0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:56,640 --> 00:00:59,029 One, two, three, knock on the wall! 2 00:01:01,480 --> 00:01:03,835 One, two, three, knock on the wall! 3 00:02:00,000 --> 00:02:02,309 Good Shepherd Orphanage, hello? 4 00:02:04,720 --> 00:02:05,948 It's all ready. 5 00:02:06,440 --> 00:02:09,193 She's playing. We haven't told heryet. 6 00:02:11,520 --> 00:02:14,751 She'll be happy in her new home. Don't worry. 7 00:02:16,760 --> 00:02:17,795 See you then. 8 00:02:41,800 --> 00:02:44,872 Yourfriends will miss you a lot, Laura. 9 00:02:52,080 --> 00:02:52,796 Got you! 10 00:03:47,960 --> 00:03:50,838 THE ORPHANAGE 11 00:04:01,600 --> 00:04:02,794 Mummy! 12 00:04:10,320 --> 00:04:12,788 I'll go, it's my turn. 13 00:04:18,000 --> 00:04:19,274 I'm coming! 14 00:04:38,960 --> 00:04:40,109 Siṃn! 15 00:04:41,000 --> 00:04:42,956 They're outside. Listen. 16 00:04:47,160 --> 00:04:48,639 Go to sleep. 17 00:04:51,160 --> 00:04:53,037 Siṃn, darling. 18 00:04:54,400 --> 00:04:55,628 Oh, I see! 19 00:04:55,800 --> 00:04:58,189 Watson and Pepe have played very late, 20 00:04:58,360 --> 00:05:00,351 now they can't get in? 21 00:05:02,040 --> 00:05:03,519 Come on, in you go. 22 00:05:06,240 --> 00:05:08,515 Aren't you a bit old forthis? 23 00:05:08,920 --> 00:05:11,992 Weren't you scared here, when you were little? 24 00:05:12,400 --> 00:05:15,198 You couldn't be afraid. There was a gang of us, 25 00:05:15,520 --> 00:05:17,158 and there was the lighthouse... 26 00:05:17,320 --> 00:05:18,753 - Lighthouse? - It's still there, 27 00:05:18,920 --> 00:05:20,797 but it doesn't work anymore. 28 00:05:20,960 --> 00:05:22,791 I'll show you tomorrow. 29 00:05:22,960 --> 00:05:24,473 Why doesn't it work? 30 00:05:29,240 --> 00:05:31,037 Can you keep a secret? 31 00:05:32,360 --> 00:05:34,715 Actually, it does work. 32 00:05:35,240 --> 00:05:38,038 But the light's invisible, it protects us. 33 00:05:38,200 --> 00:05:39,599 Invisible light? 34 00:05:40,600 --> 00:05:42,192 OK, try this. 35 00:05:42,640 --> 00:05:44,756 Look at the window, overthere. 36 00:05:45,800 --> 00:05:46,915 Don't move. 37 00:05:56,560 --> 00:05:57,754 See it? 38 00:06:00,520 --> 00:06:01,999 Did you see it? 39 00:06:02,640 --> 00:06:04,232 Those kids that are coming, 40 00:06:04,560 --> 00:06:07,074 why can't they stay at home? 41 00:06:07,240 --> 00:06:09,196 They're special children, 42 00:06:09,360 --> 00:06:12,033 and they need a lot of special care. 43 00:06:12,200 --> 00:06:14,236 They can't come and go, they need a home. 44 00:06:14,400 --> 00:06:15,719 You understand? 45 00:06:17,760 --> 00:06:19,318 Can I sleep with you tonight? 46 00:06:23,360 --> 00:06:25,635 You're pushing it, kiddo! 47 00:07:18,880 --> 00:07:21,030 Dad, are you coming to the beach? 48 00:07:21,200 --> 00:07:22,918 Aren't Watson and Pepe going? 49 00:07:23,080 --> 00:07:25,833 No, they didn't sleep a wink last night. 50 00:07:26,960 --> 00:07:30,157 You're such a smartass! Friends only when it suits. 51 00:07:30,600 --> 00:07:32,477 OK, wise guy, take your pill. 52 00:07:38,320 --> 00:07:39,355 "S" for Siṃn! 53 00:07:41,920 --> 00:07:45,390 Go upstairs and get your bag. Dad'll meet us there later. 