Permitido tocar?
Não, não, não.
Pode tocar...
Pode tocar isto?
Pode tocar?
Não, não, não.
Certo.
A última vez, moças.
Podem me tocar?
Podem me tocar para valer?
Só que a lei diz que você não pode tocar.
Mas vejo que temos muitas infratoras aqui.
E não vejo policial algum. Não é?
JUNHO
Sabe, terei que sair sem calcinha,
porque rasgaram minha calcinha favorita ontem à noite.
-Não é engraçado. -Sinto muito.
-Era da minha avó. -Não era nada.
-Poderia ser. -Pode me passar aquela camisa?
O que faremos com ela?
Não sei. Como era mesmo o nome dela?
Molly? Não me...
Desculpe... Como é o nome dela?
-Você também não sabe. -Sei, sim.
Você que a convidou, tem que se lembrar.
-Eu sei o nome dela. -E qual é?
É...
Penélope!
Independente do nome, ela foi divertida.
Que mesa legal, onde comprou?
Fiz de uma tralha lá da praia depois do último furacão.
Você fez isso?
Devia vender essas coisas.
Obrigado. Na verdade, o plano é esse.
"Móveis Sob Encomenda do Mike".
Mas ainda estou enrolado com a hipoteca.
E, não sei, estou esperando o banco aprovar os empréstimos,
e depois tento algo.
Estou de saída. Vocês estão bem, certo?
O quê? Você vai nos deixar?
Sim... Vai roubar um monte de coisa ou algo assim?
Provavelmente, é isso que estranhos fazem.
Não... faça isso. Talvez.
Verei você de novo?
Sim, provavelmente. Não sei, eu ligo.
Tchau.
Por que todos esses caras?
Fui forçado a arrumar bico no último minuto.
-Por isso contratei os caras. -Onde os arranjou?
Você sabe...
-Na indústria... -Meu pau.
Foi pelos classificados, não foi?
Mike, sabe que não posso dar mais benefícios e coisa e tal.
O que faço, então?
-Oi. -Você é Saul?
-Sal. Sal. -Adam.
Como vai? Adam, este é Mike, vocês trabalharão juntos.
O quê?
Dê-me um minuto, pode ir se preparando ali.
-Certo. -Bem ali.
-Só pode estar brincando. -Por quê?
Ele está usando tênis, ele não...
-Foi o que consegui por US$ 14. -Então farei por US$ 20.
Vamos fechar em US$ 18.
Não zoe comigo, você é um filho para mim.
Se eu fosse seu filho, pagaria US$ 20 a hora.
E aí?
Você já trabalhou... consertando telhados antes?
-Não. -Merda.
Como conseguiu este emprego mesmo?
Nos classificados.
Deve ter dito que já arrumou vários telhados antes.
É.
Certo.
Então, o que tem na sua bolsa?
Por que não abre para mim?
-Não vou abrir. -Abra a porra da bolsa
antes que eu abra a porra da sua cabeça. Que tal?
Tem um pedaço de presunto, sanduíche de queijo...
Sabe ler? Sabe?
Só pode uma Pepsi por dia, leia a placa.
Preciso checar o inventório.
Se faltar algo, é contigo.
Tudo bem aí?
Se continuar dando partida, vai ferrar a bateria.
Acho que está ferrado.
Deixa para lá. Diga que ficará tudo bem.
Certo. Vejo você lá. Até mais.
Pode parar? O que está fazendo, cara?
Me desculpe.
É novo, e continuará novo se não arrancar o plástico todo.
-Por que não tira? -Para não danificar.
Se não tirar, posso vender, será como um carro novo.
De onde você é?
Santa Fe Springs.
Você joga bola?
Sim, strong safety.
Parece um strong safety.
Tentei na faculdade, não deu certo.
Conseguiu algo na indústria dos telhados?
É, isso e o sofá da minha irmã.
Pode me fazer um favor? Ir buscar meu carro? Hoje.
Não, desculpe. Vou sair para jantar.
Posso te levar amanhã de manhã.
Que horas precisa estar no trabalho?
Preciso conversar com você sobre isso.
-O quê? -É que...
fui acusado de roubo.
-Então me demiti. -Como é?
É, mas tenho... ou tinha uma entrevista, então...
Eles me pediram para usar a porra da gravata, mas...
sabe como me sinto sobre gravatas.
Por que não usa gravata?
Desculpe, você conhece minhas regras.
-Por Deus, meu irmão... -O quê?
Eu também... poderia fazer um...
-O quê? -O quê?
-O que você disse? -O que entendeu?
Você fez aquela coisa.
-Está fazendo aquele jogo. -Qual?
Não, sempre me pegava, não funciona mais.
Já que falamos de jogos, posso ser um programador.
-É? -E venderia meus jogos...
-Você seria muito rico. -Ou poderia dublar um jogo.
-Seria mais rico ainda. -Tenho uma voz bonita.
-Faço ótimas imitações. -Faz mesmo.
Qual foi mesmo a de ontem?
-Não farei agora. -Faça de novo! Faça de novo!
-Não. -Vai!
Ouça-me.
Esses são meus bons anos!
Me dê o trabalho, ou... Vamos lá, estou precisando!
Caso não der certo, por que não janta comigo e Paul?
Pergunte se algum dos amigos dele está oferecendo emprego.
Às vezes, as pessoas querem, sabe...
Acham que podem ganhar mais que merecem e...
É uma pena, uma droga.
Mas... tanto faz, que pena.
Não tenho que ser quem lhes diz que...
não poderão reconstruir suas casas.
Enfim...
Vamos falar de outra coisa. Não é?
Está certo, cansei de falar de planos de saúde,
processos e transformações.
-Entendo. -Certo.
É um pouco diferente falar de seguro de vida
do que de gigantescos planos de riscos imobiliários, mas...
acho que são coisas similares.
Espere, espere. Lembra o que eu disse?
-Sinto muito. -Tudo bem.
Só não posso dirigir hoje, dirigi o fim de semana todo.
-Sinto muito. -Sem problema.
-Esqueci. -Alguém deve bebê-la. Acho.
Aí está.
Vai fundo.
Boa?
Onde está indo?
-Sabe quem toca hoje? -Não, desculpe.
Tudo bem.
Ei, Mike! Mike. Me desculpe.
Ei, Mike!
-E aí. Como vai? -E aí.
-Vai entrar? -Sim, vou entrar.
Posso ir com você?
Não sei se vão deixá-lo entrar assim.
-Qual é. Faço qualquer coisa. -Eu... Eles não deixariam,
eu deixaria, mas eles...
-Tudo bem. -Certo?
