♫Just a single glance, from your eyes straight to mine,♫
♫and my heart starts to melt.♫
♫As I come closer, I talk to you,♫
♫ I tremble, till I'm almost breathless.♫
♫ A restlessness overwhelms me, losing myself in the tide.♫
♫Is this what they call symptoms of love,♫
♫It happens every moment,♫
♫when I get a glimpse of you,♫
♫Are you feeling like me, perhaps,♫
♫A burning, restless whirl within the heart, do you feel so?♫
♫Every symptom shows, do you tremble too, just how much,♫
♫Feeling good, alike maybe?♫
♫then we can weight the chances in our hearts,♫
♫Are you feeling like me, perhaps,♫
♫As if I can't control myself,♫
♫in my dreams or wherever, it is you I meet ♫.
♫Tell me, when I meet you,♫
♫Are your thoughts the same as mine,♫
♫ that we are in love?♫
[Previous episode] I broke up with Noll.
What’s this?
It´s called Kiam Boey Moo Sab. (Minced pork with sour plum soup)
Damn it!
Jeng: Hey! Meen: What’s it to you?
Bring it on!
Please, bro!
You're good at smoking. Want something else to smoke?
Hey, the door isn't locked. I'm coming in.
You've seen mine.
Would like to switch from frying french fries to frying sausages today?
Noll!
Fuck!
Whoa, you scared me to death.
Did you finish your chat with him?
Yep.
Where’s Jeh-Mek?
Jeh-Mek said she was going to rest upstairs.
Maybe for a moment.
When we've been together for so long,
why's it so tough to just say 'sorry'?
And if he says sorry just like that,
You'd just forgive him easily?
He's never apologized to me.
Everytime he calls, I'm always happy to receive his calls.
This time though, I feel I've had enough.
If it were me, I'd probably feel the same.
You speak like someone who's never been in love.
You should learn to love yourself.
You know, it's not just him that hurts you;
you're doing this to yourself too.
Do you realize that?
Do I look like one who doesn't love myself?
If you truly cared for yourself, you wouldn't have let yourself get drunk like yesterday.
Remember?
Hey, I wanted some advice, not a sermon.
With your attitude, he probably sees you as a plaything.
You mad at me now?
I just told you the truth.
I wanted you to console me, not to remind me of my foolishness.
I know I'm an easy target,
but you've never been in love, Jeng?
If you had, you'd get it.
Noll and I have been through a lot.
Deep down, I still care about him.
But love shouldn't cause pain to the other.
Did you eat anything yet?
Not yet.
Start by loving yourself first.
Eat up. I bought it just for you.
Jeng: Delicious, right? Meen: Yeah, delicious.
Do the restaurants use this brand?
Yes. If it's already good, there’s no need to change or add anything.
Kinda like love.
If it were good, you wouldn't have suffered like this.
Jeng, thank you... for caring about my feelings.
Hey bro, what's that on your face?
Where?
Here it is.
Here?
Jeng: Yeah. Meen: Where it is?
Ouch!
Ouch, that stings!
Ouch, it hurts! Why’re you pranking me, Jeng?
I haven't pranked you yet.
You made me rub my eyes!
You did your own thing. I didn’t do anything to you.
My eyes! Can you help me rinse them, Jeng?
Jeng: Over there to the left. Meen: Where?
Jeng: No, your other left! Meen: Huh?
Meen: Seriously, where? Jeng: Right here.
Jeng, I'm losing my patience! where is it?
Just keep going!
Jeng, it hurts.
Meen: Where’s it, Jeng? Jeng: It’s right here.
Damn it, where is it?
Meen: Feeling better now? Jeng: Still stings a bit.
Hey Meen, what's up?
Seems like love blinds people, ma'am!
Huh? What happened to his eyes?
Please give him lessons, ma’am!
Your chef has bullied me.
Ouch, it's stinging!
How did you two get so close then?
We didn't.
