Η ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΚΑΙΡΩΝ
Έτος 1890
Τόμας. Χένρι. Ώρα να πάμε μέσα.
Ρότζερι!
Για στάσου, νεαρέ.
- Αφήστε με να φύγω, αφήστε με να φύγω!- Ηρέμησε. Δεν θέλω το κακό σου.
- Αφήστε με να πάω σπίτι!- Πού πας με αυτές τις γκαζές;
Ήθελα να παίξω.
Οι γκαζές δεν σου ανήκουν.
Μα χρειάζομαι κάτι για να παίξω.
Νεαρέ, είναι λάθος να κλέβεις αντικείμενα από άλλους ανθρώπους.
Μα μου αρέσουν οι γκαζές.
Είμαι σίγουρος ότι τα παιδιά θα χαρούν να τις μοιραστούν μαζί σου.
Σε παρακαλώ, επέστρεψέ τες, νεαρέ.
Και θα πρέπει να απολογηθείς στην κ.Μάθιους
και στα παιδιά για αυτή την άδικη πράξη.
Ρότζερι!
Κύριοι όπως γνωρίζετε, ο Δρ. Καρλάιλ έχει γράψει ένα χειρόγραφο
με τίτλο: "Οι Καιροί Που Αλλάζουν".
Ο εκδότης του ζήτησε δήλωση από τήν ιερατική σχολή,
για το πίσω εξώφυλλο του βιβλίου.
Το οποίο πιστεύουν ότι θα βοηθήσει στην φερεγγυότητα του βιβλίου.
- Και στις πωλήσεις. - Ναι. Φαντάζομαι και σ' αυτό.
Έχουμε, όπως όλοι γνωρίζετε καλά, μια αυστηρή πολιτική,
κάθε τέτοια έγκριση από το συμβούλιο να είναι ομόφωνη.
Με λύπη μου λέω ότι ο Δρ. Άντερσον αναρρώνει
ακόμη και δεν θα μπορέσει να είναι μαζί μας.
Δυστυχώς, με ενημέρωσε πριν από δύο μέρες, ότι δεν έχει καταφέρει να το διαβάσει.
Κατά συνέπεια, η ψήφος του θα παραληφθεί.
Εξέφρασε βαθύτατη απογοήτευση και με διαβεβαίωσε
ότι θα το διαβάσει το συντομότερο δυνατόν.
- Βελτιώνεται η υγεία του Νόρις; - Ναι. Αυτό λέϊ ο γιατρός του ευτυχώς.
Θα να είναι πίσω στη διδασκαλία, ίσως μέσα στην εβδομάδα.
Βρήκαν τι έχει ο φουκαράς;
Όχι ακριβώς, όχι.
Φαίνεται να έχει μολυνθεί από κάποια μόλυνση που
τον έκανε αδύναμο και να παραληρεί.
Μου λείπει ο Νόρις.
Είναι σίγουρα ο πιο ενδιαφέρων καθηγητής για να
μιλήσει κανείς ανάμεσα στους συναδέλφους μου.
Ευχαριστούμε.
Προτείνω να αφιερώσουμε λίγο χρόνο για να εκφράσουμε
τη γνώμη μας για το χειρόγραφο, στον Δρ. Καρλάιλ.
Έχεις μεγάλο θάρρος, Καρλάιλ.
Λοιπόν, αν ο Ντάνιελ μπορεί να αντιμετωπίσει τα
λιοντάρια, κι εγώ είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω αυτή την ομάδα.
Δρ. Χένρι.
Διορατικό, Ράσελ. Εξαιρετική ανάγνωση. Έχεις την έγκρισή μου.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Δρ. Χένρι.
Δρ. Γουάϊσμαν.
Λοιπόν, παρά τις πολλές ανορθόγραφες λέξεις και την κακή γραμματική,
Δεν έχω καμία αντίρρηση.
Ευχαριστώ, Δρ. Γουάϊσμαν.
Την ορθογραφία μπορούμε να τη διορθώσουμε, αλλά όσο για την κακή γραμματική,
φοβάμαι ότι τώρα αρχίζετε να καταπατάτε το στυλ μου.
Σίγουρα δεν θα θέλαμε να το καταπατήσουμε.
Δρ. Μπάτλερ.
Έχετε την ψήφο μου, η οποία βασίζεται στη λήψη συμπληρωματικού αντιγράφου.
Πιστεύω ότι μπορούμε να το κανονίσουμε αυτό.
Και εγώ, Ράσελ, βρήκα ότι το έργο σου προκαλεί μεγάλη σκέψη.
Εξαιρετική ακαδημαϊκή μελέτη. Σας συγχαίρω.
Συγγνώμη που διακόπτω τη συνάντησή σας, κύριοι.
Νόρις; Τι έκπληξη.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι αρκετά καλά ώστε να είσαι εδώ;
Ω ναι. Και σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, κύριε.
Ήρθα επειδή ήθελα να μιλήσω με τον Ράσελ για το χειρόγραφό του.
Ναι. Μόλις το συζητούσαμε.
Όλοι το βρήκαμε αρκετά ενθαρρυντικό και σίγουρα χρήσιμο σε όποιον το διαβάσει.
Η δουλειά του Ράσελ δείχνει μεγάλη προσοχή στη λεπτομέρεια,
και ένα εντυπωσιακό βάθος έρευνας.
Αλλά θα ήθελα να του μιλήσω ιδιαιτέρως για ένα θέμα, κύριε.
Έχετε πρόβλημα με κάτι, δόκτωρ;
Υπάρχει ένα θέμα που θέλω να ξεκαθαρίσω, κύριε.
Με τι δεν συμφωνείς, Νόρις;
Ράσελ, σε παρακαλώ. Θα ήθελα εσείς και εγώ να το συζητήσουμε πρώτα κατ' ιδίαν.
Ας το συζητήσουμε τώρα. Δεν έχουμε μυστικά εδώ.
Ναι, Νόρις. Θα ήθελα να ακούσω τις σκέψεις σου.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας, κύριοι.
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτό είναι το κατάλληλο μέρος για μια ανοικτή συζήτηση.
Μην ανησυχείς, Νόρις. Σου δίνω την άδειά μου.
Ράσελ, σε παρακαλώ. - ΣΟΥ ΔΙΝΩ την άδεια μου.
Όπως θέλεις.
Ένα από τα θέματα στο βιβλίο του Δρ. Καρλάιλ...
... είναι η ενθάρρυνση να διακηρύσσεται το ηθικό πρότυπο,
που δίδαξε ο Ιησούς σε όλους τους ανθρώπους.
Και τι πρόβλημα έχει αυτή η υπόθεση;
Και παραθέτω απόσπασμα από τη σελίδα 67:
"Ακόμα κι αν γίνεται χωριστά από το όνομά Του και αν οι άνθρωποι
απορρίπτουν την εξουσία του Ιησού Χριστού στη ζωή τους,"
"πρέπει να εξακολουθούμε να διδάσκουμε τους τρόπους
του Χριστού για το καλύτερο συμφέρον της κοινωνίας."
"Οι διδασκαλίες του Κυρίου είναι καλύτερες για όλους."
Οι διδασκαλίες του Κυρίου ΕΙΝΑΙ οι καλύτερες για όλους.
Δεν μπορείς να διαφωνείς με αυτή τη δήλωση, Νόρις;
Όχι. Αυτό που υπονοεί ο Δρ. Καρλάιλ είναι ότι μπορούμε να
βάλουμε μπροστά τα πρότυπα του Χριστού χωριστά από το όνομά του.
Και νομίζω ότι αυτό είναι καταστροφικό.
Λες ότι θα ήταν λάθος απλά να πεις σε ένα αγόρι να μην κλέψει;
Αν αυτή είναι όλη κι όλη η πληροφορία που
δίνουμε στο αγόρι, ναι, πιστεύω ότι θα ήταν.
Έλα τώρα, Νόρις.
Χωρίς την εξουσία του Χριστού, η ανθρωπότητα
μένει απλώς να συγκρίνει τις ιδέες.
Και η ηθική γίνεται θέμα γνώμης.
Ένα άτομο λέει ότι είναι λάθος να κλέβεις. Ο επόμενος λέει ότι δεν είναι.
Δεν ορίζεται ένα πρότυπο.
Πρέπει να πούμε σ' αυτό το αγόρι, ότι ο Κύριος Ιησούς Χριστός είπε να μην κλέψει.
Συμφωνώ ότι αυτό είναι το καλύτερο.
Αλλά δεν μπορούμε πάντα να αναφέρουμε το όνομα του Ιησού. Μπορεί να μη γίνει δεκτό.
Ειδικά από αυτούς που ήδη προσβάλλονται από την
εκκλησία, ή έχουν μεγαλώσει σε άλλη θρησκεία.
Αλλά ο Ιησούς είναι η εξουσία πίσω από τις εντολές του,
και ο κόσμος πρέπει να κατανοήσει αυτό το γεγονός.
Αν αφαιρέσουμε την εξουσία του, τότε δεν έχουμε βάση πάνω στην οποία να προστάζουμε.
Καταλαβαίνουμε τι λες. Αλλά δεν νομίζεις ότι το'χεις φτάσει στα άκρα;
Παραθέτει μια πηγή χωρίς να αναφέρει το πρόσωπο που το είπε.
Όταν παραθέτουμε τα λόγια του Σαίξπηρ λέμε πάντα: "Ο Σαίξπηρ το είπε αυτό".
Θα έπρεπε να είναι το ίδιο με τη Γραφή.
Ας δούμε την Παλαιά Διαθήκη ως παράδειγμα.
Πόσο συχνά διαβάζουμε εκεί που ο προφήτης λέει
πρώτος: "Έτσι είπε ο Κύριος" πριν μιλήσουν;
Αν αυτά τα ηθικά πρότυπα διδαχθούν παγκοσμίως, θα
ωφελήσει σε μεγάλο βαθμό την κοινωνική συμπεριφορά.
Κύριοι, σας παρακαλώ ακούστε με.
Ο Σατανάς δεν είναι εναντίων της καλής ηθικής.
Είναι εναντίων του Ιησού Χριστού.
Ένας άνθρωπος μπορεί να έχει καλή ηθική όλη του τη ζωή,
κι όμως εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι θα πάει στην κόλαση όταν πεθάνει.
Είναι ο Ιησούς Χριστός που όλοι χρειάζονται και ο
διάβολος το ξέρει αυτό περισσότερο από όλους μας.
Δρ. Άντερσον!
Ο στόχος του Σατανά είναι να αφαιρέσει το όνομα του Χριστού από τις εντολές Του.
Και όταν το κάνουμε αυτό, οι άνθρωποι εξαπατούνται με το να νομίζουν
ότι αν ζήσουν μια καλή ζωή θα λάβουν την έγκριση
του Θεού και θα φτάσουν στον Παράδεισο.
Νομίζω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ηθική
για να προσελκύσουμε ανθρώπους στον Κύριο.
Ναι.
Αλλά το ύστατο ζήτημα του Χριστιανισμού είναι η εξουσία του Χριστού,
και ο διάβολος επιτίθεται σε αυτή την εξουσία
πείθοντας μας να διδάξουμε σκέτη ηθική.
Κοιτάξτε τις οικογένειές μας. Αποδυναμώνονται.
Τα αρχεία δείχνουν ότι πάνω από το 5% των γάμων καταλήγουν σε διαζύγιο.
Και τώρα οι νέοι γίνονται όλο και πιο ασεβείς.
Τώρα, πιστεύω ότι αυτό είναι άμεσο αποτέλεσμα της κατάργησης
της εξουσίας του Ιησού Χριστού από τις εντολές του.
Νόρις.
Στην περίπτωση του να πω σε αυτό το αγόρι να μην κλέψει.
Αν δεν μπορώ να του πω ότι αυτή η εντολή είναι από τον Κύριο,
Προτιμώ να μην πω τίποτα και να τον αφήσω να κλέψει.
Και ίσως κάποια μέρα αισθανθεί την ανάγκη του για τον Σωτήρα.
Δεν είναι δυνατόν να τα έχεις εξάγει όλα αυτά από μία πρόταση, Νόρις.
Δες πού οδηγεί η πρόταση, Ράσελ.
Νομίζω ότι το πάς μια χαρά στο δικό σου μονοπάτι, κύριε!
Κύριοι!
Δρ. Άντερσον, Δρ. Καρλάιλ...
Σας ενθαρρύνω θερμά να συναντηθείτε ιδιωτικά για να επιλύσετε τις διαφορές σας.
Και προσεύχομαι να επιτρέψετε στον Κύριο να είναι ο μεσολαβητής σας.
Όταν συμφωνείσετε όλοι θα ξανασυναντηθούμε. Μέχρι τότε,
ας συμπεριλάβουμε αυτό το θέμα στην προσευχή μας.
Η συνεδρίαση διακόπτεται.
Μπορώ να σου πω δύο λόγια;
Έχεις ήδη πει αρκετά.
Θυμήσου, Ράσελ, ήθελα να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Ναι. Φαίνεται ότι θα γίνει η επιθυμία σου.
Θα ήθελα να έρθεις στο σπίτι μου απόψε.
Όχι ευχαριστώ, Νόρις.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου δείξω.
Και τι μπορεί να είναι αυτό;
Η επίσημη γραπτή κριτική σου για το χειρόγραφό μου;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Κάτι που πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.
Εκπλήσσομαι που δεν εγκρίνεις το βιβλίο.
Για να είμαι πιο ακριβής, είμαι σοκαρισμένος!
Ράσελ, είπα ότι ήταν καλά μελετημένο, αλλά...
Αλλά το να πεις σε ένα αγόρι να μην κλέψει είναι
λάθος, αν εξαιρέσουμε το όνομα του Κυρίου;
Πρέπει να υπάρχει σχέση μεταξύ του Κυρίου και της
διδασκαλίας του. Δεν μπορούμε ποτέ να διαχωρίσουμε τα δύο.
Σε προσκάλεσα στο σπίτι μου για να σου εξηγήσω γιατί το λέω αυτό.
