Почему
я считал, что могу стать кем-то?
я считал, что моя жизнь имеет смысл?
Почему
я считал, что могу стать кем-то?
я считал, что моя жизнь имеет смысл?
Почему
я считал, что могу стать кем-то?
я считал, что моя жизнь имеет смысл?
Концерт на рояле?
Ничего не поделаешь. Что важнее, после него будет ужин с моим парнем.
Разве тебе не надо заняться своей следующей ролью?
В последнее время твоя игра...
Тебя это не касается.
Ты была прекрасной актрисой, которая господствовала на киноэкранах.
У меня были большие надежды...
Эх, опоздал. Ну ладно.
Похоже, вторая композиция только началась.
Лихт Джекилланд Тодороки.
Мир считает его уникумом,
который создаёт ангельскую музыку, вызывающую у людей слёзы.
Я решил.
Ты тоже идёшь на ужин?
Если да, я зарезервирую тебе место в уголке.
Нет, я обойдусь.
Ты за очередную странную подработку опять берёшься?
Ладно, только не переходи границы.
Хорошо, берегись несчастных случаев.
Пока.
Великая актриса трагически погибла в несчастном случае
e
very
time
I
want
a
deal
e
Мне нужен уговор.
very
time
I
want
a
deal
YakuSub Studio представляет
sa
wa
gu
u
chi
na
ru
ko
e
wo
ki
ke
Перевод: Nika_Elrik
sa
Прислушайся к внутреннему сопротивляющемуся голосу.
wa
gu
u
chi
na
ru
ko
e
wo
ki
ke
e
ra
bu
mi
chi
wa
ki
ma
tten
da
Редактура: Red-blue_heart
Stand
Up
e
Путь уже выбран, ты только поднимайся!
ra
bu
mi
chi
wa
ki
ma
tten
da
Stand
Up
Feel
My
Pain
ka
na
shi
mi
kon
Оформление: Nika_Elrik
zai
shi
ta
ri
a
ru
Feel
Почувствуй боль мою. Печаль с реальностью смешивается.
My
Pain
ka
na
shi
mi
kon
zai
shi
ta
ri
mou
ku
dai
ta
a
tsu
mi
mo
tsu
dzu
ku
ru
to
shi
re
mou
Я понял, что растоптанные грехи не закончатся.
ku
dai
ta
tsu
mi
mo
tsu
dzu
ku
to
shi
re
u
e
te
Spend
the
Night
with
kon
sen
shi
ta
u
Голодающий в драках провёл ночь всю.
e
te
Spend
the
Night
with
kon
sen
shi
Part
of
the
ta
Right
to
the
Right
na
ga
re
yu
ku
se
ssou
Part
Право на справедливость и честность исчезают.
of
the
Right
to
the
Right
na
ga
re
yu
ku
se
ssou
sa
ke
bu
Love
in
Depth
And
dan
zai
shi
ta
sa
Крикни о любви, и приговор будет вынесен.
ke
bu
Love
in
Depth
And
dan
zai
shi
Sort
of
the
ta
Myth
in
Life
shin
pi
he
tsu
na
ga
tta
On
the
Sort
Out
Прямо какой-то миф переплёлся с тайной по ту сторону.
side
of
the
Myth
in
Life
shin
pi
he
tsu
na
ga
tta
On
the
Out
side
Bro
ken,
I've
ne
ver
heard
of
such
a
thing
Bro
Сломанный. Никогда не слышал о таком.
ken,
I've
ne
ver
heard
of
such
a
thing
ya
mi
wo
shi
hai
shi
ta
ki
de
i
ta
no
sa
ya
Думал, что имею власть над тьмой!
mi
wo
shi
hai
shi
ta
ki
de
i
ta
no
sa
Vani
shing,
I've
ne
ver
learned
on
such
a
thing
Vani
Исчезающий. Никогда не знал о таком.
shing,
I've
ne
ver
learned
on
such
a
thing
Well,
go
straight
down
now
Well,
Что ж, можно теперь и спускаться.
go
straight
down
now
De
al?
Договорились?
De
al?
E
ve
ry
time
I
got
a
chance
E
Как раз, когда у меня был шанс,
ve
ry
time
I
got
a
chance
Said
to
me
in
the
mi
rror
Said
я говорил себе в зеркало:
to
me
in
the
mi
rror
"Won't
you
come
over
here?"