54 00:07:49,000 --> 00:07:51,434 One of us should talk to him. 55 00:07:52,960 --> 00:07:54,439 About his invisible friends. 56 00:07:54,920 --> 00:07:58,037 He's lonely, he's bored. It's normal. 57 00:07:58,200 --> 00:08:01,476 He'll forget them as soon as the real kids arrive. 58 00:08:11,440 --> 00:08:13,112 Everything will work out. 59 00:08:13,280 --> 00:08:15,350 We'll have a great home. 60 00:08:17,200 --> 00:08:19,555 I'm so glad we're here together. 61 00:08:29,040 --> 00:08:30,234 Pirate. 62 00:08:31,040 --> 00:08:32,189 Cave. 63 00:08:33,240 --> 00:08:34,389 And lighthouse. 64 00:08:34,960 --> 00:08:38,919 Once upon a time there was a very, very bad pirate 65 00:08:39,080 --> 00:08:42,436 who hid his treasures in a cave, near a lighthouse. 66 00:08:42,600 --> 00:08:44,875 - What treasures? - Stolen treasures. 67 00:08:45,040 --> 00:08:47,349 But it wasn't easy to get into the cave. 68 00:08:48,160 --> 00:08:49,673 How did they get in? 69 00:08:49,840 --> 00:08:52,673 They'd click a stone in a gap in the rocks... 70 00:10:19,160 --> 00:10:20,388 Siṃn! 71 00:10:24,160 --> 00:10:25,718 Siṃn, come on! 72 00:10:41,640 --> 00:10:43,198 What's your name? 73 00:10:44,320 --> 00:10:47,392 I'm Siṃn. Do you want to play? 74 00:10:49,120 --> 00:10:50,712 Why can't you play? 75 00:10:53,480 --> 00:10:56,472 Do you want to come to my house to play later? 76 00:10:59,200 --> 00:11:00,633 What are you doing? 77 00:11:00,800 --> 00:11:01,835 Playing. 78 00:11:02,000 --> 00:11:03,797 But Watson and Pepe didn't come. 79 00:11:03,960 --> 00:11:05,279 It's another boy. 80 00:11:05,560 --> 00:11:07,790 He shouldn't play here. It's dangerous. 81 00:11:07,960 --> 00:11:09,234 Come on, let's go. 82 00:11:13,560 --> 00:11:15,755 Can he come home to play? 83 00:11:54,600 --> 00:11:56,318 Why are you dropping shells? 84 00:11:56,480 --> 00:11:59,677 It's a path for my friend to follow 85 00:11:59,840 --> 00:12:01,273 so he can come and play. 86 00:12:01,440 --> 00:12:04,238 - He made a new friend. How's that? - Another one? 87 00:12:04,400 --> 00:12:07,312 We won't have room for all these kids. 88 00:12:37,640 --> 00:12:38,390 Good afternoon. 89 00:12:38,840 --> 00:12:40,831 Sorry I didn't call 90 00:12:41,000 --> 00:12:43,719 but I couldn't get your number. 91 00:12:44,560 --> 00:12:46,437 Benigna Escobedo. 92 00:12:47,080 --> 00:12:48,957 I'm a social worker. 93 00:12:50,800 --> 00:12:52,279 I'm sorry you've come so far 94 00:12:52,440 --> 00:12:54,351 but there are no interviews today. 95 00:12:54,520 --> 00:12:55,316 Interviews? 96 00:12:55,480 --> 00:12:58,711 No, I'm here for Siṃn. 97 00:13:03,320 --> 00:13:04,799 What a sitting room! 98 00:13:05,320 --> 00:13:07,276 It's a beautiful house. 99 00:13:08,240 --> 00:13:10,037 How did you find it? 100 00:13:10,840 --> 00:13:13,400 I grew up here. It was an orphanage. 101 00:13:13,640 --> 00:13:16,200 I wanted to return, so I thought of the home. 102 00:13:16,360 --> 00:13:17,588 Home? 103 00:13:18,240 --> 00:13:20,800 For special children. That's not why you came? 104 00:13:20,960 --> 00:13:23,952 You'll need a lot of people forthat. 