就我而言,我祝福你
先生谢谢
剩下的就靠你了
我能建议房子西边的花园不？
很浪漫的地方
我要你去见个老朋友
路易斯(Meriwether Lewis)18至19世纪美国军人，曾任路易斯安那州州长。
-医生； -你好
路易斯先生来自华盛顿 He's Mr. 杰斐逊's secretary.
我相信总统很健康
谢谢你，总统很好的
先生们抱歉
Julia,我想知道，是否你介意去花园散步
我本希望你请我跳舞的
-Hancock，请你原谅? -当然了
Julia,难道我们就不能外出一会儿么？
我想你喜欢跳舞的
Well,是这样的....
我有重要事情跟你说
兹事体大
你的朋友Clark今夜要来
Bill Clark,要来这里？
这是神父的主意；其认为你会大吃一惊的
哥退伍后就没见过Bill了
我要你告诉我所有的实情
那确实是极好的消息
我得告诉客人们
管弦乐队
女士们先生们
Collins先生已带给我们要跟你们分享的好消息
国会已通过杰弗逊总统购买.... President 杰斐逊's purchase...
法属路易斯安那的动议
总统已购得....
50万平方英里的新领土...
超过现有美国领土的两倍
女士们先生们....
你们和我一起祝酒辞....
祝福我们年轻的国家
奏乐！
-中尉晚安； -晚安
-中尉，这是大乐事 -Hancock先生.
亲，我可代表Clark中尉么? Hancock夫人.
-Clark中尉； -夫人，我乐意
-Collins先生,Clark中尉. -先生，你的仆人
谢谢你
没有比这更好了
那是 Bill
很高兴见到你们
Merne,你离开华盛顿干啥？
Well,我...
抱歉
Julia,我可以代表Bill Clark ?
Bill,Julia Hancock小姐.
-Hancock小姐. -你好
你该原谅中尉，其跟印第安人打仗过了
我确实懂的
你还在掌管白宫？
Well,杰裴逊总统对我有帮助 Mr. 杰斐逊.
-中尉，来看看我们的朋友们 -好啊
-Bill.跳完舞我就来加入你们 -行啊
Hancock女士.
路易斯先生，来自华府的士兵带来的消息
-谢谢； -其就等在外面
Julia.请原谅
是杰裴逊总统的；其要哥回白宫去 It's Mr. 杰斐逊.
-告诉那士兵，我一小时内就动身 -是，长官
信里说：“你不想我叫你回来...”
“只有兹事体大才能干扰你的假期”
“请向Hancock夫妇道歉”
“尤其是向Julia女士.”
Merne.但愿你今夜别走
我也是
-再见，Hancock夫人. -再见
-再见，长官；谢谢你的一切； -祝你好运
Julia.再见
-你尽快回来； -当然了
Bill.多保重
-长官，一路平安； - Tom.再见
遗憾的是，Merne来去匆匆
是的，确实是
中尉，你得计划和我们呆几天
无论如何
谢谢，我很高兴....
如果Hancock女士不反对的话
为何你不请其跳舞再查一查？
进来
-长官，早安；
祝贺法属路易斯安那的收购
我希望你和Julia女士原谅我
我们很高兴你说服了国会
和国会作交易就像刮胡子
无论你做的多好， 你明早都得起床再来一遍
然而在这案例中，我们已经有了好的开始
长官，我想说的是这样
我们已付了1千5百万； 我们买了很多地
领土从...
密西西比河延伸到(北美)洛矶山脉分水岭
那就是我们目力所及了
长官，你介意什么？
一次军事探险去测绘我们的新领土
找出：土壤、矿产、动物
除非人们能利用， 否则土地是没用的
-总统先生，听起来像大命令 -现在这是个大国家
第一步就是去探索密西西比河的源头
第二步是更远的西部
超越收购的范围？
如果可能的话，一直到太平洋岸边
-但那地方不是美国的； -别人也做不了
那就是关键
这是密西西比河
这是密苏里
这里是山脉，这是太平洋
现在，我们相信河流西入太平洋
如果那些河流可以航行的话....
我们就能对太平洋沿岸的土地宣示主权
-路易斯先生，你的胃口太大了； -抱歉
我们被外国势力包围...
都是亡我之心不死
在美国领土横贯大西洋、太平洋之前....
美国梦的基础决不可能牢靠
长官，你真的觉得可行不？
你来帮助我？
党的领袖肯定是个聪明人
战士、地图制图者、探险家...