"Won't
«Ты не перейдёшь сюда?»
you
come
over
here?"
ta
da
shii
hi
ka
ri
no
ka
ge
he
mi
chi
bi
ka
re
ta
tei
Меня просто вела тень праведного света...
ta
da
shii
hi
ka
ri
no
ka
ge
he
mi
chi
bi
ka
re
tei
ta
E
ve
ry
time
I
lost
my
fame
E
Когда я терял славу,
ve
ry
time
I
lost
my
fame
Talk
to
you
in
the
day
light
Talk
говорил тебе на рассвете:
to
you
in
the
day
light
"What
are
you
wai
ting
for?"
"What
«Чего же ты ждёшь?»
are
you
wai
ting
for?"
ki
zu
ou
hi
ka
ri
no
tsu
mi
ga
ke
shi
sa
ru
ki
Грехи света, что тяготят, исчезнут.
zu
ou
hi
ka
ri
no
tsu
mi
ga
ke
shi
sa
yu
me
he
be
ru
your
own
re
start
yu
И мечта станет твоей. Дерзай!
me
he
be
your
own
re
start
Эпизод 10 Беззаконие
Прямо в глаза сказать не можешь?
Ничтожный ёж.
Теперь я уверен.
Мне плевать, бессмертный ты или нет.
Но убить тебя здесь и сейчас — это мой долг как ангела.
Да, да, да. Ты прав.
Психопата и самопровозглашённого Ангелочка стоит похоронить прямо здесь,
пока не всплыло ещё больше тёмной истории.
Ангелочек, насколько же великим ты себя считаешь?
Знаешь ли, для мира твоя жизнь такая же бессмысленная, как и остальные.
Не сравнивай меня с собой.
Лихт Джекилланд Тодороки.
Я докажу это, убив тебя здесь и сейчас.
Я буду убивать тебя, пока не сдохнешь, гнилой ёж.
Что?
Этот шум!..
Наверху что-то произошло?
Тело тяжёлое. Что за чертовщина?
И раны очень медленно заживают.
Но если я в таком состоянии, то ему наверняка ещё хуже.
Пора уже заканчивать!
Пресмыкайся в грязи вечно, гнилой ёж.
Эй, эй. Ты в порядке, Лихт-тан?
Ты же помрёшь. Зачем встаёшь?
Что с этим парнем?!
Хватит.
Я это я, а Лихт-тан это Лихт-тан.
Мне уже всё равно!
Ты крут, Лихт-тан!
Станешь, кем захочешь!
Чего ты смеёшься?
Я это я? Не смеши меня.
Люди, не прилагающие ни капли усилия, первые орут о том, что они это они.
Знаешь ли, Лихт-тан, я просто пытаюсь научить тебя по доброте душевной.
Ты, я и кто-то ещё — мы все часть безликой черни!
Черни? В этом мире такого нет.
Нет, скорее есть... один.
Ёж из черни. Только ты.
Когда выходишь на сцену, говоришь только скучные фразы и даже имени не имеешь.
Поведаю тебе кое-что напоследок, ёж из черни.
Желать что-то и усердно работать ради этого — вот что делает тебя кем-то.
Вот, что именно делает тебя уникумом!
А если никакой цели, никакого желания нет...
И не вкладываешь ни капли усилия, то ты не имеешь права вообще говорить о себе!
Жадность? Не смеши. У тебя нет ни капли того, что ты хочешь.
Ты неповторимый? Громкие слова для того, кто даже ни над чем не напрягается!
Да что ты... знаешь обо мне?!
Офелия!
Боже, где т...
Остановись!
Сделай два шага назад.
Ауч...
Молодец!
Принцесса!
Вы в порядке? Достали?
Да, достала самый большой фрукт на дереве.
Эм...
Здорово!
Спасибо!
Офелия!
А ты отлично поймал.
Ну что ты вытворяешь?!
Кажется, у Пака младшая сестра будет.
Собирали фрукты для праздника.
Это радует меня.
Семья этой страны увеличивается.
Ясно. Кстати, ты вроде стала тяжелее, Офелия, да?
Долго ты будешь об этом говорить?
Я не могу вечно быть маленькой девочкой.
Ну да...
Мой брак уже определён.
Нечего так удивляться.
Это принц из соседней страны.
Хотя да, это неожиданно.
Но стычки на границе не могут длиться вечно.
А так мы положим конец войне.
Союз должен принять и физическую форму.
Давай убежим!
Этот брак — безумие! Убежим вместе!
Ты сможешь заполучить желаемую свободу, Офелия!
Я желаю не свободы.
А чего же ты хочешь?
Я лично достану тебе что угодно!
Хочешь сказать, ты ничего не желаешь?
Я хочу кое-что.
Ну так получим это!
Хочу мира в этой стране.
Я стану символом мира и объединю две страны вместе.
Хочу этого. Ты понимаешь, верно?
