak akan menanyakan apa yang terjadi?
Selama Malam Natal.. Kenapa aku ada disana?
Kurang lebih aku tahu ceritanya.
Dia orangnya bagaimana?
Dia seperti sungai.
Gelombang membawa semuanya pergi.
Tidak pernah berhenti berjalan.
Dan aku ditinggalkannya.
Jadi begitu.
Jika dia adalah sungai maka,
Aku adalah laut.
Tak peduli berapa kali, Aku akan selalu kembali.
Pasti tidak akan meninggalkan Mika
Aku ingin menjadi laut.
Kau bisa terus menjaga perasaan sulitmu
Datanglah padaku.
Kenapa kau memilihku?
Karena kau seperti adik kecilku.
Adik kecil?
Yup.
Usianya sekitar lima tahun.
Aku bukanlah anak kecil.
Cinta keduaku sangat berbeda dari Hiro.
Sangat tenang,
..Dan cinta yang lembut.
Bukankah kau sudah berjanji
Dua tahun yang lalu kau sudah janji bukan.
Aku belum selesai bicara
Tidak ada yang perlu dibicarakan lagi
Apa kau benar-benar ingin bercerai
Ya!
Sebelum makanan penutup disimpan di piring besar
Dan semua orang berebut.
Aku tidak tahu kapan itu terjadi,
Semua orang memiliki piring kecil sendiri.
Aku tidak ingin mereka bercerai.
Bagaimana bisa satu keluarga jadi terpisah
Aku pasti tidak mau itu.
Ah!
Semalam aku tidak pulang. Apa yang aku lakukan..?
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Cepat pergi.
Eh?
Ayo pergi.
Aku pulang.
Apa yang kau lakukan?
Ini akan kembali seperti dulu jika aku menyatukan ini semua.
Tenang saja.
Aku adalah pacarnya Mika, Fukuhara Yu.
Universitas Keidai tahun ke 2.
Mika tinggal di rumah saya semalam.
Aku sungguh minta maaf.
Semalam dia menangis.
Dia bilang tidak ingin keluarganya berpisah.
Jarang ada anak yang peduli,
Begitu banyak tentang keluarganya.
Aku sayang kalian.
Walaupun kita pindah,
..Dan tidak tinggal bersama.
Tapi aku tidak ingin kalian cerai.
Sekarang kita akan pergi.
Kami permisi.
Anak itu..
Menempelkannya kembali seperti sebelumnya..
Semua orang tersenyum lagi.
Terima kasih, Yu.
Aku sayang kamu.
Bukankah kau berani. Melakukan itu disini.
Waktunya makan. Ayo goreng sesuatu untuk makan.
Yup.
Liihat itu, kangen sekali.
Ekspresinya begitu dramatis. Kau masih ingat ya.
Kami bahkan punya beberapa eskrim.
Benar, benar.
Kita berempat bersama.
Yup.
Mika mungkin sudah lupa.
Itu ayah.
Aku suka itu
Kangen sekali.
Ayah menyerah pada perusahaan,
Tapi keluarga kita tidak terpisah.
Yu.
Kau selalu sangat ramah.
Seperti laut besar, dalam dan tenang,
Merawat kedamaian itu.
Hati-hati tergelincir.
Jangan khawatir.
Bawa ini.
Terima kasih.
Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Lama tak berjumpa.
Ini pertama kalinya aku melihat Hiro memakai topi
Ini gaya baru aku, apa kau suka?
Kau kelihatannya tidak sering ke sekolah.
Ya.
Terlalu banyak masalah.
Aku pikir kau telah melupakan semua tentang bayinya.
Hiro..
Kenapa kita berakhir seperti ini?
Semoga sukses ujianmu.
Kenapa kau selalu,
..Begitu acuh tak acuh?
Kenapa kau selalu menghindariku?
Jawablah..
Jawablah!
Hiro.
Tunggu..
Waktu itu,
Jika aku memilih jalan lain,
Apa nasib kita akan berbeda?
Apakah aku tidak akan kehilanganmu?
[Apakah kau bahagia?]
Selamat tinggal, Hiro.
[Aku sangat bahagia sekali]
Da dah.
Aku tidak akan memikirkan itu lagi.
Ya..
tidak akan, memikirkan itu lagi.
Aku hanya akan ingat setahun sekali.
Dingin sekali.
Pakai ini.
Tidak mau, ini memalukan.
Jika itu tidak di buka dalam 10 detik aku akan mengambinya.
Eh?
Satu..
(Dua.. Tiga..) Tunggu.
(Tiga, Empat) Terlalu cepat!
(Lima, Enam) Hitungnya pelan-pelan!
(Tujuh, Delapan, Sembilan) Tunggu, aku bilang terlalu cepat.
Ikrar..
Sumpah..
Mulai sekarang, Mika akan benar-benar milikku.
Bersama, untuk selamanya.
Aku pergi sekarang.
Aku akan pergi juga.
Apa kau benar-benar harus pergi?
Mungkin kau bertemu dia disana, 'kan?
Yuu..
Maaf, tentang apa yang kubicarakan.