105 00:13:24,120 --> 00:13:25,519 It's not that kind of a home. 106 00:13:26,000 --> 00:13:29,356 We'll be happy with 5 or 6 children. 107 00:13:29,600 --> 00:13:31,955 More would be too complicated. 108 00:13:35,120 --> 00:13:36,439 What about Siṃn? 109 00:13:37,880 --> 00:13:39,233 Yes, of course! 110 00:13:40,480 --> 00:13:42,038 I received his file yesterday 111 00:13:42,920 --> 00:13:45,559 and thought: "I should visit them, 112 00:13:45,720 --> 00:13:48,154 in case they need anything. " 113 00:13:49,880 --> 00:13:51,472 Will you make many changes? 114 00:13:52,120 --> 00:13:54,918 Sorry, I don't understand why you're here. 115 00:14:04,160 --> 00:14:05,593 This information's old. 116 00:14:05,760 --> 00:14:07,432 I know, but I received it. 117 00:14:08,440 --> 00:14:11,512 There are new treatments, an experimental program 118 00:14:11,680 --> 00:14:15,673 that requires an application, You might be interested. 119 00:14:16,680 --> 00:14:18,079 My husband is a doctor. 120 00:14:18,560 --> 00:14:22,075 We're aware of all treatments for Siṃn's disease. 121 00:14:23,040 --> 00:14:24,917 Now please leave. 122 00:14:25,080 --> 00:14:28,152 Siṃn doesn't know he's adopted, or about his illness, 123 00:14:28,440 --> 00:14:31,318 and I'd rather deal with it with my husband. 124 00:14:40,400 --> 00:14:43,631 CHANGE OF RESIDENCE 125 00:14:44,960 --> 00:14:47,235 HIV POSITIVE 126 00:15:50,720 --> 00:15:51,948 Carlos. 127 00:15:53,800 --> 00:15:56,234 I'll go. It's my turn. 128 00:16:13,760 --> 00:16:15,159 Who's there? 129 00:17:39,560 --> 00:17:40,197 What are you doing? 130 00:17:56,560 --> 00:17:57,754 Carlos! 131 00:17:59,280 --> 00:18:00,076 What is it? 132 00:18:05,880 --> 00:18:08,633 Planning to bash the old lady's head in? 133 00:18:24,640 --> 00:18:26,551 Sleep with Siṃn tonight. 134 00:18:26,920 --> 00:18:30,276 If she shows up again, we'll call the cops. 135 00:18:42,720 --> 00:18:44,472 Can I wake up? 136 00:18:45,840 --> 00:18:47,432 Can I wake up? 137 00:18:58,440 --> 00:19:00,078 You are awake. 138 00:19:00,920 --> 00:19:02,717 You can get up now. 139 00:20:06,600 --> 00:20:08,431 Wendy gets old and dies? 140 00:20:08,600 --> 00:20:12,593 Wendy gets old, but Peter Pan takes her daughterto Neverland. 141 00:20:13,080 --> 00:20:14,877 Why doesn't Wendy go too? 142 00:20:17,960 --> 00:20:20,713 If Peter Pan came to get me, would you come too? 143 00:20:22,040 --> 00:20:24,429 I'm too old to go to Neverland. 144 00:20:24,600 --> 00:20:26,989 - How old are you? - 37. 145 00:20:29,000 --> 00:20:30,718 At what age will you die? 146 00:20:32,760 --> 00:20:34,671 What sort of question is that? 147 00:20:35,640 --> 00:20:37,949 Not for a long time, when you're much older. 148 00:20:38,840 --> 00:20:40,831 I won't get older. 149 00:20:41,480 --> 00:20:42,629 I'm not going to grow up. 150 00:20:46,200 --> 00:20:47,872 Like Peter Pan? 151 00:20:48,120 --> 00:20:49,633 Like my new friends. 152 00:20:52,520 --> 00:20:54,670 - There's more than one? - Six. 153 00:20:54,840 --> 00:20:57,638 - They won't grow up either? - They can't. 154 00:21:31,720 --> 00:21:33,870 What are they holding? 