Протяни руку и вонзись ногтями в
Наше будущее.
Размытое, испачканное цветом
Красным, который затмил даже летний свет.
В нём как будто приглушили наши голоса.
Позволь своим замёрзшим ногам освободиться -
Это лучше, чем прятаться за красивой ложью.
Этими бесчисленными утрами
Мы обмениваем наши
священные мечты на клятву.
Как-то тихо.
Банкет отменили?
Похоже, они все выпили по глотку.
Луффи так расстроился, я даже не ожидал.
Я хочу, чтобы ты вытащил меня с Яичной Головы-квазар!
Мы провалили свою миссию, как ни крути.
Это удручает, но
против нас были Горосэи, адмирал Дозора, СР-0, Серафимы,
и военные корабли вокруг.
До сих пор в голове не укладывается.
Чудо, что мы вообще выбрались из этого ада, разве нет?
Я согласен с тобой.
Он теперь Йонко. Пора ему думать о своём образе.
А он расстроился из-за смерти какого-то старика.
Хватит. Эй.
Обещанный горизонт Отправляемся в долгожданный Эльбаф!
«Обещанный горизонт. Отправляемся в долгожданный Эльбаф!»
Серафима отправьте на корабль.
Насчёт Оружия Морских Зверей и Пасифист Марк III...
Роб Луччи-сан! Каку-сан!
А где Стусси-сан?
Мы её убили.
Что?!
Мы защитили то, что было необходимо.
Ёрк, «Панк Рекордс», реактор...
Значит, мы можем получить Пламя Матери.
Пока этого достаточно.
Однако...
Нам очень жаль!
Мы, девять вице-адмиралов, осуществляли «Вызов Пяти»...
Но мы ошиблись и упустили команду Соломенной Шляпы и Джюэлри Бонни!
Мы немедленно отправляемся на Эльбаф!
Нет смысла плыть на Эльбаф.
Нашим настоящим провалом стала трансляция Вегапанка.
Её мы не могли предугадать.
Иронично, что нам не удалось остановить трансляцию,
и что именно железный гигант
помог пиратам сбежать.
200 ЛЕТ НАЗАД
Но святой Сатурн!
Нам приказали избавиться от него!
Если о нём когда-нибудь узнают, я вас прикрою.
Изучите его.
Что?
В нём наше будущее.
И его изучение однажды принесёт пользу военным.
Спасибо!
Нас он тоже заинтересовал.
С тех пор он не трогался с места целых двести лет.
А сейчас
он явно пытался защитить Соломенную Шляпу Луффи!
Святой Сатурн.
Как солдат на службе правительства хочу спросить.
Вы назвали это ошибкой.
Так значит, Вегапанк
рассказал всем правду?
Вице-адмирал Доберман!
Разбудите медиков! Сейчас же!
Что такое?
Островные облака?
Нет!
Почему их так много?!
Генератор облаков неисправен?! Что происходит?
Ну конечно!
Это Эдисон, который, как все думали, умер в Фабриофазе!
О, она узнала.
Чёрт...
Обхитрил меня.
«Панк Рекордс»
у меня забрали.
СВЯТАЯ ЗЕМЛЯ МАРИДЖОА
Что всё это значит-эй?!
Вегапанк сказал правду?!
Где Акаину?! Как он ответит за то, что натворил Кума?!
Даже если мир пойдёт ко дну, Святую Землю это не коснётся, но...
Тут... Тут не так много запасов еды-эй!
Эй, шеф. Я просил говядину.
Почему ты подал рыбу?!
Простите. Но продовольственный склад пуст.
УРЧАНИЕ
Ещё никто меня так
не унижал-эй!
У нас тут... острая нехватка еды!
Вчера мне пришлось пропустить один приём пищи и перекус!
Что?! Мы словно в тюрьме!
Это голод?! Мы все умрём с голоду!
Давайте убьём ответственного за еду!
Мы должны наказать и вразумить плебеев!
Всё из-за их халатности и разгильдяйства-эй!
ЗАЛ ВЛАСТИ
Эй, что ты здесь делаешь,
Гарлинг?
Мне только что приказали.
О чём ты? Кто приказал?
Что за неуважение к нам, Гарлинг?
Следи за манерами.
Отныне Вегапанк Ёрк находится под моим непосредственным командованием.
Теперь я занимаю пост Бога-воина науки и обороны.
Немыслимо!
Мир поглотит хаос.
Нас ждут масштабные войны и беспорядки.