综上所述，外交家
长官，那样的人很难找的
我觉得不难找；你就行的？
-我？ -Merne,你的嘴又张开了
Well,你说什么？
长官，哥受宠若惊；
那么就定下来了
我申请恢复我的委员会
我要你的最高授权（新东方释义）
你将要别的军官
你要找什么特别的人？
-是的，长官，是William Clark中尉. -Clark.是的
其是个好士兵，对印第安人作战经验丰富
在某种意义上，我要你记住 你就是我的大使
无论在哪里，你将用外交政策而不是武力
是的，长官；总统阁下， 哥有个请求
我要Clark中尉和我一样的军衔
如果这是你计划的方式之一....
我们会考虑的
是的，长官
现在Julia又要恨我了
长官，其会恨你的
-路易斯先生； -Tom.早安
-Hancock先生在图书馆； -是的
-欢迎回来；很高兴见到你； -谢谢，长官
Julia在么？
其和Clark中尉散步去了.
现在该回来了
来坐下；告诉我关于探险的...
Well,你....
你说过，花园是浪漫的地方
我猜你是对的
Merne,我很抱歉
Hancock先生,我向你女儿求婚
其也同意了
希望你不反对，她--
不，我不反对Julia乐意的事情
-上尉，路易斯在这里了； -好极了
你会懂的....
如果其不分享你的快乐
不，我说不是的
Bill.祝贺你
谢谢
Merne我得告诉你...
我觉得Clark中尉不知道你对此事的感受
现在我懂了Julia不分享我的感受
我不能因为那责备任何人
先生们，抱歉
你收到我的信了？
是的，我也收到国防部的命令了
Merne,我没有意识到你对Julia的感受.
Bill.我就知道你不会
我知道你们都是好友
我想的是更多的，但却不是的
现在是关于探险的，你要去么？
是的，当然我要去了
Merne,你来告诉我真相的； 我们必须彼此坦诚
现在你还是要我去？
早上我们出发去伍德里弗
如果一切都顺利的话， 早春时我们就该到了
Shannon!你
-什么事，中士？ -把这些都留在后面
-长官，是路易斯上尉？ -是的
Gass中士, Sgt. sir.我掌管征兵名单上的所有人
长官，我会带你去营房
中士，这些人怎么办？
长官，他们挺好的；年轻强壮充满邪恶
-都是志愿兵； -好啊
我真想把他们带回到1776年的独立战争
他们需要训练和爱尔兰手
我们会看到成效的
-长官，你是Clark中尉？ -这是Clark上尉,中士
抱歉，长官；这是国防部的急件
收信人是Clark中尉
中士，你第一次是对的
你说过哥本该升官的
军队有七百人，但是上尉没有空缺
-你说过有总统授权的； -的确是的
你懂军队的，有人就是忘记了
-那无助于我； -别担心 只要与探险有关，你就是上尉
我该信你还是国防部？
-国防部说- -哥不关心他们说的
杰斐逊总统说过我们分享命令， 就是那样的
-中士，听清楚了？ -是的，长官
上尉，Clark和我分享营房
-你将派人去拿我的背包？ -是的，长官
在跳板上
我们走
让其避开
去船后面
掌管好右舷
一路平安
再见
拉
你们背靠上去
时间
40度、12分
-看着那条线 -保持那线的移动
我只看见另外一条
我们必须靠近他们的村庄
中士，传话下去； 每个人都保持警戒
上尉，预料到有麻烦？
他们是印第安人，不是么？
当我们上岸时， 我要每个人都穿好军服
我们能一帆风顺超过他们
中士，怎么了？
难道你不要给你的孙子们留下故事？
海滨，行军
搭档，停下
命令开火
我们必须去看明尼它利族的酋长LeBorgne,
我是LeBorgne.
我们来自美国大酋长
我们的酋长给你们示好
-其要你们知道- -先生们
美国人不能在这里做买卖； 这是法国的地盘
-你是谁？ -我叫夏博诺
西北公司准我在这里做生意
新闻明显还没有到这里
领土从法国手里买下来了....
美国政府买的
我们是来开发这里的
这是我们酋长的照片；现在是你的酋长了 也是我们大家的
这些话是说...