155 00:21:34,040 --> 00:21:36,031 Treasures. To play with. 156 00:21:36,920 --> 00:21:38,990 Yourfriends play together? 157 00:21:39,160 --> 00:21:39,751 Sure. 158 00:21:40,160 --> 00:21:41,639 They steal yourtreasure, 159 00:21:41,800 --> 00:21:44,678 something you love, and you have to find it. 160 00:21:45,200 --> 00:21:47,430 That's the game? Finding treasure? 161 00:21:47,600 --> 00:21:49,511 Yes, but following the clues. 162 00:21:49,720 --> 00:21:52,632 If you find it, they grant you a wish. 163 00:21:52,800 --> 00:21:53,391 Well now. 164 00:21:54,400 --> 00:21:56,311 And you have a treasure? 165 00:21:56,480 --> 00:21:57,993 Special coins. 166 00:21:58,160 --> 00:22:01,277 An old man left them in the park. I think they're gold 167 00:22:01,920 --> 00:22:03,638 and very valuable. 168 00:22:04,200 --> 00:22:05,679 Want to see them? 169 00:22:12,640 --> 00:22:13,470 Don't look yet. 170 00:22:16,680 --> 00:22:19,240 - Where'd you get all this? - I found it. 171 00:22:19,920 --> 00:22:20,636 What's this? 172 00:22:21,080 --> 00:22:24,959 The first ice cream I had after my tonsils operation. 173 00:22:28,080 --> 00:22:29,832 The special coins. 174 00:22:31,560 --> 00:22:33,755 They're not coins, they're milk teeth. 175 00:22:34,000 --> 00:22:35,877 - Where'd you find them? - See? 176 00:22:36,040 --> 00:22:39,350 They're the first clue. They've got my coins. 177 00:22:40,600 --> 00:22:42,636 You want to play treasure hunt? 178 00:22:43,240 --> 00:22:44,514 The game's started. 179 00:22:44,680 --> 00:22:47,240 Rememberwhere you kept my milk teeth. 180 00:22:47,400 --> 00:22:50,870 If I find my treasure, I can make a wish. 181 00:23:02,360 --> 00:23:04,510 Sand. Where do you find sand? 182 00:23:05,360 --> 00:23:07,237 You set this up, right? 183 00:23:09,680 --> 00:23:11,910 - The beach? - No, it has to be at home. 184 00:23:26,360 --> 00:23:27,475 What's this? 185 00:23:29,560 --> 00:23:30,993 The sewing box! 186 00:23:33,160 --> 00:23:33,956 Siṃn, wait! 187 00:23:49,080 --> 00:23:50,479 Come on, hurry up! 188 00:24:13,160 --> 00:24:14,639 This rings a bell. 189 00:24:15,040 --> 00:24:17,190 The key in the kitchen! 190 00:24:26,960 --> 00:24:28,075 Those are Daddy's... 191 00:24:28,240 --> 00:24:29,719 I can make a wish! 192 00:24:30,520 --> 00:24:32,033 Leave that alone! 193 00:24:33,560 --> 00:24:36,597 Those are ourthings, you shouldn't touch them. 194 00:24:36,760 --> 00:24:38,637 I didn't. It was them! 195 00:24:39,720 --> 00:24:41,836 - Don't lie to me. - I'm not lying. 196 00:24:42,000 --> 00:24:44,389 You're lying! You say you're my mother, 197 00:24:44,560 --> 00:24:46,312 and you're not! 198 00:24:48,520 --> 00:24:50,670 - What? - You're not my mother. 199 00:24:51,200 --> 00:24:53,475 - Who told you that? - My friend told me. 200 00:24:53,640 --> 00:24:54,868 - What friend? - Tomàs. 201 00:24:55,040 --> 00:24:57,713 Tomàs said I'm just like them, 202 00:24:57,880 --> 00:25:00,519 I have no mother orfather. And I'm going to die. 203 00:25:01,000 --> 00:25:03,639 You're not my mother, you're a liar! 204 00:25:19,120 --> 00:25:23,113 We wanted you to be a bit older to talk about certain things. 