-=伊甸园论坛www.ydy88.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET小组工作室=- 翻译:fangfang 校对:fangfang
新墨西哥州, 沙漠 1947
你必须考虑到 他们在战争期间得到了喘息的机会.
而且去年Saint Louis 经营得不错.
因此今年Yankees会惨败.
你妄想, Osler. Brooklyn永远别想打败Yankees.
-以前从来没有过,今后也永远别想. -咱们走着瞧吧.
这个赛季将属于Dodgers队, 他们现在拥有Jackie Robinson.
无论有没有那个黑鬼, 那帮笨蛋也是白费神.
你知道个屁? 敢和我赌一把吗?
没问题. 赌多少?
安静点儿, Rex.
别叫.
-嗨, Wally, 我是Osler. -还好吧?
我收到了一个神秘的脉冲信号.
-我这儿也收到了. -你也是?
-很奇怪. -你是怎么想的?
我觉得是赤色分子 在玩什么花样.
我不认为这是什么 共产主义者的阴谋诡计.
你到底怎么了?
我本来以为信号来自White Sands, 不过它现在它又到了Roswell.
也许我该开车去看看.
-如果你发现了什么的话,给我打电话. -好的.
过会儿再联系.
就是这儿.
我什么也看不到, Rex.
喂!
回来. 到这儿来!
这究竟是什么?
哦, 天哪!
南极洲 2003
AXXON RESOURCES STUDY CORPS
那到底是什么?
可能是岩石,或是某种化石.
我们是通过地球资源探测卫星发现它的.
起先我们认为是帽状沉积物, 但是分辨率十分稳定.
它在冰层里多深的地方?
-四到五米. -我们可以做什么?
我联系了位于Rundell峰 的NASA研究站.
等到冰层融化后,他们会去取, 然后再做决定.
好了. 把它找出来.
加利福尼亚大学, 伯克利分校
语言是一种使用声音 来传递思想和情感的信号系统.
人类的独特之处在于 能够在语言中引入...
有关过去,现在 和将来的想法...
在任何时间,任何空间.
他会打给你的.
不是所有的语言都是基于声音的.
我们通过比说话更隐晦的...
其它方式进行沟通.
动物也会这样.
唯一的不同可以归纳为 一个词:新颖性.
当动物对即将来临的危险 发出警告时...
它们使用一系列预先知道的...
同类们已经使用过的 叫声或信号.
人类则完全不同.
牛津英语大词典收录了 615,000个英文单词...
比五年前多了3000个...
几年后会更多.
另一方面...
动物的语言中 完全没有新颖性.
可悲地是, 英国母牛的叫声 和法国母牛的没什么两样.
-Julian. -Sam.
听着. Bachman打来了电话. 他立刻就要见到你.
-为什么? -不知道.
他听上去有什么不对吗?
进来.
下午好, John.
进来, 坐下吧.
有些事情引起了我的注意.
John, 是关于学生的事, 对吗?
我一直想和你谈一下那个女孩的事.
我并不想知道.
你知道Alexie Gierach吗?
斯坦福大学的遗传学家.
是的, 我还在斯坦福大学 任教时, 见过他一次.
两年前, 他去了南极, 领导着 NASA的一个新的研究项目.
昨天, 他给我寄来了这个.
卫星拍到了一个不明物体...
在冰层下.
大约6米长,3米宽.
最初, 他们认为可能是岩石渣...
或是鲸鱼化石.
但是现在他们拿不准了.
为什么?
研究站的遥测装置发现...
-它正发射某种无线电信号. -真的?
他们在这张CD上记录了它的声谱.
我认为你可能想看看.
-加不加奶酪? -无所谓.
-看看这个. -发现了什么?
看那里.
-非随机的? -完全正确.
固定长度的脉冲组,区分出...
由质数组成的正文, 不断地被重复.
会不会是陨石?
同样大小的陨石会在冰层上 留下直径一英里的陨石坑.
这样一来就可以解释 为何有电磁脉冲了.
但不应该是非随机信号. 查一下这个.
让人发疯的频率.
在Arecibo的碟型天线发射器 直径1,000英尺.
是地球上最强大的.
这个信号却更强,而且是由 轻型货车大小的东西发出的.
-你说它是非随机信号? -是的, 由固定脉冲装置发出.
