PingAndPong Team
(Slurping sounds)
(Water running)
(Sucking sounds)
(Sucking sounds continue)
(Water running)
(Sucking sounds continue)
- (Bird's wings fluttering) - (Vehicle reversing alarm bleeping)
(Gulls cawing)
(Video commentary in German)
(Retching)
(Alarm clock bleeping)
(Man) So on the heels of the Cold War, 冷战时期，
Barry Goldwater, a businessmanBarry， 一个生意人
and a five-term United States Senatorfrom Arizona, 和一个老资格的参议员
decided to run for the electionof the presidency. 决定参选总统。
He had a substantial impact and... 他有很大的影响力...
(Woman) Are you excited for summer'? 夏天过得好吗？
Yeah. 好。
Are you gonna see your friends? 见到了老朋友？
- No.没有 - Why not?为什么？
- Don't have any. - So, you'll be with your brother? 没有朋友。--所以， 和你哥哥一起？
Yeah. 是。
Then, Milo, I think we've seen each other enough that we trust each other, right? 米罗，我们已经可以互相信任了吧？
Yeah.
You know you can answer honestly with me. 你可以诚实地回答我。
- Yeah.是。 - There are no consequences.不会有什么难堪的。
You understand you don't get in trouble? 你知道不会有什么麻烦的？
Yeah.
Have you been hurting any animals? 你还有伤害什么动物吗？
No.
Not at all? Not even thinking? 完全没有？想都没想过？
Maybe thinking, but... no. 也许想过， 可...没有。
So you're thinking about that? 你想过这事？
Tell me about that. Tell me about the thoughts. 给我说说这些想法。
It's nothing. Just thoughts now and then. 没什么，只是想想而已。
But I don't do it, not any more. 可我再没有这么干过。
(Kids chattering)孩子的吵闹声
- Where you goin'? - Get him! 往哪跑？抓住他
- Come here. - Fuck him up, D. 过来， 这个混蛋。
- Hold him. - Hit him! 抓住他，揍他
Stop it, retard. 停下，胆小鬼。
(Grunting)
That's nasty. You've got some on me, bro. 混帐。你欠我的。
- (Laughter) - That was fun. 好笑。
That's right. You'd better run, little bitch. 对了，快点跑，婊子养的。
(Man on TV) .. afterwards, insurance companies may spend millions...之后，保险公司要花几百万...
figuring out ways to pay you less than you deserve. 怎么要少付账。
Their profits depend on you...他们赚的钱取决于你
HEY-
Did you buy milk? 买了牛奶吗？
No.
We need milk. 我们需要奶。
Did you pay the internet bill? 你付了网费吗？
- No.- I need the internet. 没有。我们需要上网。
Then pay it. Get milk too. 好啊，那就付账，再买牛奶回来。
Rode]! Rooter is only a click or a ca]! away.
Schedule a convenient appointment at rodellrootencom.
or call 1-800-ELECTRODE.
Since 1935, Rode“ Rooter has been trusted and recommended
by homeowners and businesses in your neighbourhood.
No job is too big or too small for Rode]! Rooter...
What the fuck are you don"? 你在干什么？
Oh. Nothin'. 没什么。
- (Woman) Will they eat all that?- (Man) Yeah. 他们全吃了？
Well, they've scooped ail the grass out of the stomach 他们把胃都掏空了
- and they eat the whole stomach lining... - (Woman) It's flicking it at the moment. 它这下在闪光啊。
(Lewis) Milo!
What?
I'm gonna disappear for a few hours. 我要走开几个钟头。
OK.
(insects chirping)
(Chattering)
Hey, freak. Don't ignore me, motherfucker. 嘿，怪物。别不理我，混蛋。
(Laughter)
Yeah, it's time to go home, freak. 对，是时候回家了，怪物。
Yo, lock up your dogs. Woof, woof! 你看好你的狗。
(Laughter)
Ah, little weird-ass motherfucker! 一个臭屁的怪物。
All right, let's be out of here. 好了，我们走吧。
(Distant siren waiting)
The elevator's broke. 电梯坏了。
Oh.
This way.
Hello?
Could, um... could you help me with my bags? 你可以帮拿下我的包吗？
(Footsteps)
(Sighs) Thanks so much.
- What floor'?- Nine. 几楼？ 9楼。
- What's your name? - Milo.
(Door closes)
(Panting)Holy shit. Thanks again. 累死了。谢谢。
Goodnight.
(Birdsong)
(Kids talking and laughing)
(Boy) Let's go. Up you get. 我们走吧。
(Boy) Get off your ass. Get in there. 挪开一下，这儿。
(High-pitched voice) I think she loves me. Mm!
I thought I had a small one. 我想我有个小的。
(Engine starts)
(Car door slams)
(Car pulls away)
(Distant siren wails)
- Does that hurt?痛吗？ - What the fuck?什么？
Sorry. I saw you here earlier. 对不起，我早看到你在这儿了。
Yeah. (Sniffs)
They're dicks. 他们是帮屌棍。
You want a drink? 喝点吗？
Sure.