Droga! Ei, cara... Vai ficar me devendo.
-Prometo. -Me deve. Qualquer coisa.
-Qualquer coisa. -Tira o capuz. Tente parecer...
Fique só com a camisa, já chamou atenção suficiente.
-Mandou mal nessa. -Desculpe. Eu sei.
Valeu, cara. Te devo essa.
Foi mal. São os únicos tênis que tenho.
Olá, linda. Posso pegar? Obrigado.
-Pegue um. -De graça?
Não se preocupe, você mereceu.
Tenho um novo recruta. Quero que o conheçam.
Esse é o garoto.
-Oi. -Oi.
-E aí, sim, não ou talvez? -Com certeza!
-As coroas vão amar. -É? Qualidade boa, meu amigo.
O que vocês fazem? O quê?
Vem cá. Sempre que o nome de uma garota
começar sendo flor, carro ou algo assim,
não pergunte o que ela faz, entendeu?
Temos pouco tempo, te farei um favor, está bem?
-Certo. -Vê aquela garota ali?
-Sim. -Vá falar com ela.
-O que quer que eu fale? -Não me importa o que falar,
quero que vá lá falar com ela. Seja criativo.
Não parece que ela quer ser incomodada.
Olha o que ela está vestindo.
Ela veio aqui para ser incomodada.
Agora vai lá.
-Quer ficar sozinho? -Não.
Não importa. Vai!
Vamos ficar bêbadas hoje. Mais uma!
-Eu sei. -Só quero sair daqui bêbada.
-Olá. -Ei.
Cuidado com minha namorada. O que você quer?
-Oi... Te conheço? -Oi... Não...
Não sabia que eu tinha um namorado, mas obrigada.
-Todos aqui são irritantes. -Poxa, obrigado.
O que preciso fazer para ter a merda da bebida?
-Por favor? -Você ia gostar, não ia?
Você nem imagina.
Estamos paradas aqui faz um tempo,
e fiz 21 anos... e não consigo ficar bêbada!
-21? -Sim.
-Parece ter 23. -Obrigada.
-Posso tento pegar. -Relaxa, sem problema.
-Sou Adam. Olá. -Olá.
-Sou Lynn. Olá. -Olá.
Ei aí, garotão? Não achei ninguém
-para tomar isso, querem? -Claro!
Não poderíamos beber sozinhos. Brindemos aos nossos filhos.
Que tenham pais muito ricos.
-Certo. Estão bem? -Estamos.
Vieram comemorar, certo?
-Isso mesmo! -Se não me engano, 21 anos,
-certo? -Sim.
E por que não estão dançando?
-Não conseguimos bebidas! -Não conseguem?
-Não é desculpa! -Claro que é!
-Que má amiga que tem. -Não sou uma má amiga!
-Você é má amiga! -Estou tentando!
-Você é má amiga. -Não é culpa dela...
-O que planejam fazer hoje? -O que você gostaria?
Quer mesmo saber?
Se querem enlouquecer, por que não vêm assistir?
-Sério? Temos amigas aqui. -Quantas?
-Umas 8 ou 9. -É perfeito, na verdade.
-É mesmo? -Vou dizer que estão vindo.
-Talvez. -Não. Quero certeza.
Talvez. Se seu amigo aqui for também.
-Isso! -Meu amigo? Assim é fácil,
-porque ele estará lá também. -Mesmo?
-Claro! -Então vamos também.
Certo. O show começa em 45 minutos.
-Certo. -45 minutos, não esqueçam.
-Prometem? -Sim! Prometemos.
-Cara, você é um stripper? -Sou. Devia ver sua cara!
Posso te pagar uns US$ 100, dar uma gorjeta...
-Eu prometo. -Promete o quê?
Cara, não sou um stripper.
Esteja preparado para isso.
-Oi! -Olá, Mike!
NOITES DE QUINTA, SEXTA E SÁBADO US$15 ADIANTADO; US$20 NA PORTA
Dá uma olhada nessa merda, cara.
Viu, Mike? Elas irão à loucura com isso.
Vou tentar fazer um show, a não ser que você queira.
Não. Não é meu tipo, mas... Alguém vai querer.
-É muito legal, não acha? -Claro.
-Quem é esse? -Esse é o garoto. Conseguiu umas
9 garotas para virem hoje, então pensei em ajudá-lo,
-trazê-lo para ajudar. -Quantos anos?
-19. -19...
Mike, por que trouxe um garoto de 19 anos?
-Ele não parece ter 19. -Não posso ter um garoto
-de 19 anos no palco. -Então ele pode só ajudar.
Posso fazer qualquer coisa.
Estamos entulhados, de qualquer forma.
Certo. Ajude, e faça o que Mike te falar,
qualquer um aqui. Arrume tudo, certo?
Hoje. Escute. Não é piada, está bem?
Não é um hobby. É um negócio sério.
E não quero que um adolescente acabe com meu futuro, entendeu?
Entendi.
Com a casa cheia de bacalhau, dentes são a última preocupação.
Ei, todo mundo, esse é o garoto. Ele vai nos ajudar hoje.
Esse é o Big Dick Richie, Ken, Tito e Tarzan.
Estejam prontos, faremos festa depois, e... divirtam-se.
Sinta-se em casa, garoto.
Obrigado, cara.
-Quanto tempo esteve na força? -O quê?
-A polícia. É um policial. -Não sou policial.
Estou brincando. Sente-se ali.
Como conheceu o Mike?
Trabalhamos juntos numa construção.
-Quanto ganhava com isso? -Quase nada.
-E quanto de grana viva? -Uns US$ 10 por hora.
-Por fora? -É.
-Veio para nos ajudar? -Isso.
Certo. Primeira ordem...
-Joga aí. -Segura!
Passa um pouco aqui na minha coxa.
Vamos lá, vamos lá!
-Não quero passar nada. -Relaxa e faz isso!
É só a iniciação.
-Vamos lá. -Uma dica para você,
certifique-se de espalhar bem nos lados e na virilha.
-Sério? -É!
Não se preocupe, cara, é tudo brincadeira.
-Essa mesa aqui é de vocês. -Beleza.
-Estão confortáveis? -Sim.
Estão com a identidade? Precisam andar com isso.
Sim, trouxemos tudo.
-Então tudo bem. Aproveitem. -Obrigada.
Vamos fazer uma em grupo, depois faço uma sozinho,
e depois gostosas. Se tudo correr bem,
pegamos todas essas garotas e todo o dinheiro delas.
Bem, é isso.
Este é o Tobias. Ele é nosso DJ. Tobias, garoto. Garoto, Tobias.
