下午好,帕克
下午好,先生
法弗瑟姆将军在花园等你
好的
萨顿医生到了,先生
你走了很长的路,医生
哦,和老朋友聚会的旅行是值得的
- 他们都来了吗？ - 一个不差
- 又过了一年 - 是啊
- 坐吧,请随意 -谢谢
伦敦那边有什么新闻吗？
你没听说吗？
戈登死了,在喀土穆被谋杀
这对我来说不是什么新闻
几年前他们第一次派戈登去埃及的时候我就说过了
他不够强硬
在那边他们需要像你这样的人
这正是我要说的
一百年来第一次军队里没有一个叫法弗瑟姆的
看看他们弄得一团糟
我太老了,而且孩子还小
我的错误是我没有早点结婚
你还记得那个男孩子
他今天15岁了
今晚我要让他和我们一起吃饭
-哦,很好 -我不介意告诉你,我很担心他
-哦？ -我不能理解那个男孩
我把他送到英国最好的陆军学校
花了很多时间我给他讲他那有名的先辈
你觉得怎么样？
今天早上我发现他在读一本诗集
偏偏是雪莱的诗！
所以我要你帮我锻炼这孩子让他变成硬汉子
先生们,为克里米亚！
- 啊 - 为老战友
为老战友！
- 阿诺德！ - 拉格伦！
是啊
克里米亚,啊
啊,那时候战争就是战争,男人就是男人
没有地方容得下懦夫
比方说,巴拉克拉瓦
在这里,你们这些家伙要记得位置
在这儿,这些坚果…
是俄国人
炮,炮,炮
在右边,英国步兵
细细的红线,总司令在这儿
这就是我…
在老68团的前面
这是不可能的,左边被堵住了
在我们后面的是总司令
我很快就意识到了这个位置
我说：“68团要往前推进”
马上我的一个下属颤抖着向我走来
完全发抖！
我说,“怎么了,特拉弗斯？”
他说：“我害怕面对那些枪,先生”
我说,“你愿意面对我吗？”
哼！他看了我一眼,然后走了
十分钟后他在队伍的前面被打成碎片
作为一名士兵应该就该这样,不是吗？
将军,我完全同意你的看法
我能忍受战前的紧张,但我受不了怯懦
我记得在因克尔曼有个士兵被哥萨克袭击
我看到这个人举起步枪 扣动扳机,然后转身就跑
哥萨克的长矛插进了他的脖子后面…
然后从他的喉咙里出来
这对他来说是最好的结果 你们还记得威尔明顿吗？
- 威尔明顿？ - 出身悠久传统的军人家庭
父亲在因克尔曼战死…
祖父在纳尔逊手下被炸死 叔叔被印第安人砍头
哦,壮烈的历史,非常壮烈
发生了什么？
好吧,将军命令他快速的去传达消息
可他害怕了,不能动了
于是将军派出了副官
可副官还没走出50码就被杀死了
他被砍掉了脑袋
然后将军亲自去传递信息—失去了手臂
- 他毁了自己的荣誉 - 哦,是啊,我想起来了
他使他的家庭蒙羞
他父亲与他断绝了关系
消沉了一两年,然后自己把脑袋打开了花
啊,他还有勇气打了自己的脑袋
勇气？最后一丝体面的火花,仅此而已
在英国没有懦夫生存的空间
哈利
过了11点了,到你上床的时间了
不,不,不,坐下,孩子,你坐下
今天是这男孩的生日 我们没喝他的生日酒呢
- 来吧,将军 - 为哈利干杯！
希望他能证明法弗瑟姆家族的勇敢
- 为哈利 - 哈利
- 谢谢 - 那是我们的孩子
- 晚安,爸爸 - 晚安,哈利
晚安,先生们
- 真是好孩子 - 是啊
哈利
你不记得我了
我记得你,在你这么大的时候
我是你父亲在克里米亚军团的一名医生
我也认识你妈妈,哈利,她是我的朋友
我希望你也把我当成你的朋友
如果你需要我,这是我的名片
我现在对任何人都不怎么用 但如果你觉得有必要,给我写信
来看看我
您真是太好了,先生,谢谢您
- 晚安,先生 - 晚安,哈利
分开…
向左！
转！
稍息！
十年前…
戈登将军在喀土穆被谋杀…
英国军队被撤回埃及
犯罪没有得到惩罚
今天皇家北萨里团…
奉命加入赫伯特·基钦纳爵士的英埃军队
为了重新征服苏丹！
嗨,嗨,万岁！
- 哦,你好 - 你好,埃及是什么样的,约翰？
主要是沙子、汗水和中暑
- 哦,好可爱！我们什么时候开始？ - 不能说
- 下周四之前不行 - 天哪,不
他们花了10年的时间才下定决心
- 如果一个月后开始,我们会很幸运的 - 太棒了,然后我可以给你这些
哈利·法弗瑟姆先生,约翰·杜兰斯上尉…
还有一个是给肥脸威洛比的
- 哦,这是什么？ - 邀请你参加巴勒斯家的招待宴会
有管弦乐队,还有草莓冰淇淋…
还有一个由雇佣的侍者组成的表演团
是的,我妹妹已经成年了
伊妮下周四就21岁了,所以父亲就不再管她了
- 香槟？ - 加仑！
- 牡蛎？ - 六月的牡蛎？别傻了
我出来的时候就有了 我有种在三月出生的感觉
爸爸会很棒的
他已经做了四次演讲了,他一直在浴室排练
“各位大人,女士们,先生们 还有我原来那个团的军官…
这是个双喜临门的时刻
我很自豪地宣布,不仅我女儿长大了…
还有她和我老战友儿子的订婚…
就是皇家北萨里兵团的哈利·法弗瑟姆先生”
