Hey, wake up!
嘿 起床
We've got something for you.
我给你准备了些东西
He's crazier than a career in zoo.
他比动物园的动物还疯狂
You never know what he might do.
你永远不知道他要做什么
He's Felix the Cat
他就是菲力猫
and he's here for you.
他就在你面前
With Poind… (Poindexter!)
和波因…（波因德克斯特！）
and the Professor,
和教授
the Master Cylinder too! (HELP!)
还有塞林德大师（救命!）
The madness is mixed with his bag of tricks.
他的疯狂有着各种把戏
You know, you know,
你懂的 你懂的
he's gonna pull us through! (You're right!)
他会把我们吸引得目不转睛（你说的没错！）
So find you place at the TV screen
快在电视前找好位子
for the most wonderful cat
来看看你见过的
that you've ever seen.
最神奇的猫咪
He's always up to something new
他总有些新把戏
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you.
在这里等你
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you!
在这里等你
Being a night watchman at an art museum
在艺术博物馆当守夜保安
shall is bored.
还真有点无聊
Nothing ever happens.
平淡无事
These paintings are weight millions.
这些名画价值上百万
This is my big chance.
我有机会了
These modern pictures shall give me a laugh.
这些现代画真好笑
This one looks like a blank wall.
这看上去就像是一面空白的墙
Hey, it is a blank wall.
嘿 这真的只是面空墙
Our best paintings are gone.
我们珍贵的画作不见了
Rock Bottom's knife.
洛克·巴顿的刀
He's to blame for this.
肯定是他干的
I'll have to stop him.
我得阻止他
Tired that Felix.
收购了菲力猫
He spoils all my fun.
他总是扫我的兴
Police, send this one car.
警察 快派车来
I've got a picture thief trapped in the museum.
我把一个偷画的贼困在博物馆里了
He's called up the cops.
他叫警察了
I'd better hide.
我得快点躲起来
Maybe I can catch Rock
或许我能抓住洛克
with my new handy dandy detective kit.
利用我最先进的侦探装备
I will use this finger print powder to collect evidence.
我就用这个指纹现形粉末来找证据
He must be around here some place.
他一定在这儿附近
But where?
但是在哪儿呢？
Rock, come down from that totem pole.
洛克 从那根图腾柱上下来
Help.
救命
A perfect landing.
完美落地
Now to get out of here.
现在就逃出去
This time he won't get away.
这次他休想逃了
Ah oh, here he comes again.
啊噢 他又来了
So that's his hideaway.
所以他躲在那儿
Here's where I give sir Rock a lot enough rope.
看来我得多用些绳子把洛克捆住
Got you at the last, Rock Bottom.
终于抓到你了 洛克·巴顿
That's what you think.
那是你自以为是
-Rock. -Oh, me and my big mouth.
-洛克 -噢 我这张大嘴
Come back, you piling.
回来你这个坏人
Storm at sea.
海上暴风雨
Just what I need.
正好能用
I'm getting dizzying.
我开始晕了
I always say
我总是说
a boy's best friend
小男孩的最好朋友
is his mommy.
就是他妈妈
So long, Felix.
再见了 菲力猫
Hey, somebody get me out of here.
嘿 快来人救我
Help.
救命
This museum doors can't stop Rock Bottom.
这博物馆的大门挡不住洛克·巴顿
No, sir.
不 先生
Another minute and I'll be on my way
再过会儿我就能带着这些价值连城的画
with lots of valuable paintings.
逃出去
Felix can't interfere,
菲力猫阻挠不了我
cause he's locked in the mummy case.
因为他被困在木乃伊箱里了
Someone come on. Let me out.
快来人 放我出去
I must stop that felon before it's too late.
我一定要尽快阻止那个坏人
Well, well. Rock Bottom, an all people.
好 好啊 洛克·巴顿束手就擒吧
I'd better tie him up for the police.
我最好把他绑起来 等警察来
That French tapestry is just what I need.
那条法国挂毯正好能用
Where am I?
我在哪儿？
Where you can't steal any more paintings.
一个你再也偷不了画的地方
The police should be here soon.
警察马上就来了
I think I'm in trouble.
我觉得我有麻烦了
In fact, I know I am.
事实上 我知道真是这样
Gosh, what's that?
天 那是什么？
Here comes a squadron of moths.
来了一大队蛾子
Look, a French tapestry.
看 一条法国挂毯
-Oh, boy. -I love French cookie.
-噢 伙计 -我爱法式饼干
Thanks, fellow.
谢谢 伙计
I'll capture him again
我会再次抓住他的
or my name isn't Felix.
不然我就不叫菲力猫
How am I going to get out of here?
我该怎么逃出去？
The air vent, just the thing.
空调管道 可以从那儿走
Kind of dark in here.
这儿可有点儿黑
Oh, fine. They didn't make a wrong point.
噢 好吧 看来这里不怎么样
It's Rock, in the air-condition vent.
是洛克 在空调管道里
I will cool him off.
让我把他冻住
It's getting chilly in here.
这儿有点儿冷
I'm freezing.
我快冻住了
Police, hurry up. What's the wagon?