I tricked him into rubbing his eyes, ma'am.
I hope you won't fire me.
I wanted people here to have bright eyes after seeing their ex.
Hold on, Meen. Did Noll come to see you?
Yes.
Alright, I'll leave you be. Hope your talk goes well.
Thank you.
Thanks for everything, ma'am, over these past days.
Thank you too.
No need to. I didn’t do anything.
Hey, leave the dishes there. I'll handle them.
Let me help you.
I don't want any broken plates.
So, neither you nor Jeh-Mek trust my skills?
Anyway, you can go take a shower first.
I got you a toothbrush, it's inside.
Hey, you didn't have to buy that for me.
I was planning to head back soon.
Hey, what is this?
Hey, why that look?
Never seen one before?
Of course I have!
I'm just confused, did you get this for me?
So, are you going to use it?
You go ahead. This isn’t my size.
Woah, are you bigger than mine?
Jeez!
Whatcha cooking?
Can I see?
Jeng: Right here? Now? Meen: Hey, hey!
Don't stir me up! I'm asking you seriously.
Someone ordered Kiam Buey.
Another bowl for you?
I eat it every day until my face is already plump.
It's delicious tho.
One more bowl, then!
The dish that Jeh-Mek and you made tastes different
Mine's better, right?
Each one has its own exquisiteness.
Wanna try making? I'll give you the recipe.
Trust me, it won't be the same elsewhere.
No thanks. I even botch frying fries.
Rather watch you cooking.
If the bar ever closes, how can I cook for you?
Good point!
What if it does shut down?
By the way, I heard from Jeh-Mek that you're studying and working.
Why? Money's tight?
Why? Wanna cover my tuition?
Just wondering. Isn't it okay to ask?
Hoping to get to know me better, huh?
Just curious.
That’s why I’m asking.
What's your story?
I wanted real-world experience.
I'm really grateful to Jeh-Mek for letting me work here, even though I haven't finished my studies.
Since coming here, seen any oddball customers?
Yeah, one stands out.
Do tell!
You're pulling my leg again, right?
Don't forget my request!
What's that grin for?
Watching you cook is entertaining.
You’re almost perfect, until you open your mouth.
Now you're just being annoying.
Your Kiam Buey's ready!
Cheers!
This is really tasty. I'm loving it.
If you like it, eat as much as you want
Eat until you feel good.
Do I look like I'm not feeling well?
Seriously?
Let’s eat.
Why are you calling?
I said I don't want to talk yet.
I need to talk, Meen.
I can't bear the thought of losing you, Meen!
I'm afraid of losing you in a way that you misunderstood me.
It's just not right.
Enough, Noll!
Meen, I'm drunk.
Then sleep it off!
Meet me, or I'll be waiting all night.
I'm tied up.
Do whatever you want.
Wait till morning if you like.
I've had enough.
Aren't you going to take a shower?
Oh, feeling out of sorts.
What are you doing?
Defending against your feet.
You've got a kicking habit when upset.
What if it's me next?
Damn you!
What's so damn funny?
My head's still throbbing.
It hurts a lot.
Is it your matter after all?
Go outside and breathe in the air.
Staying cooped up won't help your headache.
Get up!
Damn it! Seriously!
Wait a sec!
Jeh-Mek wants me to apply cream.
Why?
She just said to use it.
Make you look dashing? You're always behind the stove!
Let me see. On this side... the other one.
On this side... the other side.
Jeng: Stop it, bro!
Jeng: Enough!
Do you know how to apply it?
You seem clueless.
Watch closely. I'll show you.
Do like this!
Apply it slowly.
Hey, you should do the same. See my fingers?
Use these two - the middle and ring.
Here, let me help you out.
Stay still! See? It's easy.
What are you doing?
[Noll]
You're not going home anymore?
Oh, I'm going back today.
Just... felt like lingering. I thought I'd stay a little longer.
And thanks for the shirt, by the way.
It's no big deal.