Οι άλλοι, συμπεριλαμβανομένου του πρύτανη, έχουν επικυρώσει το βιβλίο.
Θεωρείς τον εαυτό σου καλύτερο από αυτούς τους εξαιρετικούς άντρες;
Έλα τώρα, Ράσελ! Γιατί λες κάτι τέτοιο;
Και γιατί πρέπει να το συζητήσουμε στο σπίτι σου;
- Γιατί να μην συζητήσουμε το θέμα εδώ και τώρα; - Όχι, δεν είναι το κατάλληλο μέρος.
Πρέπει να έρθεις στο σπίτι μου.
Θα σε περιμένω απόψε.
Και αν δεν έρθω;
Πρέπει να έρθεις.
Αυτή η έγκριση όχι μόνο θα βοηθήσει το βιβλίο
σου, αλλά θα ωφελήσει και αυτή την ιερατική σχολή,
που χρειάζεται συνεχή έκθεση για την εργασία που επιτελείται εδώ.
Ναι, πιστεύω ότι ο Νόρις θα αλλάξει γνώμη.
Εγώ δεν θα τα παρατούσα τόσο εύκολα.
Σε ενθαρρύνω να μιλήσεις ξανά με τον Νόρις, ή να μιλήσεις
με τον πρύτανη για να δείς αν μπορεί να γίνει εξαίρεση.
Με τον πρύτανη;
Δεν θα ήθελα να αποξενώσω κανέναν από το προσωπικό της ιερατικής σχολής,
ούτε να αμαυρώσουμε τη φιλία μας με τον Νόρις.
Αυτό δεν είναι κάτι προσωπικό εναντίον του καλού μας φίλου.
Το βλέπω απλώς ως ένα θέμα υποστήριξης
σε κάτι, που πιστεύεις ότι είναι σημαντικό.
Ο Νόρις θα καταλάβει.
Ίσως.
Γιατί να θέλει ο Νόρις να μου προκαλέσει αυτόν τον πόνο;
Ο Νόρις είναι ένας σοφός και καλός άνθρωπος,
δεν θα έκανε ποτέ κάτι για να σε πληγώσει.
Για κάποιο λόγο, όμως, προσπαθεί να αποτρέψει την
ιερατική σχολή από το να εγκρίνει το βιβλίο.
Πρέπει να πας να του μιλήσεις.
Θυμάσαι που αρρώστησε; Ο γιατρός είπε ότι θα παραληρούσε.
Ράσελ, σε παρακαλώ. Πήγαινε να του μιλήσεις. Θα αισθανθείς καλύτερα.
Ναι... Πιστεύω ότι η ασθένειά του μπορεί να επηρεάζει την κρίση του.
Η έγκριση θα είναι επίσης επωφελής για την ιερατική σχολή,
που χρειάζεται συνεχή έκθεση για την εργασία που επιτελείται εδώ.
Αυτή είναι η πιο επιμελής προσπάθειά μου.
Και είναι μια εξαιρετική προσπάθεια.
Όπως είπα, πιστεύω ότι είναι εξαιρετικά καλογραμμένη.
Και οι άλλοι το είπαν επίσης. Επιτρέψτε μου ταπεινά να πω.
Αλλά δεν καταλαβαίνω τον Δρ. Άντερσον. Πάντα υποστήριζε το έργο μου στο παρελθόν.
Είχατε την ευκαιρία να συναντηθείτε μαζί του για να επιλύσετε αυτό το θέμα;
Μίλησα μαζί του για λίγο χθες στην τάξη μου.
Και;
Ζήτησε άλλη μια συνάντηση στο σπίτι του.
Και;
Δεν προβλέπω ότι θα καταλήξουμε σε συμφωνία, κύριε.
Καταλαβαίνω.
Κύριε, θα ήθελα να ζητήσω μια εξαίρεση από τον κανόνα της ομοφωνίας του συμβουλίου.
- Εξαίρεση; - Ναι. Έτσι,μπορεί να λάβω την έγκριση.
Δόκτορα, δεν μπορώ να αλλάξω την πολιτική,
η έγκριση αυτή πρέπει να είναι ομόφωνη.
Ωστόσο, είναι κρίμα που εξαιτίας αυτού το έργο παραμένει αδημοσίευτο.
Το έργο δεν θα παραμείνει αδημοσίευτο.
Δεν μπορες να λάβεις την έγκριση της
ιερατικής σχολής, αλλά δεν θα παραμείνει αδημοσίευτο.
Κύριε, και οι δύο ξέρουμε ότι θα βοηθούσε πολύ στην κυκλοφορία του έργου.
Και δεν θα ήθελα να δημοσιεύσω ένα βιβλίο χωρίς την έγκριση των συναδέλφων μου.
Εκτιμώ τα αισθήματά σου.
Κύριε!
Ίσως η ασθένεια του Νόρις να επηρεάζει ακόμα την κρίση του.
Δρ. Καρλάιλ!
Είναι πιθανό, κύριε.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.
Το είπατε και μόνος σας.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι. Πολύ σίγουρος.
Το θυμήθηκα χθες το βράδυ.
Μια πλειοψηφία 75 τοις εκατό από την ιερατική σχολή
μπορεί να ανατρέψει οποιαδήποτε πολιτική υπάρχει.
Εάν αλλάξουμε την ομόφωνη πολιτική, θα είμαι βέβαιος
ότι θα λάβω την έγκριση της ιερατικής σχολής.
- Απλά επισημαίνω μια πιθανότητα. - Ναι. Και ίσως μια λύση.
Αλλά πώς θα φαινόταν αυτή η ενέργεια στο Νόρις;
Δεν προτίθεμαι να αμαυρώσω τη φιλία μας με τον Νόρις.
Αλλά έχω και εγώ κατά το παρελθόν αμφισβητήσει
την ομόφωνη πολιτική στο μυαλό μου.
Μου φαίνεται ότι δεν πρόκειται πάντα να βλέπουμε
με προσοχή κάθε λεπτομέρεια των έργων που δημοσιεύουμε.
Και μου φαίνεται ότι δεν πρόκειται πάντα να βλέπουμε με προσοχή
κάθε λεπτομέρεια των έργων που δημοσιεύουμε.
Τώρα, όπως γνωρίζετε, μια πλειοψηφία 75 τοις εκατό από το συμβούλιο
μπορεί να ανατρέψει οποιαδήποτε πολιτική που εφαρμόζεται.
Συνεπώς, προσωπικά δεν καταλαβαίνω γιατί να είναι εμπόδιο
η διαφωνία του Δρ. Άντερσονς στην έγκριση της ιερατικής σχολής.
Χωρίς παρεξήγηση για τον κοινό μας φίλο.
Είσαι βέβαιος ότι επιθυμείς να κάνεις αυτό το επόμενο βήμα;
Μάλιστα, κύριε.
Και έχω συμβουλευτεί έναν άλλο καθηγητή για το όλο θέμα.
Και ποιος ήταν αυτός;
Θα προτιμούσα να μην πω, κύριε.
Πολύ καλά.
Θα κανονίσω μια συνάντηση για τις αρχές της επόμενης εβδομάδας.
Ευχαριστώ, κύριε.
Θα σε παρότρυνα να κάνεις μια τελευταία προσπάθεια για
να επιλύσετε τις διαφορές σας με τον Δρ. Άντερσον.
Μάλιστα, κύριε. Θα του μιλήσω.
Φαίνεσαι δυστυχισμένος.
Φαίνεται ότι το συμβούλιο πιθανότατα θα αλλάξει την πολιτική.
Ναι. Αλλά μπορεί να αργήσουμε πολύ.
Ο εκδότης είναι έτοιμος να παραλάβει το βιβλίο για εκτύπωση και ζητά την έγκριση.
Ίσως να μην μπορέσω να συγκαλέσω συνάντηση
εγκαίρως για να πάρω τη δήλωση που επιθυμώ.
Πήγαινε να επισκεφθείς τον Νόρις. Είμαι σίγουρη ότι οι δυο σας θα τα βρείτε.
Όχι, δεν νομίζω.
Ράσελ, υποσχέθηκες στον πρύτανη.
Χαίρομαι που ήρθες, Ράσελ.
Νόρις, ο εκδότης μου περιμένει ν' αρχίσει την εκτύπωση.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις έναν εξαιρετικό αχυρώνα, αλλά
πρέπει να διευθετήσουμε την παρεξήγηση μας γρήγορα.
Αυτό που θέλω να σου πω, όπως και να σου δείξω, πρέπει να μείνει μυστικό.
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει. Έχω το λόγο σου;
Έχεις το λόγο μου.
Κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει.
Ναι, φυσικά.
Λυπάμαι που δεν γνώρισες ποτέ τον πατέρα μου, Ράσελ.
Ήταν ένας θεοσεβούμενος. Πολύ αφοσιωμένος στον Κύριο.
Έχω ακούσει για τον Τζον Άντερσον.
Τα άρθρα του για την επιστήμη και τη Βίβλο είναι λαμπρά, αλλά ήρθα εδώ..
Ήταν επίσης γοητευμένος με την εφεύρεση. Ήταν το χόμπι του.
- Ήταν εφευρέτης; - Ναι.
Φαίνεται ότι κληρονόμησα το πάθος του γι' αυτό.
Νόρις, σε παρακαλώ...
Πριν ο πατέρας μου αποδημήσει στον Κύριο, είχε μια ιδέα.
Μια θεωρία. Κάτι απίστευτο.
Ολοκλήρωσε το έργο του, αλλά δυστυχώς πέθανε πριν μπορέσει να το δοκιμάσει.
Γιατί μου το λες αυτό;
Ράσελ, το αποτέλεσμα της δουλειάς του πατέρα μου είναι αυτό.
Όμορφο, δεν είναι;
Τι είναι;
- Κάτι απίστευτο. - Ναι. Αλλά τι είναι;
Είναι μια διάταξη χρονομετατόπισης μοναδικότητας.
Παρντόν;
Είναι ο τεχνικός όρος του πατέρα μου.
Είναι ένα είδος μεταφορέα.
Αυτό το μηχάνημα μπορεί να μεταφέρει ένα άτομο..
... μέσα στο χρόνο.
Μεταφορά ενός ατόμου μέσα στο χρόνο; Όπως ταξίδι στο χρόνο;
Αυτό είναι αδύνατο.
Είναι δυνατό, Ράσελ.
Δυστυχώς ο πατέρας μου ποτέ δεν βίωσε το ταξίδι στο χρόνο ο ίδιος.
Τότε πώς ξέρεις ότι δουλεύει;
- Το δοκίμασα. - Το δοκίμασες;
- Ταξίδεψες στο χρόνο; - Ναι. Ταξίδεψα πάνω από 100 χρόνια στο μέλλον.
Πάνω από 100 χρόνια μέχρι τον εικοστό... όχι, τον εικοστό-πρώτο αιώνα;
Σωστά.
Εσύ; Αυτό είναι παράλογο.
Είναι η αλήθεια, Ράσελ.
Νόρις, το ταξίδι στο χρόνο είναι αδύνατο.
Φοβάμαι ότι η ασθένειά σου επηρέασε την κρίση σου περισσότερο από όσο νόμιζα.
Φίλε μου, το ταξίδι στο χρόνο είναι δυνατό.
Τι αποδείξεις μπορείς να παρέχεις;
Προσπάθησα να αποκτήσω κάποια στοιχεία, αλλά...
το μηχάνημα δεν μου επιτρέπει να φέρω τίποτα από το μέλλον.
Και... γιατί όχι;
Λοιπόν, έχω αιτιολογήσει ότι αυτό συνέβη επειδή το αντικείμενο δεν υπήρχε ακόμη.
Θα μου ήταν αδύνατο να σου δείξω ένα νόμισμα
από τη δεκαετία του 1950 πριν καν κοπεί.
Φυσικά.
Δεν θα είχε κοπεί ακόμα. Κατάλαβα.
Γι' αυτό κανόνισα ένα ταξίδι για σένα.
Ταξίδι; Για μένα;
Ναι. Στο μέλλον.
Έλα τώρα.
Ράσελ, πρέπει να δεις που θα οδηγήσει η σκέτη διδασκαλία των καλών ηθών.
Πρέπει να δεις και μόνος σου τι θα συμβεί όταν
αφαιρέσουμε την εξουσία του Χριστού από τη ζωή.
Ξεπέρασες κατά πολύ την λογική εδώ, Νόρις. Όλα αυτά είναι ανοησίες.
Μην ανησυχείς για τη γυναίκα σου ή τις τάξεις σου.
Όταν φύγεις αύριο το βράδυ, θα επιστρέψεις από το μέλλον,
μόλις δευτερόλεπτα αφού είχες αρχικά φύγει.
Είναι αδύνατο να ταξιδέψουμε στον χρόνο.
Και δεν θα ακούσω πλέον αυτές τις αυταπάτες.
Τώρα, με συγχωρείς, Νόρις.
Ράσελ, πρέπει να ακούσεις.
Είναι αδύνατο να ταξιδέψεις στο χρόνο.
Μα ΕΙΝΑΙ δυνατόν!
- Καλό απόγευμα, Νόρις. - Ράσελ, σε παρακαλώ.
Καλό απόγευμα.
Πρέπει να δείς μόνος σου τι θα συμβεί στο μέλλον.
Και θυμηθείτε, τα επιστημονικά ευρήματα δεν κάνουν τις δηλώσεις της Βίβλου αληθινές.
Η Γραφή είναι πάντα αληθινή και δεν χρειάζεται ποτέ επαλήθευση.
Η επιστημονική υποστήριξη της Γραφής σημαίνει μόνο ότι η επιστήμη είναι αληθινή.
Γιατί ξέρουμε ότι η Γραφή είναι ήδη αληθινή.
Η συμβουλή μου προς κάθε επιστήμονα θα ήταν να βεβαιωθεί
ότι τα ευρήματά του συμπίπτουν με τον Λόγο του Θεού.
Αν θέλει να γίνει καλός επιστήμονας.