某种新的搜索信号?
有可能.
不过搜索文本总是不同的取样值.
还没有类似的纯文本.
象是追踪信号.
我们正在谈30,000光年的目标信号.
-我们没有这种技术. -只是超出了你所知道的范围.
我知道这张磁盘上有什么. 我想更近地看一看.
太多的人知道你过去 在SETI(探索外星智能)所做的一切.
他们有些曲解你的工作.
你可以告诉他们也许是俄国人的卫星, 我要进行密码分析.
好吧.
但是如果你有什么有辱本校声誉的行为...
你的余生将在...
教授与企鹅的沟通技巧中度过.
多谢, John.
研究实验室, 福克兰群岛
-那该死的东西是什么? -不知道.
我会录下来,然后传给 在Kitt峰的美国人.
也许他们知道.
今晚有一架运输机离开 Edwards空军基地.
经停巴拿马和南乔治亚群岛.
然后他们才决定 是否去Rundell峰--
-为什么? -因为这个时候南极的天气恶劣...
-有时是进不去也出不来. -好极了.
KlTT峰天文台 图森, 亚利桑那州
-这是你从哪儿弄来的? -福克兰群岛的一个无线电技术学校.
两天前,他们的卫星截获了它.
-从哪儿发出的? -南极.
先是在Ross冰架, 然后移向内陆.
-移走了? -他们是这么说的.
-是什么在推动它呢? -一点儿头绪也没有.
把这个传给NASA吧.
没事儿.
给. 你会用得上的.
还有1,200英尺.
起落架放下了. 准备降落.
减速到位.
锁定.
进场太困难了. 我什么也看不见.
我看见灯光了. 我们就在它的上方.
欢迎来到南极.
RUNDELL峰, 南极洲
Rome先生.
我是Nyla Wurtsen.
这时候到这儿来太困难了. 没想到他们竟会同意.
一小时前,McMurdo天气禁锢了一切.
-是吗? -是的, 无限期地.
-给我吧. -不, 我拿好了.
你肯定? 还是我拿吧.
-你叫什么来着? -Nyla.
我们在地下多深, Nyla?
大约20米. 我们在第三层.
下面还有两层: 遗传实验室和现场.
-这是什么? -冰川漂移.
总在发生, Rome先生.
-这儿很安全, 对吗? -是的, 没事儿的.
我带你去生活区. Gierach博士在等着我们呢.
他觉得在经历了可怕的飞行后, 你可能想休息一下.
-其实, 我想看看那个东西. -随你的便.
-那么, Nyla, 是吧? -对.
-你在这儿做什么? -我和Michael....Straub博士,一起来的.
我曾经是他在麻省理工学院的助教, 他在这儿给了我个职位.
什么职位?
Brecher博士告诉了我们你的事.
你不是在说Kate Brecher吧, 是吗?
Brecher博士.
欢迎来Rundell峰.
-很高兴又见到你, Gierach博士. -我也是.
当John说你要来时, 我太高兴了.
我断断续续地关注着你的事业.
我的事业也正是如此.
你在SETI的时光 一定很难忘.
是的, 那些日子.
它就在那儿.
根据COMNAP的规定...
我们把这个房间保持在...
不会异常加快融化过程的温度.
正如你看到的一样, 它似乎融化得有点儿快.
你认为里面有什么?
我猜是...
冰川中的页岩渣块.
无线电信号排除了这种可能性.
这可能是SETI的工作吗?
在没有什么SETI了.
政府已经不再对 探索外星智能感兴趣了.
他们撤回了资金.
如果这东西真是它表现出来的那样...
这项技术超出了任何 我们曾经从事的工作.
假设它是被什么东西...
放在了这儿.
是你说的, 不是我.
Alexie, 他们让你去玉米实验室.
我们过会儿再谈.
当你把这些告诉NASA时, 他们怎么说?
-我还没有. -为什么不说?
我们的工作正处于十分敏感的阶段...
而且我们俩都知道 NASA会变成什么样的妄想狂.
你好, Julian.
-你还好吗? -是的.
现在好多了.
把你迷人的魅力留给Nyla吧.
-我不确定她是我喜欢的类型. -岁数大了点儿?
-也许有点儿. -你根本就没有什么喜欢的类型.
有很多的.