代表和平和友谊
我们以此宗旨和明尼它利族生活
作为回报，我们罩着你们
明尼它利族无需求罩
我的武士们很勇敢，我们也有枪
白人们有更多的武士和枪支
如果我们很衰弱， 我们就不会作为朋友而来
我们需要你们作向导引领我们去河流源头
那是我们敌人肖松尼族人的领土，
我们去不了的
Charboneau你怎么了？你该知道这国家的
如果你成功了，其他美国人就都会来的
河道拐弯的地方都会有交易点
不，我不会帮助你毁了自己的生意
这是个大国家；每个人都可以立足的
我更喜欢其自己的方式
我们是来当朋友的， 也会当朋友离开
在你许可之下， 今夜我们将在这里宿营
我们已给你的人民带来了礼物
火炮
向右
向前行军
长官，抱歉；外面有印第安女人
其想见你啊
-行啊， 让其进来； -是的，长官
什么事情？
我叫Sacajawea.
在村子里，你说你要去找河水的源头
是的，我们要去
那是我的人民的土地
不是明尼它利族的地盘
姐是肖肖尼族印地安人
姐是被明尼它利族抓来的
他们洗劫了我们的村庄， 抢了我们的马...
当我们的妇女掳走
带姐走吧；姐给你们指路
你问的都是不可能的；即使你说的是实话
姐没有撒谎
姐被俘时就穿这一身
在这里你见不到穿成这样的
这些是贝壳
肖肖尼族住在山里
我爹从山里弄来的
住在大河边的人给的
-山里有河？ -是的
河水流向大盐湖
我要回到我的部落去
我哥是我村子的酋长
你会受欢迎的
不
抱歉
我们想要帮助你，但我们不能
如果你找到你的路了， 把这给我的人民
我偷的种子，每次一个
教他们怎样种植
当冬天来临时， 他们就不会挨饿了
-会做到的 -我的人会感谢你的
Bill,也许我们在犯错误
我们可以用熟悉这地方的人
我已跟印第安人打仗够久了，你不能相信其中任何人
这姑娘告诉了实情
我把想法都告诉白人了
如果白人被准许通过， 其他白人也会来
然后白人们将有更多的士兵， 更多的枪
倒也是
他们已把其酋长当作我的酋长了
你有主意么？
我需要你的帮助
你曾要求见肖肖尼族奴隶
我将把这女的给你
你要我做什么？
克劳族女人，让我们单独呆一会儿
你将去白人那里
你将带其去河流源头
“美国政府也同意...”
“承诺”
“保护LeBorgne酋长及其人民”
“只要戴着这标志....”
“LeBorgne酋长就承认效忠”
“美利坚合众国”
中士
左转
向前行军
带她走
-上跳板； -中士，离岸
离岸
离开那里
拉那些绳子
现在放下你们的桨
都让路
拉！
明天你就和我们的敌人对垒了
伟大的精神与你同在
你将带来更多头皮
肖肖尼族
今夜你将住在Charboneau的营房.
我不懂
你被LeBorgne酋长送给Charboneau了
明天其回来时，就要你的人
但Charboneau已走了；很多月都回不来
明天其会回来的
好好准备
其带着白人们去找河流源头了
其怎么在明天就回来？
也许白人们走不了多远的
我们是奴隶、孩子； 这与我们无关的
停下，否则我就开火了
中士
-带我见你们酋长； -在这里等着
你在这里做什么？
我来警告你：明尼它利族要进攻了
-你怎么知道的？ -我见到他们出发了
你怎么提前找到我们的？
看我的马
为何你在质疑？你肯定做什么了
她说的是实话
我们将看是不是的
中士，双倍警戒；集合人马
是的，长官
开火
停火
你说过他们不会给我们找麻烦的
上尉，他们是野蛮人， 谁知道其会做出什么来
你自己去送
- Hey,看那里； -是什么？
-野味 -把枪给我
水牛肉
好大的牲口
拉到海滨如何？
Clark上尉.在那里
看驼鹿
很多的驼鹿
比吃水牛肉好多了
-我吃啥都可以； -当然了有很多
从未见过这么多
Hey,他们打中了一个
给我帮一把
野味
我抓到了
你本该看到整个兽群的， 比马群还大
我们已搬动这些尸体很久了
来
哪条路？
那条路
Cruzatte.向左
熊向右
最好拉到海滩
Merne,你要带着她是因为其熟悉这国家
其确信是左边岔路
我懂的，但其可能错了
根据我的计算，是右边岔路； 这里
你会发现的
山里流出来的河水， 有个大瀑布
里这里多远？
2天路程
Bill.但我们确信
我们不能失误；时间很紧
为何我们不兵分两路去找瀑布？
行我，我就带着Charboneau去找右岔路
发现瀑布的一队人等在那里， 另外的一队人2天后回来
行啊
离岸向前
解除警报
避开那里
你好好照看你的工具
我们用这些工具绘图
河流的图片
这，就像这样
看
但你不能看水上的阳光...