Αύριο θα μιλήσουμε για την άποψη του Ιησού για τη γραφή από τον Ματθαίο, κεφάλαιο 4.
Είστε ελεύθεροι.
- Καλημέρα, Δρ. Καρλάιλ. - Αμήν.
- Γεια σας, δόκτωρ. - Γεια σας.
Νόρις, τι σε φέρνει εδώ;
Θα έπρεπε να είσαι σπίτι να ξεκουράζεσαι.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι θα έρθεις στο σπίτι μου απόψε.
Όλα είναι έτοιμα.
- Φεύγεις στις οκτώ. - Οκτώ η ώρα;
Ναι. Για το ταξίδι σου.
Το ταξίδι μου;
Γιατί επιμένεις;
Με έκανες να σκέφτομαι μέσ' τη νύχτα αυτό τον παραλογισμό.
Ράσελ, ακόμα δεν με πιστεύεις.
Περιμένεις ειλικρινά να σε πιστέψω;
Περιμένω να εξερευνήσεις την πιθανότητα.
Ποιά πιθανότητα; Είναι αδύνατο να ταξιδέψουμε στον χρόνο.
Και δεν θα αποτελέσω μέρος κανενός αστείου.
Ράσελ, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε τη διαφωνία μας για πάντα.
Και δεν μπορείς να συνεχίσεις αυτή την ιδέα του ταξιδιού στο χρόνο.
Το ταξίδι σου θα λύσει όλες τις διαφορές μας.
Ράσελ, σε προτρέπω. Έλα στο σπίτι μου απόψε, στις οκτώ.
Δεν θα έρθω.
Πρέπει να έρθεις.
Στις 8.
Κύριοι.
Σας ευχαριστώ.
Δρ. Καρλάιλ.
Μόλις μίλησα με τους άλλους καθηγητές για την ομόφωνη πολιτική,
και συμφωνούν μαζί μας ότι πρέπει να αλλάξει.
Σας ευχαριστώ, αλλά μπορεί να αργήσουμε πολύ.
Έλαβα ένα τηλεγράφημα από τον εκδότη, που ζητάει την έγκριση αμέσως,
καθώς το βιβλίο είναι έτοιμο για πιεστήριο.
Ωστόσο, άκουσα από τον πρύτανη ότι ίσως να μην μπορέσουμε
να συγκαλέσουμε συνάντηση για σχεδόν δύο εβδομάδες,
καθώς ένα από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου βρίσκεται μακριά από την πόλη.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Ναι, είναι πρόβλημα.
Θα μπορούσες ίσως να τους ζητήσεις να καθυστερήσουν
την εκτύπωση μέχρι να γίνει η συνάντηση;
Ίσως. Θα προσπαθήσω.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να ξαναπροσπαθήσεις να μιλήσεις με τον Νόρις.
Φοβάμαι ότι ο φίλος μας ο Νόρις δεν είναι καλά.
Και αυτό δεν θα καταλήξει υπέρ μου.
Πρέπει να προσπαθήσεις, Ράσελ. Αυτή μπορεί να είναι η μόνη επιλογή που απομένει.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Και δεν μπορείς να συνεχίσεις αυτή την ιδέα του ταξιδιού στο χρόνο.
Το ταξίδι σου θα λύσει όλες τις διαφορές μας.
Ράσελ, σε προτρέπω. Έλα στο σπίτι μου απόψε, στις οκτώ.
Κανόνισα το ταξίδι σου για να φτάσεις ένα Σάββατο μεσημέρι,
και να επιστρέψεις το απόγευμα της επόμενης Τετάρτης στις εννέα.
Αυτό θα σου δώσει πάνω από τέσσερις ημέρες στο μέλλον.
Το σημείο εισόδου σου θα βρίσκεται σε απομακρυσμένο δρομάκι
στην πόλη που έκανα την είσοδό μου.
ΠΡΕΠΕΙ να είσαι στο ίδιο σημείο την Τετάρτη, στις 9.
Νόρις, σε παρακαλώ, λογικέψου!
Αυτός είναι ένας μηχανισμός χρονισμού.
Όταν πάει 9 το βράδυ της Τετάρτης,
θα ενεργοποιήσει τον μεταφορέα και θα σε φέρει πίσω.
Έτσι ταξίδεψα μόνος.
Δρ. Άντερσον, σε παρακαλώ.
Και μη πεις σε κανέναν ότι είσαι από το παρελθόν.
Θα προκαλέσει μόνο δυσκολίες.
Και μην προσπαθήσεις να ανακαλύψεις το πεπρωμένο σου. Δεν πρέπει να γνωρίζουμε!
"Δεν πρέπει να γνωρίζουμε";
Επιμένω να σταματήσεις αυτές τις ανοησίες τώρα και
να καθίσουμε και να διευθετήσουμε τις διαφορές μας.
Ράσελ, το ταξίδι σου στο μέλλον θα διευθετήσει όλες τις διαφορές μας.
Ωρίστε. Πάρε αυτά.
- Τι είναι αυτό; - Κέρματα.
- Κέρματα; - Ναι.
Θα χρειαστείς χρήματα για φαγητό και ρούχα, καθώς και για ένα πανδοχείο για να μείνεις.
Μπορείς να ανταλλάξεις αυτά τα νομίσματα με σύγχρονο νόμισμα όταν φτάσεις.
Απλά δεν θα πιστέψεις την αξία της συναλλαγής.
Ευτυχώς για σένα, αυτά τα νομίσματα αξίζουν πολλά χρήματα εκεί που πας.
Έτσι έ;
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για σένα, Ράσελ.
Πρέπει να δείς με τα ίδια σου τα μάτια πού θα οδηγήσει σκέτη η διδασκαλία της ηθικής.
Μείνε εκεί.
Νόρις.
Σε περίπτωση που αναρωτιέσαι, η μηχανή λειτουργεί
με αποθηκευμένες ακτίνες και ενέργεια από τον ήλιο.
Η εμφιάλωση και η βαθμιαία απελευθέρωση δημιουργούν μια ηλεκτρική διαταραχή,
και ενεργεί ως μεταφορέας.
Είναι πολύ πιο περίπλοκο, αλλά δεν έχουμε χρόνο να το συζητήσουμε τώρα.
Έχεις ένα ταξίδι να κάνεις.
Νόρις, αυτή η ανοησία έχει τραβήξει πολύ.
Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου στο ταξίδι σου, αλλά
Δεν έχω υπολογίσει ακόμα έναν τρόπο να μεταφέρουμε δύο ταξιδιώτες ταυτόχρονα.
Αλλά να είσαι σίγουρος, θα συνεχίσω να προσπαθώ.
- Θα φύγω. - Ναι, φίλε μου. Θα φύγεις.
Τώρα, παρατήρησε.
Άλλη μια μικρή οδηγία.
Όσο ήμουν στο μέλλον, έλαβα χρήσιμες πληροφορίες από μια Χριστιανή γυναίκα,
που εργάζεται ως βιβλιοθηκάριος στη βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου.
Το όνομά της είναι Μισέλ Μπέϊν.
Ξέρει ποιος είμαι, αλλά όχι από πού είμαι.
Προσπάθησε να της μιλήσεις αν μπορείς.
Μισέλ Μπέϊν.
Νόρις, τι συμβαίνει;!
Θυμήσου: Τετάρτη βράδυ, 9 η ώρα, στο σοκάκι.
Νόρις!
Ο Θεός να ευλογεί...
Νόρις.
Νόρις;
Νόρις!
Θεέ μου...
21 Οκτωβρίου, δύο χιλιάδες και...
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Λοιπόν, πού βρήκες αυτά τα παλιά νομίσματα;
Μου τα έδωσε ένας συνάδελφος.
- Λοιπόν, είναι πανέμορφα. - Είναι;
Ναι, μοιάζουν σαν να είναι καινούργια.
Λίο;
Δώσε μου ένα λεπτό.
Φοβάμαι ότι μπορούμε να σας δώσουμε μόνο αυτά, κύριε...;
- Καρλάϊλ. - Καρλάϊλ.
Το δέχεστε;
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος. Αυτό το ποσό;
Λοιπόν, ναι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε!
Εμ... ωραία!
Θα σας δώσουμε τα χρήματα, και θα πάτε στο καλό.
Σας ευχαριστώ, κύριε!
Και σας ευχαριστώ που μου φέρεστε με τόσο δίκαιο και χριστιανικό τρόπο.
Φυσικά.
Ορίστε, κύριε Καρλάϊλ. Από εδώ.
Σας ευχαριστώ.
- Το κλειδί σας, κύριε. - "Κλειδί".
Ελπίζω να βρίσκεις αυτά τα καταλύματα αποδεκτά;
Είναι πολύ καλά. Σας ευχαριστώ πολύ.
Λάβετε υπόψη σας η τηλεόραση έχει δορυφορική σύνδεση,
με περισσότερα από 150 κανάλια για την οπτική σας απόλαυση.
"Τηλεόραση."
Επιπλέον, μπορείτε να λαμβάνετε περισσότερους από
100 ραδιοφωνικούς σταθμούς μέσω της τηλεόρασης.
Όλα ψηφιακά, φυσικά.
"Ψηφιακά".
Και έχουμε ένα πρόσθετο τερματικό εδώ δίπλα στο
τηλέφωνο αν χρειαστεί να συνδεθείτε με το διαδίκτυο.
"Διαδίκτυο".
Φυσικά, μπορείτε επίσης να συνδεθείτε μέσω της
τηλεόρασης χρησιμοποιώντας αυτό το τηλεχειριστήριο.
"Τηλεχειριστήριο."
Είστε εντάξει, κύριε;
Ναι.Πολύ καλά.Σας ευχαριστώ.
Αν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο για εσάς;
Τίποτα άλλο. Με βοηθήσατε πολύ. Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, όλα είναι ικανοποιητικά;
Πολύ ικανοποιητικά.Σας ευχαριστώ.
Γιατί αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε...
Σας ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία σας, κύριε.
Πρέπει να ήρθατε από μακρύ ταξίδι, ε;
Θα μπορούσε κανείς να πει κάτι τέτοιο.
Υποφέρετε από λίγο τζετ λαγκ, στοιχηματίζω;
Απολαύστε τη διαμονή σας.
"Τζετ λαγκ".
Με συγχωρείτε, κύριε. Τι είναι αυτή η συσκευή στο κεφάλι σας;
- Αυτό; - Ναι.
Αυτό είναι ένα ραδιόφωνο, φίλε. Πού ήσουνα;
Επικοινωνεί κάποιος μαζί σας;
Κάτω από τα οκτώ. Δύο άντρες.
- "Κάτω από τα οκτώ"; - Ναι, το παιχνίδι με τη μπάλα.
Μπέιζμπολ. Τι χρειάζεσαι;
Παρακαλώ επίτρεψέ μου να συστηθώ πρώτα. Είμαι ο Ράσελ Καρλάϊλ.
Και το όνομά σου είναι;
- Έντι. - Έντι;
Ο Έντι Μαρτίνεζ.
Χάρηκα που σε γνώρισα, κύριε Μαρτίνεζ.
- Τι χρειάζεσαι; Ψιλά; - Ψιλά;
Ναι, για τις μηχανές.
Όχι... Ήλπιζα να μου πρότεινες μια εκκλησία εδώ κοντά που πιστεύει στη Βίβλο,
πού θα μπορούσε κάποιος να παρευρεθεί αύριο το πρωί;
Εκκλησία, ε;
Ναι, για να παρακολουθήσω τη λειτουργία αύριο το πρωί.
Ορίστε. Άσε τα δάχτυλά σου να περπατήσουν.
"Άσε τα δάχτυλά σου να περπατήσουν;" Λυπάμαι. Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό.
Είναι ο Χρυσός οδηγός, φίλε. Όλα όσα χρειάζεσαι από το Α στο Ω.
Θεέ μου.
Μπορώ να σε ρωτήσω σε ποιά εκκλησία πας;
Ω, εγώ... Δεν έχω χρόνο για εκκλησία.
Δεν υπάρχει χρόνος για τους ανθρώπους του Θεού;
Όλοι χρειαζόμαστε λογοδοσία και ενθάρρυνση μεταξύ μας.
Ο Έντι Μαρτίνεζ είναι καλός τύπος. Ρώτα όποιον θες.
Ναι, αυτό είναι σημαντικό.
Πρέπει όλοι να αγωνιστούμε για να είμαστε καλοί άνθρωποι προς τον συνάνθρωπό μας.
Αλλά αν κάποιος διαχωρίζει τον εαυτό του από την τοπική αδελφότητα των πιστών,
γίνεται δύσκολο να ζήσει για τον Κύριο.
Τι είσαι φίλε, κανάς ιεροκήρυκας;
Είμαι καθηγητής σε ιερατική σχολή της Βίβλου.
Θα μπορούμε να παρευρεθούμε μαζί στην λειτουργία;
Σου είπα ήδη ότι δεν έχω χρόνο για εκκλησία.
Εξάλλου, πρέπει να δουλέψω εδώ αύριο.
Αύριο, την Κυριακή;
Θα πρέπει να είναι μια ημέρα ανάπαυσης, όπου απολαμβάνουμε την
συντροφιά με την οικογένεια, τους φίλους και τους ανθρώπους του Θεού.
Ησυχία, ησυχία. Οι βάσεις είναι φορτωμένες. Έλα, Γκονζάλες.
- Χτύπα τον. - "Χτύπα τον;"
Ναι!
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σαμ.
Είναι ένας όμορφος ναός.
Πολύ διαφορετικός από αυτό που έχω συνηθίσει.
Ναι, είναι όμορφος. Μόνο δυο χρονών.
- Είναι η πρώτη σου φορά εδώ; - Ναι. Ναι, έτσι είναι.
Είναι καλά εδώ. Θα σου αρέσει.
Έχουμε πολλές δραστηριότητες να μας κάνουν να ελπίζουμε.
- Δραστηριότητες; - Πάντα συμβαίνει κάτι.