I guess I asked a stupid question. 我有个傻叉的问题。
- What?什么？ - Does it hurt?痛吗？
Sex?性交？
Not really.不痛。
No.不是。
Oh, and...哦...
You know what I mean, it's like... 你知道我的意思，象是...
It's like a release. 就好象是一种放松。
And, well, it's not like I'm making my arm any uglier. 我并不是故意要划得手很难看。
- What's that? - Psoriasis. 那是什么？牛皮癣。
It's not catchy or anything, don't worry. 别担心，不会传染怎么样的
- Can you catch it from blood?- What? 会血液传染吗？ 什么？
Like, can I get it from your blood? 我会从你的血液里传染吗？
No, no, no. It's not like that. 不，不，应该不会。
Can I see?我看看？
Can I see?可以看看吗？
Oh, my God, gross. 天哪，真恶心。
- Sorry.对不起。 - Hey, um... I mean...嘿，我是说...
I mean kind of sweet... gross. 我是说有些甜腻腻的...恶心。
(Birds calling)
Wow, you're really into, term... 哇，你可真是
Vampires. 吸血鬼。
I was gonna say scary movies. 我是说恐怖电影。
No. Vampires.不。吸血鬼。
Like Twilight?象是微光之城？
Yeah. No.
I don't know.I haven't watched them. 我不知道，没看过。
Oh, you should. They're really good. 哦，你该看看，很厉害的。
Do you want to watch a video? 你想看段视频吗？
(Narrator) The average Americanconsumes 120 pounds of beef per year. 美国人人均消费120磅牛肉
In a typical month, slaughterhousesacross the country 整个国家的屠宰场
will kill nearly three million cows and 385,000 lambs. 一个月杀掉三百万头牛，三十八万五千头羊。
Each individual on the assembly line has his own specialty. 生产线上的每头牲畜都有它的作用
During this whole process, I began...整个过程中...
Er... I have to go. I...我得走了...
- I'm late for this thing, so... 我要迟到了，... - Yeah.
Sorry' -
It's fine. I just... I just have to go. 没事，我只是要走了。
(Baby wailing)
What the fuck are you doing? 你在干什么？
Nothing.
(Screaming on TV)
- (Woman) No! No! ' (Man) Let her go!
- (Gasping) - Do it!
(Screams)
- (Woman) New look at her! Look at her! - (Sobbing)
(Crying and screaming)
(Footsteps)
(Sighs)
Hello?
(Screaming)
(Dog barking)
Milo!
Hey, Milo, wait up. 嘿，米罗，等等。
- Hi. - Hi.
- Uh... Where are you going? - Home. 唉...你要去哪？ 回家。
- Walking?走路吗？ - Yeah.是。
- Cool. Can I walk with you?酷啊。可以和你一起吗？ - Sure.当然可以。
Do people ever tell you you don't talk a lot? 有人说过你不太吭声吗？
- No.没有。 - Really?真的？
No one ever speaks to me. 没人和我说话。
Sorry for showing you that video. 不该给你看那段视频 的。
Don't worry about it. Um... My friend Leo loves sick videos like that. 别提了，我朋友Leo也爱看这些变态的东西。
He used to show me that kind of stuff all the time. 他老给我看这些。
I mean, it's no big deal. I just had to go. 我是说没什么大不了的，我只是想走了。
No, it's... it's fine. 没事。
Do you ever think about suicide? 你有想过自杀吗？
Not really. I can't kill myself. 没有，我没法自杀。
- You can't kill yourself?不能自杀？ - Yeah. I can't.是，我不能。
Like, it's your religion? 是信教的原因？
I mean, yeah, sure. It's just the rules. 我是说， 这只是规则。
It's just the way it is.本来如此。
My mom killed herself.我妈妈就是自杀的。
Oh, my God! I'm sorry.天哪，对不起。
That's fine. It's just something that happened. 没事, 这事就这么发生了。
- Goodnight. - Goodnight.
Do you want to go to the movies with me tomorrow? 你明天愿意和我一起看电影吗？
Yeah, OK.
OK, cool.
What time?什么时间？
Noon. I'll stop by your place.我去找你。
(Door opens)
- Hi. - Hi.
Do you wanna...
(x Organ music)
(Milo) Did you like it?
(Sophie) Uh... I thought it was interesting.I liked the music. 啊...我觉得蛮好玩的，音乐不错。
But I still think Twilight is better. 可我还是觉得微光城更好。
You should see it or read it.At least the first one. 你该读一读，至少读第一本。
I prefer Let the Right One In. 我更愿意读 右边请进
- What's that?那是什么？ - Maybe I'll show it to you some night.哪天晚上我给你看吧。
OK.