You know, you're rarely out this long before.
Tell me what happened last night.
What happened?
Cut the act!
Remember, don't try to fool with a pro actor like me.
Noll came to see me here today.
Really? All the way here?
Right.
He wanted me to back home.
But I told him I'd stay here, then he left in a huff.
But he did ring me up again.
I just don't feel like going back.
This place feels safe for me now.
What did he tell you when you met?
He said I got him wrong.
And he was creating some model, not cheating.
He was lying. Creating a model in a pub. Really?
Can't buy that story.
I don’t know.
I didn't see it with my own eyes. I don't know what to say.
Meen, are you thinking of going back to him?
Drop it!
Everyone’s seen it. It’s become the talk of the town.
Darn it! Guess I'll have to dig up some proof, so you see the light.
When did I tell you that I was going back?
You might not voice it, but your eyes give you away.
A few sweet words from him, and I bet you'll run right back.
No, not now at least.
Seen Jeh-Mek around?
Jeh-Mek?
She's inside, maybe!
What's going on with you both?
Guess he caught a bit of our convo, he seems off.
Off?
He was mad at you?
Hold on, Meen!
Don't tell me there's something with you and Jeng.
I don’t know.
Porshe: Really? This is happening? Meen: I don't know.
[Building lease agreement]
What's up, Jeng?
Where ya at? Got something to discuss.
Um, I'm in the kitchen.
Why do you think Jeng sulks with me?
Yeah, that’s right.
Should I sort things out with him?
Maybe...
Sorting things or not, get to the kitchen right now.
Meen: What? Porshe: Now, quick!
Meen: What? Porshe: Go, go!
Stay in the kitchen with Jeh-Mek.
Go, go, go!
Wait up! Where do you think you're going, Noll?
Out of my way! I need a word with him.
He's not up for it right now.
If not now, then when?
Let's clear things up. If we’re going to split, just do it.
Alright, let's hope this is the last of it.
Where's everyone?
Let’s talk first.
Why are you here?
I told you I'm not ready.
Not ready? And when will you be ready?
Everyone else gets your time. What about me, Meen?
You and other people are not the same.
Did you say you were drunk?
I'm trying to get your attention, Meen.
I want you to care more about me.
I don't want you to care about others.
Why the jealousy?
I wish you'd go back to not damn caring me.
We're over. Let me go.
I'm not breaking up. Hell no!
Remember when you always hit me up first? Look at our texts.
I'm not clingy; I just care about what's mine. That includes you.
You're spouting crap!
You jerk! What's gotten into you?
Noll, what the hell are you up to?
You asshole! Stop it!
Noll, stop it! Get the hell out!
Let me go!
What's happening?
Excuse me! Could you step outside for a sec?
I need to finish up with my boyfriend.
You should go.
I don't care if you're done. This is a kitchen, my workspace.
If you want to make out, find another spot.
Why are you guys doing here?
Why are you turning around?
Tearing up?
Is everything okay?
We weren't making out here.
I knew it.
If so, you wouldn't look like this.
You’d better go outside first.
I promise I won't tell anyone about this.
Thought you'd be in the kitchen?
Taking a brake now.
Always know what I need, huh?
That’s right. It's wild, always reading your mind.
So, you really break up with him?
If only it was that easy.
But he seems very persistent.
We've all got choices.
I've already made mine.
Chose me, didn't you?
What was that?
Just kidding! You’d better choose someone better.
So you'll get lucky in love for good.
Aren’t you not good?
You're puffing on my cig.
What kind of good person comforts others by giving them cigarettes to smoke?
Your lungs can be damaged.
But since I've been here, I've only been eating good food.
Thanks for everything, Jeng.
This bar has become a safe zone for me.
Safe zone? How so?
Go find another place.
We're closing up.
True that.
Oh, I haven't asked you yet.
If the Jeh-Mek’s bar is closed? where will you go?
Why asking? Gonna tail me for more cigs?
