Симпсоны.
Я НЕ БУДУ СМЕЯТЬСЯ НАД МИССИС ТУПОЛИЦЕЙ
СПРИНГФИЛДСКИЙ ПАРК
СЕГОДНЯ: РАСПЫЛЕНИЕ СРЕДСТВ ОТ НАСЕКОМЫХ
СПРИНГФИЛДСКИЕ ПОП-ЗВЕЗДЫ РАСПЫЛЕНИЕ - 2 ЭТАП
Разве ты не доволен, что мы выбрались из дома
на культурное мероприятие?
Они издеваются над классикой.
Фагот мог бы вступить еще позже?
Хватит, Гомер.
Тут же разные эффекты.
Ты же любишь эффекты.
Лазерные эффекты, зеркальные шары...
Джон Уильямс в гробу бы от них перевернулся.
Изысканное замечание.
Интересно, еще кто-нибудь его понял?
Уходим отсюда.
Теперь будь осторожна.
Эти улицы опасны для нас, представителей верхнего слоя среднего класса.
Не смотри людям в глаза, следи за своим бумажником
и подозревай всех подряд.
Сыграем в «Три листика».
Легкие денежки!
Гомер, это надувательство.
А как тогда выиграл этот парень?
Столько за одну игру!
Отлично сработано, браток!
Он похож на зазывалу.
По-моему, они друг с другом в сговоре.
Просто найди красную карту. Это не трудно.
20 баксов на эту.
Не повезло, парень. Черная.
Гомер, он надул тебя.
А я тут при чем?
Вот такие, как вы,
и позорят наши улицы и площади.
Вы наживаетесь на людской жадности и глупости.
Пока!
Кто-нибудь, задержите его!
Он убегает!
Ну же, ну!
Нет, Мардж!
Я должна вас предупредить:
иногда у самых обычных людей
случаются выбросы адреналина.
Вот видишь?
В наручники его, ребята.
Забираем этого подонка.
Через 24 часа я опять буду на своей улице.
Думаю, через 12.
Мардж, как ты?
По-моему, нормально.
Было страшно, но я чувствовала и воодушевление.
Да. Когда полиция спасает истеричную дамочку, это воодушевляет.
Ну что ты такое говоришь?
Успокойся, дорогая, Гомерчик с тобой.
Мам, ты его вот так схватила?
Признай, Лиз, ты слишком слабенькая, чтобы...
Лиза, отпусти брата.
Да, будто мне было больно.
Мам, поймать того парня было твоим самым захватывающим приключением?
Было весьма захватывающе.
Но готовить суп из сельдерея тоже захватывающе.
ГАСТРОНОМ
Странно, обыкновенная ветчина перестала меня вдохновлять.
Надо попробовать ветчину с пряностями.
ЕШЬТЕ СЫР
Мардж!
Миссис Симпсон, хотел бы вам предложить новый выпуск «Губки 1996 года».
Спасибо, Беневенстенчиано.
«Смертельные виды спорта».
Ну все, без фокусов.
Мы забираем тебя.
Не убежишь.
Думаешь, круче тебя нет?
Сейчас мы с тобой разделаемся.
Извините.
Что? Что? Что? Что? Надеюсь, что-то насчет пиццы.
Вообще-то, я хотела бы стать офицером полиции.
Добро пожаловать.
Ты серьезно?!
Я просто одолжил твои маникюрные ножницы, а что?
Ничего. Я просто нервничаю,
с тех пор как твоя мать решила стать полицейским.
Круто! А ты возьмешь меня на дело?
Конечно, напарник!
Мардж, если станешь полицейским, то будешь мужчиной в семье.
Что превратит меня в женщину.
А мне это совсем не интересно.
Кроме тех случаев, когда я надеваю женское белье,
которое просто комфортнее.
Гомер, тебе нет причин этого опасаться.
В нашем доме мужчиной всегда будешь ты.
Спасибо, милая.
Ладно, вы, дохляки костлявые,
стать полицейским за одну ночь и не мечтайте.