Όπως αύριο το βράδυ, η ομάδα του Κατηχητικού θα πάει να δει ταινία.
Μια "ταινία".
Συγγνώμη. Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό.
Πηγαίνουμε σχεδόν κάθε Δευτέρα βράδυ. Μισό εισιτήριο.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας. Είναι ένας καλός τρόπος να
γνωρίσεις κόσμο, αφού είσαι καινούργιος και τα λοιπά.
Ναι. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να με συμπεριλάβετε.
Σας ευχαριστώ. Θα ήθελα να συμμετάσχω στην ομάδα σας.
Τέλεια. Συνάντησέ μας έξω από την είσοδο της εκκλησίας γύρω στις 6:30.
Θα πάρουμε το βαν της εκκλησίας.
Ένα "βαν".
Πολύ καλά τότε.
Τρίτη βράδυ είναι η επίσκεψη της εκκλησίας.
Επίσκεψη;
Κάθε Τρίτη το βράδυ επισκεπτόμαστε ανθρώπους που
ενδιαφέρονται να μάθουν περισσότερα για την εκκλησία μας.
Δεν έχουν εμφανιστεί πολλοί, αλλά υπάρχει για αυτούς που είναι αφοσιωμένοι.
Καταλαβαίνω.
Μετά, την Τετάρτη το βράδυ έχουμε δείπνο και προσευχή.
Το φαγητό δεν είναι άσχημο.
Αυτή την εβδομάδα έχουμε μια επιχειρηματική συνάντηση
για να μιλήσουμε για το νέο κατασκευαστικό έργο.
Και τα βράδια της Παρασκευής, έχω το πρωτάθλημα
μπόουλινγκ της εκκλησίας. οπότε, είμαι απασχολημένος.
Ναι, πολύ απασχολημένος.
Ευχαριστώ. Ήσουν πολύ ευγενικός.
Κανένα πρόβλημα. Ελπίζω να σε δω αύριο.
Ναι. Σκοπεύω να...
... παρευρεθώ.
Άγιε, Άγιε, Άγιε,
Θεέ μου, Παντοδύναμε!
Νωρίς το πρωί
Το τραγούδι μας θα σας σταθεί.
Ο Λόγος του Θεού είναι το φως μας, ο οδηγός μας, και ο έμπιστος φίλος μας.
Η Βίβλος λέει, ο Λόγος του Θεού είναι επικερδής
για τη διδασκαλία, το δόγμα, τη διόρθωση.
και την εκπαίδευση στη δικαιοσύνη.
Μπορείς να εμπιστευτείς αυτό το βιβλίο, με την
καρδιά σου, με το μυαλό σου, και με την ψυχή σου.
Ναι, πιστεύω ότι θα δοκίμαζα ένα "καυτό σκύλο".
- Τι θέλεις από πάνω; - Συγγνώμη;
Θέλεις τα πάντα;
- Συνηθίζεται αυτό; - Ωρίστε;
Αυτό θα είναι εντάξει, ευχαριστώ.
Τι λες για μια σόδα;
- "Σόδα;" - Κάτι να πιείς.
- Τσάι. - Τσάι;
Νεαρή!
Νεαρή.
Μόλις έκλεψες τον "καυτό σκύλο" μου. Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
Απλά έπαιζα, κύριε.
Θα ήμουν ευτυχής να αγοράσω ένα για σένα αν πεινούσες και χρειαζόσουν φαγητό.
Ωρίστε, πάρε το "σκύλο" σου.
Αυτό δεν είναι σωστό που έκανες.
Είναι σημαντικό να σέβεσαι τους μεγαλύτερους σου.
Έτσι θα ήμασταν ευγενικοί ο ένας με τον άλλο.
Είπα ότι απλά έπαιζα. Δεν τρέχει τίποτα.
Μα είναι πολύ σημαντικό θέμα.
Καταλαβαίνεις ότι η κλοπή είναι αμαρτία;
Ποιος το λέει;
Ο Κύριος το λέει.
Γεια σας. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Είστε ο δικαιούχος αυτού του ιδρύματος;
Ο "δικαιούχος"; Εννοείς τον ιδιοκτήτη;
Όχι. Δεν είναι εδώ. Είναι ο πατέρας μου.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα ήθελα να σχολιάσω τα γυναικεία ενδύματα που εκτίθενται εκεί.
Δεν νομίζω ότι θα σας πηγαίνανε πολύ.
Ωρίστε;
Αστειεύομαι. Ένα αστείο, κύριε.
Ξέρω. Η γυναίκα σας θα έδειχνε τέλεια με αυτό το φόρεμα εκεί πέρα,
και θέλετε να δειτε αν μπορώ να πετύχω μια καλή τιμή;
Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Δεν θέλω να αγοράσω αυτό το ρούχο, κύριε.
Δεν ξέρω πώς θα το πάρετε,
αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτός ο τρόπος ενδυμασίας
προκαλεί αμαρτωλά πάθη στους πελάτες που περνούν από εδώ.
Αμαρτωλά πάθη;
Ναι, τα αμαρτωλά πάθη είναι ακολασία, ειδικά στους νεώτερους άνδρες.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί ως προς το παράδειγμα που δίνουμε στους νέους μας.
Για το καλό της κοινωνίας.
Κύριε, εκτιμώ που εκφράζετε την άποψή σας, και θα ενημερώσω τον πατέρα μου.
Και θέλω να σας ευχαριστήσω.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, αυτό είναι το πρώτο παράπονο που έχουμε δεχτεί.
Οι πελάτες μας, οι περισσότεροι από αυτούς δεν
φαίνεται να ενοχλούνται από τέτοια πράγματα.
Γεια και πάλι.
Έι, ο ιεροκήρυκας πήρε για πάρτυ του νέα νήματα, ε;
"Νήματα;"
Ναί, ξέρεις, ρούχα.
- Ρετάλια, ρούχα [Ισπανικά]. - Ω, ναι.
Και βλέπω ότι απολαμβάνεις ακόμα να ακούς αυτή τη συσκευή.
Ω, ναι. Ειδικά όταν κερδίζουμε, και κερδίσαμε χθες.
Άκου, ήθελα να...
Έντουαρντ λέγεσαι;
Ε; Όχι, όχι, απλά Έντι.
Όπως ακούγεται, Έντι, έντιμος - Έντι;
Εντάξει τότε, Έντι.
Ήθελα να σου μιλήσω ξανά για τη σημασία της συμμετοχής σε μια τοπική εκκλησία.
Ά, πάω στην εκκλησία. Χριστούγεννα, Πάσχα.
Ναι, αλλά πρέπει να πηγαίνουμε στην εκκλησία πάνω
από δύο φορές το χρόνο για πνευματική ανάπτυξη.
Ξέρεις...
Τουλάχιστον δεν έχω πάει ποτέ στο "σφαγείο".
"Σφαγείο;"
"Το μεγάλο σπίτι". Φυλακή.
Φίλε, και νόμιζα ότι τα δικά μου αγγλικά ήταν άσχημα.
Μα Έντι, χρειαζόμαστε συνεπή μελέτη της Βίβλου και αδερφότητα.
αν πρόκειται να γίνουμε ώριμοι πνευματικοί άνδρες.
Ναι! Μόλις χτύπησε ένα διπλό με δύο άντρες. Είμαστε 3 - 2.
Έντι, προσπαθώ να σου μιλήσω για την πνευματική σου ζωή.
Κοίτα ιεροκήρυκα, δεν είμαι άγγελος, αλλά δεν έχω
εξαπατήσει ή πει ψέματα, ούτε έχω πυροβολήσει κανέναν.
Ρώτα τους ανθρώπους. Ο Έντι Μαρτίνεζ είναι καλός τύπος.
Ναι, όλα αυτά είναι σημαντικές αρετές,
αλλά είναι σημαντικό να κάνουμε περισσότερα από το να μην προσβάλλουμε ο ένας τον άλλο.
Ναι! Έχουμε κι άλλο γύρο. Είμαστε 4 - 2.
Ναι, μείνε εδώ γύρω, παπά. Φέρνεις γούρι.
Άλλη μια μικρή οδηγία.
Όσο ήμουν στο μέλλον, έλαβα χρήσιμες πληροφορίες από μια Χριστιανή γυναίκα,
που εργάζεται ως βιβλιοθηκάριος στη βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου.
Το όνομά της είναι Μισέλ Μπέιν.
Ξέρει ποιος είμαι, αλλά όχι από πού είμαι.
Προσπάθησε να της μιλήσεις αν μπορείς.
Μισέλ Μπέιν.
Πώς είναι ο κ. Άντερσον; Έχω καιρό να τον δω.
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Αν και, είμαι περίεργος για το πώς γνωρίσατε τον κοινό μας φίλο.
Ήρθε εδώ μια μέρα, ίσως έξι μήνες πριν.
Έκανε κάποια έρευνα, και τον βοήθησα να βρει κάποιες αναφορές.
Αρχίσαμε να μιλάμε. Πολύ καλός άνθρωπος.
Είναι καθηγητής της Βίβλου. Αλλά το ξέρεις αυτό.
Ναι, είμαι και εγώ καθηγητής. Ο Νόρις κι εγώ είμαστε συνάδελφοι.
Λοιπόν, πώς κατέληξε το πείραμά του;
Ωρίστε;
Το πείραμά του.
Είπε ότι ήταν μέρος ενός επιστημονικού πειράματος.
και δεν μπορούσε να μου πει από πού ήταν ή τι πραγματικά έκανε εδώ.
Ναι. Το πείραμα.
Φοβάμαι ότι ο Νόρις κάνει ακόμα τις παρατηρήσεις του
και δεν έχει δημοσιοποιήσει ακόμα τα ευρήματά του.
Ενδιαφερόταν πολύ για τα θέματα της Βίβλου.
Είμαι κι εγώ Χριστιανή,
και είχε πολλές ερωτήσεις για την πνευματική κατάσταση των καιρών.
Έτσι, προσπάθησα να τον βοηθήσω όσο καλύτερα μπορούσα.
Ναι, όπως και ο Νόρις, ενδιαφέρομαι και εγώ για αυτά τα θέματα.
Για παράδειγμα, χθες παρακολούθησα μια θεία λειτουργία.
στη μεγάλη εκκλησία στην Κεντρική Οδό.
Τη γνωρίζω.
Ελπίζω ότι δεν θα το βρείτε προσβλητικό,
αλλά από τη δική μου οπτική, φαίνεται να βαριόντουσαν σε όλη την λειτουργία.
Ακούγοντας τους ύμνους, ακούγοντας τον Λόγο του Θεού. Τα πάντα.
Αν και, βρήκα τη διδασκαλία ακριβή.
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.
Προσωπικά πιστεύω ότι αυτή είναι μια εξαιρετικά κρίσιμη στιγμή για την εκκλησία.
όσον αφορά την αξιολόγηση των προτεραιοτήτων μας.
Συγγνώμη που διακόπτω, Μισέλ. Έχετε κλήση στη γραμμή 2.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι, κύριε Καρλάιλ. Θα ήθελα να μιλήσουμε
περισσότερο, αλλά πρέπει να πάρω αυτή την κλήση.
Γιατί δεν έρχεστε αύριο, στις μία. Τότε είναι
που παίρνω το μεσημεριανό. Θα έχουμε χρόνο.
Σας ευχαριστώ. Ανυπομονώ γι' αυτό.
Ωραία.
Μπορώ να ρωτήσω, ποιά είναι αυτή;
Η γραμματέας μου...
Σας ευχαριστώ.
Καλό απόγευμα, κύριε.
Με συγχωρείτε καλέ μου άνθρωπε.
Μπορείτε να μου προτείνειτε ένα καλό μέρος για δείπνο;
Δείπνο;
- Τι ψάχνετε; Μπιφτέκι; Μπέργκερ...
Γιατί υπάρχει ένα καλό εδώ πάνω. Τρώω εκεί όλη την ώρα.
Ναι, πιστεύω ότι θα ήθελα να το δοκιμάσω.
Είναι ένα εστιατόριο του '50, ξέρεις. Μια πραγματική οπισθοδρόμηση.
"εστιατόριο του 50;" - Ξέρεις, της δεκαετίας του '50.
Χάμπουργκερ, σέικ, πατάτες. Τέτοια πράγματα.
Λυπάμαι, δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό.
Δεν έχεις δει ποτέ εστιατόριο του 50; Τι τρέχει με σένα;
Ζούσες στη δεκαετία του 1890 ή κάτι τέτοιο;
Για να είμαι ειλικρινής...
Μωρό μου, είσαι πολύ ωραία.
Κοίτα, θα σχολάσω σε περίπου... Τι λες να βρεθούμε...
Με συγχωρείτε, κύριε!
Δεν πρέπει να μιλάτε σ' αυτή τη γυναίκα έτσι. Τι θα έλεγε η γυναίκα σας;
Ποια γυναίκα; Δεν είμαι πλέον παντρεμένος.
"Πλέον"; Απεβίωσε;
"Απεβίωσε"; Εννοείς πέθανε;
Μακάρι να ήταν έτσι. Δεν θα πλήρωνα όλη αυτή τη διατροφή.
Είμαστε χωρισμένοι.
Χωρισμένοι; Λυπάμαι πολύ.
Λυπάσαι; Εγώ χαίρομαι. Εκτός από τη διατροφή.
Με τρέλαινε.
Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν τι πέρασα με αυτή τη γυναίκα.
Εννοώ, να αντιμετωπίζω τη διάθεσή της και τις απαιτήσεις της κάθε μέρα.
Μα ο Κύριος μισεί το διαζύγιο.
Έι. Μην μου πετάς ενοχές, εντάξει;
Ένας στους δύο γάμους χωρίζει αυτές τις μέρες.
Δεν είμαι και ο μόνος.
Εξάλλου, ήταν δικό της λάθος. Με τρέλαινε.
Ένας στους δύο γάμους καταλήγει σε διαζύγιο;
Αυτό είναι 50%.
Τι θα πάρετε;
Καλησπέρα, κυρία.
Τι θα πάρετε;!