É ele quem vai te dar a deixa antes das cenas.
Pré-jogo. É disso que eu estou falando.
-É a poção do amor. -É morango? Que sabor é esse?
É uma mistura. Nós chamamos de "Heyjuice".
-"Heyjuice"? -"Heyjuice".
É, porque se tomar a garrafa toda, hey!
Vamos, tome um pouco.
Só precisa tomar metade da tampinha.
Não sei...
É tranquilo, como ficar bêbado sem as calorias.
-Tudo bem. -Tem certeza?
É isso aí, é isso aí. Isso aí!
Como se sentem hoje, senhoritas? Vamos lá, mais uma vez.
Vai chover! A chuva virá limpar nossas almas
e lavar as cinzas,
então peguem suas bolsas e preparem-se para a diversão.
Convidamos ao palco os únicos, incríveis, os melhores!
Tarzan!
-O que vai fazer? -Eu não dou a mínima!
Que droga, Tarzan! Que droga, cara!
Desgraçado! Quantas vezes?
A coreografia de S&M, você consegue fazer?
Falei que não vou lá, não sei se consigo.
Essa energia negativa é ruim, fica ruim.
Richie, a do portão de fogo, pode fazer?
Tenho aquele lance de fobia de fogo.
Tito, qualquer coisa,
toda aquela merda que tem ensaiando, nada?
Estou preparando, não está pronta ainda.
Temos que fazer algo, Mike, Mike.
-Acabei de subir. -Uma ideia, me dê algo.
Me dê uma ideia, cara, eu não vou dançar.
-Quer que eu dê uma ideia? -Claro, cara.
Espero que saiba dançar, ainda me deve. Vai!
Comece a tirar a roupa e vá em frente.
Por que está olhando para cá? Olhe para fora!
É isso aí, é isso aí!
Colocaremos cadeiras no palco, é hora do "Hot Seat"!
Sabem o que isso significa, não, meninas? É aquela hora!
É hora do um a um!
Você é maluco, garoto.
Nunca beije as garotas, essa é a regra número 1.
-Cuidado com a herpes. -Isso também.
Hoje você arriscou e valeu a pena. Gosto disso.
-Você arrasou. -Seu dinheiro.
Não é meu, é seu.
Todos ficam com o que conseguem no palco.
E tem mais os US$ 50 que eu te devo. Beleza?
Esteja pronto para trabalhar por isso,
não será fácil assim toda vez.
Sim, senhor.
Mike arrasou! Tito, belo trabalho,
Big Dick, elas ainda estão espantadas com o seu pinto.
Foi 25% dança e 50% marketing.
-O quê? -Mike vendeu muito bem.
Você está esquecendo dos outros 25%, geniosidade.
-Geniosidade, garoto! -Como fomos hoje, Mike?
Pouco menos de US$ 2500. Foram US$ 400 semana passada.
Isso servirá.
-Mais o porteiro... -Sim, senhor.
Foi perigoso o que fez hoje, usando o garoto de surpresa.
Deu certo, não?
Não sabia se daria, até ele pisar no palco.
-Ele se virou. -Qual a história dele?
Não sei, eu o conheci na construção, hoje.
Encontrei com ele ao entrar.
Aí o levei em casa e ele trouxe as duas belezinhas ali.
Ele quis entrar e pensei em trazê-lo.
Boa jogada.
Ele pode ter algo. É jovem, bonito.
-Não dança nada. -Não dança nada,
mas isso dá para ensinar.
A juventude dele será útil.
Traga-o de volta e veremos do que é capaz.
Então, o que diabos está acontecendo em Miami?
Miami... está ótima.
Preciso acertar umas coisas com a imobiliária por lá,
mas depois fica tranquilo.
O que quer que eu faça?
Continue fazendo o que faz.
Mantendo a cabeça erguida, o foco.
Sendo o irmão mais velho da equipe.
Continue assim e fará muito mais dinheiro, eu garanto.
Fico feliz de ouvir isso.
É só dizer que eu faço.
-Eu, você... -Diga.
Ei, Mike.
Eu acho que...
Devíamos ser melhores amigos.
Vamos nessa.
Quão viado você acha que virou?
Bom dia!
-Oi, irmãzinha! -Oi!
Este é o Mike.
-Prazer, Mike. -Brooke.
Encantado. Oi.
Você é enfermeira?
Assistente médica.
Faço triagem dos pacientes internados.
-Muito mais legal! -Claro, claro.
Legal, este é um daqueles... Meio retrô...
Wayfiel? Ou é uma Russel Ray?
É falsificado... mas é legal.
Onde conseguiu?
Aparentemente em um lugar de móveis falsificados.
Como conheceu meu irmão?
Ele está na minha equipe.
Mas sou administrador. Gerencio alguns negócios.
Claro.
Claro, legal.
Então, ele disse algo sobre café da manhã.
Ele deve estar muito bêbedo, porque não faço café da manhã.
Não estava dizendo para você fazer,
Ele só disse que você gosta de café da manhã.
E nós... Nós...
Certo, foi boa a conversa.
Melhor me encontrar com os outros
amantes de café da manhã do mundo.
Certo, garoto.
Primeiro treinamento de dança.
Sem errar, nada de fingir ser o virgem dessa vez.
Veja, se sair no palco, parecerá uma porcaria.
Quando vir algo, é para investir na garota.
Mostro o que fazer depois, mas agora vamos ao básico.
-Tire suas roupas. -Agora?
Agora mesmo, porra!
Vamos, tire!
Espere, que diabos está fazendo?
-Tem 12 anos, no vestiário? -Não.
-Que porra está fazendo? -Tirando a roupa!
Tirando como um menino de 12 anos no vestiário!
Mas não tem 12 anos, aqui não é vestiário. É homem!
No palco, milhares de mulheres.
Todas de olho em você. Você é a visão delas.
E o que você faz? Tirará suas roupas...
Faz a porra valer.
Suas garotas.
Você seduz.
Que caras não queriam ser eu?
Elas acreditam que você está dentro.
O tempo inteiro.
Quando chegar a hora...
você saberá.
Mete.
Isso atinge o ponto G. Toda vez.
Vê, você não é só um stripper.
Você preenche as fantasias mais selvagens de toda mulher.
Você é o marido que elas nunca tiveram.
Você é aquele gostosão que nunca veio!
Você é a transa sem compromisso,
livre, a transa inflamável.
Ela precisam tê-lo esta noite, naquele palco,
têm que voltar ao marido e podem se encrencar,
porque você tornou isso legal.
Você é a libertação.
Quem tem as cartas? Você, elas não.