Чтобы получить этот личный значок, понадобится не меньше выходных.
К черту значок!
Когда нам дадут пушки?!
Пистолета не получишь, пока не сообщишь мне свое имя.
Я сыт по горло вашими порядками!
ПОЛОСА ПРЕПЯТСТВИЙ
У женщин всегда проблема со стеной.
Не могут найти дверь.
СТРЕЛЬБИЩЕ
Вы не попали в ребенка, не попали в слепого.
Жаль, Симпсон,
вам придется пройти трассу еще раз.
Я отвлекся, разбирая картинку.
Глядите-ка! Ведь это пони.
Ребята, мама пришла!
Рубашку моего размера не нашли, но вы поняли.
Мам, я не мог подумать,
что ты будешь представлять власть.
Мардж, я хочу, чтобы ты поберегла себя на этой службе.
Ты стала мне очень дорога.
Да, Гомер, конечно, поберегу.
Мам, а если будут стрелять в мэра
ты сможешь заслонить его своей грудью?
Полагаю, что да.
-А автомат с «Кока-колой»? -Нет.
-А телевизор? -Нет.
А если мэр в телевизоре?
Все равно, мама, мы будем гордиться тобой.
Спасибо, милая.
Если ты будешь действовать в рамках закона.
Гомер, верни мой перцовый баллончик.
Мардж, один раз пшикнуть - и у меня мексиканская еда.
Невыразимо.
Ладно, успокойтесь, ребята. Тише.
Вуд и ван Зюйлен, закажите сюда пончиков.
Как будет готово, пусть позвонят.
Кенилли и Эрхарт, подстрахуйте их.
Фитц и Гарсиа, ваша очередь спать на рабочем месте.
Симпсон...
поскольку это ваш первый день,
вы неопытны и уязвимы,
отправляйтесь в Нарковилль и Бомжтаун.
ЛЕГАЛЬНАЯ КЛИНИКА НАРКОВИЛЛЯ
Здравствуйте мистер Хатц.
Содержимое этого мусорного контейнера - частная собственность.
Вы нарушаете конфиденциальность
между мусором и его полномочным представителем.
Я только хотела поздороваться.
Здравствуйте.
«НА СКОРУЮ РУКУ»
Вы наш новый страж закона?
Ладно, таксу я знаю.
Сколько? 100? 200?
200?
Нет! Ничего не надо.
Я не беру взяток.
Конечно, не берете.
Я просто положу деньги на стол
и повернусь к нему своей незрячей спиной.
Апу, нет.
-Так-то лучше. -Так-то лучше.
15:10, ВЫЗОВ ПО ТЕЛЕФОНУ
Нечего тебе здесь делать!
Я получила сообщение о домашнем скандале по вашему адресу.
Да, вот именно.
Мы с мамой оба любим нашу надувную подушечку.
Она утверждала, что сегодня ее очередь ею пользоваться.
Я настаивал, что она ошибается. Мы поспорили.
Позднее, готовясь принять ванну,
я заметил, к своему ужасу
что кто-то ее разрезал.
Кто вызвал полицию?
-Мы оба. -Мы оба.
Может, вам лучше успокоиться
и достать другую подушку?
Я мог бы послать ее в Тайвань для реставрации,
но почему я это должен делать? Я же был прав!
И я не разрешал показывать меня по телевизору!
Размойте мое лицо.
Мама, как ты проведешь выходные?
Просто хочу расслабиться и забыть,
что я охраняю границу между цивилизацией и хаосом.
Барт, ты нарушаешь закон,
пользуясь данным транспортным средством без наколенников и шлема.
-Мама! -Это для твоей же безопасности.
На, получи, фанат безопасности!
По этим наколенникам так приятно колотить!
Весь день бы этим занимался.
Надеюсь, что на небесах тоже издают журналы.
Была моя очередь пользоваться подушкой.
В библиотеке ото всех воняет.
Не прерывайте из-за меня беседу.