Πολύ καλά τότε. Θα ήθελα αυτή την επιλογή. Το νούμερο 2, παρακαλώ.
Νούμερο 2!
Κάτι να πιείς;
Τσάι;
Τσάι!
Μην ανησυχείς, θα είμαστε μια χαρά.
- Δεν ξέρω. Είσαι σίγουρη; - Ναι. Είμαι σίγουρη.
Θα μπορούσες να με εμπιστευτείς; Θα περάσουμε καλά.
Έχεις ήδη χάσει την προηγούμενη βδομάδα, και είμαστε πραγματικά...
Κοίτα, δεν ξέρεις πόσο αυστηροί είναι οι γονείς μου.
Σοβαρά, ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί;
Αν γυρίσω σπίτι και μοιρίζει αλκοόλ η αναπνοή μου, οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.
Οπότε, μείνε στο σπίτι μου.
Δεν θα σου πουν τίποτα οι γονείς σου;
Θα είναι στο κρεβάτι πριν πάμε σπίτι. Δεν θα το μάθουν ποτέ.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
- Δεν ξέρω, είσαι σίγουρη; - Ναι. Είμαι σίγουρη.
Μπορείς να με εμπιστευτείς; Θα περάσουμε καλά.
- Ποιος θα πάρει το αλκοόλ; Ο μεγαλύτερος αδερφός του Τόμι.
Νεαρές κυρίες. Με συγχωρείτε, αλλά δεν μπορώ παρά να ακούσω τη συζήτηση σας.
Και είμαι σοκαρισμένος με αυτά που λέτε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θέλετε να εξαπατήσετε
τους γονείς σας με αυτόν τον τρόπο.
Και ποιος είσαι εσύ, κύριε;
Και μιλάτε επίσης για κατανάλωση ισχυρού αλκοολούχου ποτού.
Το οποίο πρέπει να απαγορευτεί. Ειδικά για την ηλικία σας.
Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι είσαι; Σαν τους γονείς μας ή κάτι τέτοιο;
Σίγουρα όχι.
Αλλά είμαι κάποιος που ενδιαφέρεται πραγματικά για την ευημερία σας.
Και είμαι πρεσβύτερος σας.
Πρέπει πάντα να συμπεριφερόμαστε με ειλικρίνεια και ακεραιότητα.
Βαρέθηκα να μου λένε τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω.
Δεν είναι ότι πληγώνουμε κανέναν. Οπότε γιατί δεν χαλαρώνεις;
Πάμε.
Ίσως εσύ θα έπρεπε να "χαλαρώσεις".
Πού είναι το τσάι μου;
Σταματήστε την ταινία!
Πρέπει να σταματήσετε αυτή την ταινία!
Ο άνθρωπος στην οθόνη μόλις βλασφήμησε το όνομα του Κυρίου!
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος!
Πρέπει να σταματήσεις αυτή την ταινία. Αυτό είναι αποτροπιαστικό!
Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
- Θέλετε ένα κομμάτι; - Όχι ευχαριστώ.
Κύριε Καρλάιλ;Είσαι καλά;
Εγώ... Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω πώς θα μπορούσαν να επιτρέψουν
ένας παίχτης στην οθόνη να βλασφημήσει το όνομα του Κυρίου.
Δεν είναι και τόσο σημαντικό, Καρλάιλ. Είναι απλά μια ταινία.
Ναι. Αλλά να δυσφημίσει το όνομα του Κυρίου..
Ήταν μια ηθική ταινία. Ο τύπος επέστρεψε στη γυναίκα του στο τέλος.
Ναι, αλλά να μιλήσει τόσο κατάφωρα ενάντια στο όνομα του Ιησού.
Κοίτα, φίλε. Υπάρχουν πολύ χειρότερες ταινίες που θα μπορούσαμε να δούμε.
Τότε ίσως είναι καλύτερα να μην δω
καθόλου, αν αυτή είναι η μόνη επιλογή.
Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι ένας από εκείνους τους
νομικιστές που πιστεύουν ότι όλες οι ταινίες είναι αμαρτωλές.
Ωρίστε;
Μην δίνετε σημασία στους συζύγους μας, κ. Καρλάιλ. Νομίζουν ότι είναι κωμικοί.
Ναι. Απλά αστειεύονται.
Από πού είσαστε;
Είμαι από εδώ αρχικά.
Αν και ζω μακριά εδώ και αρκετό καιρό.
Πού περίπου;
Ένα μέρος που δεν νομίζω ότι το γνωρίζετε.
Θα σας το πω αυτό. Βρίσκεται σε άλλη ζώνη ώρας.
Τι σας φέρνει εδώ;
Στην πραγματικότητα, συμμετέχω σε ένα πείραμα.
- Είσαστε επιστήμονας; - Όχι.
Είμαι καθηγητής της Βίβλου.
Διδάσκω την επιστήμη και τη Βίβλο.
Και επίσης την ιστορία της εκκλησίας στην ιερατική σχολή της Βίβλου της Χάριτος.
Την Αγία Βίβλο;
Ναι. Βρίσκεται στη γωνία των οδών Σπένσερ ογκ Ντάουνι.
Ιερατική σχολή της Βίβλου της Χάριτος. Δεν τη γνωρίζω.
Ξέρετε, η Ανν διδάσκει επιστήμη και χημεία στο λύκειο.
Θα ήθελα να έρθετε να μιλήσετε στην τάξη μου.
Ευχαριστώ. Αλλά προτιμώ να μην έρθω.
Πρέπει. Οι μαθητές θα το απολαύσουν πραγματικά.
Είμαι εδώ μόνο για λίγες ακόμα μέρες.
Και δεν έχω τα μέσα να ταξιδέψω.
Θα χαρώ να έρθω να σας πάρω.
Και μπορούμε να ακούσουμε περισσότερα για το πείραμά σας.
Καλύτερα όχι.
Τα παιδιά θα το λάτρευαν.
Ναι... Θα ήταν υπέροχο γι' αυτούς να έχουν κάποιον που είναι πραγματικά στον τομέα.
Δεν είμαι σε αυτόν τον τομέα.
Υπάρχει κάτι παράξενο με αυτόν τον τύπο.
Τι εννοείς;
Εκείνη την ιερατική σχολή που μόλις μίλησε στο Σπένσερ Ογκ Ντάουνι;
Δεν υπάρχει καμιά ιερατική σχολή εκεί. Είναι βιομηχανικό πάρκο.
Ναι, σωστά.
- Γιατί να το πει αυτό - Δεν ξέρω.
Θα ήθελα να μάθω ποιο είναι το μικρό του πείραμα, όμως.
Γιατί δεν τον τσεκάρεις στον υπολογιστή αύριο στο σταθμό;
Δες τι μπορείς να μάθεις. Για πλάκα.
Τομ Σαρπ.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι ενδιαφέρον για τον νέο μας φίλο.
Αλήθεια;
Έψαξα την ιερατική σχολή της Βίβλου της Χάριτος, όπου είπε ότι δούλευε.
Α, ναι. Αυτή που βρίσκεται στη μέση του βιομηχανικού πάρκου;
Λοιπόν, φαίνεται ότι υπήρχε μία σε εκείνη ακριβώς την τοποθεσία.
Μετακόμισε αλλού στην ίδια πολιτεία το '51,
Και υπήρχε ένας Ράσελ Καρλάιλ κάποτε που δούλευε εκεί ως καθηγητής.
Δεν κάνεις πλάκα;
Ωστόσο, υπάρχει ένα πρόβλημα.
Αυτός ο Ράσελ Καρλάιλ είναι νεκρός από το '36.
- 1936; - 1936.
Δεν μπορεί να είναι ο ίδιος τύπος.
- Αυτό δεν βγάζει νόημα. - Το ξέρω.
Τι ώρα θα πάρει η γυναίκα σου τον Καρλάιλ για το σχολείο σήμερα;
Γύρω στις 10:30, νομίζω.
Έλα να με πάρεις στις 10:20.
Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα για το πείραμα στο οποίο εργάζεστε;
Όχι ακόμα. Διότι εξακολουθώ να κάνω παρατηρήσεις.
Οι επιστήμονες πρέπει να παρατηρούν ό,τι μπορούν πρώτα.
Στη συνέχεια, να καταγράφουν τις παρατηρήσεις
τους και μετά να δημοσιεύουν τα ευρήματά τους.
Χρειάζεσαι βοήθεια, φίλε; Θα χαρώ να παραλείψω το σχολείο.
Όχι επί του παρόντος, ευχαριστώ για την προσφορά σου.
Μπορώ να ρωτήσω αν γνωρίζετε τα έργα του Τζον Άντερσον;
Τζον Άντερσον... Δεν νομίζω ότι τον έχω ακουστά.
Ζούσε στα τέλη της δεκαετίας του 1800. Λαμπρό μυαλό.
Δημοσίευσε πολύτιμες πληροφορίες για την τέχνη της επιστήμης και του πειραματισμού.
Θα πρέπει να βρούμε το υλικό του.
Ναι, παρακαλώ κάντε το.
Οι ανακαλύψεις του είναι συναρπαστικές.
Το καλύτερο με το έργο του κ. Άντερσον, είναι
το πώς συσχετίζει τα πάντα με τη Βίβλο.
Θυμηθείτε μαθητές, αν οποιοδήποτε επιστημονικό αρχείο αντιβαίνει στις Γραφές,
το επιστημονικό εύρημα είναι λάθος. Οι Γραφές δεν κάνουν ποτέ λάθος.
Κύριε Καρλάιλ.
Ο λόγος του θεού είναι τόσο αξιόπιστος,
είναι εκπληκτικό το πώς έχει καταγράψει επιστημονικά δεδομένα
εκατοντάδες χρόνια πριν τα ανακαλύψει η επιστήμη,
και έχει αποδείξει την ακρίβεια του, 100 τοις εκατό κάθε φορά.
Κύριε Καρλάιλ.
Η ιερή γραφή είναι πάντα το πιο αξιόπιστο επιστημονικό βιβλίο σας.
Κύριε Καρλάιλ!
Ναι;
Κύριε Καρλάιλ, αυτό είναι δημόσιο σχολείο. Δεν
μπορείτε να μιλάτε για τη θρησκεία στην τάξη.
Δεν μιλούσα για τη θρησκεία. Απλώς ανέφερα την ακρίβεια της Βίβλου.
Αυτό το σχολείο έχει κανόνες.
Δεν εκφράζονται θρησκευτικές απόψεις στους φοιτητές.
Δεν μιλάτε για θρησκεία στους μαθητές;
Όχι. Θέλετε να χάσω τη δουλειά μου;
Να χάσετε τη δουλειά σας; Φυσικά και όχι.
Αυτό θα ήταν καταστροφικό.
Εντάξει τότε.
Λυπάμαι που πρέπει να τελειώσει έτσι.
Θα πω στους μαθητές ότι έπρεπε να φύγετε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Αυτός ο τύπος ταξιδεύει ελαφρύς.
Ούτε εδώ τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα στα συρτάρια.
Γεια σου, Ρεξ. Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Τι; Στη Βίβλο;
Το σημείωμά του.
"Δόθηκε στον Ράσελ προς τιμήν της αποφοίτησής του από το λύκειο."
"Αγάπη, μητέρα & πατέρας"
"23 Ιουνίου 1865"
1865;
Και απλά ανέφερα τη Βίβλο. Δεν εννοούσα κάτι κακό με αυτό.
Και η δασκάλα με ενημέρωσε ότι θα μπορούσε να χάσει τη δουλειά της για αυτό.
Λοιπόν, το έθνος μας δεν βασίζεται πλέον στις βιβλικές αρχές,
που ορίστηκαν από τους προγόνους μας.
Δεν μπορούμε να μελετήσουμε τη Βίβλο στο δημόσιο σχολείο για χρόνια.
Χάσαμε την προσευχή στο σχολείο με απόφαση του ανώτατου δικαστηρίου το 1962.
Δεν επιτρέπεται στα παιδιά να προσεύχονται στο σχολείο; Τι αδιανόητο.
Είμαστε μέρος μιας κοινωνίας που ως επί το
πλείστον ζει χωρίς τον Χριστό και τον Λόγο Του.
Θεέ μου.
Και το χειρότερο:
Οι άνθρωποι αρχίζουν να βασίζονται στην καλοσύνη τους για να επιτύχουν σωτηρία.
Σαν να μπορούσαν να κερδίσουν το δρόμο τους προς τον Παράδεισο,
όταν είναι ένα δώρο από τον Θεό, μέσω του Χριστού.
Είναι απλά ένα σημάδι των καιρών.
Αυτό είναι λάθος.
Χθες το βράδυ συνέβη κάτι πολύ σοκαριστικό.
Παρακολούθησα μια ταινία με μια ομάδα από την εκκλησία.
Και το άτομο στην οθόνη βλασφήμησε το όνομα του Κυρίου.
Δυστυχώς, αυτό συμβαίνει συνεχώς.
Το ξέρω, γιατί ήμουν στην κινηματογραφική βιομηχανία.
Σαν παίκτης στην οθόνη;
Σαν ηθοποιός; Όχι, όχι.
Όχι, ήμουν πράκτορας κράτησης για θεατρική αλυσίδα.
Έβγαζα πολλά λεφτά. Όλο το πακέτο.
Αλλά ήμουν δυστυχισμένη εσωτερικά. Άδεια.
Και μια μέρα μια παλιά μου φίλη ήρθε από το γραφείο.
Και μιλούσαμε. Και της είπα πως ένιωθα.
Και μου είπε ότι ένιωθε το ίδιο, πριν γίνει Χριστιανή.
Ότι αποδέχτηκε τον Χριστό στη ζωή της και δεσμεύτηκε να τον ακολουθήσει.
Ήταν τόσο χαρούμενη!
Είπε επίσης ότι η ζωή της είχε πραγματικό νόημα
τώρα που είχε τον Χριστό στο κέντρο της.
Κάτι είχε. Κάτι που ήθελα.
Την ηρεμία. Τη χαρά.