Rebole, vamos lá.
Respire, inspire... Mete.
Mete!
Este é o olhar de que estou falando.
Pode fazer isso? Sei que pode.
-Eu posso. -Respire.
Foda aquele espelho.
Muito bem, muito bem.
Nós temos o garoto agora, no palco principal.
-Está pronto? -O quê?
-Está pronto para se arrumar? -Sim.
Por que está assustado?
Já perdeu sua virgindade, cara.
Vai ser bom.
Vamos ver, bandeira americana,
bandeira estrelada para 4 de julho, o verão chegou!
Cara, aqui diz que é "sem fundo".
Esta é a ideia, é um fio-dental.
Que porra é essa?
Não vai querer isso, vai parecer um palhaço.
O Dallas, ele é um cara legal?
É, Dallas é Dallas.
Quero dizer, é bem legal que me deixou entrar.
É legal que ele deixou você entrar.
Achamos que você tem um potencial,
não sabemos bem o que é, por enquanto, mas...
o que sabemos é que tem muito a aprender.
Não se demita ainda.
Adam!
-Saia, quero falar com você. -O que quer?
Quero falar com você, venha aqui.
-Saia! -Me dê um minuto, por favor.
-Um segundo. -Adam, quero falar com você.
Sobre?
Sobre esta cueca.
Preciso falar com você sobre esta cueca,
e botas, fio-dental, meia-calça.
-Já estou sabendo. -É para o trabalho.
Para o trabalho? Qual é, não minta para mim.
Sou sua irmã, eu te amo, não julgo.
Mas não minta, não ligo para as suas preferências, cara.
Não é o que parece!
Essa é minha gilete?
Está depilando as pernas?
-É, estou depilando as pernas. -Por que está se depilando?
-É para o trabalho. -O que isso quer dizer?
Como é possível ser para o trabalho?
Com licença, tem que descer daí, é uma área restrita.
-Isso. -Mike.
Você é um stripper que gerencia ou o contrário?
Tanto faz. Não faz diferença.
Só veio mesmo até aqui ver seu irmão mais novo?
Não, esperava que fosse uma piada.
Mas é bem engraçado.
É melhor cuidar dele, Mike.
Certo, mãe.
Eu cuidarei dele, mas fique por aqui.
Certo, vamos aplaudir o garoto.
Foi o pistoleiro sedoso para vocês. Isso aí.
O próximo performista que se apresentará...
Ele é único, garotas.
Vi este jovem andando na rua há cerca de 6 anos,
eu sabia que ele tinha algo e que precisava trazê-lo aqui.
Trazê-lo e mostrar seu talento para o universo.
Esta noite vocês o verão com os próprios olhos no palco.
Nossa apresentação principal, o único e exclusivo.
A estrela do show, o sr. Magic... Mike.
Viu sua irmã esta noite?
-Se vi minha irmã? -Sim.
Está dizendo... que minha irmã estava lá?
Não estava nada.
Sim, ela estava lá quando você se apresentou.
Falou com minha irmã?
Falei com ela enquanto você se roçava
com uma garota no palco, sim.
Minha irmã me viu dançar?
Sim, na verdade nós rimos. Boas risadas, mas...
Nossa!
Droga!
Ela não é do tipo... Você que a convidou?
Falei com ela, não achei que iria. Jesus.
-Bem, ela foi. -Nossa.
Não sei como ela ficou, mas...
Foi...
Ela parecia estar com raiva.
Quanto lucrou esta noite?
-Quanto? -É.
-Uns US$ 230. -Grana boa, cara.
Falando nisso, quero ajudar na gasolina
-e dar isso para agradecer. -Que porra?
Está brincando? Fique com o dinheiro.
-Tranquilo. -Sempre me dá carona.
Posso pagar minha gasolina. Não precisa, mas obrigado.
Foi um gesto muito bonito. Vou me lembrar.
Obrigado.
É um lindo colar. É um...
Eu...
Não, não, é... Vamos...
Minha irmã que me deu. É da Target, eu acho.
Empréstimo para pequenos negócios, sim.
Eu... preciso do número de seu registro social.
Com certeza. Michael Lane.
038-00-7128 e eu...
Trouxe os fundos para dar entrada.
Certo.
Eu acho que...
Certo.
Parece ter um problema no seu crédito, sr. Lane.
-Seu crédito é de US$ 642,00. -Sei, eu na verdade...
Falei com o sr. Rodriguez na semana passada.
E como expliquei a ele, no negócio que tenho,
se trabalha exclusivamente apenas com dinheiro.
Ele disse que daria o aval no meu crédito
se eu trouxesse uma entrada generosa.
Deve ter uma observação aí. Ele disse que colocaria.
Deixe-me ver aqui.
É o gerente de uma loja de acessórios automotivos?
Sim, com certeza. E uma produtora de eventos,
e uma empresa que repara telhados.
-A lista continua. -Nossa, é um cara ocupado.
É, tenho sorte de ser.
Então que tipo de juros vou encarar?
Existem formas de resolver esses problemas com crédito
-com o tempo... -Deus, não disse por que vim.
Peço desculpas. Isto é... o que faço.
Bem aí. Michael Lane, Móveis Customizados.
Preço competitivo e poucos gastos operacionais.
Quem quer comprar esta porcaria que demonstra em um ano
quando você pode ter móveis customizados à mão
por preço de pechincha?
-Entende o que digo? -Entendo.
Infelizmente, sr. Lane, estou com as mãos atadas.
A empresa tem uma política de não conceder empréstimos
para clientes com baixo limite de crédito.
Entendo perfeitamente o que você quer dizer.
Você aperta esses botões e acha que sabe algo sobre mim,
eu entendo, não tem problema.
Tudo... Só estou pedindo por um bom financiamento.
Por favor, pode me ajudar com isso?
Nós oferecemos programas de auxílio...
para clientes qualificados como necessitados.
-Para eles... -Desculpe, como?
É um programa de auxílio.
-Para você poder... -Sugere que sou necessitado?
Não, não!
-Não é bem assim. -Querida, escute.
Tudo bem, sem problemas. Isto parece estar necessitado?
Acho que não. Um, dois. Eu leio os jornais, está bem?
Os únicos necessitados são vocês.
JULHO
Dá para atender a porta?
Feliz aniversário,
sr. Presidente.
Adam, é para você.
Vamos lá, festa na praia do 4 de julho!
Minhas bolas na sua cara! Última chamada!
Vamos! Não, não.
Você vem também, nem tente fugir!
Eu...
fui dormir às 7h da manhã.
"É domingo de manhã. Odeio me divertir!"