Может, я и коп, но все равно ваша подруга.
Как дела, миссис Крабаппл?
Законопослушно. Я все.
Мо, я раньше вас здесь не встречала.
Пришло время, когда моим волосам
нужен допинг, офицер Симпсон.
Вы можете не называть меня офицером,
я не на дежурстве.
Готово.
Смотрится прелестно.
Эта длина вам идет.
НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
Мамина полицейская лента не игрушка, папа.
Тихо, дорогая.
Ты испортишь папину шутку.
Приношу тебе снопы
Приношу тебе...
О боже!
Стряслось что-то ужасное!
Разыграл тебя, Фландерс!
Небось, подумал, твоя семейка окочурилась?
Подумал, да?
-А они живы. -Да?
-А ты подумал, что мертвы! -Да.
-Вот почему это так смешно. -Да.
-А они живы! -Славненько.
Это вытрезвитель, а это мамин стол.
Мама, я знаю, у тебя благие намерения.
Но разве полиция не защищает властвующую элиту?
Может, стоит решать социальные проблемы в корне,
а не сажать людей в переполненные тюрьмы?
Смотри, Лиза, это МакГрифф, полицейская собака.
Привет, Лиза.
Помоги мне искусать преступность. Гав-гав.
Потрясающие новости, ребята.
Я достал колоду порнографических карт.
Девушки из интернета?
Пожалуй, я к ним скоро подключусь.
Мы обделили Германа.
Нет, я как раз собирался выйти подышать.
До чего этот парень любит свежий воздух.
Не то, что я.
О да, да.
Гомер, а не опасно резаться в карты и курить кубинские сигары
в доме полицейского?
Да ты смеешься, что ли?
Быть мужем полицейского - это здорово!
Полицейская рация развлекает меня несчастьями ближних.
Мардж похоронят за счет государства... господи, помилуй.
А я могу копаться в чьей угодно частной жизни.
Да, Мохаммар?
Пожалуйста, пожалуйста, не называй меня так.
Поторопись с картами, Ленни.
Скорость у тебя три километра в час.
Убери эту штуку. От нее же рак.
Тем больше причин поторопиться.
Это а что это движется со скоростью 160...
Азартные игры в моем доме?
В вашем доме? В вашем?
Боже, он так роскошно отделан! Я думал, что я в Вегасе.
Ребятки, вы мне наврали!
Говорили, Вегас.
-Мы уходим! -До встречи!
Мардж, ты разогнала всех моих друзей по покеру.
Я этого не хотела.
Ты стала заправским полицейским!
Раньше ты была не такой.
Ты чистила кастрюльки, пришивала пуговицы
и пробивала засорившийся водослив.
Я и теперь это делаю.
Только сейчас я очищаю город,
зашиваю социальные прорехи
и пробиваю засоры в законодательной системе.
Так что там на ужин?
Куда ни погляди, везде нарушается закон.
Собака без поводка.
Человек мусорит.
Лошадь без сбруи.
Машина припаркована поперек трех мест для инвалидов.
-Гомер! -Привет, Мардж.
Как ты, мой поросеночек?
Гомер, я на работе.
Вот и чудненько, я тоже.
Отгони машину.
Я на секундочку, Мардж.
Хотел тем детишкам пива купить.
Я сделала вид, что не слышала этого.
Но ты должен немедленно отогнать машину.
Я мигом вернусь.
Ты свистни, если появятся легавые.
Я выпишу тебе штраф.
-Ты что, мы же семья! -Ты нарушил закон.
Предлагаю сделку: ты разорвешь квитанцию,
а я отдам тебе твою фуражку.
Гомер!
За изъятие фуражки у офицера полиции - арест!
И что ты сделаешь? Что ты сделаешь?
Я офицер Мардж.
Я тебя сейчас арестую.
Чего?
Мардж, ну не здесь же.
Ты что, всерьез?
У тебя есть право хранить молчание.
Я от него отказываюсь.
Хорошо, Симпсон, вы свободны.