Έτσι, άρχισα να διαβάζω ξανά τη Βίβλο.
Μπορούσα να θυμηθώ μερικές από τις ιστορίες της
Βίβλου από τότε που ήμουν παιδί στο κατηχητικό.
Και πάντα πίστευα στο Θεό.
Αλλά δεν είχα ιδέα ποιος ήταν ο Ιησούς Χριστός.
Ούτε ότι πέθανε για τις αμαρτίες μου.
Είναι...
Είναι καλό που ο Θεός είναι υπομονετικός.
Τελικά ζήτησα από τον Ιησού να μπει στην καρδιά μου, και ποτέ δεν κοίταξα πίσω.
Και μετά γνώρισα έναν ευσεβή άνδρα και τον παντρεύτηκα.
Και ήρθε να δουλέψει σε αυτή τη βιβλιοθήκη πριν 18 χρόνια.
Ο άντρας μου κι εγώ ποτέ δεν μπορούσαμε να κάνουμε δικά μας παιδιά.
Αλλά αυτή η δουλειά εδώ ήταν ένα πραγματικό ιερατείο για μένα.
Μου έδωσε τόσες ευκαιρίες να μιλήσω στον κόσμο για τον Χριστό.
Μπράβο, κυρία Μπέϊν.
Λοιπόν, τα λέω όλα αυτά επειδή, γιατί όσον αφορά την κινηματογραφική βιομηχανία,
Έχω βρεθεί εκεί και ξέρω πόσο ισχυρή επιρροή είναι για την κοινωνία.
Πιστεύω ότι η κοσμική ψυχαγωγία είναι ένα από τα
μεγαλύτερα εργαλεία που χρησιμοποιεί ο Σατανάς,
για να παραπλανήσει τους ανθρώπους.
Μας απευαισθητοποιεί.
Φόνος, βία, σεξουαλική ανηθικότητα.
Ό,τι φανταστείς.
Η αμαρτία έχει γίνει σιγά-σιγά, αποδεκτή από εμάς,
γιατί τη βλέπουμε όλη την ώρα,
οπότε δεν μας σοκάρει πια.
Αλλά γιατί επιτράπηκαν αυτά τα πράγματα;
Ειλικρινά πιστεύω ότι ο Σατανάς είναι εξυπνότερος απ' ότι πιστεύουμε,
και είναι πολύ παραπλανητικός.
Όταν η κινηματογραφική βιομηχανία ξεκίνησε τη δεκαετία του '30,
ήταν ηθικολογική στο μεγαλύτερο μέρος.
Υπήρχε μια επιτροπή λογοκρισίας που ρύθμιζε τι
μπορούσε και τι δεν μπορούσε να εμφανιστεί στην οθόνη.
Και οι κινηματογραφιστές ήταν πολύ προσεκτικοί με το τι απεικόνιζαν.
Τότε οι άνθρωποι δεν συνειδητοποίησαν ότι ο διάβολος κέρδισε τη μεγαλύτερη νίκη του.
Τη μεγαλύτερη νίκη του; Πώς;
Γιατί αφαίρεσε το όνομα και το πρόσωπο του Ιησού Χριστού από τις ταινίες.
Οι ηθικές αξίες υπήρχαν για λίγο, αλλά ο ίδιος ο Κύριος δεν υπήρχε.
Και καθώς οι άνθρωποι απελευθερώθηκαν με τις απόψεις τους,
φαινόταν να υπάρχει όλο και λιγότερη πίστη.
Επειδή δεν υπήρχε απόλυτη εξουσία.
Και αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι μπορούν να
βλασφημίσουν το όνομα του Κυρίου και δεν το σκέφτονται καν.
Αλλά πώς μπορούν αυτοί οι κινηματογραφιστές να κοροϊδεύουν τον Κύριο;
Δεν καταλαβαίνουν ότι είναι αυτός που τους δημιούργησε και τους δίνει κάθε ανάσα;
Κύριε Κάρλαϊλ, στη Βίβλο αναφέρεται ότι:
"Ο φόβος του Θεού είναι το ξεκίνημα της σοφίας."
Αν οι άνθρωποι δεν σέβονται τον Κύριο, τι μπορούμε να περιμένουμε;
Με συγχωρείτε, κύριε. Εδώ συναντιόμαστε για τις επισκέψεις;
Εδώ είναι το μέρος.
...πού μιλάμε με ανθρώπους που ενδιαφέρονται να μάθουν
περισσότερα για την εκκλησία και τον Κύριο μας;
Σωστά. Εδώ είναι. Με συγχωρείτε.
Εντάξει, παιδιά. Πρόκειται να ξεκινήσουμε. Έχουμε αρκετά ονόματα εδώ απόψε.
Με συγχωρείτε. Αυτοί είναι οι εθελοντές;
Ναι... Στην πραγματικότητα είναι μια αρκετά καλή συμμετοχή.
- Είστε ευπρόσδεκτος να έρθετε μαζί μας. - Ευχαριστώ.
Εντάξει, παιδιά. Έχουμε αρκετά ονόματα, γι' αυτό ας τα
δώσουμε και να δούμε αν υπάρχει κάποιος που γνωρίζετε.
Πού είναι όλοι;
Ο Τομ.
- Δουλεύεις αργά. - Όχι πιο αργά από σένα.
Ναι, αλλά εγώ παίρνω υπερωρίες.
Σε ακούω.Τι τρέχει;
Δεν ξέρω. Ο Καρλάϊλ δημοσίευσε κάποια θρησκευτικά
βιβλία τα οποία ενέκρινε η ιερατική σχολή.
Λέγονται: "Επιστήμη και Βίβλος", "Ερμηνεία της Γραφής",
"Οι Καιροί που Αλλάζουν", κάνα δύο άλλα.
Υπάρχει επίσης ένα άρθρο που μιλούσε για κάποιους
από τους συναδέλφους του από την ιερατική σχολή.
Δρ. Γουάίσμαν, Δρ. Άντερσον, Δρ. Χένρι...
- Περίμενε, περίμενε. Δρ.Άντερσον; - Ναι. Δρ. Νόρις Άντερσον.
Η γυναίκα μου μου είπε ότι ο Καρλάϊλ την ρώτησε αν είχε ποτέ
διαβάσει τα γραπτά ενός τύπου ονόματι Άντερσον,
που δημοσιεύτηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1800.
Ξέρεις πώς αρχίζει να φαίνεται;
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος μπορεί να πήρε την ταυτότητα αυτού του καθηγητή Καρλάϊλ.
Ναι, αλλά ποιο είναι το σχέδιό του, Ρεξ;
Θέλω να πω, γιατί είναι εδώ μόνο για λίγες μέρες ακόμα και πού πηγαίνει;
Δεν ξέρω.
- Θα μπορούσα να τον πάρω μέσα για μερικές ερωτήσεις.- Όχι...
Ξέρεις κάτι; Σκέφτηκα κάτι.
Εντάξει, λέει σε αυτή την κάρτα επίσκεψης ότι αυτή η
οικογένεια ενδιαφέρεται πραγματικά να ενταχθεί στην εκκλησία.
Οπότε, αυτό πρέπει να είναι εύκολο. Αφήστε να μιλήσω εγώ.
Να προσευχηθούμε πρώτα πριν μπούμε;
Όχι, δεν χρειάζεται. Ήδη προσευχηθήκαμε στην εκκλησία.
Και η εκκλησία έχει πολλά αθλητικά προγράμματα.
Σωματικές δραστηριότητες, σε κρατούν σε φόρμα.
Ξέρεις τι λένε: "Το σώμα είναι ο ναός του Κυρίου."
Σωστά.
Έχουμε εκκλησιαστικές ομάδες βόλεϊ, ομάδες μπάσκετ και σόφτμπολ.
Μερικοί φίλοι θέλουν να ξεκινήσουν μια εκκλησιαστική ομάδα γκολφ το καλοκαίρι.
Τζέρι, θα σου άρεσε αυτό.
- Του αρέσει το γκολφ. - Ορίστε.
Και έχουμε σπουδαία προγράμματα για τα παιδιά.
Δύο φορές το χρόνο. Μεγάλα ταξίδια, όπως οι Έξι Σημαίες, τα Μεγάλα Πρωταθλήματα.
Συγγνώμη.Με συγχωρείτε. Γουίλιαμ!
Γουίλιαμ, σε παρακαλώ, χαμήλωσε την τηλεόραση, τώρα!
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Όπως είπα, έχουμε σπουδαία προγράμματα για τα παιδιά.
Δύο φορές το χρόνο έχουμε μεγάλα ταξίδια όπως οι
Έξι Σημαίες, τα παιχνίδια της Μείζονος Λίγκας.
Πριν δύο χρόνια, η ομάδα μας στο λύκειο πήγε στην Ντίσνεϋ Γουόρλντ.
Γουίλιαμ! Είπα ΤΩΡΑ!
Συγγνώμη.
Τώρα, τα βράδια της Τετάρτης, ενώ οι ενήλικες συναντιούνται στο κέντρο λατρείας,
έχουμε τα παιδιά να βρίσκονται μαζί. Σαν παιδικό κλαμπ.
Ξέρετε, παίζουν παιχνίδια, τραγουδούν τραγούδια.
Υπάρχουν πολλά σνακ και αναψυκτικά γι' αυτά.
Με παιδιά στην ηλικία τους. Στη δική τους ηλικιακή ομάδα.
Αυτό είναι υπέροχο. Ο γιος μου θα το λάτρευε
αυτό. Του αρέσει να παίζει παιχνίδια.
- Γεια σου, Γουίλιαμ - Γεια.
Ένιωσα πραγματικά ξεχωριστός.
Θεέ μου.
Θεέ μου... Τι κάνει αυτό το ζευγάρι;
Τι κάνεις, κύριε;
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι αυτό το νεαρό παντρεμένο
ζευγάρι θα φιλούσε μπροστά σε ένα παιδί.
Τι θα απογίνουν;
Δεν είναι παντρεμένοι. Είναι απλά ηθοποιοί στην παράσταση.
Δεν είναι παντρεμένοι;
Έλα, κύριε. Φύγε από τη μέση.
Όλα καλά, Καρλάιλ;
Θεέ μου.
Συγχώρεσέ με.
Έκανα λάθος.
- Συγγνώμη που άργησα. - Τι συμβαίνει;
Μόλις έπεσα πάνω στο Καρλάιλ.
- Μόλις τώρα; - Πριν από περίπου μία ώρα στην πόλη.
Αλήθεια;
Τον ακολούθησα για λίγο. Δεν με είδε.
- Εντάξει. Είδες τίποτα ασυνήθιστο; - Όχι, πραγματικά.
Απλά έμπαινε και έβγαινε από ένα σωρό μαγαζιά.
Αγόρασε τίποτα;
Ναι... Αγόρασε ένα βιβλίο σε ένα χριστιανικό
βιβλιοπωλείο, αλλά δεν το είδα καλά.
Τον είδες να μιλάει σε κανέναν; Πλησίασε κανέναν;
Κανέναν συγκεκριμένα.
Θα σου πω κάτι, όμως. Αυτός ο τύπος φέρεται σαν να μην έχει ξαναδεί τίποτα.
Αφιερώνει πολύ χρόνο να κοιτάει τα πιο απλά πράγματα.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι σκαρώνει.
Το κανόνισες με τον πάστορα Μπάρτον;
Ναι. Θα μιλήσει στην λειτουργία απόψε.
Ωραία. Ίσως να μάθουμε τι συμβαίνει.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε
με τον Δρ. Καρλάιλ πριν την λειτουργία.
Γεια σας και πάλι. Ήρθα να δω την κυρία. Μπέιν.
Λυπάμαι, κύριε Καρλάιλ.
Απροσδόκητα έπρεπε να πάει στο κρατικό γραφείο σήμερα το πρωί.
Στην πραγματικότητα, δεν θα επιστρέψει μέχρι την Παρασκευή.
Κατάλαβα.
Αλλά ήθελε να σας πω ότι...
χάρηκε που σας γνώρισε, και να δώσετε τους χαιρετισμούς
της στον Νόρις, και να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι.
Και έχει μέσα σε αγκύλες: "Όπου κι αν είναι αυτό."
Είπε ότι θα καταλαβαίνατε.
Ναι, κατάλαβα.
Παρακαλώ δώστε στην κυρία Μπέϊν τους ευγενέστερους χαιρετισμούς μου,
και πείτε της ότι χάρηκα που τη γνώρισα.
Και ότι ήταν πολύ διαφωτιστικό. Θα καταλάβει τι εννοώ.
- Θα της το πω. - Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
"Μάθετε για το παρελθόν", τι είναι αυτό;
Είναι το πρόγραμμα μικροδιαφάνειας του υπολογιστή μας.
Μικρο... ;
Μικροδιαφάνεια.
Είναι ένας ειδικά προγραμματισμένος υπολογιστής,
όπου έχουμε σαρώσει όλα τα παλιά άρθρα εφημερίδων στην ιστορία αυτής της πόλης.
Είναι ένας εξαιρετικός τρόπος για τους ανθρώπους να ανακαλύψουν το παρελθόν.
Θα είναι σίγουρα.
Θα ήταν υπερβολικό να ζητήσω από κάποιον να με βοηθήσει στη χρήση του, ίσως;
Όχι, καθόλου. Θα βάλω τον Γκρεγκ να σας βοηθήσει.
Εντάξει, εδώ είναι: Ιερατική σχολή της Βίβλου Χάριτος. Αυτό θέλετε;
- Ναι, αυτό είναι - Εντάξει.
Έτσι, μπορείτε να κυλήσετε προς τα κάτω μέσα στα άρθρα όπως αυτό.
Αυτό είναι εκπληκτικό!
Δεν έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; Λειτουργεί σαν υπολογιστής.
Όπως ένας υπολογιστής.Φυσικά.
Λοιπόν, διδακτικό προσωπικό, κλικ.
Σταματήστε! Αυτός είναι ο Δρ. Νόρις Άντερσον. Τον ξέρω!