警察 快点 车怎么还没到？
Rock is ready for the cooler.
洛克已经被我冻住了
The ice melted. he's gone again.
冰化了 他又跑了
Now I'm really mad.
我现在真的怒了
He's heading for the whole statues.
他朝着雕塑区去了
This is my big chance.
我的机会来了
Now for my Rock buster.
接招吧 混蛋洛克
Where is he, Felix?
他在哪儿 洛克？
Ready in, laid in charge.
就在这儿 躺地上了
Here is so quiet at last.
终于安静下来了
You know this man?
你认识他吗？
Yes, sir. The professor.
是的 先生 是教授
Is he wanted again?
他又被通缉了？
No, he hasn't committed a crime for a whole week.
不 他已经一周没犯罪了
Exactly, he must be up to something.
但他一定在谋划着什么
Look into it, operator Felix.
去调查下 菲力猫专员
Yes, sir.
是的 先生
Trouble, uncle?
有困难吗 叔叔？
My new invention doesn't work.
我的新发明没用
It looks like an airplane.
这看上去像艘飞机
Fine for escaping police, but…
用来逃离警察的 但是…
But it doesn't fly.
但它不会飞
It acts like an alternative pickpocket.
反而像是个扒手机器人
But it's honest.
而且还很老实
I must fail as an inventor.
这个发明一定是失败了
I'll throw it tools.
我要把这些丢了
I don't need a bath.
我可没想洗澡
I'm leaving.
我先走了
Ah hah, a spy.
啊哈 有间谍
At last I found a use for this invention.
我终于找到了这个发明的用处
Egad, this machine is perfect for emptying banks.
天呐 这个工具正适合掏空银行
Oh no, you don't.
哦不 你休想
You're under arrest.
你被捕了
Time to use my magic bag of trick.
该用我的魔法包了
You are out of bullets, professor.
你没子弹了 教授
But no out of idea.
但还有很多主意
Huh huh, Felix. You thought you could ops catch me.
哈哈 菲力猫 你妄想抓住我
Now with you out of the way,
现在没你阻拦
nothing will stop me and my invention.
我和我的发明无人可挡了
Goodbye, I mean good reliance, Felix.
再见 我是说就好好呆着吧 菲力猫
Help.
救命
What's this? A fake marine?
这是什么？一个假的海洋动物？
Hello, Mr. Felix. I see my uncle, the professor, left you in a bad spot.
我看到我叔叔 教授把你置于险境
But don't worry. I'll get you out.
但别担心 我来救你
Hang on, Mr. Felix
等一下 菲力猫
We made it.
我们成功了
We must stop the professor.
我们必须阻止教授
He's trying on his new invention.
他要用他的新发明
It turns things upside down.
那个可以把东西上下颠倒
And he's using it to rob a bank.
他打算用那个抢银行
How can we stop him?
我们该怎么阻止他？
Remember, I still have my magic bag of tricks.
想起来了 我还有魔法包
This invention of mine is wonderful
我的发明真是太棒了
for turning things upside down.
可以让事物上下颠倒
It could even work on a bank.
连银行都可以
Yeah, it's wonderful for taking banks.
是啊 抢银行利器
But as a get-away plane it's useless.
但用来逃命就没用了
Stop professor, in the name of the law.
以法律的名义 我命令你停下 教授
It's that Felix again.
又是菲力猫
I will have to do something.
我得做点什么
I will stop you.
我要阻止你
Now Felix, I have a trick to show you.
现在 菲力猫 我给你看一招
Think that's clever? Wait to see this.
觉得很聪明？那再看看这个
That's the end of our transportation, Mr. Felix.
我们的交通工具玩完了 菲力猫
Relax, Poindexter.
放轻松 波因德克斯特
We still have the magic bag.
我们还有魔法包
The magic bag.
魔法包
So there it is.
就在那儿
How would you like to travel this time?
这次想怎么追？
Look out, Mr. Felix.
小心 菲力猫
Now for the surprise.
给个惊喜
The magic bag, the money, the invention,
魔法包 钱 还有新发明
all mine.
都是我的
Professor.
教授
You'll be end in jail.
你会被关进监狱的
I know.
我知道
What that scene of seeing the secret.
我这是看到了什么神奇情况
You forget. I'm basically on this.
你忘了 这是我的老本行
Good work, operator Felix,
干得好 菲力猫专员
You'll get the hero medal for this.
这块英雄奖章是你的
Not me.
不是我的
All sure.
没错
Gee, years ago
天 很多年前
there were real live Indians right around here.
这儿曾生活着一群印第安人
What the …
这什么…
What's going on?
发生了什么？
A color generation.
新一代的印第安人
I get your point.
我现在明白了
That big boy will never find me now.
那个大家伙找不到我的
Where am I?
我在哪儿？
Me, cousin of famous chief Sitting Bull.
我 著名坐牛酋长的表弟
Standing Bull.
站牛
Pleased to meet you, chief.
很高兴见到你 酋长
Say, what's this all about?
说吧 这是要干嘛？
Many many moons ago,
很久很久以前
our ancestors went to so far north
我们的祖先迁徙到遥远的北方
to hunt marine there.