或者蓝天
我宁愿看河流
我也是
这些图片很重要？
是的，比我们还重要
一张图片比一个人还重要？
有时是的
你懂的，我们的任务就是 把图片带给我们的人民
他们将来这里
他们将带着老婆们来定居
也许吧有时是的
你们的女人漂亮不？
有些是的
就像一些印第安女人
你懂的，这是我第一次见到你笑
是什么？
我喜欢红发女人
Cruzatte !绳子！
保持船头向上
我在努力
我无法抓住了！
你该穿干衣服
我首先该把六分仪弄干
一点冷水伤不了人的
你喜欢不？
很可爱
很好很干
你懂的....
也许我们可以....
修理一下
那里
那就好多了
比起Sacajawea.你更像Mary Jane
那名字给我很多麻烦了
介意我叫你Janey不?
听起来很可爱
啥意思啊
意思就是“漂亮”
Janey.我要告诉你一件事情
那裙子太长了
回去上班，你个懒人渣
继续
你的人，让物资都上船
准备离岸
继续
向水坝前进！
长官，现在我们做什么？
我们将在这里等Lewis上尉. 然后我们就推进
长官，船怎么办？
我们带着船
在瀑布底下，长官，那是不可能的
中士，我真吃惊； 在军队一切皆有可能
Well,长官，在海军就说这不可能
让她下去
明确一下！
现在
都使劲！升起来
Hey,中士，为何他们不顺着我们的路 找条河换换环境？
伙计们，帮帮我！
每个人都搭把手！
吊起来
背靠里面
就那样了
现在稳住
中士
-路易斯上尉； -你好中士
- Well,印第安姑娘是对的，是不？ -是的，长官
你的人做的很多了
长官，你不会相信的
我们已作了不可能的事情
Clark上尉在哪里?
-长官，其在帐篷里面，躲起来了 -怎么了？
Well,我们干活时，其突然昏倒了
貌似我发烧了
烧的很高
我会照顾他的
好
如果你像向导一样的当护士....
Clark上尉将受到妥善照顾
现在让其睡觉，但当其醒来时， 把这些给他
我尽快回来
Well,中士，让我们找瀑布附近的船
你喜欢这美国人
你该懂的，LeBorgne,你的酋长 已把你许配给哥了
-为何其这样做？ -这不关你的事
你是哥的
记住那...
如果你要这美国人好
现在就退烧
看....
你给我喝的是什么？
我觉得你不记得了
我的头放在你膝上
你的手是冷的
软的
当有人发烧时....
其就做怪梦
我就在做梦
去睡觉
我做梦了
Clark上尉怎么了?
其想吃早餐
早饭？都下午4点了
人需要睡觉
那些药物真有效
神马药？
我用药了
尝起来就像煮过的火药粉
-上面的东西如何？ -都不好
人们都又累又饿
我们要出去看看是否能找到鲜肉
我过会儿就回来， 看看是否能做些什么
医生，他就靠你了
Janey会好好照顾我的
谁？
我将照顾红毛酋长
红毛酋长？
其给了我白人的名字； 我就给其印第安人的名字
我懂了
这是我见过的最抱歉的营地了
Cruzatte,你的小提琴呢？
中士，你出去喝一杯撒？
我不介意
小子们，你们有1年多了没有尝过这个了
这是威士忌
Well,你在等着什么？
足以让人想家了
那将让肚子进沙子
过来
Cruzatte.对头
你把口哨弄湿了，现在给我一支曲调
Gass中士,选好你的搭档
过来，给我一些
过来
给我一些
把你的手拿开， 这是哥的女人
-你在谈论什么？ -她是我的
别用刀
让他走
看着刀
上尉，就是这了
就这样了；你必须得走； 他下来时就走下来
这里发生了什么事？
其要偷我的女人；
这女的是我的；酋长许配给我的
姐不是他的
Gass中士...