Τι εννοείτε τον ξέρετε; Εδώ λέει ότι αυτός ο άνθρωπος γεννήθηκε το 1819.
Αυτό σημαίνει ότι θα είναι νεκρός.
Τον ήξερα.
Λαμπρός λόγιος της Βίβλου, αυτός είναι.
Ήταν.
Μπορείτε να αναζητήσετε τα ονόματα και τα θέματα σας πληκτρολογώντας τα εδώ.
Πατήστε το πλήκτρο Return και θα κάνει τα υπόλοιπα για σας.
- Να πληκτρολογήσω οποιοδήποτε όνομα; - Σωστά.
Νομίζω ότι το κατάλαβα. Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.
Εντάξει. Αν χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια, απλά ρωτήστε. Θα είμαι εδώ.
Ρ
ΡΑΣΣ
ΡΑ
ΡΑΣ
ΡΑΣΕΛ
ΡΑΣΕΛ ΚΑ
ΡΑΣΕΛ Κ
ΡΑΣΕΛ
ΡΑΣΕΛ ΚΑΡΛ
ΡΑΣΕΛ ΚΑΡ
ΡΑΣΕΛ ΚΑΡΛΑΕ
ΡΑΣΕΛ ΚΑΡΛΑ
ΡΑΣΕΛ ΚΑΡΛΑΙΛ
Όχι...
Δεν πρέπει να ξέρουμε.
Κύριε. Καρλάιλ. Σας πειράζει να μιλήσουμε;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι;
Ανακαλύψαμε για το μικρό πείραμα στο οποίο δουλεύετε.
Έτσι έ;
Ο Ρεξ εδώ κάνει όλους τους ελέγχους για την αστυνομία της πόλης.
Ναι. Και έκανα κάποια έρευνα για σένα.
Μπορώ να ρωτήσω τι έχετε εναντίον μου;
Καθώς πιστεύω ακράδαντα ότι πραγματικά δεν γνωρίζετε γιατί βρίσκομαι εδώ.
Ίσως θα μπορούσατε να μας διαφωτίσετε;
Φοβάμαι πως αν σας διαφωτίσω, δεν θα με πιστεύατε ποτέ.
Έλα τώρα, Καρλάιλ. Γιατί δεν μας λες ποιο είναι το μεγάλο μυστικό;
Δεν έχω το δικαίωμα να αποκαλύψω το σκοπό που βρίσκομαι εδώ.
Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι όλα είναι ακίνδυνα και απολύτως νόμιμα.
Θα μάθουμε τι συμβαίνει. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Έι, Καρλάιλ!
Η ημερομηνία: "23 Ιουνίου 1865" σημαίνει κάτι για σένα;
Ή τι γίνεται με τα ονόματα: "Δρ. Γουίσμαν, Δρ. Χένρι, Δρ. Άντερσον;"
Είναι φίλοι σου;
Ώ Χριστέ, σε συμπαγή βράχο στέκομαι
Όλα τα άλλα εδάφη είναι κινούμενη άμμος,
Παρακαλώ καθίστε.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε στη νυχτερινή μας λειτουργία της Τετάρτης.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
Όπως γνωρίζετε, θα ψηφίσουμε ορισμένες σημαντικές αποφάσεις
σχετικά με το κτιριακό μας πρόγραμμα απόψε.
Αλλά πριν το κάνουμε αυτό, θα ήθελα πρώτα να
παρουσιάσω έναν εξαιρετικό επισκέπτη που έχουμε μαζί μας απόψε.
Αυτός ο κύριος είναι ένας καθηγητής ιερατικής σχολής,
και μας επισκέπτεται από μακριά.
Γι' αυτό, του ζητώ να πει μερικά λόγια απόψε.
Στη συνέχεια, θα συνεχίσουμε τις εργασίες μας.
Λοιπόν, μπορείτε παρακαλώ να καλωσορίσετε τον Δρ. Ράσελ Καρλάιλ.
Ευχαριστώ, πάστορα.
Και καλησπέρα.
Οφείλω να ομολογήσω ότι εξεπλάγην όταν ο πάστορας μου ζήτησε να σας μιλήσω.
Δεν είμαι σίγουρος γιατί επιλέχθηκα για την περίσταση.
Αλλά θα το δω σαν μια ευκαιρία από τον Κύριο
μας να μοιραστώ μαζί σας κάποια θέματα που...
πιέζουν την καρδιά μου.
Φίλοι μου, λείπω αρκετό καιρό.
Πολύ καιρό.
Θα ήταν αλήθεια αν έλεγα, ότι ζούσα σαν σε μια άλλη κουλτούρα.
Μια κουλτούρα πολύ πιο απλή από αυτή που παρατηρώ εδώ.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε προβλήματα εκεί από όπου προέρχομαι.Έχουμε.
Γνωρίζουμε ότι όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται με αμαρτωλή φύση.
Και ότι όλοι μας, όπως τα πρόβατα, απομακρυνθήκαμε από τον Θεό μας.
Αμήν.
Ωστόσο, επιτρέψτε μου να πω ότι ο τρόπος
ζωής που παρατηρώ εδώ τις τελευταίες ημέρες,
Ήταν τουλάχιστον εκπληκτικός.
Στο τρίτο κεφάλαιο της δεύτερης επιστολής του Παύλου προς τον Τιμόθεο,
Ο Παύλος μας προειδοποιεί για τις τελευταίες μέρες.
Στους στίχους ένα έως πέντε, η Γραφή λέει:
Ότι τις τελευταίες μέρες, οι άνθρωποι θα είναι εγωιστές, περήφανοι,
χωρίς φυσική αγάπη ο ένας για τον άλλο.
Άχαρη, ανίερη.
Εραστές της ευχαρίστησης περισσότερο από εραστές του Θεού.
Η λίστα συνεχίζεται.
Από αυτό που είδα, την κατάσταση στην οποία βρίσκεται τώρα αυτή η κοινωνία,
Μου θυμίζει τις μέρες του Νώε πριν μπει στην κιβωτό.
Και του Λωτ, και τα Σόδομα και Γόμορα.
Η αμαρτία φαίνεται να είναι τόσο κραυγαλέα και ανοιχτή όσο ήταν τότε.
Σίγουρα αυτές πρέπει να είναι οι τελευταίες μέρες στις οποίες αναφέρεται ο Παύλος.
Και η δεύτερη άφιξη του Κυρίου Ιησού Χριστού, είναι επικείμενη.
Σας παρακαλώ, μην με παρεξηγείτε, φίλοι μου.
Δεν τοποθετώ τον εαυτό μου σε μια ανώτερη ηθική θέση από οποιονδήποτε άλλο εδώ απόψε.
Κι εγώ έχω απογοητεύσει τον Κύριο με πολλούς τρόπους.
Στην πραγματικότητα, αισθάνομαι εν μέρει υπεύθυνος.
Αυτές τις τελευταίες μέρες συνειδητοποίησα πόσο λάθος ήμουν,
σκεπτόμενος ότι θα μπορούσαμε να μεταρρυθμίσουμε
την κοινωνία μέσα από τις διδασκαλίες του Κυρίου,
χωρίς τον Κύριο των διδασκαλιών.
Ο Κύριος Θεός, που δημιούργησε όλα τα πράγματα,
φαίνεται να έχει αποκλειστεί από τα σχολεία σας, την κυβέρνηση, τις επιχειρήσεις σας.
Του έχουν επιτεθεί στις τέχνες και στην ψυχαγωγία σας.
Και μέσα από αυτές τις εκπληκτικές εφευρέσεις...
το ραδιόφωνο, την τηλεόραση και τις ταινίες,
ο διάβολος έχει φυτέψει αμαρτωλές σκέψεις, ιδέες και εναλλακτικές στο μυαλό του λαού.
Τόσο πολύ, που ο Ιησούς Χριστός και αυτό που έκανε, και αυτό που αντιπροσωπεύει,
Και αυτό που είναι...
... έχει χαθεί.
Φίλοι μου, σας προτρέπω απόψε, όπως έκανα προσωπικά την περασμένη εβδομάδα,
να επανεξετάσετε πρώτα τη σχέση σας με το Θεό, μέσω του Χριστού.
Σας παρακαλώ να είστε απολύτως σαφείς ότι έχετε πραγματικά δοθεί στον Ιησού,
και να τον δεχτείτε στη ζωή σας ως τον προσωπικό σας Κύριο και Σωτήρα.
Ξέρουμε ότι ο Ιησούς δεν θα σώσει κανέναν άνθρωπο που δεν μπορεί να προστάξει.
Και αν παίζετε ένα παιχνίδι υποκριτικής με τον Κύριο απόψε,
αν ξέρετε βαθιά μέσα στην καρδιά σας ότι δεν
του έχετε πλήρως δοθεί ποτέ πραγματικά,
ή αν δεν είστε σίγουροι πόσο κοντά είσαστε στον Χριστό,
τώρα είναι η ώρα να επανορθώσετε με το Θεό καλώντας τον Χριστό.
Ο Ιησούς πέθανε για τις αμαρτίες μας, και για να σώσει
τις ψυχές μας από την αιώνια δυστυχία που θα έρθει.
Μια τελική κρίση θα προκύψει για όλη την ανθρωπότητα
και όλους όσουςι δεν βρίσκονται κάτω από την κάλυψη του Χριστού.
Και από τους χριστιανούς εδώ απόψε, ας εκμεταλλευτούμε αυτόν
τον χρόνο για να ανανεώσουμε τον σκοπό και τη δέσμευσή μας,
να είναι ένας λαός που θα ζήσει για το Χριστό, και
να πει στους άλλους για την διαρκή πράξη αγάπης του.
Ζητώ συγγνώμη που μίλησα τόσο σοβαρά απόψε, αλλά αυτά έχω μέσα στην καρδιά μου.
Και φοβάμαι ότι θα μείνουν μαζί μου για πολύ καιρό.
Η αλήθεια είναι ότι όλοι μας θα ζήσουμε για πάντα.
Και είτε θα περάσουμε την αιωνιότητα είτε παρουσία του Κυρίου μας,
είτε σε ένα μέρος σκοτεινό, που η Βίβλος ονομάζει τη "Λίμνη της Φωτιάς".
Αν δεν το έχετε κάνει, παρακαλώ δώστε τη ζωή σας στον Ιησού Χριστό τώρα.
Η αιωνιότητά σας θα εξαρτηθεί από αυτό.
Είπα αρκετά.
Πάστορα;
Σας ευχαριστώ, δρ. Καρλάιλ.
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρουμε στα σοβαρά αυτά που είπες.
Εντάξει λοιπόν, καθώς οι άντρες ετοιμάζονται
να δώσουν το υλικό της ψηφοφορίας,
γιατί δεν στεκόμαστε όλοι μαζί και να τραγουδήσουμε άλλον ένα ύμνο.
Τι λέτε για το "Εκπληκτική Χάρη";
Εκπληκτική Χάρη, πόσο γλυκός είναι ο ήχος,
Αυτός έσωσε έναν κακομοίρη σαν εμένα.
Κάποτε είχα χαθεί, αλλά τώρα με βρήκαν.
Ήμουν τυφλός, αλλά τώρα βλέπω.
Σε αφήνω τώρα, Έντι.
Εντάξει, πάτερ. Να προσέχεις.
Θα ήθελα να σου αφήσω αυτό το ωραίο κοστούμι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά δεν νομίζω ότι θα μου κάνει,
είσαι μεγαλόσωμος άνθρωπος!
Το ξέρω, Έντι. Ήλπιζα ότι κάποιος άλλος θα το χρησιμοποιούσε.
Ω, ναι. Ο Έντι θα βρει κάποιον που θα το χρησιμοποιήσει.
Επίσης σου έφερα και αυτό.
- Μια Βίβλο, ε; - Ναι, ο θείος λόγος του Θεού.
Εντάξει, πάτερ.
Για κοίτα, είναι στα Ισπανικά!
Σε παρακαλώ, διάβασε το, Έντι.
Ναι, θα το διαβάσω.
Μπορώ να έχω το λόγο σου, Έντι;
Αν ο Έντι Μαρτίνεζ σου πει ότι θα κάνει κάτι, θα το κάνει.
Θα το διαβάσω αυτό.
Σε πιστεύω, Έντι. Είθε ο Κύριος να σου μιλήσει.
Ναι, παπά. Είσαι καλή πάστα. Ο θεός μαζί σου [Ισπανικά].
Έντι, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Ο Ιησούς επιστρέφει σύντομα για να στήσει το γήινο βασίλειό του.
Η απαίτηση όμως, για να μπούμε σε αυτό το βασίλειο,
είναι ότι πρέπει να είμαστε απολύτως τέλειοι, και χωρίς αμαρτία.
Αυτό με αφήνει εκτός του πάρτι.
Κανείς δεν είναι χωρίς αμαρτία, Έντι. Ούτε ένας.
Όλοι μας αντιμετωπίζουμε αιώνια κρίση και χωρισμό από το Θεό.
Γι' αυτό πρέπει να υποδεχθούμε τον Ιησού Χριστό στις ζωές μας ως τον Κύριο.
Είναι ο μόνος που έζησε μια τέλεια ζωή
και έτσι έγινε το υποκατάστατο των αμαρτιών μας.
Και για μένα;
Ναι. Και για σένα.
Βγήκε από τους νεκρούς, αποδεικνύοντας ότι ήταν ο Θεός.
Και θέλει να μας σώσει από την τιμωρία των αμαρτιών μας, και να μας δώσει αιώνια ζωή.
Αλλά πρέπει πρώτα να τον υποδεχτούμε, Έντι.
Αυτό σημαίνει να πιστεύεις στον Ιησού.
Πω πω, ξέρεις; Κανείς δεν μου το έχει εξηγήσει έτσι.
Ο Θεός θέλει να συμφιλιωθούμε με Αυτόν.
Τόσο πολύ, που έδωσε το μοναχογιό του να πεθάνει για εμάς.
Είναι όλα σε αυτό το βιβλίο, Έντι.