说到类型, 你那位不知道 叫什么的人喜欢什么呢?
够了.
不要把事情弄糟了, Julian. 我们所做的一切是十分重要的.
是什么使你认为 我会把事情弄糟?
经验.
我带你去你的房间.
这里不是Plaza, 不过已经是我们最好的了.
我只要一张床就够了.
算上Nyla, 有四位女性在这里工作.
别想创什么记录.
有人吗?
我只是想知道 你要不要吃早餐.
-几点了? -10:00多了.
你要去运动一下吗?
只是更轻松自如些...
因为在现场工作时 要经过抗菌冲洗.
我第一次来这里时...
我一个人在育种实验室里工作.
有时侯花粉太浓了, 都无法从衣服上洗掉.
-所以我工作时什么都不穿. -听起来很符合逻辑.
-Brecher博士阻止了我. -真讨厌.
这就是未来.
从基因上改变的, 溶液培养出来的食物.
-这儿有多大? -3.2英亩.
小麦实验室更大些.
我要工作了.
你终于起床走动了?
-这儿真不错. -是呀.
那人是谁?
Michael Straub博士. 他是一个天才遗传学家.
I think he's got a sock in his Speedo.
-十分有趣. -我没想逗你笑.
我正在观察. 发现你们俩在大笑...
-只是碰巧注意到. -其实, 我们正在谈论你.
我把这话当作恭维.
那么, 你怎么样 他叫什么? Stubb?
-Strobe? 还是Strubb? -Straub.
与你无关.
-我们要谈什么呢? -我什么也不想谈.
我想让你做完你该做的, 然后尽快离开.
你知道我们在干什么吗?
你们在穿着浴衣种玉米.
一切对你都是玩笑, 不是吗?
我们已经在基因工程方面取得了突破 为此可以角逐诺贝尔奖.
这辈子第一次 我成为一个真正重大事件的一部分.
对不起.
你总是对不起. 然后又开始取笑和嘲讽.
不会再发生了.
你是怎么从NASA那里 挤出这些钱的?
他们沉迷于向国会 兜售星际移民的计划.
农业遗传学是第一步之一.
自从NASA从你的SETI实验室 撤回资金后, 很多钱就注入了这里.
给人印象深刻.
如同你的玉米地一样.
你认为那块冰里有什么?
我为我的话抱歉.
我知道你的工作对你意味着什么.
你看上去不错.
对于Julian Rome,我们都知道什么?
37岁. 双亲已故.
死与交通事故.
毕业于斯坦福大学, 应用语言学学位.
优等生. 攻读博士学位时...
和一位女同学卷入麻烦之中.
他没有完成博士学位.
作为解码员, 为SETI工作.
-是一名异型搜索者. -曾经是一名异型搜索者.
当NASA撤回资金时, 他离开了SETI回去教书.
这次是在伯克利分校. 他在那儿已经有两年了.
Gierach和Rome之间有什么关系?
实际上是Gierach联系的Bachman博士.
Bachman又交给了Rome. 肯定有什么事情.
是什么?
和他闹出风流韵事的那个女学生, 名叫Katherine Brecher.
她是在Rundell峰的研究人员之一.
-"Osler"? -你看完了再说.
-那是我哥哥和我. -对不起.
我是Grisham, 通信官.
我知道. 我读了很多关于你的文章, 当你还在SETI时.
你一定一直很渴望娱乐节目.
你们做的那些事 真是让我很感兴趣.
曾经做的. 现在已经是历史了.
当他们把冰块弄进来时 我发现了信号.
你是怎么解读的?
天气好时我们使用地球资源卫星.
-它在背景噪声里. -2到6GHz之间?
是的, 你怎么知道?
这就是我们期待它出现的地方.
那么你真的认为它是人为的?
我知道它是.
可能是精心设计的骗局.
有可能.
-你好, Julian. -你好.
-坐下吧. -谢谢.
-到我们这儿来. -我冲杯咖啡.
-在那儿. -那儿? 好极了. 谢谢.
你还没见过谁?
谁也没见过.
这是Abell, 给养官.
这些可爱的女士是 Shelly Cline...
-你好. -Hi.
...Dacia Petrov.
我想你还没见过Straub博士, Julian.
穿上衣服后, 你看上去变瘦小了.
-你还在这儿? -是呀, 得呆一阵.