给这人吃的，让其顺流而下
我觉得你聪明得不至于
这是怎么了？
你为我战斗，你已经赢了
-怎么了？ -我现在属于你了
等一下
我跟Charboneau打架是因为 其企图杀了我
姐是你的人了，就像你买下了姐
这是民族习惯
Janey.现在是自由国家
你不属于任何人
你嫌弃姐？
哥不是那意思
你懂的，我们的习俗是不同的
我们不以决斗或者买卖获得女人
白人女人怎么获得男人？
她等着....
直到她嫁给他
我会等着的
另一方面
你懂的，哥的国家只准一夫一妻
这是个好主意
你不懂的
-你已有老婆了？ -没有
哥未婚
那么我就等着
Janey.不是那样简单的
你懂的，涉及别人了，我不能--
你叫我去等，我就等着
现在你要告诉我一些事情
Janey,看
坐下
你懂的，我要告诉你的是....
今夜你呆在这里
好好睡一觉
明早我们再说这个
你介意我今晚睡在这里不？
不，我不介意
你的帐篷怎么了？
那里太挤了？
Janey貌似认为和Charboneau打架...
使其成为我老婆
顺便说一句，你怎么命名那叉路口？
另外一条路呢？
我称其为Julia.
我的人就住在这些山里面
就在法属路易斯安那的尽头
上尉，我们现在做啥？ 开船还是移山？
我们将寻找上山的河流
让我们抛锚
准备火炮
Cruzatte,在中心稳住
转动枪
准备开火
停下，是肖肖尼族人
离开这里
这是我兄弟Cameahwait.
我们真得谢天谢地
有了这些种子我们就可以种粮食了
当下雪时，我们就不会挨饿了；
白人酋长把我妹妹从敌人那里送过来
我们欠他们的
我们是你们的朋友们；你们什么也不欠
作为朋友，我们向你们咨询求助
说说你们需要的
我们需要马来翻山，得有人带路
我们将给你食物和物资
白人们说其是朋友们
让他们给我们枪支， 就能打击明尼它利族了
我们来这里不是挑起部落战争的
我们要的是和平
那些是大道理；但不能养活我们
大道理无法摧毁我们的敌人
我已跟我妹妹谈过了， 这些白人说的是实话
女人的想法在引导我们的议会？
Cameahwait,我，在引导你们的议会
现在听我说
我自己将带白人酋长们翻山
无论其要什么，都会有的
有人反对么？
你妹妹, Sacajawea...
其还在这里？
那是她自己来说
在其被抓之前，就向我保证过的
其后过了很多时间，野鹰
很多事情都变了
已经决定了，我妹已告诉我了
其属于红发酋长
你将睡在这里
这是你的
你对我生气
你对你兄弟说啥了？
其想要知道发生了什么
其说过你属于我，你告诉他什么了？
我说你打败了Charboneau...
你赢了
别的呢？
他是个汉子；他懂的剩下的话
但你撒谎了；没有什么要懂的
我没有撒谎
我没有说实话
-但我没有撒谎； -为何？
为何你不告诉实话
我很害羞
害羞？
其会觉得你嫌弃我
对不起
现在我要走了
那些是干啥的？
辟邪的
现在你离开了会发生什么？
男人有权利不要妹子
你会发生什么？
-现在我要走了； -Janey,回答我
姐将是野鹰的人
今夜你将睡在这里
从这湖，一条河流向大盐湖
这些白人们都是朋友们
他们是来和平的
你给我的人民食物；他们就给你独木舟
同意
-中士，带驮马来 -是，长官
去下游内兹佩尔塞人的地盘
告诉他们不要伤害白人们
就说是Cameahwait说的
我的人民不会忘记这些的
我们是哥们儿，这就够了
她该和她兄弟在一起
为何其还在这里？
其改变主意了，跟我们走
谁允许的？
我允许的
-你最好告诉她不能； -为何？
你就不管这姑娘的感受？
比Julia感受的还多
我觉得那不是你的事情
这里发生的任何事情都是我的事
告诉她回自己的部落
那是命令？
那就是命令
-中士，都准备好了？ -是的，长官
我们一直让1艘独木舟领头指路
其余的呆在一起
你要占领该点？
你是下令的
-Gass中尉,占领该点 -是的，长官
独木舟起航
现在放松
马力强大
把船撑开
看那里的礁石，稳住
都清除了
Janey,亲
那是我们的独木舟
Sergeant,让四个人上岸
确保弹药充足
是。长官
最好从你们的葬礼细节开始
中士，抱歉，你最好和Lewis上尉一起.