什么,他？
- 我们的哈利·法弗瑟姆 - 哦,我说,这太突然了
他们几个月来一直在联系
- 祝你好运,哈利 - 谢谢
祝你好运,哈利
谢谢,约翰
埃及的生意怎么样？ 你不能带她一起去,你知道的
当伊斯兰苦修士抓住一个白人 他们割掉了他的鼻子…
把他吊起来
哦,真令人作呕 所有的钱都从你口袋里掉出来了
我们晚饭时候见
哦,我吓到那个可怜的孩子了吗？
不必惊讶
我不知道这孩子怎么了,开不得玩笑
从不喝酒,充满遐想
通宵读诗歌
如果那是爱,让我消化不良
哦,呃,该换衣服了
- 再见 - 再见
对不起,约翰,我真傻,竟然那样开玩笑
- 我知道你对她的感情 - 没关系,彼得
该由她来决定
我仍然希望是你
我们在餐厅见
毕竟,还有很多别的女孩
很多吗？
那是对其他男人而言
嗯,嗯,很多年前…
我在克里米亚作战…
在那个勇敢的战士法弗瑟姆将军旁边
去年他去世了,对我们来说是个巨大的损失
是啊！是啊！
今晚我很荣幸地宣布我的女儿订婚…
与哈利·法弗瑟姆…
我亲爱的老朋友的独子
好啊！
- 亲爱的哈利！ - 祝你好运,哈利！
十年前,哈利小的时候…
我举杯向他致敬…
我说过,“希望他能证明法弗瑟姆家族的勇敢”
哈利·法弗瑟姆…
再加上我女儿伊妮的名字
哈利！
- 祝你好运！ - 祝你好运,哈利
会议现在解散
现在开始跳舞
好吧,上校,你要脱离埃及的事务了,嗯？
当然,这只是一个小小的调动,这对你有好处
现在军队太软弱了
- 你是说不够强硬？ - 当然！
现在,克里米亚,啊！
那时候战争就是战争…
男人就是男人
让我告诉你巴拉克拉瓦发生了什么
呃,你记得那些位置,医生,是吗？
非常好,我在那里,在最左边
这是俄国的大炮,在坚果后面
炮,炮,炮,炮
右边是英国步兵
细细的红线
我想他们没什么吃的
- 你在说什么？ - 好吧,先生,你说士兵们…很瘦
呸！这条线,我是说！
- 不是说人 - 哦
这里是总司令
我在这里…
在老68团的前面
- 很抱歉父亲把埃及拖进来了 - 已经厌倦了埃及？
我们有早餐和午餐…
和全团晚餐的荣耀
我想他很明白你要嫁的是我而不是步兵团
他不太确定
但你…很确定？
当我们老了,风烛残年…
我们应该回头想想这个夜晚
伊妮,你不会变老的,在你的生命里从来不会
我们将不比任何人差
我们的晚年将伴着舞曲的乐声…
还有月亮的光辉和花的芬芳
这是一个庄严的时刻,哈利
一段回忆在今晚诞生…
一段经得起岁月考验的回忆
这样的时刻比世界上所有的回忆都美好
回忆将是最好的…
因为他们将完全摆脱犹豫和焦虑
回忆只是自己的浮想,没有阴影
舞曲,月亮,还有月见草,就是这些
你不会不理我让我独舞吧,伊妮
约翰,我很抱歉。这是我的错 你要准备跳舞吗？
- 才刚刚开始 - 哦,亲爱的,有个合伙人在等我
请原谅我
这不是他的错,约翰 都怪我,我说得太多了
- 我们跳舞好吗？ - 去跳波尔卡
- 你不喜欢波尔卡吗？ - 有点不稳定,不是吗？
就像是莫尔斯电码说“再见”一样
- 对不起,约翰 - 没必要道歉
- 这很难解释 - 没什么好解释的
你不会想要一个女孩坐下来写一份清单
说明我为什么爱“A”先生 为什么我不爱“B”先生的理由
并要“B”先生坐下来找出对他不利的地方
我从未见过如此令人印象深刻的清单
说明伊妮·巴勒斯不喜欢约翰·杜兰斯的理由
别这样,约翰
我大概一共写了40个理由
可第41个理由是,她爱另一个男人
所以我把其余的都划掉了
- 谢谢 - 哈利是个好人
如果有你帮他,他将有一个辉煌的事业
- 你会乐意帮助他的,不是吗？ - 我希望我能做到
你会的,我想你会很乐意的
而且我想我会永远爱你
哦,约翰,亲爱的
我很抱歉
哦,真差劲,我不会有事的
今晚你不会为任何事情感到抱歉。来跳波尔卡舞吧,我刚学会的
- 法弗瑟姆 - 看看他想要什么,卢博克
他想私下见你,先生
哦,很好
好吧,法弗瑟姆？
我请你接受这个,先生
- 这是什么？ - 我的辞职报告
辞职报告？
- 你是什么意思？ - 我是说,先生
我不明白你的意思,法弗瑟姆
我几个月前就该这样做了
我只是为了父亲的缘故才当的兵…
因为他的全家都当过兵
但他死后,我对他的责任已经完成了
你对他的责任？
你对你的国家没有义务吗？
哦,去找一间黑屋子躺着,我的孩子 明天早上你会好起来的
我已经决定了,先生
法弗瑟姆,如果你这么做…
在你的余生你会后悔的
对不起,先生,我已经下定决心了
你是故意逃避你的职责,先生！
我拒绝接受你的辞呈！
我有权辞职,先生,你不能拒绝
我从没想过我会活着看到法弗瑟姆变成个懦夫
- 先生,我可以走了吗？ - 可以了
去吧
- 军官们 - 什么？
正在等着,长官
Whew!