Jesus Cristo! É bom que tenha bons planos se não for à praia.
Sabe onde você está?
-Paraíso. -Certo. É o Paraíso.
Ilha aleatória com todos os strippers de Tampa.
Como tive tanta sorte?
Melhor festa de todas.
Eu estava literalmente pensando nisso, agorinha.
-Oi, gato! -Vejam só.
Nossa! O que faz aqui?
Você me conhece. Fazendo novos amigos.
-É bom ver você. -Você também. Como está?
-Bem, esta é Brooke. -Oi, como vai?
-Brooke. Joanna. -Oi, prazer em conhecê-la.
-Prazer. Amei seu biquíni. -Obrigada.
Isto é uma tatuagem? Qual o significado dela?
Significa que eu fiz quando tinha 17 anos.
É uma loucura.
Fiquei sabendo que você estuda Psicologia
e pensei... Você fazia o quê?
-Análise comportamental. -Isso.
Ela faz análise de comportamento.
-Deve ser bem legal. -É sim!
Estou lá durante a semana. Se quiser, apareça.
Na verdade, ela é irmão do garoto.
-Quer dizer, irmã. -Irmã.
-Outra tatuagem? -É.
Quer beber? Quer uma bebida?
-Prazer em conhecê-la. -Você também!
O quê? Normalmente não gosto das loiras,
-mas ela é linda! -É sim, mas ela não é dessas.
Você não está afim dela?
Não. Eu não disse isso, só que ela é um pouco nervosa.
É só para transar, não precisa levá-la para jantar.
Não vai rolar. Ela é do tipo jantar,
é o que estou tentando dizer.
Tudo bem. Se decidir compartilhar...
Pode mudar de ideia se não tiver nada a ver.
Já sabe meu telefone. E sabe o quanto adoro jantar.
Sim, eu... Pode deixar.
Comecei a me virar antes do Ens. Médio,
mas se eu fizesse tudo de novo, nem iria ao colégio.
Quer dizer que não acredita na escola?
Dane-se a escola.
Quando eu tiver filhos, vou colocá-lo na frente da TV,
e fazê-lo assistir "Mad Men" o dia inteiro.
Ensiná-lo sobre ações,
bons investimentos e coisas do tipo.
Garanto que quando ele tiver 18 anos,
o maldito estará cercado de dinheiro.
Sabe, não entendo por que não fazem isso.
Sabe, de um ponto de vista do investimento.
Assim está o país, cara: os EUA, o povo.
Espero ter filhos um dia.
Sem problema, pode nos visitar quando quiser,
em uma de nossas 3 casas com piscina.
Ei, se quiser, posso conseguir o telefone do Dallas para você.
Ele está começando a dar consultoria de vida,
e acho que pode ser muito bom para você.
Digo, vi a conexão entre vocês dois...
Desculpe, eu...
Certo?
Você também sentiu? O que foi aquilo?
É só que ele sai falando coisas sem sentido...
Não, não...
Eles falam besteira de vez em quando.
Não, não me perturbou.
Eu só quero me decidir e cair fora.
Eu entendo, também não faço ideia do que quero para a vida.
Não. Quanto está no palco, tudo faz sentido.
O modo como você dança e como tratam você.
Espere um pouco. Parece que alguém ficou por lá.
Bom saber.
É.
Essa sensação deve ser uma loucura.
Entendo isso.
Entendo o porquê de fazer isso por tanto tempo.
-Mas Adam é diferente. -Mais que isso.
Ele tinha uma bolsa de futebol americano.
Há um ano, ele basicamente arruinou tudo
tendo uma briga com o técnico na 1ª hora do primeiro dia.
-É a cara dele. -É.
Não sei. Só estou tentando entender...
-o porquê de fazer strip. -Por quê? É fácil.
O que quer dizer com "fácil"?
-Quer a verdade? -Certo.
-Está preparada? -Estou.
Ele tem 19 anos.
Mulheres, dinheiro e diversão.
É, deve ser.
Eu cuido dele.
-Certo? -Tudo bem.
-Então virá essa noite? -Não.
-Virá sim. -Não!
-Você disse que gostou! -Não significa que vou de novo!
Não vou! Já vi!
Eu vi, já vi o bastante.
Não faça isso. Não faça isso.
Eu não... Ele fez isso sozinho.
Eu só o trouxe para casa.
Ei, está bem?
Obrigada.
Ele está completamente doido.
Oi. E aí, cara.
Foi mal. Certo, até mais tarde.
Até mais, cara.
Ei, obrigada.
Obrigada por trazê-lo de volta.
Falei que cuidaria dele, não falei?
Cuide-se.
Então... Como vai a faculdade?
Está boa! Boa...
Me desculpe, não entendi. Pode repetir?
Estudos sociais... Sociabilidades...
-Você disse "estudos sociais"? -Desculpe.
Qual é? Estou na 1ª série ou algo assim?
-Não, não... -Não?
Psicologia.
Então, quanto falta para terminar a Psicologia?
Tenho mais 6 semanas...
-Sério? 6 semanas? -Sim.
E aí me torno uma psicóloga certificada.
Estou bem animada, sabe?
-Isso é importante! -É.
Não vou pagar por essas suas visitas.
Eu me sentiria mal de pedir dinheiro seu.
Vê o quando sou ferrado, então...
Não é tão mal.
-Então, você vai... -É, e você,
você faz muitas perguntas, não é?
Está papeador essa noite.
-Papeador. -Papeador.
As perguntas são pelo interesse acho.
-Sempre são por interesse. -Mesmo?
Não precisa conversar, só ser bonito.
Sério? Pode falar de novo, como é?
Olha, vou sair agora, tudo bem?
Você me liga?
Até mais.
Vai indo.
Não gosto de mexer com isso, então esses caras
fazem tudo, entende?
Interessante. Eu conheço o cara.
-Robert Kiya... -Kiyasaki, certo?
-Kiyasaki. -Esse mesmo.
Um minuto, por favor.
Silêncio, rapidinho?
Ei, todo mundo! Calem a boca, porra!
Está na minha frente, cara.
-Desculpa, cara. Desculpe-me. -Obrigado.
Tenho um anúncio a fazer.
É para você também, Tarzan, venha, saia das sombras.
Falei dessa noite especial por muito tempo,
e agora direi o motivo.
Apesar do furacão
que estragou nossa vista linda das tardes,
o Senhor abençoou os reis de Tampa,
podem me dar um "amém"?
-Amém! -Isso aí!
Temos falado muito do mercado,
esperando a hora certa.
Esperando a hora de aumentar, tornar o show global.