Дайте мне доесть хвост омара и малиновый торт.
Ладно, Ганс. Пора идти.
Он сожрал мой последний ужин.
Если это худшее испытание для тебя на сегодня,
считай себя счастливчиком.
Казнить людей в местной тюрьме и правда законно?
С этого момента ни слова.
Мне жаль, что я была вынуждена тебя арестовать.
Но я поступила правильно.
Однажды, попав в беду, ты будешь счастлив,
что существуют преданные делу полицейские.
Мне нечего тебе сказать, Мардж.
Я провожу демаркационную линию через центр нашего дома.
Ты живи на своей стороне, а я буду на своей.
Когда Мардж объявила, что собирается в полицейскую академию,
я подумал, что это будет круто,
как в том кино «Супербол».
А вместо этого случилась беда,
как в фильме «Полицейская академия».
Гомер, я начинаю беспокоиться, что пиво кончается.
После этого и этого останется только одно.
Да, да, Барни прав.
Да. Принеси-ка еще пива.
Да. Как там насчет пива?
Да, Барни прав.
Ладно, ребята, успокойтесь.
У меня еще есть в гараже.
Нет, я сам его принесу, Гомер.
Что это его так тянет в мой гараж?
«Гараж»! Слышали, «гараж»?
О-ля-ля, мистер французик.
-А ты как его зовешь? -Нора для тачки.
Опаздываешь, Герман.
Маленькая задержка оправдывается качеством моего товара.
Выглядит неплохо.
Но, конечно, я должен вначале посмотреть.
-Товар - первый сорт. -Да.
Никто ведь не заподозрит подделку.
Разве есть лучшее место для сделки, чем гараж легавого?
Вне подозрений.
Герман, я пошел посмотреть, куда ты пропал.
Сделка по продаже поддельных джинсов в моей норе?
Я всем расскажу! Не уходите.
Не так быстро.
Ладно.
Лучше тебе остановиться.
Герман, как ты мог?
Мы все иногда думаем о поддельных джинсах.
Но как же жертвы-модельеры?
Они же вручную работают!
Кельвин Кляйн, Глория Вандербилт, Антуан Бьюгл Бой...
Они увидят переполненный рынок и скажут:
«Как, и меня?»
Кончай его, ребята.
Не думаю, что это хорошая идея.
О нет, это Глория Вандербилт явилась мстить.
Нет, это офицер Симпсон, полиция.
Герман, лучше дерись со мной.
-Оставь девушку! -Ладно.
Гомер!
Слишком поздно, Мардж!
Продай джинсы и живи, как королева!
Барт дома?
Гуляю с Мэгги.
Похоже, я слишком рано стал готовиться к Хэллоуину.
Критика принята.
Мардж!
-Давай, мам! -Арестуй его!
Немедленно в постель!
А не то я вам задам.
Похоже, твоя жена полезла не на то дерево.
Стоять!
Каждая мать знает, где тайный вход в домик на дереве ее сына.
Мардж, ты спасла мне жизнь!
Прости, что дразнил тебя.
Ты действительно прекрасный полицейский.
Я горжусь тобой.
Пока! Хочу успеть на рейс.
Он уходит!
Ты упустила его, Мардж!
Не думаю.
Черт бы побрал эту подделку!
Эта скорая для меня! Я ее вызвал четыре часа назад.
-Мардж, как ты узнала? -Про штаны?
-Нет, я про... -Годами покупая штаны
для двух шустрых ребятишек и мужа с увесистым задом,
я на глаз определяю некачественную строчку.
А у этих их была уйма.
Хорошо сработано, Симпсон,
но мы его отпустим: улик нет.
А как же полный гараж поддельных джинсов?
Они таинственным образом исчезли.
-Хорошо смотритесь, ребята! -Ну все.
Это полиция насквозь коррумпирована. Я подаю в отставку.
Жаль вас терять, Симпсон.
Похоже, они уже не вернутся.
Да, похоже. Загляну-ка я в его карты.
Черт, я пасую.