先生们,最后的命令刚到
步兵团星期四出发
我们行军到朴次茅斯,中午上船
我,嗯,我刚刚收到基奇纳将军发来的电报
“我很高兴,欢迎你的团听我的指挥。”
- 这真是太好了,不是吗？ - 先生们
15号的团部命令将会有一个变化
法弗瑟姆先生认为可以提出他的要求…
在他所在的团启航服现役前夕
他的位置将由帕克先生接替,他本该留在后方
- 太棒了,帕克！ - 很高兴你和我们一起去！
当心,先生！
- 好吧,我得走了 - 再见,约翰
- 再见 - 祝你好运
- 帮我照看小彼得 - 我会的,先生
有只可爱的鸽子！
她在哭什么？
给
好啦,再见,阿吉
照顾好你妈妈
- 再见 - 再见,亲爱的
现在不要太累了
我很好,孩子们会想你的
- 再见,我的孩子 - 再见,爸爸
再见
- 狗会想你的 - 是的,长官！
# 是否应该忘记旧相识 #
# 在友谊地久天长的日子 #
# 为了往昔的美好,亲爱的 #
# 为了友谊地久天长 #
# 我们还需要一杯好酒 #
# 怀念往昔美好的时光 #
哈利！
发生了什么事？彼得昨晚走了 爸爸和他一起去送别你们
已经没事了,你到底去不去？
他们已经出发了
步兵团今天上午启程了
- 但我没有和他们一起去 - 我不明白
我们经常讨论这个问题
这场愚蠢的埃及冒险徒劳无益…
这一切是疯狂的…
可怕的浪费时间 我们永远不会再拥有这个地方
- 你做了什么,哈利？ - 我已经辞职了
我应该早点这么做的
更早一些
它让我摆脱了欺世盗名的生活
当一个人不能忠实于他的信仰时,他就是这样
我相信我们的幸福
我相信在这里要做的工作 是拯救一个接近毁灭的产业
拯救所有被我家人忽视的人
因为他们更喜欢印度的荣耀 中国的荣耀,非洲的荣耀
哦,对不起,小姐
这个包裹刚到,由您转交给法弗瑟姆先生…
并且标注紧急,小姐
谢谢
“托马斯·威洛比的先生”
“彼得·巴勒斯先生”
“约翰·杜兰斯上尉”
嗯,他们有一个很好的送行,伊妮
在他们出发之前,我上船和他们共进午餐
彼得,约翰·杜兰斯和威洛比在一个房间
我很高兴这三个男孩子能在一起
- 父亲,我 - 是的
那是一个美妙的景象,轮船冒着烟气驶入海峡…
所有的人都在欢呼
先生,我可以和你谈一下吗？
寄这些东西太残忍了
残忍,但是公正
你就是这么想的,不是吗？
你不必告诉我,伊妮 我在你眼里看得很清楚
我们一致同意永远保持诚实,哈利…
彼此之间没有秘密
当你这么做的时候…
你真的认为我应该为你骄傲吗？
我以为你会明白的
我们经常谈论这些事情 我们一直互相理解
我知道,哈利,我们谈论过我们的梦想 如果我们随心所欲,我们会做的事情
有些人生来就是自由的 他们可以随心所欲,不必担心后果
但你不是这样的,哈利,我也不是
我们出生在一个传统的…
即使我们不信奉,也必须遵守准则的家庭
我们必须服从它,哈利…
因为我们周围每个人的骄傲和幸福 都取决于我们的服从
我完全明白
这里应该有四根羽毛
我们一致同意永远保持诚实
把它给我
快点！
列队！
注意！
枪上肩！
举枪！
枪上肩！
- 你以前在这里服役过 - 阿布·克莱亚,长官
那你就知道会发生什么了
- 你也是？ - 从那以后我就一直在这里,长官
- 你结婚了？ - 是的
- 孩子呢？ - 有四个,长官
在我离开家的时候
- 哈利·法弗瑟姆 - 你好,医生
怎么,发生了什么事？ 我以为你的团已经出发了
哦,是的,他们走了 就像今晚御林军走了一样
几年前,哈利,我把名片给你了,你还记得吗？
是的,医生,我记得
万一你需要任何帮助
一起来吧,我们将在我的俱乐部 吃一顿安静的晚餐
就在公园对面,海军和军方开办的
不,不去了,如果你不介意的话,医生
- 我们去我的房间吧 - 很好
你告诉我你离开军队了…
因为你对家庭的责任…
比你对一群非洲农民的责任更大吗？
好吧,这没什么可耻的,哈利
如果就是这些,如果这就是全部真相…
那么,这些羽毛所带来的的蔑视就是一种侮辱
如果是这样的话,我应该把它们用火烧掉 而你将再也看不到它们了
但你知道这并不是全部
就像伊妮知道的那样
我小时候听过一个可怕的故事 讲这个故事的时候你也在场
因恐惧而瘫痪的不能传递信息的军官
一个名誉扫地的军官被赶出家庭…
他在干草市场附近的后屋开枪自杀了 因为他的生活被毁了
那个故事一直困扰着我
许多人被某种恐惧所困扰
对我来说,这不仅仅是恐惧 我父亲鄙视我
他认为我是个懦夫
他的信念把恐惧变成了现实
我知道如果命运把我放在同样的位置 我应该像那个人那样…
并且是同样的下场
我是个懦夫,医生
如果我不是军人,我可能会 把我的一生都隐藏起来