Hey, quit acting like I'm some stranger.
Someone just need a boost, you know?
I don't know.
A break maybe.
A brake?
Who will you spend it with?
Bro, this is definitely flirting.
I told you to flirt with someone good.
Why would you go after a guy like me who's always in the kitchen?
You don't think I'm flirting with you, do you?
People like you wouldn’t like me.
I'm not well-educated, no fame, and no money.
How can I possibly afford your needs?
Sometimes my 'lucky in love' might just be sharing a sweet meal with someone.
That could be.
What could?
Oh I don’t know. You should go and end things up.
If it can't be the end, I’ll be step in as your new boyfriend.
Huh?
I'm serious.
Being your new boyfriend may not be that hard.
Jeng! [Genius!]
Yes?
No, I mean... your plan is genius!
Sis, what do you think is brewing there?
That’s right. Seeing them makes my heart flutter.
Something might be happening.
I'm also intrigued. Their chemistry is palpable;
Hopefully Meen will open up.
Hmm, I hope the same too.
Oh, Porsche, you're a graphic wizard, right?
Jeh-Mek: Mind doing me a favor? Porshe: Any help?
Is that... plum soup I smell?
For sure!
Here you go, sir! Hope you enjoy it.
I thought this was just a bar, just selling alcohol.
Didn't expect actual meals.
Normally, we rarely sell alcohol.
Mostly we sell for drunks to have something hot to sober up.
That's why I hired an extra chef.
If this place shuts, where will these drunks will go?
Let me try some!
Jeh-Mek!
Oh, Pias!
Did you come alone?
Em and the others are on their way. I just came ahead to grab a table.
By the way, can I make a reservation for the entire week?
I'd like to savor the atmosphere before it closes.
Oh gosh! You're exaggerating.
Alright, I’ll take care of it. Have a seat first!
Make yourself comfortable, sir. I need to attend to others.
Sure, go ahead!
♫Staring at the screen, liking every picture of you on IG,♫
♫Jealous when someone's near, who could he be?♫
♫I like to praise you unintentionally,♫
♫ finding things to talk to you about every time, ♫
♫Wherever you go, with whomever, I long to be by your side, ♫
♫Is this what they call symptoms of love,♫
♫It happens every moment,♫
♫when I get a glimpse of you,♫
♫Are you feeling like me, maybe,♫
♫A burning, restless whirl within the heart, do you feel so?♫
♫Every symptom shows, do you tremble too, just how much,♫
♫Feeling good, alike maybe?♫
♫then we can weight the chances in our hearts,♫
♫that you might share your love with me.♫
Meen: What’s up? Porshe: Look at Mr. Prem!
Looks like he's loving the food.
Certainly seems so.
Porsche, I own you one for the farewell event graphics!
If there's a guardian spirit listening, make him change his mind.
So be it!
♫Are you feeling like me, maybe,♫
♫As if I can't control myself,♫
♫in my dreams or wherever, it is you I meet ♫.
♫Tell me, when I see you,♫
♫Are your thoughts the same as mine,♫
♫ that we are in love?♫
You've got to get it. It's just how business goes.
Where'd Porsche run off to? I saw him rushing out.
Headed to Huay Kwang.
For?
To meet up with Chang's godfather.
Chang's godfather.
Umm, suddenly, Mr. Prem wanted to chat with Jeh-Mek about the lease.
The lease is up today, but she's trying for a week's grace period.
Not sure if he’ll allow.
So, Porsche just sped off on this?
He thought the local spirit here might not be enough.
But with all these post-it notes, the local spirit might support us.
Fingers crossed.
Hello, sir!
The food tastes good.
I didn't expect such a small bar to have delicious food.
No wonder people love it.
Meen: Mr. Prem please... Prem: Wish you all success.
Jeh-Mek!
Everything’ll be fine.
Let's find a good spot nearby, alright?
If money's tight, I can ask my family for a loan. Sounds good?