天气更坏了.
你被SETI作为解码员雇用.
你究竟做什么?
-就象一个翻译. -翻译什么?
来自外太空的信息, 亲爱的.
"E.T.打电话回家."
解码员测定是否收到了有效的信息...
然后试图解码并翻译.
确切的说,你翻译了多少信息?
一个也没有.
既然你从没有收到信息, 你还相信他们存在吗?
-你相信上帝吗? -相信.
-你有收到过他的信息吗? -没有.
-去喝一杯吗? -我想上床去了.
累坏了.
这种通信中断 会持续多长时间?
以前曾经持续过几周.
偶尔有一些断断续续的信号...
可以维持足够长的时间来 联系在McMurdo的英国人.
直到我们被完全切断了?
然后就再也收发不到了.
海军也指望不上, 他们连破冰船也没有.
简直不相信它融化了这么多. 现在几乎可以看到里面.
是我摇晃不稳呢, 还是这东西 似乎在发出一种低度脉冲?
我的关节可以感觉到.
如果你摸它,会真的很强, 小心.
当你第一次截获信号时, 它是调谐的吗?
-不. -什么意思?
两个或多个单独的频率 合成为一个信号.
我认为一个是定位脉冲, 另一方个是纯文本.
-一个真实的信息. -制造一个骗局需要大量的工作.
这不是骗局.
你认为我们要花多长时间 来装配喇叭形天线?
在这儿?
如果我不能和卫星通信, 我不得不在此截取信号.
有一个已经拆除了的正在检修.
我想,Abell和我可以 几个小时内把它装起来.
你打算做什么?
试图找出谐波里有什么.
怎么找?
用数学计算.
-有什么进展? -还没有.
这个基带信号...
几乎太明显了.
象某种信号标.
-你哥哥是干什么的? -他死了.
对不起.
他死于一次飞行训练事故.
你们一起训练吗?
是的.
事故发生后,我失去了兴趣.
我要去睡会儿. 我该叫醒她吗?
不, 让她睡吧.
信号标.
这是NASA昨天传过来的信号.
看着这个.
-声音怎么了? -没什么.
那是Osler在1947年录的. 信号是一样的.
相同的传输, 相同的频率, 相同的多调谐波.
不可否认,两个事件的相似性.
在风暴眼打开的时候...
我们不得不联系Rome.
因为他的背景, 他最可能 理解我们所说的.
-立即叫Bachman来这儿. -为什么?
Rome先生要听到的话最好 出自他信任的某个人之口.
-什么事儿? -Abell叫醒了我们.
她说冰块出事了.
-发生了什么? -我以前从未见过这个.
它看上去象是制造于 类似火山的环境中.
象一个大个的蚌.
一个吞噬南极洲的巨型软体动物.
-它不是软体动物. -是什么?
别碰它.
你还好吗?
没事儿吧?
它带有某种电荷.
我认为这是火山喷发时形成的火成岩.
我猜是流纹岩, 或是玄武岩.
这不是地球上的, 它来自太空.
这是陨石.
陨石不会发送无线电信号.
信号的谐波十分象飞行器的收回数据.
这是黑匣子.
我原以为它是天体导航中的 定位标志...
但是它过于简单了.
Grisham提到它看上去象信号标, 给了我灵感.
它本不该来这儿的, 信号是给它的所有者的.
-外星人. -一派胡言.
也许不是, Michael. 这说得过去.
还有一些东西.
基带信号是一个密匙...
能解开谐波中的信息.
所以我比较了密码正文 和它本身...
还有字符串的一致性...
间隔可被5整除, 比特位重复 位移70和125的字符串出现了差异.
-你到底在说什么? -是这个.
什么?
这个? 这就是信息?
这是信息的一部分.
这就是我们等待以久的...
银河智慧的结晶.
我一直在等.
可能信息中还有 更多的部分需要解码?
有可能有几个密匙.
位移间隔会改变, 字符串会变化. 无穷的可能性.
但是它仍然是随机的.
-我不这么想. -是的, 但是有这种可能.
-任何事都有可能. -我认为Julian是对的.
-它象是来自地球以外的. -你们在胡说什么呀.
No offense, Nyla.
你不会知道ETI 除非它走过来咬你.
你也不会. 所以你为什么 该死地认为它不存在?