但是士兵若是懦夫将会是一个欺世盗名者…
是对那些生命掌握在你手中的人的威胁
当接到去埃及命令…
我知道命运包围了我…
就像它包围了另外的人一样
我要与它抗争
我相信我提出的逃避工作的所有理由
都是自欺欺人
但是我没有欺骗我的朋友
送我这些羽毛的人比我自己更了解我
试图欺骗自己命运的人不只是懦夫 他也是个傻瓜
你错了,哈利
我从没见过一个傻瓜想象自己是个懦夫
如果我认为你是个懦夫,哈利…
我应该带着这个…
必要的时候与你战斗
因为我知道你不打算用它来对付自己…
所以我把它留在这里
哈利,我能帮什么忙吗？
是的,医生,你可以做点什么
是吗？
我明天要离开英国
我会不时给你写信…
告诉你我还活着
如果你一年都没有我的消息…
你就知道我已经死了
如果真是这样,我想请你去告诉伊妮
告诉她至少我试着改正…
我给她带来的耻辱
你能告诉我你要去哪里吗？
埃及
- 哈拉兹医生？ - 你是？
我来自英国,来自你的老朋友萨顿医生那里
萨顿医生！我记得他 我和他一起在印度的一家医院工作
- 他怎么样？ - 他很好,他向你问好
我能为您做些什么？
我有任务要到基奇纳将军的军队去
我需要你的帮助把我伪装成本地人
- 你会说阿拉伯语？ - 不会
- 你会说本地话？ - 不会
但是基奇纳将军的军队在400英里外…
这一地区在敌人手中
那么除了证明你疯了 医生怎么能帮你？
我听说有一个叫桑加利的土著部落…
他们曾经反抗过哈里发
为了报复哈里发给他们打上了烙印 把他们的舌头从头上割下来…
使他们成为被遗弃的人
- 你知道这个印记吗？ - 所有人都知道桑加利的印记
那你就明白我来的原因了,医生
但是,我亲爱的年轻人 你会在很多方面说漏嘴的
我会装聋作哑的 如果我被打上了烙印,没人会注意的
我可以弄脏你的皮肤…
但我不能模仿无法被发现的伤疤
我明白
那么你的任务有这么重要吗？
在伤口愈合之前,我可以留在你家吗？
你是个勇敢的人
啊,杜兰斯
- 报告,长官 - 基奇纳一直在和我讨论
你知道现在的情况
主力部队和补给船必须驶上尼罗河
这是通往恩图曼的唯一可行的路线
但是这条河被哈利发的军队封锁了
我们的船无法通过关卡
现在,必须用某种虚张声势 把哈利发引到沙漠中去
是的,长官
现在,如果我们的一个旅 出现在他的侧面…
他不得不转过身去面对它
- 那会让河无人看守 - 是的,长官
现在,基奇纳将军没有多余的一个团 更不用说一个旅了…
但他可以派出一个分队
皇家北萨里军团第五分队
谢谢,长官
第一小队,向左边！快走！
第二小队,向左边！快走！
第三小队,向左边！快走！
第四小队,向左边！快走！
左,右,左
这个人是谁？
他偷听了多少？
桑加利人
那是一场非常糟糕的表演,法弗瑟姆先生
真正的桑加利不会带着英国人的自信地走进房间
- 那家伙怎么这么害怕？ - 他害怕你会出卖他
- 哦,我明白了 - 但就我自己而言,我没有这种恐惧
但我必须承认,如果你能坦率地告诉我
装扮成流浪者的原因,我的感觉应该更好一点
在英国,有四个人每人给了我一根白羽毛
- 他们必须把它收回 - 哦,疯狂的比赛,英国人
不,没那么疯狂
在英国,白色羽毛是懦夫的标志
啊,我明白了,那为什么要忧虑呢？
做一个懦夫,也应该快乐
不,医生
我是个懦夫,我很不开心
告诉我,他带来什么消息了吗？
是的,他说北萨里军团已经离开了阿布哈米德
你可以穿越沙漠到尼罗河去迎接他们…
可能在第五大瀑布附近
基奇纳的一部分军队正乘船上河
他们将被当地船工拉到大瀑布
这是你的机会
- 好吧,中士？ - 好的,长官
我们准备了足够的稻草人 看起来像一队生龙活虎的军队！
这应该能吸引他们,是吧
这些人可以休息,但要准备立即行动
一旦被发现,我们就没时间坐着欣赏风景了
- 不会的,长官 - 把这些人带回营地
- 你在那边的杰贝尔那里看着 - 很好,长官
你来看着,千万不要大意
- 我要和队长谈谈 - 好的,中士
天哪！
- 你们两个人！ - 克拉克！快来！
你来拿枪,快来,帮我一把
我们是不是应该马上带他回营地？
他的命令是待在这里直到我们看到伊斯兰苦修士 但我们什么也没看到
要不我们找些冰拍拍他的脖子后面
是的,还要几个漂亮的护士为他拍手鼓掌
- 你看到什么了吗？ - 没有
我看不出来
他说他最迟会在天亮前回来
好吧,也许他发现了一群伊斯兰苦修士,想监视他们
不,如果他发现了伊斯兰苦修士,他很快就会回来的
基奇纳？
谁在那儿？
埃文斯下士,长官
我躺在这里多久了？
从昨天这个时候开始,长官
- 现在几点了？ - 大约3点,长官