是，长官
中士有话要说
中士，怎么了？
-长官，是人马的问题； -怎么了？
他们都够了
我们出发18个月了
我们已超越法属路易斯安那....
人马都不愿再走了
-他们是战士，是不？ -是的，长官；他们都是好兵
-长官，还有别的问题； -那是什么？
他们都知道你和Clark上尉之间不对付.
那才是士兵们所担心的
-中士，就这些了？ -是的，长官
那就让我们继续吧
派出巡逻队去侦察河的另一边
是的，长官
George. Ross.我要俩志愿者
你要去哪里？
现在巡逻队都出去3小时了； 可能遇到麻烦了
是时候做些什么了
那是我的责任，不是你的； 从今往后，要你做啥就做啥
-等一会儿； -我告诉过你别带着那女的
你没有注意
现在我告诉你最后一次； 把其放在独木舟，送其回家
-Merne.对不住了 -我直接命令你
如果她走了，哥也走
-哥不让其回去
为何你不指控我？
我会的；如果我们回去了， 让你受军法审判
我发誓你会的
我已经见到你带着这姑娘了
你在哄骗她，就像对Julia一样.
也许你已忘记了
但我有理由记得
Merne,你要做什么，我们扯平了？
我不关心你；我想的是Julia.
我也有话直说；我喜欢Janey.
-当初你对Julia也是这么说的. -哥爱Janey.要结婚的
我觉得你是个骗子
Merne,我.....
抱歉，先生们
George.继续去营地
既然你的举止不像军官， 我就不像个中士
我不知道你俩之间发生了啥， 我也不关心
但如果你们有责任感....
你们就会停止像小学生一样的
那下面的森林潜伏着印第安人
如果我们想活着出去....
你们将需要团队每个人的
我将跟着你们，但别人就不会了
我不能责备其他人
如果你原谅我，我就继续埋葬
老天爷啊（祈祷）
（祈祷）
我欠你的人一个解释
你志愿探险法属路易斯安那....
你已经完成任务了
但哥还没有完成自己的任务
我有杰斐逊总统的命令去推进更远
如果追踪河流入海....
美国就是横贯大西洋和太平洋的国家
我们已经长途艰险....
我不命令你跟着我更远
你以勇气和忠诚服役
你的孩子们会在历史书上读到的
为了要我们继续的人， 我只能承诺这了
我确定还要挖坟的
我能承诺的就是....
为国尽忠的机会
我要和路易斯中尉走
任何人要跟我们走的，就起航
Well,你们在等啥？
有埋伏，稳住独木舟
有埋伏
看那些原木
上独木舟
通过探险，我声明美国拥有....
所有我们经过的领土....
从落基山脉直到太平洋
Gass中士,解散
解散
你改变主意带这姑娘回去了？
没有；你改变主意让我上军事法庭了？
指控是官方纪录的一部分
如果你喜欢的话， 可以检查其准确性
上尉，你一言九鼎啊
你确信昨晚我们说的话？
如果我回去华府，你跟我回去
你将愿意看你的人？
Janey.我不知道
我不知道
我要你牢记这一记
当你学习预算的时候....
我在1807年请求的
进来
-长官，他们都到了； -好，带他们进来
那好
-总统先生； -路易斯，我的小子；很高兴见到你
-谢谢你； -这是Clark上尉?
是Clark中尉,先生
但愿你会原谅那不幸的错误
我桌上有你的升职文件
先生，谢谢你
我也给你们安排了小惊喜
你的国家欠你的债不还了....
但我觉得将同样受欢迎
先生们，请坐
-总统先生，托你办一件事？ -当然
有个人在外面，我要你见见
帮助我们很大的人； 事实上救了我们的命
无论如何带他进来
先生，谢谢你
先生，我代表Sacajawea,休休尼部族人
Janey,这是我们的酋长
亲，接纳你很荣幸
我很高兴来这里
先生，Clark没有夸张； 我们欠这姑娘的
其是探险胜利的功臣
但愿我们能展示我们的感激
进来
Julia.进来
Julia你还好撒?