Προσεύχομαι να σκεφτείς αυτό που λέω.
Ναι...
Καληνύχτα, Έντι.
Ιεροκήρυκα!
Άκου. Πρέπει να σου ομολογήσω κάτι.
Ξέρεις νωρίτερα όταν σου έδωσα τον λόγο μου ότι θα διάβαζα αυτό το βιβλίο,
Λοιπόν...
Έλεγα ψέματα.
Αλλά αυτό ήταν πριν.
Τώρα σου δίνω τον λόγο μου από την καρδιά μου, ότι θα διαβάσω αυτό το βιβλίο.
Ο Θεός να σε ευλογεί, Έντι.
Γένεση.
Έλα, Νόρις.Γρήγορα.
Καρλάιλ!
Βιάζεσαι να πας κάπου;
Κύριοι, μην πλησιάσετε άλλο. Πρέπει να φύγετε αμέσως.
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος για ποιό πράγμα;
Φοβάμαι ότι δεν μου επιτρέπεται να εξηγήσω.
Πρέπει να φύγετε αμέσως.
Αρκετά με τα μυστικά σου, Καρλάιλ.
Θέλω την αλήθεια, και την θέλω τώρα.
Κύριοι σας συμβουλεύω να φύγετε αμέσως.
Θα σε πάω στην πόλη για ανάκριση.
εκτός αν μου πεις τι συμβαίνει τώρα.
Εκτιμώ την ανησυχία σας, αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι δεν έχω βλάψει κανέναν.
Ούτε σκοπεύω να το κάνω. Τώρα παρακαλώ, για την ασφάλειά σας...
Δεν φεύγουμε, Καρλάιλ.
Μα δεν υπάρχει πολύς χρόνος!
Συνεχίζεις να το λες αυτό Δεν υπάρχει πολύς χρόνος για ποιό πράγμα;
Για τον Ιησού.
Έρχεται ο Ιησούς.
- Έρχεται ο Ιησούς; - Ναι, ναι.
Πιστεύω ότι έρχεται ο Ιησούς, ανά πάσα στιγμή τώρα.
Δεν νομίζεις ότι το παρατραβάς;
Αρκετά, Καρλάιλ. Θα έρθεις στην πόλη.
Όχι, βλέπετε, κύριοι. Είμαι αγγελιοφόρος που στάλθηκε από τον Κύριο.
- Αγγελιοφόρος από τον Κύριο; - Ναι.
Και με έστειλαν να σας προειδοποιήσω ότι έρχεται ο Ιησούς.
Κοίτα, Καρλάιλ. Μην μας αναγκάσεις να χρησιμοποιήσουμε βία.
Κύριοι, όπως είπα: Έρχεται ο Ιησούς.
Κοίτα...
Ήρθε η ώρα!
Νομίζω ότι μόλις χάσαμε την Αναρπαγή των Πιστών. [Μεταφορά στον Παράδεισο την Ημέρα της Κρίσης ]
Νόρις, είσαι ακόμα εδώ! Δόξα τω Θεώ!
Ναι, φίλε μου. Έλειπες μόνο για λίγα δευτερόλεπτα.
Νόρις, το μέλλον. Θεέ μου. Από πού να ξεκινήσει κανείς;
Είναι απίστευτο! Αλλά η αμαρτία αφθονεί.
Δεν φοβούνται τον Κύριο. Η ηθική αντικατέστησε
τον Χριστό, και με φιλελεύθερες διδασκαλίες.
Οι οικογένειες είναι σε αταξία. Καμία εξουσία. Χωρίς σεβασμό.
Ο κόσμος ζει χωρίς τον Ιησού, ενώ η εκκλησία φαίνεται να είναι γεμάτη με
υποκριτές χριστιανούς που δεν ακολουθούν τον Κύριο που ισχυρίζονται ότι πιστεύουν.
Ναι. Φαίνεται να είναι έτσι.
Έκανα λάθος στη σκέψη μου. Πολύ λάθος, Νόρις!
Το να διαχωρίσουμε την εξουσία του Ιησού από τις
διδασκαλίες του είναι πράγματι καταστροφικό.
Όπως έγινα μάρτυρας στο τελικό αποτέλεσμα.
Ναι. Θα οδηγήσει πολλούς σε εγκατάλειψη.
Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα, φίλε μου.
Χρειάστηκε μεγάλο κουράγιο για να κάνεις αυτό που έκανες.
Και σου είμαι για πάντα ευγνώμων.
Θυμήσου, Ράσελ. Είχα το πλεονέκτημα. Είχα ήδη δει το μέλλον.
Αυτή η μηχανή είναι πραγματικά καταπληκτική.
Μας δόθηκε ένα μεγάλο προνόμιο.
Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε για καλό.
Ναι, πράγματι.
Λοιπόν...
Έχω να κάνω μια κρίσιμη επανεγγραφή, κύριε.
Καταλαβαίνω.
Νόρις;
Νομίζω ότι ήμουν μάρτυρας των τελευταίων ημερών.
Βρήκες πόσο μακριά θα μπορούσε να στείλει κάποιον στο μέλλον;
Σκέφτηκα ότι το να ταξιδέψουμε στο μέλλον για 100 χρόνια,
θα ήταν όσες αλλαγές θα μπορούσαμε να αντέξουμε.
Αλλά για να απαντήσω άμεσα στην ερώτησή σου...
Όχι.
Όχι, δεν το έχω βρει.
Χαίρομαι που ακούω ότι είναι καλύτερα.
Συγχωρήστε με, κύριοι.
Λοιπόν, δρ. Καρλάιλ.
Καλοσύνη σας που ήρθατε.
Δρ. Μπάτλερ.
Ναι, αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε.
Δρ. Γουίσμαν.
Και ειλικρινά ζητώ συγγνώμη, πρύτανη.
Δρ. Καρλάιλ.
Ζήτησα μια άλλη συνάντηση, καθώς θα ήθελα να διαβάσετε
τις αναθεωρήσεις που έκανα στο χειρόγραφο.
Έχω ήδη ενημερώσει τον εκδότη ότι αυτές οι αλλαγές ήταν απαραίτητες.
Και ανυπομονούν να συναντηθούν μαζί σας το συντομότερο δυνατό.
Αυτές οι αναθεωρήσεις είναι αποτέλεσμα της συνομιλίας σας με τον Δρ. Άντερσον;
Αυτό είναι το αποτέλεσμα του Κυρίου που άνοιξε τα
μάτια μου λίγο περισσότερο στην ένδοξη αλήθεια Του.
Πολύ καλά τότε. Θα αναθεωρήσουμε όλοι τις αλλαγές και θα καλέσουμε άλλη σύσκεψη.
Ευχαριστώ, κύριε.
Και καλή σας μέρα, κύριοι.
Καλή σας μέρα.
Δρ. Καρλάϊλ, παρατήρησα ότι αλλάξατε τον τίτλο του βιβλίου σας σε: "Η Αλλαγή των Καιρών".
Μάλιστα, κύριε.
Πιστεύω ότι οι καιροί πρέπει να αλλάξουν,
ή ο καιρός όπως τον ξέρουμε...
... θα τελειώσει.
Καλημέρα, κύριοι.
Ρόντζερ.
Ναι;
Παρακαλώ έλα εδώ για μια στιγμή. Έχω ένα μικρό δώρο για σένα.
- Δώρο για μένα; - Ναι. Παρακαλώ έλα.
Ωρίστε. Οι δικές σου γκαζές για να παίζεις.
Σας ευχαριστώ, κύριε!
Θα πρέπει επίσης να συστηθούμε σωστά.
Ξέρω ότι σε λένε Ρότζερ, και το όνομά μου είναι κύριος Καρλάιλ.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε Καρλάιλ.
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.
Υπάρχει και κάτι άλλο που ήθελα να σου πω, Ρότζερ.
Την περασμένη εβδομάδα όταν σε επέπληξα που έκλεψες τις γκαζές,
Σου είπα ότι η κλοπή είναι λάθος, και είναι.
Αλλά αμέλησα να σου πω ποιός είπε ότι η κλοπή είναι λάθος.
Ο Ιησούς μας προστάζει να μην κλέβουμε ο ένας τον άλλο.
- Ξέρεις ποιος είναι ο Ιησούς; - Όχι ακριβώς.
Κανείς δεν σου έχει εξηγήσει ποτέ για τον Ιησού και τι έκανε;
Όχι, κύριε.
Τότε, έχω πολύ συναρπαστικά νέα για σένα, Ρότζερ.
Ο Ιησούς είναι ο Θεός μας. Είναι αυτός που μας έχει
δημιουργήσει, και μας δίνει ζωή και κάθε ανάσα.
Ήρθε σε αυτή τη γη σχεδόν πριν από 1900 χρόνια, για ένα πολύ συγκεκριμένο έργο.
Θέλει να μας επιτρέψει να ζήσουμε για πάντα μαζί του, στον Παράδεισο.
Νόρις;
Νομίζω ότι ήμουν μάρτυρας των τελευταίων ημερών.
Βρήκες πόσο μακριά θα μπορούσε να στείλει κάποιον στο μέλλον;
>>ΈΤΟΣ 2200<<
>>ΈΤΟΣ 2100<<
>>ΕΤΟΣ 2090<<
>>ΕΤΟΣ 2080<<
>>ΕΤΟΣ 2070<<
Κύριοι, σας παρακαλώ ακούστε με.
Ο Σατανάς δεν είναι εναντίων της καλής ηθικής.
Είναι εναντίων του Ιησού Χριστού.
Ένας άνθρωπος μπορεί να έχει καλή ηθική όλη του τη ζωή.
κι όμως εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι θα πάει στην κόλαση όταν πεθάνει.
Νομίζω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ηθική
για να προσελκύσουμε ανθρώπους στον Κύριο.
Ναι.
Αλλά το ύστατο ζήτημα του Χριστιανισμού είναι η εξουσία του Χριστού,
και ο διάβολος επιτίθεται σε αυτή την εξουσία
πείθοντας μας να διδάξουμε σκέτη ηθική.
Κοιτάξτε τις οικογένειές μας. Αποδυναμώνονται.
Τα αρχεία δείχνουν ότι πάνω από το 5% των γάμων καταλήγουν σε διαζύγιο.
Και τώρα οι νέοι γίνονται όλο και πιο ασεβείς.
Τώρα, πιστεύω ότι αυτό είναι άμεσο αποτέλεσμα της κατάργησης
της εξουσίας του Ιησού Χριστού από τις εντολές του.
Δόκτωρ, δεν μπορώ να αλλάξω την πολιτική.
Οι εν λόγω θεωρήσεις πρέπει να είναι ομόφωνες.
Γι' αυτό κανόνισα ένα ταξίδι για σένα.
Ταξίδι; Για μένα;
Ναι. Στο μέλλον.
Δεν υπάρχει χρόνος για τους ανθρώπους του Θεού;
Όλοι χρειαζόμαστε λογοδοσία και ενθάρρυνση μεταξύ μας.
Ο Έντι Μαρτίνεζ είναι καλός τύπος. Ρώτα όποιον θες.
Ναι, αυτό είναι σημαντικό.
Πρέπει όλοι να πασχίζουμε να είμαστε καλοί άνθρωποι προς τον συνάνθρωπό μας.
Αλλά αν κάποιος διαχωρίσει τον εαυτό του από την τοπική αδελφότητα των πιστών,
γίνεται δύσκολο να ζήσει για τον Κύριο.
Καταλαβαίνεις ότι η κλοπή είναι αμαρτία;
Ποιος το λέει;
Κάτι είχε. Κάτι που ήθελα.
Την ηρεμία. Τη χαρά.
Ο άνθρωπος στην οθόνη μόλις βλασφήμησε το όνομα του Κυρίου!
Δεν είναι και τόσο σημαντικό, Καρλάϊλ. Είναι απλά μια ταινία.
Δεν είμαι άγγελος, αλλά δεν έχω εξαπατήσει ή πει ψέματα, ούτε έχω πυροβολήσει κανέναν.
Ρώτα τους ανθρώπους. Ο Έντι Μαρτίνεζ είναι καλός τύπος.
Βαρέθηκα να μου λένε τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω.
Δεν είναι ότι πληγώνουμε κανέναν. Οπότε γιατί δεν χαλαρώνεις;
Αυτό είναι δημόσιο σχολείο. Δεν μπορείς να μιλάς για τη θρησκεία στην τάξη.
Δεν μιλάτε για θρησκεία στους μαθητές;
Θέλεις να χάσω τη δουλειά μου;
Αυτές τις τελευταίες μέρες συνειδητοποίησα πόσο λάθος ήμουν,
σκεπτόμενος ότι θα μπορούσαμε να μεταρρυθμίσουμε
την κοινωνία μέσα από τις διδασκαλίες του Κυρίου,
χωρίς τον Κύριο των διδασκαλιών.
Στη Βίβλο αναφέρει ότι: "Ο φόβος του Θεού είναι το ξεκίνημα της σοφίας."
Αν οι άνθρωποι δεν σέβονται τον Κύριο, τι μπορούμε να περιμένουμε;
Ο στόχος του Σατανά είναι να αφαιρέσει το όνομα του Χριστού από τις εντολές Του.
Και όταν το κάνουμε αυτό, οι άνθρωποι εξαπατούνται με το να νομίζουν
ότι αν ζήσουν μια καλή ζωή θα λάβουν την έγκριση
του Θεού και θα φτάσουν στον Παράδεισο.
Η αλήθεια είναι ότι όλοι μας θα ζήσουμε για πάντα.
Και είτε θα περάσουμε την αιωνιότητα παρουσία του Κυρίου μας,
είτε σε ένα μέρος σκοτεινό, που η Βίβλος ονομάζει "Λίμνη της Φωτιάς".
Αν δεν το έχετε κάνει, παρακαλώ δώστε τη ζωή σας στον Ιησού Χριστό τώρα.
Η αιωνιότητά σας θα εξαρτηθεί από αυτό.
Μετάφραση-Συγχρονισμός: Projector<