205 00:25:23,960 --> 00:25:26,155 If you want to ask us anything... 206 00:25:28,280 --> 00:25:31,352 Is Father Christmas a lie too? 207 00:25:33,040 --> 00:25:34,268 Siṃn... 208 00:25:34,600 --> 00:25:36,158 You heard Mummy and that lady, 209 00:25:36,480 --> 00:25:38,675 saw the envelope and invented the game 210 00:25:38,840 --> 00:25:41,718 because you were afraid to ask about it. 211 00:25:43,480 --> 00:25:45,357 What if I don't take them? 212 00:25:45,720 --> 00:25:47,278 Nothing would happen. 213 00:25:48,680 --> 00:25:51,990 If I don't take them, how soon would I die? 214 00:25:52,520 --> 00:25:55,353 It would take many days, even weeks. 215 00:25:55,840 --> 00:25:59,833 Don't worry, we'll take care of you. You won't get sick or die. 216 00:26:01,080 --> 00:26:02,195 OK? 217 00:26:19,960 --> 00:26:21,837 You don't love me! It's a lie! 218 00:26:26,360 --> 00:26:27,349 Come down, son! 219 00:26:46,760 --> 00:26:48,990 Hurry, the first kids are here! Come on! 220 00:26:49,160 --> 00:26:51,913 We can't go yet. I want to show you something. 221 00:26:52,200 --> 00:26:54,760 - What is it? - Tomàs' little house. 222 00:26:54,920 --> 00:26:57,195 Not now, darling. You can show me tomorrow. 223 00:26:57,360 --> 00:26:57,951 No! 224 00:26:59,000 --> 00:27:00,752 - Not now, Siṃn. - Now! 225 00:27:01,400 --> 00:27:02,913 Go downstairs right now! 226 00:27:03,080 --> 00:27:04,513 I don't want to! 227 00:27:04,680 --> 00:27:06,591 Come and see Tomàs' house. 228 00:27:11,960 --> 00:27:14,394 If you don't want to go downstairs, don't. 229 00:27:15,800 --> 00:27:17,358 No one is forcing you. 230 00:27:21,840 --> 00:27:23,637 WELCOME 231 00:28:52,000 --> 00:28:53,194 Darling! 232 00:29:49,600 --> 00:29:50,953 Siṃn, son. 233 00:30:34,040 --> 00:30:35,359 What's going on? 234 00:30:35,600 --> 00:30:36,715 Darling! 235 00:31:58,680 --> 00:31:59,635 Darling! 236 00:32:26,800 --> 00:32:27,869 He's overthere, Carlos! 237 00:32:28,280 --> 00:32:29,998 There's no one, Laura! Come on. 238 00:32:30,480 --> 00:32:32,994 There's no one! We can't stay here! 239 00:32:33,160 --> 00:32:35,628 He's there, Carlos! 240 00:33:09,360 --> 00:33:10,713 Carlos is here. 241 00:33:11,040 --> 00:33:15,033 He spoke to the police, and they want to talk to you. 242 00:33:23,200 --> 00:33:24,315 How are you? 243 00:33:26,600 --> 00:33:28,556 He's not in the caves. 244 00:33:28,960 --> 00:33:30,712 But I saw someone, Carlos. 245 00:33:31,600 --> 00:33:33,192 You must have imagined it, 246 00:33:33,360 --> 00:33:34,918 in all the confusion. 247 00:33:35,080 --> 00:33:37,310 Believe me, he wasn't there. 248 00:33:38,920 --> 00:33:39,557 I'm Pilar. 249 00:33:42,080 --> 00:33:46,073 I know it's hard, but you must know we're doing all we can 250 00:33:46,520 --> 00:33:48,397 to locate your son. 251 00:33:48,560 --> 00:33:49,754 Pilar is a psychologist. 252 00:33:49,920 --> 00:33:51,751 She works with the police. 253 00:33:51,960 --> 00:33:54,235 They're working hard to find Siṃn. 254 00:33:54,400 --> 00:33:55,992 I have a few questions. 255 00:33:58,360 --> 00:34:01,750 Your husband told me about the adoption, 256 00:34:02,000 --> 00:34:03,718 and your son's illness. 