A partir de 1 de setembro,
não seremos mais
os reis de Tampa. Não, senhor.
Nós seremos...
os grandes reis másculos...
de 400m²...
na região mais cara da praia de Miami, porra!
Big Dick, que isso, cara.
Continue exercitando!
Está pronto para os grandes? Está pronto?
-Isso aí, obrigado, Tobias! -Estou pronto, cara, pronto!
Garoto! Você vai adorar, cara.
-Valeu, cara. -Eu te amo, agora.
Tarzan.
Sabe que não tem árvores grandes suficiente para você!
Isso aí! Meu rapaz, Mike.
A Lua está a um passo, irmão!
Um passo.
Já era hora, cara! E vamos mesmo fazer isso?
Com certeza, cara. Chegou nossa hora.
-Certo. -Isso aí.
Nem poderia sonhar com isso sem você.
Faremos juntos, e como sempre dizemos.
7.5% e um show inteiro são seus.
Quis dizer 10%, não?
Parabéns, garoto.
Obrigado, cara.
Ei, sabe...
Se quiser entrar nessa...
Pode entrar. Mike não se interessa.
Pode ajudar.
Vai valer a pena.
É, claro.
Que bom.
Falo com você depois, beleza?
Quem é?
Vamos lá.
Não acho que precise disso.
Ei, meu bem, como vai?
Não, não sei. Estou nessa festa...
Está ficando chata, quero sair daqui.
Que tal eu passar aí e te pegar? Posso levar um presente.
O quê?
Comprei algo.
Vamos lá, você...
Certo. Tudo bem.
Ligo mais tarde.
Ele está com fome.
Eu estou com fome.
Ele gostou de você.
Ei. Desculpe.
Ei, cara.
O que quer pedir?
Depois continuamos.
-Anjos ou demônios? -Anjos.
Anjos...
Tem certeza que quer isso?
Vai adorar.
Vai dar muita grana, cara. Muita grana.
Onde estávamos?
Você é muito gostoso.
Você é linda.
As tetas da minha esposa são incríveis, não?
O quê?
Eu disse que as tetas da minha esposa são incríveis.
Sim...
Veja por si mesmo.
-Está brincando? -Claro que não. Veja!
Sinta-as, são inacreditáveis.
Venha.
Não tem problema, vá em frente.
-São verdadeiras, eu juro. -São mesmo.
Viu?
Está tudo bem?
Sem problemas aqui, cara.
Eu te amo.
Não, cara, eu que te amo.
Eu, porra...
Eu te amo, cara.
Eu quero que você se sinta especial, então...
-E eu amo você... -Eu também amo você.
AGOSTO
O que achou?
-É seu? -Claro que é meu.
É a sua cara.
Venha, vamos lá. Vamos comemorar.
-Vamos! -Vamos!
-Pareço com um cachorro? -Quê?
-Pareço com um cachorro? -Não diga isso.
Deixe-me dizer algo para você.
Então... Então produz o show de stripper?
O que mais administra?
Sou um empreendedor, na verdade,
faço móveis, coloco alguns telhados,
vou deixar alguns detalhes de lado,
mas, no geral, faço móveis sob medida.
Móveis sob medida?
Então você deve ser bom com as mãos.
-Eu não disse isso. -Disse sim.
-Mas eu que disse. -Bom para mim.
-É bastante coisa. -Sim, sim.
E se pudesse fazer algo que o deixasse realmente feliz?
-Feliz? -É, esquecendo o dinheiro.
Algo na praia, em algum lugar, onde eu pudesse fazer algo novo.
-Sério? -Sim.
Sério? Mesas e cadeiras?
Eu faria tudo isso. Mas trabalhar com móveis...
Já existem falsificações o suficiente nas cozinhas.
Não tenho ninguém que faça móveis sob medida.
-Eu faço. -Certo, está no negócio?
Estarei, assim que os bancos me deixarem fazer o empréstimo.
Economizo há 6 anos, e por que acha que estou
nesse negócio de strip?
Não sei, quando eu tiver US$ 13 mil, vai rolar.
US$ 13 mil? São várias notas de US$ 1...
-Tem algumas de US$ 5. -Sem notas de US$ 20?
Não vai querer saber o que faço por uma de US$ 20.
-É. Não quero saber. -Vamos beber e eu te mostro.
Não, não, está tudo bem.
Então... Miami?
-Não fique chateada. -Não estou chateada.
Não estou dizendo o que fazer,
só que não gosto disso.
Você... Só para esclarecer, você seguiu meu conselho?
Por quê? Não te dizer o que fazer?
-Isso. -Não, não é uma escolha.
Só estou dizendo que pode ser algo que eu disse a você.
-Quer algum crédito? -Estamos brigando?
É nossa primeira briga?
Vamos lá. Vamos fazer as pazes.
Não gosto de vê-la assim.
-Não quero vê-la chateada. -Vão se divertir em Miami.
Apenas tente não esquecer das pessoas normais,
aquelas pessoas que vivem na luz do dia.
-Que não são vampiros. -Certo.
-Então você não é vampira? -Não, não sou.
Isso muda tudo entre nós.
-Achou que éramos vampiros? -Sim, achei que era comum.
Quer sair para jantar um dia desses?
Só comer alguma coisa...
Como um encontro?
Não, a não ser que você chame assim.
Eu não sei.
O quê? Aquele fulano está sendo melhor?
Paul e eu estamos resolvendo as coisas.
-Seria... -Também quer dar opinião?
Não sou um jogo para strippers amigos do meu irmão.
Desculpe. Quem disse algo assim?
Estava falando sobre conversar, sermos amigos, nada mais.
Se quiser conversar, vamos conversar...
Está dando em cima da minha irmã?
Não, mas caso estivesse? O que faria a respeito?
Eu? Nada. Ela faria.
Ai meu Deus. Vamos lá, fazer mais um.
Mais um. Vamos, cara!
Adoraria, mas não dá tempo. Temos uma história à noite.
-Eu sei. -Uma história?
É, prenderemos criminosos, e outras coisas...
Adam, sei o está acontecendo aqui.
Serei um policial e farei assim...
Vocês... Divirtam-se muito.
Devemos parar de brigar assim.
Vamos parar de brigar.
Virem-se para voltar, eu tenho as chaves, lembra?
Você não as tem. Droga, ela tem as chaves.
-Eu tenho as chaves. -É, ela tem, vamos!
Boa noite. Você mora aqui?
-Sim. -Qual seu nome?
-Kim. -Pode se afastar, por favor?
Recebemos reclamações de barulho e menores bebendo.
Senhores, são todos maiores aqui?