Bukankah kita baru saja berjanji?
Tunggulah.
Nozomu? Kenapa kau disini?
Nozomu?
Hiro memintaku untuk datang.
Memintaku untuk membawakan ini kemari untuknya.
Tahun depan...dan seterusnya, aku akan pergi untuk membawakannya
Dia banyak mengucapkan diantaranya.
Aku bahkan tidak bisa hidup lama.
Apa maksudmu?
Katakan, apa maksudnya itu?
Dia..
Mungkin akan segera mati.
Apa yang kau katakan?
Dia menderita kanker.
Tolong jangan bercanda.
Dia tidak boleh aku mengatakannya.
..Terutama kepadamu, Mika.
Tapi dia selalu menunggumu,
Menunggumu saat berjuang sendiri.
Kapan itu terjadi?
Sejak dua tahun.
Kita putus.
Aku tidak akan menghapus air matamu lagi.
Ini gaya baru aku, apa kau suka?
Apa yang kau lakukan?
Ini sudah satu jam.
Hiro..
..Dia tidak bisa datang melihat bayi lagi.
Hiro..
Mungkin akan segera mati.
Dia sakit apa?
Selama ini dia sudah menungguku.
Aku harus pergi. Aku ingin pergi.
Jangan pergi.
Orang itu tidak peduli padamu lagi
Jika kau pergi sekarang kau tidak akan kembali.
È¿™æ¬¡çœŸçš„å›žä¸æ¥äº†
Tidak, aku tidak akan
Jangan menemui dia
Maaf
Jangan diambil
Menghentikan wanita yang aku cintai untuk menemukan kebahagiaan...aku memang bodoh
Jika kau tidak bahagia, aku tidak akan memaafkan dia
Jika orang itu menyakitimu
Aku akan berbuat apapun untuk mendapatkanmu kembali
Baik, pergilah
Sebelum aku menangis, pergilah
Terima kasih
Aku pergi
Apa kau membantuku membawakannya?
Bodoh!
Untuk apa kau datang?
Kenapa kau tidak bilang?
Karena tidak ada hubungannya denganmu
Kau masih memakai cincin itu
Kau sungguh masih memakai cincin itu..Berhenti berlaga kuat
Aku sudah tahu kau akan menangis, jadi aku tidak ingin bilang padamu
Cepat kembalilah
Kembali ke samping pacar dewasamu
Jika kau kembali, akan tersenyum gembira.
Itu sebabnya,
Aku bisa pergi tanpa khawatir.
Mika,
Aku selalu mencoba untuk menghindarimu.
Selalu membuatmu menderita
Maafkan aku.
Terima kasih untuk datang menjengukku.
Berjanjilah kau akan bahagia
Itu tidak mungkin
Aku tidak bisa bahagia tanpa Hiro.
Aku ingin kau memberikanku kebahagiaan.
Umurku kurang lebih tiga bulan lagi..
Aku akan selalu... selalu mencintaimu.
Ini benar-benar seperti berlari di lingkaran besar.
Tapi,
Kita akhirnya tiba di tempat yang benar-benar kita inginkan.
Sekarang angkat jarumnya.
Tangan yang pintar.
Kau harus menjahit sebanyak 60 jahitan.
60 jahitan?
Berjuanglah!
Berjuanglah.
7 8 9 10
11 12 13 14..
Kita..
Saling lihat setiap hari.
Apa itu?
Tidak ada.
Seolah-olah kita berusaha mengejar hari yang kita lewati
Aku pulang
Selamat datang.
Tidak nafsu makan?
Rasanya tidak enak.
Benarkah?
Permen susu rasa jeruk.
Kau mau?
Tidak. Jangan pikirkan aku, makan saja.
Oh..
Umm, enak.
Kalau begitu aku mau juga.
Eh?
Kau menjadikanku sebagai pengetes makananmu?
Apa?
Ada apa?
Tidak ada.
Hmph.
Sekarang aku tahu,
'Mika' dan 'Mikan' bunyinya mirip (Mikan=Jeruk mandarin)
Hmmph?
Mendadak aku merasa bertenaga lagi.
'Mika' dan 'Mikan'
Bodoh.
Hey, aku ingin izin ke sekolah untuk merawat Hiro.
Maaf aku selalu banyak masalah.
Jika mengeluarkan simpati..tidak akan membuat Hiro.
Ini bukan simpati...
Ini hanya aku..
..Mencintai dia.
Maafkan aku, aku ingin muntah.
Kami-Sama (Tuhan), tolong jangan ambil Hiro.
Tidak peduli apapun cobaan yang kau berikan, aku akan menerimanya
Tolong jangan ambil Hiro.
Tolong biarkan keajaiban terjadi.
Kami-Sama (Tuhan)
Kau telat.
Maaf.
Terima kasih karena kau kita dapat meninggalkan rumah sakit
Nikmatilah, Kalian berdua bersenanglah.
Kau tidak boleh. Kau tidak boleh terlalu lelah.
Tidak apa-apa, naik saja.
Baiklah, kau duduk di belakang
Kau kenapa?