257 00:34:04,480 --> 00:34:06,311 As he was adopted, 258 00:34:06,480 --> 00:34:08,516 There are possibilities we must consider. 259 00:34:09,480 --> 00:34:10,469 What possibilities? 260 00:34:10,640 --> 00:34:13,837 That he has been kidnapped by a relative. 261 00:34:15,200 --> 00:34:17,270 I heard you recently found 262 00:34:17,440 --> 00:34:19,112 a woman intruder in the grounds. 263 00:34:20,080 --> 00:34:21,877 Benigna Escobedo, a social worker, 264 00:34:22,320 --> 00:34:23,992 came a few days ago. 265 00:34:24,160 --> 00:34:26,230 We can find no social worker 266 00:34:26,400 --> 00:34:27,753 with that name. 267 00:34:28,680 --> 00:34:30,113 Could you describe her? 268 00:34:33,960 --> 00:34:37,270 She was about seventy, with white hair, 269 00:34:38,680 --> 00:34:41,717 pale eyes, very thick glasses. 270 00:34:44,000 --> 00:34:45,831 We will find her. 271 00:34:46,800 --> 00:34:48,358 You can be sure of that. 272 00:35:14,920 --> 00:35:17,832 How can they trust me with their kids afterthis? 273 00:35:24,520 --> 00:35:25,919 Let's do something. 274 00:35:26,080 --> 00:35:28,640 Wear my grandmother's Saint Anthony medal. 275 00:35:30,040 --> 00:35:32,270 To bring us good luck. 276 00:35:33,760 --> 00:35:35,159 You don't believe that. 277 00:35:35,320 --> 00:35:37,356 Exactly. But you do. 278 00:35:38,400 --> 00:35:40,118 Take it now. 279 00:35:40,360 --> 00:35:42,032 Give it back when we find Siṃn. 280 00:38:00,240 --> 00:38:04,233 Siṃn Sànchez's parents feel more and more forsaken. 281 00:38:04,920 --> 00:38:07,559 The 7-year-old boy disappeared 282 00:38:07,720 --> 00:38:10,393 from his home 6 months ago. 283 00:38:10,560 --> 00:38:12,835 The situation is even more desperate 284 00:38:13,000 --> 00:38:16,709 because Siṃn is ill and needs daily medication. 285 00:38:17,320 --> 00:38:19,197 My son disappeared 6 months ago. 286 00:38:20,480 --> 00:38:21,959 His name is Siṃn. 287 00:38:26,880 --> 00:38:30,589 There are posters everywhere. You may have seen them. 288 00:38:31,400 --> 00:38:32,913 We've tried everything, 289 00:38:33,880 --> 00:38:35,108 but not one clue, 290 00:38:36,400 --> 00:38:37,992 not even a trace. 291 00:38:47,080 --> 00:38:49,640 My son had imaginary friends. 292 00:38:55,400 --> 00:38:57,755 We never paid much attention but... 293 00:39:03,400 --> 00:39:06,039 I have the feeling they're in the house. 294 00:39:11,280 --> 00:39:12,269 I saw my daughter. 295 00:39:15,440 --> 00:39:17,476 A year after her death. 296 00:39:22,720 --> 00:39:24,915 It was at night, we were asleep. 297 00:39:27,960 --> 00:39:29,518 I woke up and, 298 00:39:30,520 --> 00:39:33,512 without knowing why, I went to her room. 299 00:39:39,960 --> 00:39:41,632 And there she was. 300 00:39:46,160 --> 00:39:48,151 Smiling. Calm. 301 00:39:52,760 --> 00:39:55,558 It was herway of telling me: 302 00:39:56,720 --> 00:39:58,836 "I'm fine, I'm safe, 303 00:40:01,240 --> 00:40:02,958 don't sufferfor me. " 304 00:40:04,920 --> 00:40:08,629 It is not unusual to feel, in some way, 305 00:40:09,680 --> 00:40:12,319 the presence of a loved one aftertheir death. 