Когда я перееду в другую страну, тебе придётся скрывать своё существование.
Хотя я смогу взять тебя как домашнее животное.
Станет очень нелегко. Для нас обоих.
Вампир?!
Какой ужас.
Наступил мир.
Две страны и правда объединились благодаря ей,
но лишь на краткий миг.
То, чего она желала, очень быстро исчезло.
Мы же заключили союз!
Они решили ослабить нашу бдительность, отправив сюда свою принцессу?!
Мы так ударим лицом в грязь перед народом!
Убить принцессу!
Верно! Преподадим урок!
Офелия!
Уходим! Сегодня — единственный шанс!
Я никуда не пойду.
Но если останешься, тебя убьют!
Все твои письма к королю отвергли.
Это уже не остановить! Скорее!
Послушай меня хотя бы раз! Бежим! Я защищу тебя!
Почему ты смеёшься?!
Ты уже второй раз просишь меня бежать.
Поторопись! Ты же умрёшь!
То, чего я хочу, это не жизнь и не свобода.
Я ведь говорила?
Единственное моё желание — это мир.
Сейчас я хочу мира и этой стране.
Моё желание постоянно разрастается, у него нет границ.
Прямо идеальная Ева Жадности.
Нет. Ведь это...
Я человек, желающий мира.
Вот кем хочу быть.
И я воплощу это желание в реальность.
Ты воплотишь смерть в реальность
Не останавливай меня, пожалуйста. Я просто буду собой.
Не плачь, дурачок.
Это не подобает истинному вампиру.
Вот именно. Я вампир!
Могу поубивать всех.
Убить всех, кто попытается убить тебя. Всю эту страну.
Ты не станешь.
Ты не отберёшь у меня то, чего я желаю.
Нет... Я... не настолько послушный!
Прости. И спасибо.
Спасибо, Беззаконие. Мой Ромео.
Ужас какой.
Они казнят принцессу.
Сколько бы ни прошло времени,
в ещё не рождённых странах и неизвестных языках
эта благородная сцена будет повторяться снова и снова.
Ведь это последняя жертва ради достижения мира.
Народы обеих стран, услышьте меня.
Меня казнят не из-за моего бездействия.
Я здесь по собственной воле.
Ведь моя любовь к миру намного больше, чем любовь к себе.
Какой я человек для всех вас?
Если такой человек, как я, заслуживает вашей любви... если вы жалеете меня...
и если вы оплакиваете мою смерть...
надеюсь, что после моей смерти народы обеих стран
посадят оливковые деревья в знак мира.
Мой народ, которого я очень люблю...
Офелия!
Сюда! Скорее!
Что там?
Он очень милый! Всегда бродит вокруг статуи мира.
Что там?
Он всегда сидит здесь...
О, вот!
Ой, милаха!
Дедушка Пак сказал, что он всё время был здесь.
Мол, защищает эту статую.
Ты получила то, что хотела. Мир действительно стал реальностью.
И всё равно... мои слёзы продолжают литься.
Вот почему я говорил тебе не влюбляться.
Предыдущий сын. Пришёл посмеяться надо мной?
Неотложное дело.
Все семеро братьев должны вместе обсудить этот вопрос.
Что там ещё обсуждать? Решайте, как захотите.
Сонный дьявол хочет выслушать мнение каждого.
Не ожидал после стольких лет услышать от тебя первыми
такие тревожные слова, как «Я убью его».
Человека, создавшего сервампов. Ты его убьёшь?
И это принесёт покой миру?
Ты реально так считаешь?!
Разве можно такое назвать миром?!
Я не могу!
Я говорю это не потому, что ненавижу его.
А? Тогда почему?!
Пытаешься убедить себя, что создавший тебя родитель
это благородная жертва ради мира?
А? Это...
Не строй из себя героя трагедии!
О ком я говорю?
Этот человек потрясающий.
Да.
Он вообще... должен быть самым важным человеком для нас.
Да.
Особенно для брата.
Я не понимал.
Почему брат тогда сказал, что сам сделает это?
Что было правильно и что нам надо было сделать?
Что мне делать дальше?
Когда я вернулся в ту страну...
от покоя не осталось и следа.
Две страны, которые ты объединила... в итоге
были полностью уничтожены ещё большей страной.
Чем же ты стала?
Всё хорошо, Офелия. Я не грущу.
Ведь не только твоя. А жизнь каждого в мире бессмыслена.
Она умерла, леди, нет её.
Не только твоя жизнь столь бесполезна.
Лорд!
Мы знаем, кто мы, но не знаем, кем можем быть.
Всё в этом мире абсолютно бессмысленно.