Kau berat.
Pelan, pelan. lewat sini, lewat sini.
Bahaya, bahaya.
Banyak hal yang terjadi disini.
Kau kehilangan teleponmu.
Hiro menemukannya dan mengembalikannya padaku
Kiat bolos bersama.
Dan bertengkar.
Ah, benar,
..Ketemu juga.
Ini.. Yang ditulis oleh Hiro 'kan.
Jadi itu kamu, Mika.
[Apa kau benar-benar bahagia?] [Aku benar-benar bahagia]
Enak tidak?
Yup, enak sekali!
Hiro..
Maukah kau menikah denganku?
Buktikan padaku,
Bahwa aku istimewa untukmu,
Itu yang kau mau bersamaku.
Aku akan melakukannya
Jika itu yang kau mau. Aku akan melakukan apapun.
Tahara Mika, Apa kau rela hidup bersama Sakurai Hiro dan mencintai dia selamanya?
Iya.
Kau terlihat cantik Mika.
Aku ingin kita bertiga bisa merayakannya
Aku, Mika, dan anak kita.
Itu.. adalah mimpiku saat ini.
Satu-satunya mimpiku.
Hiro.
Aku tidak ingin mati.
Hiro, tenang saja Hiro.
Kau pasti tidak akan mati.
Masih banyak yang ingin aku lakukan.
Aku tidak mau kita terpisah.
Hiro. Tenanglah.
Aku tidak akan membiarkanmu mati, jadi tenanglah.
Hiro.
Mika..
Aku cinta kamu.
Ini pertama kalinya kau mengatakan itu kepadaku.
Aku juga..
Mika juga cinta kamu.
Saki-san
Apa kau tidak enak badan?
Aku disini untuk merawat seseorang.
Begitu.
Kau seharusnya sangat membenciku.
Kau bisa memukulku, aku tidak akan melawan.
Aku tidak mengharapkanmu memaafkanku.
Mungkin menjadi seorang ibu telah mengubahku.
Bolehkah aku menyentuhnya?
Kau harus jadi bayi yang sehat ya?
Aku mohon.
Ah..
Aku salah jahit lagi.
Hey Mika.. Hmm?
Apa yang terjadi ketika orang meninggal?
Mereka pasti pergi ke surga.
Aku ingin..
..menjadi langit.
Menjadi langit...
Dan selalu melihat Mika dari atas.
Bukankah itu penguntit?
Jadi..
Setiap kali aku melihat langit, aku akan menganggap Hiro
Langit cerah berarti, Hiro dalam suasana baik.
Musim hujan berarti, Hiro sedang menangis.
Matahari terbenam berarti Hiro sedang malu.
Langit malam berarti, Hiro sedang memeluk aku.
Benar 'kan?
Aku hanya membelikanmu cincin murah.
Untuk menyenangkanmu, Aku akan memberimu semua bintang di alam semesta.
Sakurai-san,
Waktunya untuk pemeriksaan.
Hiro.
Aku tahu.
Penyakit, Pemeriksaan.
Mika, bisakah kau pergi mencetak ini.
Sampai jumpa Mika.
[Minako-chan]
Mika, Hiro dia..
Cepat datang ke rumah sakit.
Cepat.
Ya.
Dokter, detak jantungnya masih menurun.
Pasang oxygen.
Ya.
Auw.
Hiro.
Dokter, berjuanglah.
Aku akan.
Tunggu!
Mika!?
Hiro,
Ini Mika.
Hiro! Hiro kau bisa dengar aku?
Tunggu aku ya?
Aku akan segera kesana.
Aku akan segera melihatmu.
Hiro,
..kau kuat.
Jadi jangan menyerah!
Jangan menyerah. Buka matamu!
Hiro! Hiro!
Hiro!
Hiro, kenapa kau tetap mengambil gambarku!?
Mulai sekarang, kita harus mengambilnya bersama.
Mika..
Ada apa?
Apa yang kau katakan?
Mika..
Senyumlah..
Aku akan segera kesana.
Hiro.
Pemakaman Hiro sudah selesai.
Kakaknya berpesan untuk memberikan ini kepadamu.
Dia bilang barang ini di tulis Hiro.
Aku akan menyimpannya disini.
Bolehkah kita tidur bersama?
Kemarilah.
Apa kau sudah membacanya?
Hiro..
Jangan meninggalkanku sendiri Hiro...
Mika.
Mika kembali lagi.
Mika...
Mata Mika membengkak.
Semua yang dia tulis tentang aku.
Mika.
Teruslah tersenyum.
Kau memang bodoh, Hiro..
Hiro..
Hiro.
Kau meremehkanku bukan?
Aku harus tetap hidup bahagia.
Saat bahagia yang aku lewati dengan Hiro tidak menjadi kenangan.
Karena, apapun yang aku rasakan kau ada di sampingku.
Hiro, aku tetap mencintai langit biru
Hiro.
Aku tetap mencintai langit biru
Mulai hari ini dan selalu, cinta ini yang terakhir..
Selamanya.
Mika.
Aku pulang.
Selamat datang.