天一亮就叫布朗中士过来
但是—但是现在已经天亮了,长官
- 现在是下午 - 嗯？
什么？
- 让布朗中士来 - 是,长官
- 布朗中士！ - 什么事？
- 上尉要见你 - 好吧
- 中士布朗,长官 - 进来,进来
很高兴看到你好多了,长官 还没有伊斯兰苦修士的迹象
是的,现在马上要攻打营地了 我昨天发现了伊斯兰苦修士
- 一分钟也不能耽误 - 好的,长官
克拉克下士,召集你的人！
休斯,去牵队长的马！快点！快！
好了,集合！集合！
快！集合！快！快！
已经准备好了,长官
中士,过来,别—别走开,我—
我想让你扶我骑上马
哦,很好,长官
注意！
弗劳尔和巴德尔,拆掉帐篷 把它放在骡子上跟在我们后面
别紧张！稳步前进！
- 带我去我的帐篷 - 好的,长官
很高兴见到你回来,长官,我们有点担心
啊,应该担心,我昨天看到一些伊斯兰苦修士
所以我才呆在那里—保持警惕
他们看到我们了,好吧 我们工作已经完成了一半
中士,给他们点吃的 让他们睡个好觉
好的,长官
- 威洛比？ - 在,长官
- 帕克？ - 在,长官
请把火扑灭,把这里的哨兵加倍
目前没有危险,但我们从现在开始要保持警惕
- 遵命,长官 - 好的,把火扑灭
喂,比尔,帮我们把火扑灭
辛珀,柯蒂斯,甘布尔,把你的装备带好
晚安,小伙子
- 彼得？ - 是我,约翰？
昨天我在外面晒了晒太阳
真倒霉,老兄,我知道是什么
- 我小时候在学校中过暑 - 哦？它对你有什么影响？
好吧,它让我头痛得要命
约翰,你看起来有点累了 你应该好好休息一下
对,听着,彼得,我们不是在一个健康的地方
在我们结束之前事情可能更糟
我觉得有点头晕 我现在需要进去休息
- 今晚你能帮我照看一下吗？ - 当然可以
- 要我帮你吗？ - 不,不,不,我早上就会没事的
- 看到什么了吗？ -没有,长官
- 好吧,睁大眼睛 - 是,长官
骡子们不安分,长官,不是好兆头
是的,我知道,当太阳升起时我将感到高兴
是的,长官
警报！
号手,警报！
警报！警报！
警报！
举起！预备！射击！
射击！
举起！预备！射击！
预备！射击！
举起！射击！
- 彼得,你在哪儿？ -在这儿,约翰
他们都在我们身边吗？ 在这烟雾中我看不见
举起！预备！射击！
预备！射击！
举起！预备！射击！
举起！
射击！
- 长官 - 什么？
- 阿里有消息,长官 - 很好,他知道什么？
什么？
哈里发和他的整个军队离开了尼罗河
好啊,这就是我们期待的消息 马德森,命令马上起航
这是伟大的时刻 我们很快就要到恩图曼了…
基奇纳可以在任何他想要的地方战斗
啊,多亏了杜兰斯,他干得很出色
彼得？
是你吗,彼得？
彼得
彼得？
彼得！
威洛比？
巴勒斯！
彼得！看在上帝的份上,回答我！
哦,是你吗,彼得？
我快疯了
我看不见,彼得
再假装也没用了
我看不见,我…我瞎了
在山上太阳炙烤到我了
你为什么不说话？
怎么了？
你是谁？
怎么,你们都是哑巴吗？ 你以前从没见过盲人吗？
你到底是谁？说话！
如果你不会说英语,那就说阿拉伯语 但是要说话！说话！
或者这是真的
他们都死了
我的小队全没了
只剩下瞎子和愚蠢的疯子
除了渴死,什么都没有了
过来
把头靠在一件非常酷的东西上…
留在这个爆炸的熔炉里
你不干吗？好吧
好吧,一个人去见魔鬼
给我！把它给我！
把它给我！
我要杀了你！放手
警报！警报！
同伴们,坚持！
同伴们,集合！
举起！准备！射击！
射击！举起！准备！
射击！射击！
举起！准备！
把我的军帽给我,中士,好吗？
伊妮
你不喜欢波尔卡吗？
有点不稳定,不是吗？
伊妮,我会永远爱你
你好,医生
我很高兴看到你一个人,伊妮
- 我是来找你的 - 好吧,医生？
我想知道你有没有听到 哈利·法弗瑟姆的消息
我什么也没听到
他和我都希望 我们之间的分歧能尽快结束
我不知道他在哪儿或者他在做什么
在他离开英国的前一天晚上 我答应他见到你时给你个口信…
在一年前
一年前？
那么…
我不明白,医生
他离开英国只有一个目的
如果他成功了,他说你就会理解…
这不需要解释
如果他失败了,他让我告诉你…
至少他已经努力了
我懂了
他答应偶尔给我写信 只是为了证明他还活着
如果我一年没听到消息…
他的沉默表明他已经死了
亲爱的
所以就这样结束了
你认为我对他很残忍,医生
没有
我的确表现得很残忍
我表现得像个最差劲的懦夫
当他非常需要帮助的时候我没能帮助他
你所做的一切都不会使他改变他的决定
我本可以帮助他的
即使你低声下气,你什么也做不了
他决心已定
你必须永远记住,伊妮…
为了他的回忆和你自己的幸福