Дабы улучшить этот мир, давайте сотрудничать, мои дорогие старейшины.
СВЯТОЙ ФИГАРЛАНД ГАРЛИНГ БОГ-ВОИН НАУКИ И ОБОРОНЫ, ГОРОСЭЙ
Святой Сатурн, что такое?!
Что происходит?!
Медики, торопитесь!
О нет! Мы должны спасти мирового властителя любой ценой!
Он болен?!
Что мы можем сделать, святой Сатурн?!
Неужели я...
Им-сама!
Им...
Сатурн, почему ты позволил сбежать Джойбою?
Им...
Пощади...
Я не знал, что его силы так непостижимы!
И... м...
Св... Святой Сатурн?
Ко...
Кости?
Мы не смогли забрать лаборофазу.
Ёрк нам помешала! Чёрт!
Наши мозговые волны достигнут любого места.
Так что у Ёрк всё равно останется доступ.
Я знаю, но это лучше, чем позволить ей всё прибрать к рукам.
Давайте присмотрим за этим гениальным мозгом, пока люди не научатся использовать его.
На это уйдёт лет пятьсот. Ты создал эти плавающие Островные облака?
Конечно! Люди думают, что Вегапанк мёртв!
Так мы можем путешествовать по миру.
Но у нас нет ни средств, ни материалов на новые изобретения.
Обратимся за помощью к нашим друзьям.
Хорошо!
ТА-ДАМ!
Как вам?
Ты выглядишь нелепо!
Ты так хотел такое же телосложение, как у меня?
Ой, заткнись!
Выброси части тела Ёрк!
Ты права. Даже видеть их не хочу.
Алло, Погодия? Это Вегапанк.
Что?! Чего ты хочешь?! Я думал, ты умер!
Ну вот! А что будет дальше?
Мы умрём?! Я не хочу!
КОРОЛЕВСТВО КАМАБАККА
Я выживу! Я выплыву!
В общем,
масштабная война шла во время неизвестного нам Пустого Столетия,
и использование древнего оружия
привело к тому, что мир погрузился на двести метров.
Тот, кто завладеет One Piece и станет Королём пиратов,
снова заполучит в свои руки такую власть!
Мы не можем сидеть и ждать, пока это случится.
Мир погрузится в море.
Учитывая, что Тэнрюбито живут на самой вершине мира — Рэд Лайн...
Текила Вульф.
ТЕКИЛА ВУЛЬФ
ВОДКА ВУЛЬФ
Водка Вульф.
РОМ ВУЛЬФ
Ром Вульф.
БУРБОН ВУЛЬФ
Бурбон Вульф.
А ведь они в течение семисот лет строили мега-конструкции, используя рабов.
Да...
Да, всё начинает обретать смысл.
Я это и хотел сказать!
О, пожалуйста!
Вегапанк...
Не все из тех, кто поверил твоим словам, рискуя жизнью,
будут мирно готовиться.
Не ошибись со своей целью, Драгон.
Нужно принять все возможные меры. Иначе
люди начнут драться за безопасные земли.
Она очнулась!
Что?
Я...
О, отлично!
Как самочувствие, Лилит?
Лилит-тян!
Я так рад, что ты проснулась!
Я уж было подумал, что потеряю тебя!
Санджи, да ты...
Лилит-тян.
В общем, это комната на корабле Гигантов.
Поэтому всё такое огромное.
Гиганты...
Лилит-тян, дело в том...
Мне тяжело это говорить,
но, кроме тебя, мы не спасли ни одного Вегапанка.
Прости.
Атлас вырубила тебя, но думаю, она сделала это, чтобы...
Всё в порядке. Я знаю. Мне только что сообщили обо всём.
Тебе сообщили? Кто?
Просто дайте мне минутку поплакать.
Интересно, что в тебе такого злого?
Есть хочу!
Быстро же ты отошла!
Хорошо. Если проголодалась, великаны оставили для нас фрукты на столе.
Иди туда, как только успокоишься. Я жду тебя там.
А сейчас...
с чего это я стала испытывать голод?
О!
Потому что мой мозг не связан с мозгом Ёрк.
Рад вас видеть, Лилит-сан! Вы пришли в себя!
А где жратва?
Жратва?
О, ты про еду.
Там, наверху, всё мрачно.
МРАЧНОСТЬ
Что? Почему?
Чёрт! Я же обещал ему...
С тобой всё в порядке?