Alexie, 你怎么想?
我赞同Julian.
一切都有可能.
我想每个人最好都下来看看.
这个东西的表面开始出现折皱.
我们可以打开它吗?
如果你能放了电, 我可以撬开它.
我可以装配些东西来放电.
也许这不是个好主意.
这是一个查明你是否正确的方法.
我也不认为这是个好主意. 里面可能有病原有机体.
-感染会毁掉我们所有的工作. -实验室都是密封的的环境.
明天早晨的第一件事 就是打开这东西.
如果Julian是对的, 我们将被写入历史.
如果我是对的, 我们吃一周的意大利面条.
OK, 带他进来.
欢迎你, Bachman博士. 请坐.
我知道这让你身心疲惫.
是的, 有一点儿.
我想象不出为什么 会被带到这儿.
Bachman博士,我们将要告诉你的 会大大超出你的想象的.
-你一开始就相信是ETI, 不是吗? -一切都指向它.
我希望你是错的, Jules.
很久没人这么叫我了.
为什么希望我是错的?
因为如果你是对的, 和它们相比,我们可能就象是穴居人.
不会那么糟吧. 想一想我们可以从它们身上学到的.
也许它们根本没有耐心来教我们.
这就是适者生存.
我们使用同样的基本原理来杀死 在食物链中处于我们下面的一切生物.
可能它们是更有效的掠食者.
-Kate. -别说了.
-你不知道我要说什么. -你又要道歉了.
让它去吧.
-我打断你们了吗? -不. 我们谈完了.
我打断你们了吗?
说来话长了.
帮我个忙好吗? 我要....
你能看着点儿这个程序吗? 我要洗个澡,吃点儿东西.
要人陪你吗?
那当然好.
不过最好不用了.
一会儿见.
小心那个东西.
拉住它.
给.
-能行吗? -应该能行.
好了, 放手.
关掉它!
它内部有电流产生,, 不过现在应该安全了.
想喝点儿什么?
水, 咖啡?
-白兰地. -来杯白兰地.
天气阻碍了我们的联系.
我们的卫星系统会 提示第一次机会.
假设是真的,怎么办?
假设已经太晚了,怎么办?
我们已经考虑过了. 我们谈话时已经开始行动了.
新西兰, 南太平洋 俄国SSGN潜艇
美国方面的信息 完全阐明了, 长官.
All ahead two thirds. 下潜深度600英尺.
航向250.
-你认为里面有什么? -我希望什么也没有.
刀片正在切割相对于 外壳较软的一层.
-假设他是对的,怎么办? -别杞人忧天了, Kate.
你并不比我更相信它.
你赞同这种愚蠢念头 的唯一原因是因为他.
这不是真的.
这不是岩石. 象是碳合金.
是什么引起表面侵蚀的? 暴露于水中?
更象是暴露于高温...
引起的熔融退化.
看在上帝的份儿上, Alexie, 你根本不知道这是什么东西.
我来告诉你. 我要去玉米实验室工作了.
他们不会为太空垃圾发诺贝尔奖.
有什么?
没有, 一直返回这些.
-它到底在做什么? -试图说话.
是一种语言. 你知道, 语言不仅仅...
作为交谈的手段来使用...
还定义了一个人能 在其中生存的环境.
因为时间和空间是不变的...
任何存在于那个环境中的智能 会做相同的定义.
-但是使用不同的语言? -是的.
我是说, 数学是 任何语言的基本表达.
你必须找到解开方程式的方法.
它就是在依靠信号中的 密匙, 做这个事儿.
-有点儿象MindMaze. -象什么?
是一种计算机游戏...
在游戏里,你不得不解开数学题.
每次解完题, 你得到一把钥匙 去打开通往另外一个世界的门.
什么?
也许每一块信息就是 它自己的密匙.
什么意思?
MindMaze.
也许间隔就是这样变化的.
这是级数序列...
用最后一块作为新的密匙.
看.
现在我们使用...
新的间隔...
作为下一个密匙.
行了.
-等一下. -什么?
哦, 天哪!
你怎么样了, Abell?
快完了.
我们要阻止他们.
-里面会有什么? -不知道.
刀片正在切割相对于 外壳较软的一层.
接一下手.
我要换刀片.
给.
Jack!
-怎么了? -我们得阻止他们.