哦,伊妮！
你们两个在在外面谈什么？
只是呼吸一下您庄园的空气,将军
如果你不小心的话会得支气管炎
进来吧,伊妮,给我们一些雪利酒
看,有个阿拉伯人！还有个军官
- 天哪！他想抢劫他 - 来吧,我们去抓他
阿卜杜勒,问他有什么要说的
这是没有用的,大人
他是桑加利部落的一员,他不会说话
把他和我们昨天抓到的 那两个偷马贼放在一起
然后把他送到阿布哈米德去修路
- 带他出去,中士 - 是,长官
医生,长官
- 医生,杜兰斯怎么样？ - 他会挺过去的
好极了,他是个好军官
这个团不能宽恕像这样的人
他瞎了
瞎了？
中暑—眼睛暴露在强烈阳光下
我以前见过,上校
一个人突然倒在地上,谎言就暴露了
但只要好好休息,他会好起来吗？
及时关注,可能有百分之一的机会
现在没有了,神经完全被破坏了
跳！
- 干得好,孩子,干得好 - 好极了！
哈哈！几周后你会让我骑马去打猎
- 再高六英寸,乔 - 今天不行了
再来一次,仅仅一次
明天吧,约翰,该换衣服吃饭了
换衣服？我现在可以在十分钟内换好衣服 今天早上我的记录又缩短了两分钟
晚饭前你还有剃须课,先生
啊哈！是的,我的剃须课 还有我打领结的课程
再次回到学校很有趣,伊妮
乔是个好老师,是个好教员
因为有个好学生,先生
而且别再吃那种讨厌的汤饭了
今晚我想上一堂烤鸡雕刻课
晚饭时见,来吧,乔
谢谢
是个勇敢的人
我希望我能让他高兴
好吧,乔,你为我做,好吗？
听着,埃尼,我…
很长时间以来我一直想跟你说点什么
但不知道该怎么说
当然,这不关我的事…
但你确定你所做的是对的吗？
很确定
你知道,一个人成为一名士兵 他知道他面前的风险
如果遭遇不幸,这也是游戏的一部分
他不要求任何怜悯或同情
但你还有一生需要度过
我知道这是一种高尚,无私的冲动…
但是30或40年,也许50年
父亲,请不要谈论高尚
没有什么比这更好的了,只是…
好吧,就是这样,我已经下定决心了
是的,阿拉伯人很奇怪 无法理解的人种
是的,是的,等一下 你还没听到结局呢
这是一个孤独的阿拉伯人 天知道他从哪里来,他是怎么活着的
他把我的地图打包 把我的水壶套在脖子上…
从头到尾一句话也不没说过
- 那一定很不可思议 - 不可思议？
它几乎把我逼疯了
但我知道他始终想救我
我永远不知道我们走了多少天
我发烧的迷迷糊糊 这一定是一星期中最美好的时光
他让我上了船,沿着尼罗河顺流而下…
直到他看到营地,然后…
现在,这是令人费解的部分
他所作的努力都足够赢得 维多利亚十字勋章了…
他把我放在营地外面 然后平静地开始抢劫我
没什么奇怪的,只是东方人做生意的思维
他做了一项工作就要收取报酬
可怜的家伙得到的比他预想的要少
我没有关于服役的文件,也没有钱
哈,那他什么也得不到
他差点得到一样东西 我唯一带着的东西
- 还记得这个吗？ - 这是我的信
你的信,这封信里有件有趣的事
伊妮,读一读,读你写的信
里面还有些沙子
- 你可以把沙子留作纪念 - 谢谢
- 继续读信吧 - 让我读一下
“附记：注意不要中暑”
你总是说我知道的太多,不能接受建议
伊妮,亲爱的,对不起,你在发抖
你不要这样子
一切都结束了,情况可能会更糟
如果不是我的阿拉伯小朋友 我六个月前就死了
你的阿拉伯小朋友后来怎么了？
我希望我知道 他们把这个可怜的家伙送进了劳改场
当我清醒过来的时候,想找他已经太迟了
他逃走了,我没能找到他
现在去花园里转一圈,请稍等
我去拿我的和你的外套,伊妮
哦,我的信
谢谢
所以哈利还活着…
或者是在他还债的时候
喂,彼得
很高兴他们能免费招待我们
如果我能腾出手来,我会鼓掌
如果我有10秒钟的空闲时间…
我真想掐死那个肮脏的小猴子
出去,你
威洛比,我看起来还理智吗？
不,我呢？
“不要绝望”
彼得
也许我们的信息传了出去
也许是杜兰斯逃走了,派这个家伙来…
给我们从这个地狱逃跑的希望
逃跑？我想知道
我想知道他的计划是什么
卡拉加
卡拉加·帕夏
告诉我,你认为哪一个方法更容易逃跑
沙漠还是河流？
我怎么知道？ 从来没有人从这里逃出去过
但可以肯定必须进行一些尝试 你才能获得解放
是的,很多年前…
但他们都失败了
你在这里多久了？
- 自从戈登被杀 - 十三年
游泳
- 游泳？ - 是吗？
向着岛走
明天有船在等着
所以,恩图曼的疯狂音乐家是英国间谍
你给你的英国朋友传达了什么信息？
如果你听从哈里发的吩咐,他会赏赐你的
你对基奇纳的军队了解多少？
如果你不回答 我们会鞭打你直到你说出来
回答！
- 给你 - 感谢上帝
好了,到此为止