Нежнейшее — нежнейшей. Спи с миром!
Всё — это часть бессмысленного спектакля.
Браво! Браво! Превосходно!
Аж до слёз!
Такая замечательная и трогательная история, трудно удержать слёзы!
Ты действительно просто жалок, гнилой ёж.
Ты понял, что это я?
Моментально.
Я уже говорил. Только ты ничего не стоишь.
Погоди, ты что делаешь?
Тебе больше не уйти отсюда.
Мой выход. Сиди и помалкивай.
Даже гнилой ёж вроде тебя — важная часть зрителей.
Зачем ты играешь на рояле?
Я дал обещание другу и решил сдержать его.
Для этого сделаю всё.
Я вижу их.
Всех в мире до слёз трогает моё исполнение.
Я слышу их.
Звуки слёз, когда они капают им на руки.
А у тебя этого нет.
Воображения?
И идеальной мечты, созданной им.
Эй, я не хочу слушать эту грустную песню.
Сыграй что-то весёлое.
А это решать не мне.
Чувства зависят от тебя. Делай с ними, что хочешь.
«К Элизе».
На самом деле Терезе, чьё имя прочитали как «Элиза» из-за неразборчивого почерка Бетховена.
Это известная история.
Любовная песня Бетховена, созданная для Терезы, девушки из другого класса.
Это самая популярная и давняя интерпретация, но...
Лихт, мне не нравится эта песня.
Она очень грустная.
Грустная не песня.
А что же тогда?
Я?
Верно. На самом деле...
Я... Я... Понятно... Я...
Ты маленький мальчик.
Ты старушка.
Ты цветы.
Ты космос.
Ты это я, а я это ты.
Да.
На самом деле я могу стать всем, чем захочу.
Представь то, чего ты желал.
Кто я?
Я тот, кто не хотел отпускать твою руку.
Тот, кто хотел защитить тебя.
Тот, кто хотел защищать то, что желала защищать ты.
Тот, кто хотел услышать твои слова «Люблю тебя».
Почему я не попытался стать чем-нибудь?
Беззаконие? Нет закона?
Нет закона
Не оправдываешь имя.
Не надо было отпускать твою руку, что бы ни случилось.
Был способ мне получить желаемое и тебе получить своё желаемое.
Почему же я его не создал?!
Почему
я не смог представить/ создать его?
Давай, выходи!
Давай, желай!
Я...
не хочу, чтобы этот властный человек погиб в таком месте!
Хочу спросить у брата, что он думал о совершённом тогда!
Хочу сказать брату, что я до сих пор жалею.
Офелия, где бы ты ни спала, я хочу показать тебе.
Я... Я... Я!..
Я любил Офелию.
И я больше не отступлю!
Ни правила... ни люди не удержат меня!
Беззаконие, Жадность!
Единственный и неповторимый
Протяни руки к этой мечте!
Желай! Желай! Желай!
Желай,
Хайд.
Ну вот... Вы выбрались.
Йо, Лихт-кун.
Прости, но тебе придётся ещё раз проиграть старику.
Что это за старик?
Враг Лихта — мой враг!
Не зазнавайся.
Лу-ла лу-ла-ла, с нежностью...
rura rurara yasashiku
Лу-ла лу-ла-ла, протяни руки.
rura rurara nobeta te wo
Лу-ла лу-ла-ла, а потом скрепим их,
rura rurara tsunaide ikou
шагая в солнечному лесу.
komorebi no michi wo
Даже если ты плачешь или приуныл,
nayandari ochikonderu toki wa
выбери подход попроще и попробуй ещё.
shinpuru na shikou de Try Again
Забудь об скучных дорогах
hazumanai ashidori tomete
и просто вдохни на полную грудь.
mune ippai ni shinkokyuu shiyou
Мягко простирая руки,
nobeta te de yasashiku
ощущаю их соприкосновение.
fureru mirai no yokan
Тёплый взгляд виден в глазах,
atatakai manazashi to
он таким и будет, пока мы вместе!
mukiaeru yo issho nara
Я покажу тебе чудесный мир!
I'll show you a wonderful world
Подарю весёлое время!
I'll give you joyfull time
Похоже, одних слов уже не хватает,
kotoba dake ja tarinai mitai dakara
поэтому смотри всегда в мои глаза. Лицом к лицу.
me wo hanasanaide itsumo Face to Face
Даже если споткнёшься... Я буду идти рядом и улыбаться тебе.
tsumazuitemo warainagara kimi to aruiteyukou
Шагая в солнечном лесу.
komorebi no michi wo
Эпизод 11 За то, что не простил меня
Давай-ка скажем это!
Потому что я...
ангел!