Acho que precisaremos verificar algumas identidades.
Venha comigo por aqui, por favor.
Garotas, todas são maiores?
-Sim. -Sim?
Ela definitivamente não é. Em que ano você nasceu?
20 de Setembro, tenho 19.
19? É, foi o que pensei. Coloque as mãos na parede.
Sentem-se, vamos demorar um pouco.
Afaste as suas pernas, por favor.
Possui algum objeto cortante com o qual eu possa me ferir?
-Não. -Ótimo.
Porque eu tenho.
Está dando ecstasy para a minha garota?
Perguntei se deu ecstasy à minha namorada.
-Sai fora. -Certo.
Saiam, saiam. Vamos!
Saiam do caminho.
O que está fazendo, cara? O que está fazendo?
Dando drogas para garotas que nem conhece.
-Merda. -Sorte sua de sairmos de lá!
Esqueci a mochila, precisamos voltar.
Foda-se sua mochila, não voltaremos.
Todas as drogas estão lá!
Fodam-se as drogas, vai ter que superar.
Cara, comprei as drogas para ganharmos extra com elas.
O que está falando? Por que ele te deu isso?
-Quantas? -Não sei, cara.
-Uns 100 comprimidos. -Isso é US$ 1000 dólares.
Terá que pagar cada um deles.
Foda-se, cara. Foda-se. Adivinha?
-Como assim foda-se? -Teremos igualdade, cara.
Dallas nos dará uma parte de tudo em Miami.
Não preciso me preocupar com uns comprimidos perdidos.
Porra, aquilo foi uma loucura.
-Está flertando com ela? -Não, nada disso.
Meu Deus.
-O que faz aqui? -Oi!
Achei que tivesse deixado a cidade para sempre.
Eu decidi ficar.
Ótimo. E aí, cara?
-Mike, prazer em conhecê-lo. -Ryan, igualmente.
Ryan é meu noivo.
O quê?
Está brincando?
Vou ao banheiro.
Não, vocês precisam de um tempo para conversar.
Já está na minha hora, de qualquer forma.
-Prazer em conhecê-lo. -Nos vemos por aí.
Tudo bem...
Certo. Aparentemente, ninguém gosta de você.
-Certo. Tudo bem. -Foi bom te ver.
Nossa! Olha quem apareceu!
O que aconteceu?
Não foi nada. Me ferraram.
Me desculpe.
Me ferraram. Me desculpe.
É tudo o que tem a dizer?
Não sei. Quer mesmo discutir?
Pelo visto, não vendeu.
Sim, desculpe. Esqueci de cobrar...
o dinheiro enquanto jogavam garrafas de cerveja em nós.
É a última coisa que preciso
na minha reputação antes da minha grande jogada.
Desculpe, estamos fodendo com sua reputação?
Que eu saiba é a nossa reputação
que está fazendo a diferença para você, não é?
Que porra você disse, Mike?
Você estava a 20m de mim. Você ouviu.
É melhor você se conter, velho amigo.
Ninguém é intocável na minha equipe.
Exceto você, certo?
Velho amigo?
Acha que agora pode sair e se virar sozinho?
Não pode mexer comigo, Dallas.
Posso sair por aquela porta, agora mesmo,
e conseguir muito mais que 7,5%.
Desculpe, costumava ser 10%.
Mas não sai.
Não saiu.
E não irá.
-Porque não pode. -Não posso?
-Certo. -Então você tem que lidar...
com o que você tem.
O que diabos está acontecendo?
Aquele pacote que me deu...
foi-se.
Já foi.
Foi há muito tempo.
Desculpe por isso.
Tem que cuidar disso.
-Vou resolver. Tudo bem. -Precisa resolver.
Me larga, porra.
Ser antigo não significa nada por aqui.
Você vale o dinheiro que arranca
das bolsas e sabe disso melhor do que ninguém!
Quer uma porcentagem melhor?
Invente algo novo. Não está ficando mais jovem.
Que porra está fazendo?
Preciso de você de traje de marinheiro hoje, cara.
Tenho 4 mesas de esposas da marinha, troque-se.
Não sei... Estou aceitando o seu conselho.
Vou fazer algo novo.
Já que não estou ficando mais novo, sabe.
Faz o astronauta.
-Contra o céu e ele... -Está com tudo, Mike!
Vamos ficar doidões hoje à noite.
Mike!
Abra a porta.
-Mike. -Certo. Espere aí.
-Oi. -Oi.
Divertiu-se ontem à noite?
-O quê? -Divertiu-se ontem à noite?
Sim. O que foi?
O Adam está aqui?
Me deixou algumas mensagens de voz estranhas,
parecia que estava bem louco e agora não o acho.
-Pode entrar. -Tudo bem. Legal.
Onde ele está?
Deve estar lá em cima.
Está com alguém, no entanto, então...
Sabe... Fique à vontade.
Adam?
Adam.
Ele está bem? Pare. Ele está bem.
-Que porra que ele tomou? -Não sei.
Abra os olhos, cara.
Que porra você fez com meu irmão?
Ele está respirando. Está bem.
Me larga, Mike! Me larga!
-Vou te matar, porra! -Ele vai ficar bem.
-Ele não está bem. -Acalme-se.
Não. Cale a boca! Cale a boca!
-Nós erramos. -Cale-se. Eu te vejo, Mike.
Acha que está com tudo certo, tudo na boa, mas te enxergo.
Precisa relaxar. Está agindo feito louca.
Não. É um stripper masculino de merda com 30 anos.
-Certo. Que tal sair daqui? -Sem problema.
Acorde, Adam. Acorde, porra.
Vamos. Vamos lá.
Adam, meu Deus.
-Acorda. -Pare.
-Deixe-me... -Não! Meu irmão, minha escolha.
-Não. -Deixe-me por favor carregá-lo.
Não posso mais fazer isso, Adam.
Me ouviu?
Ei, já chega!
Mas que porra?
-Sai fora daqui! -Ei! Ei!
Vai se ferrar.
Sinto muito, me desculpe.
Vai se ferrar, o que estão fazendo aqui, Tobias?
Tentei ligar no seu celular.
Foda-se meu celular! O que está fazendo, cara?
Por favor. Falei para não quebrarem nada,
mas não trabalham para mim!
-Bom trabalho. -Desculpa, eles querem o garoto.
-Estamos atrás dele. -Então quebram tudo aqui?
Por que o querem?
Ele atrasou no pagamento, certo? E pelo visto, o prazo era hoje.
Foram 100 comprimidos! US$ 1000, acho que ele paga.
Foi isso que ele disse? 100?