I won't let it close easily.
He mentioned to me that to lease this place to some Chinese entrepreneur.
Because they gave a higher rental price.
But the city's flooded with Mala hotpots already.
They'll open another one here?
So, he asked if I was willing to pay a bit more.
Huh?
After trying our dishes and seeing the crowd, he had second thoughts.
So, he's thinking of hiking the rent?
By how much? Is it manageable?
Yes, it is. I've already settled with him.
Wait, are those tears of fear?
Yes.
Oh, come on!
So, my job's still secure?
Yeah!
But we need to work harder, Jeng.
With the rent going up, we've got to hustle more.
I’m on it. come heaven or low water.
Hold on... Isn't it wrong?
It's "come hell or high water"...
Something like that.
The one before means lazy. Did you even attend school?
I just meant, I'm committed, whether it's tough or easy.
As long as I have you.
Thank you both so much. I really appreciate it.
By the way, where's Porsche?
He's off to Huai Khwang.
I've already prayed for you, ma'am. If it works, give him offerings yourself.
Oh, for real? Why do I have to make it?
I don’t know. Maybe 'cause it's your bar?
Hoping that Mr. Prem will deal with you better next time.
[Meen, I'm sorry. How about we meet tomorrow? Can you give me another chance?]
Meen, I thought you weren't coming.
I promised, didn't I?
You genuinely care that much?
You really love me like you said, right?
Yes, every word I typed, I really meant it.
In the past, I probably didn't pay much attention to you.
I might act like crap.
After giving it some thought, apart from you, I truly have no one.
Do you still love me?
Of course! Else I wouldn't be here.
Lovers just want to be the only one for each other.
You've always been my one and only. That's why I can say I love you.
So, will you give me another chance?
Please!
Don't rush. I've got a lot to clear up with you.
Especially regarding this.
I've got a couple more clips.
One from yesterday. The guy there isn't the same as this.
How dare you say I'm the only one?
How dare you say you love me, Noll?
That's enough. I don't want to hear your apologies again.
Let me find someone real.
Could we try this one more time? Just one last time.
Fuck off!
Enough, Noll! You're not winning me back.
In the past, I gave in because I truly loved you.
But now I've had enough.
Can you just let it be?
I came here today to end things with you.
Just go your own way, I beg you.
♫Do you know how challenging it is?♫
♫Countless millennia, not knowing when we’ll meet similar stars.♫
♫Do you know, with just a blink of an eye, just once,♫
♫how much the universe and my life can change.♫
♫You transform the misty air into the sweet scent of flowers.♫
♫You change the silent stars into those from my dreams,♫
Wanna have plum soup?
Comfort food for the brokenhearted?
Did you feel better after eating it earlier?
Not sure.
I guess so.
Damn!
Why do you look okay this time?
He tried to get back with you, right?
He did.
So I told him...
Fuck off!
Whoa, and his reply?
He said as I wish.
Don't expect to find real love.
Shit! How dare he curse you like that?
That’s right.
It's weird. I'm not upset, just... lighter.
As if a mountain was lifted off my chest.
Let me see, what's left after you removed it?
Jeez! Your mind's always in the gutter. Classic you.
But I've already seen what you’ve left.
Really!
Whoa, seriously?
Let me see yours then.
Release my hand first.
Fine.
Oh, gosh!
Just as vacant as yours.
So sad.
I need some time.
Time for what?
Are you gonna woo me or not? Otherwise, I'll take the lead.
Chill out!
With this heat, what do you expect?
At this point, plum soup might not work.
Got plum ice cream, though. Want some?
And loads more plum stuff I want you to taste.
What's with you and plums?
Jeng: Hold up, man! Meen: What now?
When you said to wait, how long did you mean?
Not sure, but I'm starving. Fetch me something.
On it, boss! I'll go make it for you.
Jeng, get a grip.
Go, go, go... Hurry up!
What's this drink? It tastes off.