不要打开它!
搞什么搞?
你还好吗?
我已经控制住了火势. 来人帮帮博士.
-有人受伤吗? -我没事.
-你自己怎么样? -我还好.
小心, Alexie.
-下面有人吗? -我很好.
Jack怎么样了?
我不知道. 看不到他. 这里一片废墟.
-哪儿有手电? -我带你去.
还有人受伤吗?
我刮伤了几处.
我还好, 不过我找不到Carl了.
我在这儿. 我很好.
我没事儿.
Kid在哪儿?
我最后一次看见他时, 他站在楼梯上.
Pinter, 你还好吗?
我们下去看看发生了什么.
-谁能解释一下? -我不知道.
-你还好吗? -还行.
-让我看看你的胳膊. -不用, 没事儿.
是Jack. 他死了.
-你还好吗? -是的, 还好.
这是什么?
我从未见过这样的技术.
它似乎是有机体.
我想里面还有东西.
你要干什么?
-我要看看它到底是什么. -不, 等等.
看那儿.
它在做什么?
哦, 上帝呀.
那究竟是什么?
发生了什么事? 下面到底怎么了?
就象你所说的, 我们 即将被写入历史.
-你认为它死了吗? -看上去死了.
我觉得不舒服.
究竟怎么回事?
一定是空气传播的.
俄国人已进入发射阵地了.
我们同意将军开始 执行应急计划...
-没有任何成见的? -但是要等到我们和他们联系上.
我们的潜艇装备有
装有核弹头的导弹, 可水下发射.
它们将逐一发射.
-应该是某种寄生虫. -病毒引起的?
感染的是厡生动物.
你看到了发生的一切. 他从里到外腐蚀组织.
-没有一种厡生动物可以这么做. -这里没有, 地球上也没有.
我一直在发呼救信号, 但是我无法透过风暴进行联系.
我们要死了, 不是吗?
-除非我们全被感染了, 对吗? -也许不.
也许Nyla和其他人 已经直接接触过寄生虫了.
我没看见任何人互相接触, 或是摸其它的东西.
-只有一样东西,就是扫帚把. -那么他不会已经被感染了.
-也许我们有抗体. -有可能的, 不是吗?
-也许是基因适应性. -她究竟在说什么?
有时疾病会减缓感染速度...
因此它并不杀死 它寄生的东西.
你是说如果我们都死了, 它也完蛋了?
没错.
真是太好了!
紧急电源能支持多久?
大约24小时.如果我们关闭 部分研究站的话, 会支持更久.
-哪些区域最费电? -实验现场.
我们不想停止实验.
我也不想, Julian.
让我们从先关闭生活区和维修间.
他不见了.
-什么? -那个东西, 它不见了.
那么它是活着的.
-它在哪儿? -一定还在维修间的某个地方.
-我们该怎么办? -找到它.
不. 我不去找那儿东西.
也许会被传染上.
那你和Kate一起去关闭发电机.
我们不该拿些武器吗?
这儿有轻武器吗?
飞行员有两只9毫米的手枪. 我登记过.
那是我们的生存工具之一.
拿来吧.
因为其它的研究站的存在, ...
这次行动的辐射半径可能会超出预计.
当我们在为这些精美照片而争论时, 我们也许已经踏上了全球毁灭的不归路.
先生们, 气象卫星显示...
一小时内风暴前锋 会形成一个小洞.
这可能是我们最后的机会.
-我得蹑手蹑脚的. -别担心, 我们会没事儿的.
去说给别人听吧.
我们为何不分头去找?
真是棒极了. Kate, 用手电照亮点儿.
Kate, 你去哪儿了?
-什么? -天哪.
-你吓掉了我的魂儿! -我切断了电网.
不要再这样偷偷摸摸地 跟在我后面了, 好吗?
我们去机房检查一下发电机.
跟紧点儿.
我们发现它后该怎么样?
问题是...
它会对我们做什么?
我想就是这三个开关.
没事的.
看见了吗?
我不会伤害你的.
上帝呀! Julian!
杀了它!
不要开枪.
停下来!
我以为它要杀你.
我不这样想.
它感到...
安全.
然后...
它感到恐惧.
通信恢复了.
也许我们最终可以离开这里.
这样的天气, 没人可以飞进来.
我们也飞不出去.