Foi um pacote inteiro. Um pacote!
Filho da...
-Quanto é? -US$ 10 mil.
-O quê? -US$ 10 mil.
-Como ele... -Ouça.
Não sei o que é, ou se ele está sendo um garoto,
mas não importa mais.
Precisa estar brincando...
O que eu... Posso falar por ele...
Até ele descobrir como se livrar dessa...
Não sei, cara.
Os caras não mexem com... Com contratos, você sabe.
Sabe, se quiser, posso falar com eles e tentar mais um dia.
E como isso ajudaria? Ele não tem nada.
Olha, eu odeio ver você fazendo isso.
Só não ferre mais comigo, Sal.
Tudo bem, mas ele quebrou seu pescoço, foi babaca.
-Alguém devia falar com ele. -Você já fez suficiente, não?
Falarei com ele, esquece.
Estou procurando o Adam, ele não atende. Está bem?
Sim, ele está bem. Ele não mora mais aqui.
-Onde ele está? -Não tenho certeza.
Certo, só avise que estou procurando por ele caso o veja.
Isso é uma merda, sabe?
Sabe disso, não sabe?
É assim que vamos acabar com tudo? Sério?
Eu disse tudo o que tinha para dizer...
Tinha muito a dizer ontem.
Não tem mais nada? Não quer acrescentar?
Não me deixou falar ontem, então falarei agora.
Desculpe! Desculpe por estragar as coisas, não quis isso.
Eu não queria ferrar tudo, eu prometi que cuidaria dele,
não cuidei, desculpe por isso.
A última pessoa que eu...
Eu acredito em você, e...
sei que é uma boa pessoa.
Adam faria...
o que desse vontade.
Só não posso estar envolvida nesse estilo de vida...
Não pode estar... Não sou meu estilo de vida!
É isso que pensa... Isso nem é...
Eu não sou... Eu sou Magic...
Sou Magic Mike agora, falando com você?
Não sou meu trabalho! Não é quem... Não sou...
Não é o que... faço!
É o que faço, mas não é quem eu sou!
Não sou só...
Por isso quero ir a Miami, porque não quero ser
um stripper velho.
Quero ser dono de algo, quero...
Tentei, nessa merda de tempo todo...
Então não acredita em nada que eu estou disse?
Nesse momento, nada? Nada que eu...
Não acredita em nada?
Mike, acho que é a pergunta é: você acredita?
Só acho que Miami será uma maior e melhor versão disso.
Boa sorte a você.
Se acredita nisso, boa sorte.
E ao Adam, também.
Mas eu ficarei aqui.
Queria agradecer pelo dinheiro...
Eu sei o quanto significava para você.
Especialmente por tudo que você queria fazer.
Eu...
pagarei tudo de volta, cada centavo. Saiba disso.
-Certo. -Daqui 20 anos,
você deve estar morto, mas eu poderei olhar para trás
e olhar para tudo que fizemos juntos, cara. Porra!
Olha quem eu era há 3 meses.
E olhe para hoje.
Olhe o que sou, agora.
Não posso agradecer o suficiente.
Porra, cara. Eu estava em lugar nenhum.
Eu tenho...
dinheiro, posso transar com quem eu quiser,
tenho liberdade, graças a você.
Estou tendo meus melhores momentos,
e teremos nossos melhores momentos...
em Miami. Pode sorrir, então?
Pode olhar para mim?
Só tenho mais uma coisa a dizer...
Um brinde ao meu melhor amigo,
o cara que me deu mais na vida do que eu poderia ter pedido...
e aos nossos futuros.
Meninas de Tampa...
A primeira vez que apareceram na minha vida
De certa forma, todas viraram minhas esposas
Então estou lhes contando
Meninas de Tampa
Embora tenhamos que ir,
Precisam saber de uma coisa
Não importa o quanto me amem
Eu amo vocês mais
Eu amo vocês mais que precisam
Vezes 2, lembrem disso
Saibam que se eu pudesse fazer algo, eu faria
E isso é com certeza
Meninas de Tampa...
Não acredito que ele foi dançar.
O cowboy solitário.
Não sei se vai dar certo.
Saúdem o rei!
Foi incrível!
-Fiz elas subirem e cavalgarem! -Pare com isso.
-Ainda sabe dançar! -Fiz derretem lá fora, porra!
Isso aí!
-Onde está o Mike? -Ele se foi.
Mike!
Deve ter ido mijar, volta daqui a pouco.
Mike foi embora.
Ele foi embora.
Eu o vi saindo pela porta dos fundos.
Ei, Mike!
Volta aqui!
Ele vai voltar, cara.
Certo... Venha aqui.
Arrasou, cara.
-Está pronto, não é? -Sim, estou pronto.
-É assim que é. -Isso aí.
É agora que as coisas começam a melhorar.
Vamos lá. Ken está dentro, Mike fora,
vamos destruir esse lugar e então ir para Miami.
Certo, garotas...
Estão prontas para queimar a calcinha?
Nós fazemos fazer fogo e vamos fazer chover!
Fazer chover, meu bem!
Estão prontas para gastar?
Aqui, pela última vez,
nesse palco...
o único, e exclusivo...
Rei dos Elementos!
O que está fazendo aqui?
Não vai perder a apresentação?
Eu posso...
Tenho algo para te contar.
Certo, tudo bem.
Entre.
Olha, só vim aqui dizer...
Antes de dizer algo,
preciso que saiba que quando você veio mais cedo,
Adam não tinha me contado o que você fez por ele.
E foi mesmo muito dinheiro,
-e não precisava ter feito isso. -Não fiz por ele.
Nem foi por isso que eu vim, eu só...
Acho que não para Miami.
-Mesmo? -É.
Cansei.
O que você vai fazer?
Não sei. Acho que preciso de um novo plano.
Quer... comer algo e falar sobre isso?
Como em um encontro?
Bem...
O que Paul diria?
Paul não pode mais dizer nada sobre isso.
Terminei com ele.
Fico feliz com isso.
Não tanto quanto eu.
Que coisa boa.
Nesse caso, eu adoraria um café da manhã.
Vou achar um lugar legal.
O negócio é que eu só vou a um lugar. É meu preferido.
Eles têm as melhores castanhas, sabem o que peço, eu entro...
e a comida já está na mesa.
Vão ajudá-lo também, panquecas, waffles, o que quiser.
Eu quero waffles. Vamos lá pedir.
O problema é que não abrem até 6h da manhã.
Isso é daqui 7 horas.
Pois é...
O que poderíamos fazer com 7 horas?
www.maniacsubs.co.nr
@ManiacSubs