- Merne,见到你真好； -Julia.见到你真好；
Julia,我要给客人礼物
-这是--
亲，谢谢你
Janey在探险时和他们在一起； 事实上是救了他们的命
我们都很感激你
为何你不把Janey带到你房间去
我没有机会和这俩人谈话
当然了，总统先生；我非常感谢你
你以后会有机会的； 就在今晚的招待会;
我们要上楼？
Well,先生们？
在我们谈话前，也许你们要读....
探险的官方纪录
当然了，我们有日报
我们有完整的地图、航海图； 诸如此类
那好；我也急切希望做； 那我们能在读日志后再谈么？
先生，好
请随便(无拘束)
我得为今晚选一件衣服
以后，我要你去见我父母
-你也住在这样的大房子里？ -不
比起白宫；我们住的简陋些
难道我没有听见总统先生叫你Janey么?
Clark上尉给俺取的名
其说Sacajawea名字太长了
总统说过你救过他的命，发生啥了？
那是很久前的事了
我都忘记了
Clark上尉,其现在将当酋长了？
是的
他会的
看在他分上，我但愿是的
那他就能住这样的房子了
可能吧
某天也许是这样的房子
这些都是你的？
貌似很傻B....
但这是在华盛顿， 我们必须为每个场合准备服饰
别担心，你的裙子很好
在我的人民中，没有这么多要学的
女的为老公做饭....
在田里劳作，生娃
就这了
我觉得够多的了！你呢？
这里，我觉得不同的
更复杂的可能是，没有这么不同
白人的老婆，做什么的？
有点难解释
其有某种社会责任
但这些能很容易的学习
让老公回家....
招待朋友们....
让其高兴和成功....
以娶她为豪
最重要的是....
她必须爱老公
但这都不够
我不知道
你懂的....
我不是跟自己结婚
很美
你要试一试？
你爱他，是不？
你喜欢不？试一试？
今晚我不去招待会了
怎么了？
没什么
都是因为Bill,是不？
抱歉；但愿我在这里能作什么
Merne.别和他生气
如果你俩之间发生了什么，我....
我以你俩一起做的为豪
我不想这被糟蹋了
如果你原谅我，Julia...
总统在等着这些纪录
进来
总统要在书房见你，上尉
先生，你知道其是否读了路易斯上尉的报告了？
我相信其会的
路易斯上尉已在那里了
他们在那里
先生，找你的
进来
我刚刚读完路易斯的报告
我不知道你的感受，但我觉得很清楚客观
是的，先生
你要加入你的个人观点？
没有，先生
我能推测出的；这些就是事实
是的，先生
先生们，抱歉；我得跟某人说再见了
路易斯，我很好奇一件事
你对别的事情都很谨小慎微
在你报告的结尾，有5页不见了
是的，先生。这几页有些事情
我不能解释
也许你好好考虑，就能恢复
先生，我已经考虑了
我已完全忘记事情了
在任何情况下，我都祝贺你俩
我倾心谢谢你们
请让客人们进来；我立即回来
是的，先生
女士们、先生们；总统让你们进去
我想知道Janey在哪里
Hancock夫人,你见到Julia了?
没有；其还没有来；坦白说， 我有些担心
我要上楼找找
怎么了？Janey在哪里?
-Bill.她走了 -去哪里了？
我都写下来了，她告诉我的路线
“当你听见这时， 我将在回到我人民的路上”
“我已和他的酋长谈过了， 他要来帮助姐”
“他是个好人，很英明”
-总统无权 -Bill,拜托了
“言语来得不易”
“我只是知道我心里的”
“现在我见到了你的国家， 见到了你的人民”
“他们对姐很友好”
“但这不是姐的国家，不是姐的人民”
“姐以自己为豪”
“姐不想成为别的东西”
“如果我想的话，也成不了”
“我会让你失败的，也让自己失败....”
“还有我的所有人民”
“很多女人生老病死....”
“都决不知道姐有过的快乐”
“就为这，姐很满足了”
“现在还有别人需要你，喜欢你....”
就如你在前面将需要他们
我们为自己的人民能作的太多了
我们彼此知道的很多东西， 都能够传授给他们
耐心、友善....
知道真相的智慧
你不会让我说这些给你....
但在你的心里， 你会知道它们都是真的
你不高兴，姐就不高兴
你会想姐的....
就如我在经年后多次想你....
当你见到阳光下的白色河流时.....
或者是群山上的白云时
但不久记忆会模糊，
别的东西会占据记忆的位置
亲，它们对你都是快乐的....
就像我们一起享有的快乐....
在你的一辈子