О, Лилит. Луффи сейчас просто раздавлен.
Он в такой депрессии, что потерял аппетит.
Я обещал старику-яблоко, что помогу ему сбежать...
Старик...
Он съел всего пять гроздей винограда..
Этого мало что ли?!
Ясно. И поэтому ты в депрессии.
Но не расстраивайся.
Мне только что сообщили...
Сообщили?
Вот ты говоришь, что тебе сообщили. О чём ты?
Я плакала, потому что огорчена смертью каждого из них.
Но они умерли только в вашем понимании.
Проще говоря, на самом деле
они все живы!
ЧТО-О-О?
Что-о-о?!
Но для вас они мертвы.
Я не понимаю!
Они стали призраками?
Жуть какая.
Уж кто бы говорил!
Ребята, я пытаюсь сказать,
что вы всё-таки сдержали своё слово!
Так что
не грусти, Луффи.
Я не совсем понял, но
старик-яблоко всё ещё существует?
Да, так и есть!
Не спрашивайте меня, реально что-то или нет!
Вам решать, что реально, а что нет!
Даже само это слово для меня — устаревшее понятие!
Понятно... Старик и остальные всё ещё существуют.
Точно!
Эй! Луффи!
Соломенная Шляпа!
Тебе стало лучше?!
Эй, гиганты!
Спасибо, что пришли на помощь!
Да! Так ты хочешь начать сейчас?!
Хочешь устроить банкет?!
Да!
Так вот как пируют храбрые воины!
Эй, Зоро! Тут Луффи...
Народ! Идите сюда!
Я ждал тебя! Ешь, сколько влезет!
Эй, подождите, подождите!
Я знал, что еда для гигантов будет огромной!
Еда!
Приятного аппетита!
Вкуснятина!
Как только доберёмся до Эльбафа, угостим вас вкусной едой!
Это еще не всё!
На Эльбафе...
Как только причалим на Эльбаф...
Робин! Там так много вкусной еды!
На Эльбафе есть...
Может, на Эльбафе
я увижу Саула!
Я рад за тебя, Робин!
Вегапанк сказал, что тот, кто найдёт One Piece, будет править миром!
Кто, по-вашему, станет Королём пиратов?
Эй! Я...
отправился в море из-за этого!
Соломенная Шляпа!
Забудь о прошлом тосте! Давай повторим!
Даже если вы станете моими врагами,
вы знаете, что я им стану!
До дна!
Ника?
Да, он мой герой.
Он придёт, смеясь, двигаясь в таком ритме.
Папа...
Я знаю, ты был самым добрым
и самым крутым человеком в мире!
И я никогда этого не забуду!
В следующий раз, когда встретимся, мы отправимся на море любоваться горизонтом.
Мы наконец-то увидели его вместе.
Горизонт!
Корабль взял курс на северо-восток,
направляясь в Эльбаф, долгожданную страну гигантов.
Перевод: Angara для Ziggy Team
Пийпапии папипо, пийпапии папипо, Пийпапии папипо, пийпапии
Пийпапии папипо, пийпапии папипо, Пийпипии, пипопипии
Пийпапии папипо, пийпапии папипо, Пийпапии папипо, пийпапии
Пийпапии папипо, пийпапии...
Нет-нет-нет-нет-нет, ритм совсем не тот,
Все застыли на месте, не потанцевать и не подвигаться.
Настроение такое хорошее, хотя нам не повезло опять,
Выпьем немного колы и тут же забудем о своих страхах.
Эй, мальчики и девочки! У вас всё в порядке?
Эй, мальчики и девочки!
Удалось кое-что обновить, и хватит.
Ещё вчера ты шёл по верному пути?
Беги, беги, беги, беги, беги, беги, беги, беги, беги...
«Ты готов или нет?»
Готов? Можешь танцевать или нет?
Всё разваливается в наше время на части.
«А вот и я!»
Сбежав отсюда, мы попадаем в мир,
Выходим на свободную и открытую сцену.
Голова идёт кругом, это же панк!!! Не может быть!!!
Нет сил ждать, иду глупо танцевать.
Дофамин так и плещет наружу.
Одиночки в сборе, обмениваются песнями.
«Пи-пи-пи, па-па-па-па-па» я слышу.
Мы ещё сильны и нас не уничтожат
Эти незнакомые лица, что манят к себе.
Весь этот смех кажется сном...
СТРАНА ВОИНОВ, НОВЫЙ МИР ЭЛЬБАФ
Давай же...