晚餐不吃猪肉
可怜的家伙,他们鞭打了他
我想知道他是谁
看起来像个阿拉伯人 可能是我们的人出钱帮我们的
我想知道他身上有没有什么文件
间谍通常不随身携带文件
我把事情搞得一团糟,不是吗？
- 法弗瑟姆！ - 哈利,你怎么到这里来的？
- 谁派你来的？ - 没人
那你…你在这里干什么？
- 看在上帝的份上,解释一下,哈利 - 现在没时间解释了
我们现在一团糟,但还是有机会的 现在听我说
哈里发去挑战基奇纳了
如果他被打败了 他会为了报复而割断我们的喉咙
如果他赢了,纯粹为了开心也会杀我们
就在监狱大门对面是哈里发的军火库
这是我们唯一的机会,只有几个警卫 还有几个店主,就这些
- 你拿到那东西了吗？ - 是的,那东西绝对充满了灵感
我们必须像大火一样工作
现在,这里有谁能听懂这些可怜鬼的语言？
对,那边那个老家伙,我去把他叫来
你没事吧,哈利？
我没事,肥脸
哈利,这是卡拉加·帕夏…
科尔多凡省的前总督
你会说英语和这些人的语言？
我会说阿拉伯语和希腊语 他们都能听得懂
那你就可以为你自己和所有这些人 做一件伟大的事
你能告诉他们我带来了 解放他们的方法吗？
告诉他们一旦获得解放,无论如何…
他们必须按照我的指令步调一致
我们必须工作得很快 汤姆,把东西分成两份
先把最强壮的人带过来
出列！
准备！
- 上刺刀！ - 上刺刀！
他们正准备进攻,长官 这是他们的全部军队
珀金斯,向右,克莱姆利,往左
告诉各部队各就各位
告诉他们不要开枪直到最后一刻
前翼！跪下！
举枪！
非常壮观,不是吗？
- 越来越近了,我们什么时候开火？ - 会命令我们的
坚持住,小伙子
如果你不想看到他们来了,就闭上眼睛
到时候我会提醒你挣开
准备！
开火！
打开锁链 卡拉加,告诉他们机不可失
告诉他们在警卫到来之前都不许动
他们又在集结了,长官
- 现在没有那么多了 - 我们也没有,长官
延长射程350,我们要把 上面有黑旗的那座塔轰掉
- 那是军火库,长官 - 很好！那我们就炸掉它
延长射程350
- 那不是伊斯兰苦修士的炮,那是我们的炮 - 他们会把我们炸成碎片的！
在这儿等着
他们在向黑旗开火
我们必须把它取下来,放点别的东西上去
随便！这就行了
哈利,看这个！ 是他们从我们这里夺走的
- 好吧,我要它 - 好吧
他们在降旗,投降
把一个白色的升了上来
- 不是白色的,长官,这是我们的 - 什么？
看报！看报！喀土穆被基奇纳夺回！
看报！看报！
喀土穆被夺回！看报！
看报！看报！看报！
进来吧
- 你好,约翰 - 你好,医生
你好吗？
喝一杯吧,酒在桌子上
- 你介意我点煤气灯吗？ - 抱歉,老头子
在你来之前就准备好了 不,不,把火柴给我,我来点灯
- 你听到消息了吗？ - 我一直在听
是真的吗？我们收复了喀土穆？
刚刚传来的消息,基奇纳 在恩图曼打败了伊斯兰苦修士军队
很好,很好,好极了
好,就是这样,请坐,医生
- 喝杯威士忌？ - 不是现在,约翰
你见过韦斯莱医生吗？
我刚从他那儿来
海涅,德国的专科医生,也在那儿
那个德国人是个好人,他的医术很高明
你不必告诉我结果,医生,我能理解
我想这正是你所期望的,约翰
他不觉得手术能…
我也不觉得
一个人应该理解这些事情
如果里面还有什么火花可以再次点燃
我肯定我应该能感觉到
我早就知道他们…
毫无生机
海涅解释说疾病通常可以
通过手术来修复病变的部位
- 对你来说… - 对我来说,完全没有希望
反正找个陪伴者也没坏处
- 你的威士忌,医生 - 谢谢
可能会更糟
如果我一开始就知道那是绝望的…
我可能会疯掉的
今天情况还不错,我一直在学习读盲文
- 是吗？ - 有趣的是手指这么快就敏感了
你听
“不要害怕,这岛上充满了各种声音”
“使人听了愉快不会伤害人”
“有时成千的叮咚乐器和婉转的歌喉”
“在我耳边萦绕”
“即使我在长睡初醒”
“也会催我再次入眠”
“然后,在梦里…”
“我好像看见云端打开了门 无数珍宝要向我倾倒下来”
“当我醒来”
“我又哭着睡着了”
- 好极了 - 太棒了,不是吗？
不管怎样,我还是很清楚这些
- 医生,祝你健康 - 好吧,也祝你,约翰
敬基奇纳和他那些 在喀土穆的聪明的小伙子们
现在,伸开腿,读新闻
来自战地记者马林森的报告
- “喀土穆,9月2日” - 很好,很好,现在接着读
“在戈登宫殿的阴凉处,我很自豪”
“能发送光荣胜利的消息”
“今天黎明时分 经历了一个狂风暴雨的夜晚之后”
“侦察兵报告说,伊斯兰苦修士的军队 正在科莱里山一带”
“集结准备战斗”
传说英国人会在那里被毁灭