在知道病原体之前, 我们不能走.
-你不能替我做决定. -冷静点儿.
他是对的, Michael.
没人可以离开.
Rundell峰, 这里是USS Crowley. 请回答.
Rundell峰, 听到了吗? 完毕.
USS Crowley, 这里是Rundell峰. 我们收到了.
继续, Rundell峰.
我是Bachman博士.
是我呀. 我在华盛顿...
和国防部长在一起...
还有其他一些人.
是有关外星人的事, 不是吗?
上帝呀, 这是真的.
那么我想你们已经打开了它.
死了几个人?
两人意外死亡, 四人感染致死.
剩下的七个人似乎有了抵抗力.
至少到目前为止是这样.
他们污染了研究站外的环境吗?
研究站外的环境被污染了吗?
没人出去.
现在怎么样了, John? 发生了什么事?
John, 你听得到吗?
你在冰里发现的是 一只逃生艇...
类似于我们自己飞行器的弹射系统.
在1947年7月2日的夜里...
一个类似的飞行器 进入了地球的大气层.
在新墨西哥州的Roswell附近着陆...
并开始发出求救信号.
当它们正在收回 没有被打开的逃生艇时...
一个叫Gordon Osler的业余无线电操作员...
偶然发现了这个信号, 就象你一样.
他开车来到了信号源处.
外星人是病原体的载体, 但是它们自身有免疫性.
它们直到进入行星系 才意识到这点.
它们的第一站是火星.
不到六个月就灭亡了.
它们如何沟通呢? 是某种心灵感应的形式吗?
是的. 它们从不离开它们的飞行器.
自动修复.
但是那天晚上,有一点很清楚...
它们极其渴望同我们一样.
你和它接触过了吗? 它还活着吗?
它死了.
不要再谈这些了. 解决方法就是消毒灭菌.
消毒灭菌是什么意思?
已经决定了.
有限的核装置是我们唯一的选择.
-告诉它们救援队伍已经上路了. -不.
-我不会骗他们. -我们别无选择.
上帝知道, 再过几个小时 一切都结束了.
他们有权知道将要 发生在他们身上的事.
如果说了实话, 我敢保证 研究站的完整性就会被破坏.
一艘俄国的...
潜艇正在路上.
他们又怎么能帮我们呢?
他们来这儿不是为了帮我们.
我们还剩多长时间?
三个小时.
我非常抱歉, Julian.
谢谢, Bachman博士.
我知道这对你有多难.
不!
他们不能这么做.
他们不能把我们都杀了.
我们应该给飞机加满油, 自己掌握自己的命运.
除非天气转好 否则我们机会渺茫.
我们哪儿也不能去. 如果走出这里, 就会污染整个星球.
看在上帝的份儿上,我们并没有被感染!
-你能证明吗? -如果我们感染了, 我们已经死了.
也许不知什么原因, 我们已经有了抵抗力了.
我们验血来证明,怎么样?
原生动物擅长把自己 伪装在细胞蛋白中.
-我们可能有抵抗力吗? -有可能.
但是Shelly是对的. 我们可能已经成了 一些隐藏的复制周期的一部分了.
有传染性的,但没有任何症状.
这只不过理论上的胡说八道!
自始至终, 我们在植物的 抗病性上都有这个问题.
引入病原体后, 一些植株马上就死了...
同时其它植株很快形成了 抗御感染的抗原.
我们浪费的每一分钟,都意味着 我们本可以把它花在离开这里的路上.
每个人都呆在这儿, 知道Shelly验完血.
到那时我们再决定做什么.
你们为什么不帮帮她, 在医学实验室里准备好?
我不相信.
这肯定是某种训练, 长官.
武器室.
EAM已经为战略导弹 的发射,准备就绪.
制定发射方案, 初始化备用发射点程序.
我希望你是对的, Volkv先生.
-没有任何病原体的迹象. -你肯定吗?
你自己看. 除了健康的细胞,什么也没有.
-它可能藏在细胞蛋白中. -这不太可能.
怎么不可能? 几率是多少?
99.999%以上.
但不是100%?
看在基督的份儿上, 我们还在等什么? 我们现在就出去吧.
你怎么想, Alexie?
如果没有绝对的证据, 就是极大地不负责任.
我不知道.