306 00:40:13,280 --> 00:40:15,157 All of us in this group 307 00:40:15,320 --> 00:40:17,675 could tell you similar stories. 308 00:40:30,520 --> 00:40:32,112 You don't understand. 309 00:40:33,600 --> 00:40:35,431 My son is not dead. 310 00:40:36,520 --> 00:40:39,512 His friends took him. I saw one of them. 311 00:40:40,520 --> 00:40:41,919 He was at home. 312 00:40:42,960 --> 00:40:45,394 I'll do whatever it takes to recover my son. 313 00:40:47,080 --> 00:40:48,149 I'm not crazy, 314 00:40:49,080 --> 00:40:49,956 believe me. 315 00:40:52,360 --> 00:40:53,952 I know what I'm saying. 316 00:41:56,600 --> 00:41:57,430 It's her. 317 00:41:57,920 --> 00:42:00,195 The woman who came to the house. 318 00:42:01,800 --> 00:42:03,074 Benigna? 319 00:42:25,720 --> 00:42:27,233 Siṃn! 320 00:43:45,320 --> 00:43:48,471 We went to Benigna's house. We found some pictures 321 00:43:48,640 --> 00:43:50,278 and old Super 8 films. 322 00:43:50,800 --> 00:43:52,916 I'd like you to see them. 323 00:43:54,720 --> 00:43:56,995 Are any of the faces familiar? 324 00:43:58,640 --> 00:44:01,313 Antonia, the principal, the orphans. 325 00:44:01,640 --> 00:44:03,073 My friends. 326 00:44:03,880 --> 00:44:06,348 Mart́n. She liked to be called Mart́n. 327 00:44:06,840 --> 00:44:07,477 Rita. 328 00:44:08,440 --> 00:44:11,273 V́ctor... I think his name was Guillermo. 329 00:44:11,440 --> 00:44:13,874 That's Alicia, she was blind. 330 00:44:14,800 --> 00:44:15,676 And this is me. 331 00:44:21,320 --> 00:44:22,196 Benigna? 332 00:44:22,360 --> 00:44:24,191 The woman you saw 333 00:44:24,360 --> 00:44:26,715 worked at the orphanage. 334 00:44:32,520 --> 00:44:34,670 That's impossible. I'd remember! 335 00:44:34,840 --> 00:44:37,115 She wasn't there very long. 336 00:44:40,560 --> 00:44:42,755 She had a son. Tomàs. 337 00:44:43,440 --> 00:44:46,591 The child was deformed, 338 00:44:47,040 --> 00:44:49,600 he was kept away from the others. 339 00:44:49,840 --> 00:44:51,432 No one knew. 340 00:44:53,240 --> 00:44:56,391 It was a total shock when they found the body. 341 00:44:57,560 --> 00:44:58,390 What do you mean? 342 00:44:59,320 --> 00:45:02,551 It seems he disappeared while playing. 343 00:45:02,840 --> 00:45:04,910 CHILD'S BODY FOUND ON BEACH 344 00:45:05,080 --> 00:45:07,071 Shortly afteryour adoption. 345 00:45:07,560 --> 00:45:09,391 One of the orphans confessed 346 00:45:10,520 --> 00:45:12,431 that they had played a trick on him. 347 00:45:12,600 --> 00:45:14,716 They went into the caves with Tomàs 348 00:45:15,280 --> 00:45:18,238 and took his mask off to see if he'd come out. 349 00:45:19,160 --> 00:45:21,879 But he never emerged. He drowned. 350 00:45:22,040 --> 00:45:24,315 They found his body at low tide. 351 00:45:25,880 --> 00:45:29,236 The children weren't blamed. They were only playing. 352 00:45:32,720 --> 00:45:34,039 That boy was in my house. 353 00:45:34,760 --> 00:45:37,672 We asked everyone at the opening party. 354 00:45:38,240 --> 00:45:41,232 No one remembers a child with a sack mask. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org 1 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Downloaded From www.AllSubs.org