现在,如果伊斯兰苦修士无视 那愚蠢的胡说而战斗
- 哦,停一下,听我说 - 对不起
“早上6点,伊斯兰苦修士的军队全体进攻”
“以狂热的勇敢冲向英军阵地”
“两个小时内,伊斯兰苦修士的军队 被打的灰飞烟灭”
“有关科莱里战斗的详细报道”
“将被完整的发送”
“但你们的记者曾跟随皇家北萨里团”
厉害的老萨里
“有幸目睹了这一鼓舞人心的日子里 最戏剧性、最惊人的一幕”
嗯
“在战斗中 在恩图曼的监牢里被监禁的人们”
“制服了监牢的守卫 占领了军火库并控制了它”
- “直到被英埃军队接替” - 好极了！
“这项成就的领导者和鼓动者”
是皇家北萨里团的两名英国军官
“在加杜尔·威尔斯的战斗中被俘的 巴勒斯和威洛比中尉”
彼得！他还活着！
还有亲爱的威洛比！真是太棒了！
- 几点了？ - 时间吗？刚好7点
- 我们今晚去 - 什么？
我们会第一个告诉伊妮和她老父亲
哈！他们会欣喜若狂的！
- 乔！乔！ - 找我吗,先生？
收拾我的旅行包,给萨顿医生家 发个信把他的包送到这来
我们要去巴勒斯将军家 8点15分从帕丁顿出发
哦,但我明天早晨有个重要的约会,约翰
- 还有,乔！ - 什么事,先生？
告诉萨顿医生的人 取消他明天的所有约会
哦,但是伊妮和将军 在我们到达之前会知道的
他们不会的,在明天早晨之前 他们绝对看不到晚报
我们就去把消息告诉他们
还有战争办公室肯定会发一封电报的
你总是有些莫名其妙的 什么都不想做的冷血理由
不管怎样,我们会第一个祝贺他们
你不知道这意味着什么吗？
彼得还活着,而且做了一件了不起的工作
- 还有吗？再读最后一点 - 嗯？
- “巴勒斯和威洛比中尉” - 嗯
“他们获得解放是因为一个英勇行为”
“巴勒斯中尉亲口向我做了描述”
“一个装作哑巴桑加利的本地人进了监狱”
“把俘虏身上的锁链锯开”
“他遭受酷刑,甚至面临死亡”
“因为事实上,直到最近”
“他还是他们团的军官”
法弗瑟姆中尉
但他为什么要抢劫我？
- 医生 - 怎么,约翰？
我的桌子上有信纸
我想让你代笔替我写封信
我准备好了,约翰
给伊妮·巴勒斯
亲爱的伊妮…
我刚刚有个好消息
我去看了一位著名的德国眼科医生…
我的视力可以恢复
明白了吗？
我明白了,约翰
这意味着在德国有一个漫长的治疗过程
我明天就走
当我重见光明,我将回到军队…
带着快乐回忆…
你所做的一切…
帮我渡过的难关
我自己签名
并添加附言
附言：
刚刚听到关于彼得和威洛比
还有哈利·法弗瑟姆的好消息
随函附上和一个愚蠢的桑加利人在一起…
穿越沙漠旅程的小纪念品
如果你能给他应得的机会
你会发现…
作为哑巴…
他不是像我想的那样
就是这些
先生,您的行李已经打包了
如果你快点的话,正好有时间吃晚饭
好吧,乔,我们哪儿都不去
我…
我要说今天的军队 和我们的时代相比是软弱的
软弱！那是你的问题
不过,你还是尽力了…
哈利让你们两个小坏蛋收回你们的羽毛
好吧,他最好和那个女孩结婚 然后就了结了,呃,医生,嗯？
没那么容易,还有我的羽毛呢
你要做什么鲁莽的冒险事情…
让我拿回我的羽毛？
我必须这么做吗？
鲁莽胡闹的废话
胡说八道,现在没有这种事了
你们要做的就是对付那些黑毛人
但克里米亚不一样
那时候战争就是战争
没有地方容得下懦夫
以巴拉克拉瓦为例
当然,你们不会记得那个位置的 但是它是这样的
啊,谢谢,谢谢你,谢谢你
俄国人来了
炮,炮,炮
右边是英国步兵
稍等,先生
你对巴拉克拉瓦的这些叙述不准确
- 不… - 不准确,先生
不准确吗？
不准确,先生,让我回忆一下那个位置
让开,彼得
俄国人来了,在核桃后面
炮,炮,炮
这是英国步兵
细细的红线
这是总司令
你在这里…
在老68团的前面,对吧？
当然
你骑着一匹叫凯撒的马,我父亲卖给你的
因为,尽管他是个好骑士 但却驾驭不了它
是这样,是这样
然后,根据你的故事,你说…
“68团要往前推进”
是这样,是这样
是的,先生 问题是,你从来没说过
你从没说过,先生
- 从没说过？ - 是的,先生,你没有时间说
在那一刻,我父亲告诉我,凯撒…
呃,凯撒,凯撒…
被流弹吓到了,咬牙切齿
直冲俄国人的防线
凯撒冲上去了,你冲上去了,68团冲上去了…
总司令冲上去了 所有人都冲上去了
由于一个大错创下了辉煌的记录
但没人说过,“68团要往前推进”
除非是战马
来吧,先生,承认吧
好吧,好吧,好吧,这么多年过去了 很难记住所有的细节…
但是…却让那男孩看出了问题
我再也不能讲那个故事了！
伊妮,你的羽毛
2020年4月3日 译完
伦敦影片公司 1939年出品