It's a Kiam Boey Moo Sab smoothie.
Ugh, take it back.
Kidding! It's just plum
Plus some other fruits. Drink up!
You still can't move on from plums.
Can´t you do anything else?
I heard you're loving it. Recently became a plum enthusiast, huh?
Jeng: Who exactly can't move on? Meen: Alright.
You ever cook anything not related to plums?
Actually, I have. A dish that no one ever tasted it.
Really? Mind if I try?
Wanna taste it here?
Why here? Maybe in the kitchen later?
Well, this dish is best served... in bed.
Back to the naughty talk, huh?
Should I spray you with this drink?
If you spray me, I'll spray you with something else.
So naughty!
You told me that you've never made anyone taste it.
It means...
Exactly. I've never dated anyone.
Plus, I´m still virgin.
You'd be the first?
Here, I'm drinking pineapple juice, too.
Thinking of tonight?
How do you know if drinking pineapple juice is beneficial?
The internet said so.
Want to taste it for me?
Think I'll pass.
♫Just a single glance, from your eyes straight to mine,♫
♫and my heart starts to melt.♫
♫As I come closer, I talk to you,♫
♫ I tremble, till I'm almost breathless.♫
Hey!
What’s this?
How was it? Was it as sweet as you were told?
I don’t know.
Why did you do it here?
So, tonight?
So naughty!
Hey, we’ll talk later. A lot of people here.
Do it tonight then.
Enough!
♫Are you feeling like me, perhaps,♫
♫then we can weight the chances in our hearts,♫
♫ that you will share love with me?♫
♫Staring at the screen, liking every picture of you on IG,♫
♫Jealous when someone's near, who could he be?♫
♫I praise you unintentionally,♫
♫ finding things to talk at every time,♫
♫Wherever you go, with whomever, I have to be by your side, ♫
♫Is this what they call symptoms of love,♫
♫It happens every moment,♫
♫when I get a glimpse of you,♫
[Next Episode] You're not coming? What's that about? Why aren't you coming?
You guys want to die?
Thaley!
Is that you, Kamp?
How damn you get here?
I'm your senior!
[People who hate each other's guts]
Call out if you need me!
You might want to take care of your bones, uncle! You cracked just by stretching your arm.
Geezer!
At last, we meet.
[They have to live with ghosts.]
Thaley: Let’s take a shower together? Kamp: I can go alone.
Hey, you left already?
Is that just a flashlight I'm seeing?
Jeez, what's going on here?
Then why'd you touch me?
Why did you get hard?
With this cold, did you get hard?
This campsite's a disaster.
Lights die too fast.
No water dipper in the toilet, and on top of that, there are ghosts.
Need a hug? Just speak up.
Who's asking for that?
Kamp: Ouch! Thaley: It’s hot!
This could help.
You look like you've seen a ghost. You're scared huh?
Scared of what?
You don't have to be scared. I'll take care of you.
[Watch the uncut version online exclusively on the IQIYI app and iQ.com website.] ♫You transform the misty air into the sweet scent of flowers.♫
♫You change the silent stars into those from my dreams,♫
♫You turn a fleeting second into eternity,♫
♫Today, my love for you is the most precious.♫
♫Because... it's you.♫
♫We orbit and meet like a dream,♫
♫illuminating each other,♫
♫in a universe filled with love.♫
♫Because it is you who transforms my heart,♫
♫making my universe whole, no longer solitary♫
♫You turn a fleeting second into eternity,♫
♫Today, my love for you is the most precious.♫
♫Because... it's you.♫
♫We orbit and meet like a dream,♫
♫illuminating each other,♫
♫in a universe filled with love.♫
♫You turn a fleeting second into eternity,♫
♫Today, my love for you is the most precious.♫
♫Because... it's you.♫
♫We orbit and meet like a dream,♫
♫illuminating each other,♫
♫in a universe filled with love.♫
[Produced by tia51] [My Universe The Series]