捕猎海洋生物
For many generations,
过了很多代
our tribes lived in north.
我们的部落一直住在北方
Now we have come back to gripe off pale faces from our land.
我们回来是要从那些白人手里抢回地盘
You can't do that chief,
你不可以这么做 酋长
things are different now.
时过境迁了
Calling all Braves, calling all Braves.
呼叫所有勇士 所有勇士
Attention all citizens,
居民们请注意
our town is being attacked by Indians.
我们的城市正在被印第安人攻击
Indians? Impossible.
印第安人？不可能
They're not impossible. They are commencing.
他们是真的 他们来真的啊
Gee, the town isn't deserved it.
天 这座城市不该如此
Felix, we need help.
菲力猫 我们需要帮助
Relax, chief.
放轻松 警长
my magic bag is on the job.
我的魔法包会帮助大家的
I will give those Indians a dose of my magic fog.
我就送那些印第安人一阵魔法大雾吧
They're all behind bars.
他们这下都被关起来了
Well, our worries are over.
我们的担忧结束了
Felix, me lad, you're a genius.
菲力猫 我的老朋友 你真是天才
What's the idea, professor?
有什么想法 教授？
Inside is a microphone, a TV lens, and a broadcaster.
里面藏了一个麦克风 电视屏幕和广播
For what? To find out what Felix is doing at the Rajah's zoo.
为什么？为了搞清楚菲力猫在拉杰的动物园干什么
Gee it's an electronic private eye.
天 是个电子私家侦探
Right. Have this delivered to Felix quickly.
对的 现在就送去给菲力猫
Felix, you must guard my zoo when I am away.
菲力猫 我不在的时候 你一定要照顾好动物园
That I will.
我会的
Message for Felix the Cat.
给菲力猫的消息
Put it over there.
放在这儿吧
Dear Felix, a small gift from your admirers.
亲爱的菲力猫 来自仰慕者的一份小礼物
Sign, Felix the cat fans' club.
署名 菲力猫粉丝应援会
Very, very thoughtful.
很有想法
Now the statue is broadcasting what it sees.
现在那个雕塑正在发回它看到的景象
Come, Felix. Let's go over to my zoo.
来 菲力猫 我们去看看我的动物园
Here is my sports mugger camel.
这是我的运动代步骆驼
my bowling armadillos.
这是我的保龄球犰狳
Here is a jungle gum to where.
这是一头吹泡泡糖的丛林象
Zoom it, a peanut did it.
快移开 没啥用
And there is a rare imitate turtle.
这是一头罕见的仿生龟
Very shy.
非常害羞
Now this must be kept a secret.
接下来看到的必须守口如瓶
My sheep with golden fleece.
我的金毛绵羊
They are descended from Greek mythology.
它们来自古希腊神话
-Golden fleece. This is it. -Wow.
-金羊毛 就是这个 -哇
While you're away,
等你出远门的时候
I'm to spin the wool into golden yarn,
我就把这些羊毛卷成金丝线
then weave it into cloth and store it.
然后把它们织成布存起来
Remember, let no one in to the zoo.
记住 谁都不能进这座动物园
Goodbye, Felix.
再见 菲力猫
Boss, we're going into the textile business.
老大 我们要进军纺织业了
Now for the zoo by the underground.
现在从动物园地下过去
Look.
看
-Who's there? -Just your new partners.
-谁在那儿？ -你的新伙伴
Get out of the zoo.
滚出这个动物园
Enough, Rock.
够了 洛克
Shield cap.
活在防护罩里吧
The Rajah sure has some zoo.
那个拉杰还真的有个动物园
A turtle. Your army tank shell looks better on Felix.
那只乌龟 看来你的龟壳更适合菲力猫
What's the idea of trapping me here?
为什么要把我困在这里？
Silly question.
真是个蠢问题
We want the golden fleece from the sheep.
我们想要那些金羊毛
They came down from Greek mythology,
他们来自古希腊神话
and belong to the Rajah.
而且是属于拉杰的
Not no more they don't.
现在再也不是了
You make me weave.
是你叫我来编织的
Touch not that fleece,
不准碰那些金羊毛
or I will call the police.
不然我就报警
You'd get rid of him, Rock.
把他搞定了 洛克
Come, Buster. Take a nice spin.
来吧 家伙 好好去睡一觉吧
Okay, Rock. Get ready for the boost of cloth.
洛克 把那几匹布放好
Ready pretty.
准备好了
Rock, hitch up another sheep.
洛克 再牵一头羊过来
Okay, boss.
好的 老大
There's more wool spin away.
还能转出更多羊毛来
Stop this loosening.
快停下吧
Every boost is a joke of poverty.
偷的每一卷都是贫穷的笑话
If there's a way, I will find it.
如果有办法 我一定会想到的
Gee, it's bigger in here than I thought.
天 这比我想的还大
Marvelous.
太棒了
Growing, growing.
继续 继续吧
Powder kegs.
火药桶
Tonight, we will work all my time.
今晚 我们有很多事要做
No, no, no.
不 不 不