-你怎么想? -如果没有任何迹象的话, 我同意出去.
两票了. 快点吧, Kate.
-你想不明不白的死掉吗? -不, 我不想.
不过如果会传播它的话, 我们就别无选择.
你疯了吗? 我们的血里没有任何迹象.
你到底想要他妈的什么样的证明?
-我不会和你去任何地方. -你个蠢货, 该死的婊子!
-把你的枪给Grisham. -为什么?
-因为只有你可以驾驶飞机. -这也是我更加需要它的原因.
把枪给Grisham.
我刚来时, 注意到大门口 有一个开关门的键盘.
-维护间也这样吗? -是的, 怎么了?
我想我们应该修改密码, 以防有人试图离开.
我告诉你怎么做.
首先, 需要输入现在的密码, 是7942.
他在等待开门的命令.
四个数字的组合, 然后按住 第一和第三键直到它们变亮.
-现在去维护间. -好的.
我们还有多长时间到达发射坐标?
18分钟, 艇长.
锁定发射方案, 设定条件1KTX
准备发射战略导弹.
锁定发射方案, 设定条件1KTX
准备发射战略导弹, 长官.
先生们,
核武器的施放 已经得到授权.
这不是训练.
-你还好吗, Michael? -不好.
很不好.
自从我们和Bachman 谈过后过了多长时间?
一个多小时.
我们没有多少时间了.
太疯狂了.
如果他们能通过无线电联系我们, 那么风暴前锋肯定有一个洞.
我愈加确信,我们 可以乘飞机离开这里.
-如果我们能出去的话. -该死的大门.
还有一条出去的路.
我们等着吗?
等着吧.
-真想有只雪茄. -它会要你的命的.
你总是让我发笑.
我还没准备好去死.
你不能这么做.
-停手! -把枪抢过来!
拿过来!
求求你们了, 住手!
走吧! 离开这儿!
去飞机那儿!
他们去飞机那儿了.
他们出不去的. 门锁住了.
不, Julian, 他们要通过 灌溉排水沟出去.
-他在说什么? -在玉米地.
你得阻止他们, Julian.
去吧. 我没事.
-我还好. -Shelly, 照顾一下Kate.
已升至发射深度, 长官.
发射管注水,装填弹道导弹一至五号.
标记深度, 200英尺.
我希望他们知道在做什么.
武器室.
发射一号.
已发射.
上帝保佑我们.
快.
快走. 我们离开这儿.
我们没有多余的时间了. 快!
-等一下. -我们没时间可浪费了!
上帝啊. 他们是对的.
我们被感染了.
好吧, 我们被感染了.
-并不意味着我们会死. -这意味着其他人会死.
-我不能这么做. 我不走了. -你必须走.
那是谁驾驶飞机呢?
当我们有机会离开这里时, 你要呆在这儿...
等着被吹成灰烬. 走吧!
不. 你也不能离开.
Michael, 别这么做!
Michael, 你不能出去.
住手! 看一看玉米!
快呀.
不要!
帮帮我, Julian.
怎么了?
帮帮我.
别动.
我们快窒息了.
我不能呼吸.
慢慢地呼吸.
-我不能. -安静下来.
我喘不过气来.
九分钟后命中目标.!
-快, 我们走吧. -去哪儿?
没时间了, 我们得出发了. 你还好吧?
我们用维修室的门. 你还好吧, Alexie?
Julian, 怎么了? 我们这是去哪儿? Michael呢?
他死了.
就要到了.
很难呼吸.
慢慢地呼吸.
一旦我们到了里面, 你们的肺会慢慢习惯的.
在什么里面?
上帝啊!
我们现在要做什么?
它们希望我们一起走.
没时间了.
我害怕, Jules.
我也是.
坚持住.
不要放开.
据未经证实的报告...
发生在NASA位于南极设施的灾难事件...
是核反应堆的一次严重熔毁造成的 .
五角大楼发言人说, 不久会有更多的消息.
我们刚刚获悉,总统的记者招待会...
将定于东部时间今晚7: 30.
经证实,共有13人死亡.
其中包括著名的遗传学家...
Alexie Gierach博士, Katherine Brecher博士...
和Michael Straub...
在植物遗传学方面 受到高度重视的研究者.
Rome教授刚刚到达NASA的研究站...
他的研究领域还不十分清楚.