You know, you're the only one who hasn't, like, 你是唯一一个没有
immediately asked me what I'm doing here. 没有问我我在这么干什么的。
Do you live with your parents? 你和父母住吗？
No, my grandfather. He's pretty awful. 没有，和爷爷一起。他很可怕。
I mean, I guess the best thing about him is that... that he's slow, 我想...他最大的好处...是他走得慢，
- so he can't catch me that often.- Catch you? 所以他老逮不到我？ -逮不到你？
Yeah. He's a violent motherfucker. 是，他妈的爱打人。
Put a cigarette out on me last week. 上周在我身上烧了根烟头。
I almost went to the cops. 我都要叫警察了。
Wow. I guess you don't like your grandpa much? 哇，你肯定讨厌你爷爷了。
- Yeah, it's fucked 对，太他妈的 up... - (Siren wails)
- Where's your dad? - Dead. They're both dead. 你爸呢？ --死了，都 死了。
- Oh. Mine, too. - Really? 我也是。真的？
Yeah. My dad died when I was like, eight, 我差不多八岁的时候，我爸爸死的。
but he got sick when I was like, six. 他大概在我六岁的时候得了病。
I mean, it was...It took a long time for him to die, 用了很久才死掉。
but when he did die, it was like, a release, you know? 当他终于死掉，你知道的， 象是放轻松了。
He was yelling and screaming all the time. 他总是鬼哭狼嚎。
- (Sophie)Jesus. - (Milo)Yeah. It is what it is.
It's just, I bet the vampires in Twilight aren't very realistic. 我打赌微光之城里的吸血鬼不太写实的。
There's no such thing as a realistic vampire. 哪有什么写实的吸血鬼。
There is. I mean, more realistic. 应该有更现实一些的。
I mean, vampires don't twinkle. 我是说，吸血鬼是不发光的。
OK. So... So, what are vampires like? 好吧，那吸血鬼长什么样？
Well, I think it starts with drinking blood, like... 我想他刚开始吸血的时候...
Like, you have a need to. 好象必须得这么做。
It's like... It's like when you have a cut on your finger when you're a little kid, 象是...你小时候割破了手指，
and you're sucking it,but eventually that's not good enough 你会吸掉血，可是那还是不够好
so you... so you switch to animals and stuff like that, 然后..你就转向动物之类的，
and then, you know, people, and... 然后，你想想， 就是人，然后...
And you change a lot after the first person you kill, 等你第一次杀了人，你就不再是自己了
and you change a lot more after...after one after another. 你杀了一个又一个，你就越变越厉害...
But I think when you first start off being a vampire, all the... 可我想当你开始变成吸血鬼的时候,
all the stuff you see in the movies doesn't really matter. 电影上的那些玩艺都算不了什么。
Like, you can go out in the sun and you can eat garlic, 好象你走进阳光里，吃一口大蒜一样。
and I don't even think the church stuff is even true. 我觉得教堂这些东西都很假。
Like, maybe to religious vampires, you know? 想想看，对那些信教的吸血鬼？
And I don't think you get bit. 你不会懂的。
I think it's like a... it's like a disease you get. 好象是得了一种病。
Wow. Which book is this? 哇，什么书上有这些？
It's not a book, it's just how I think it is. 没有什么书，就这么想想。
Vampires existed before books did. 有书之前就有这些吸血鬼了。
Well, the sun kills them in True Blood. 是，在真的血里太阳能杀了他们。
I did not watch that show. It did not look like it was gonna be realistic at all. 我没有看过，完全不现实。
Oh, my God, you should. It's so good. 天哪，你真应该看看，这么厉害。
In this one... term, in this one episode,the vampire that makes Eric 在这部传奇里，吸血鬼埃里克
starts feeling, like, really bad about what he does, so he kills himself. 开始觉得很糟糕，然后自杀了。
He like, goes up on a roof,I think, and then... 他爬上房顶，
and then the sun comes up and just kills him. 然后太阳出来，他就化掉了。
I mean, it could be true, but I don't think a vampire can kill himself. 我是说，可能果真的，但我不认为吸血鬼能杀死自己。
- Why not? - I don't know. It's like a... 为什么？不知道，好象...
it's like an animal instinct. 象是动物的本能。
So, they get to live forever?所以， 他们会长生不老吗？
Maybe. I don't know yet. 也许，我还不清楚。
(Sophie) Do you go to their graves? 你要去他们的墓地吗？
Milo) No.
I don't go to my mom's grave. I wouldn't even know where to go. 我没去过我妈的墓地，也不知道在哪。
(Sophie) What do you mean? 这是什么意思？
My brother handled everything, and he doesn't like to talk about it. 我哥哥打点一切，他从来不说。
(Sophie) You didn't go to the funeral? 你没参加葬礼吗？
(Milo) No. He said I shouldn't. 没有，他说我不必去。
(Sophie) Well, then why not ask him? 为什么不问问他。
(Milo)I don't think that's a good idea. He... 不用问的。
He's weird about it. He doesn't want to talk about her. 他很怪，他不愿意谈她。
(Sophie) That's so fucked up.太 扯蛋了。
Would you go if you knew where she was? 你知道墓地在哪，你会去吗？
(Mi/OH guess.可能吧。
(Sophie)I'm gonna find her.I mean, do you mind? 我来找找看， 你不介意吧？
(Milo)I guess not.不会。
(Sophie) I'll go with you to yours and then you can come with me to mine. Deal? 我陪你去上坟，你再陪我去烧香。成交？
(Milo) OK.
(Sophie) Cool.
Yo, freak.你，怪物。
No, no. That's not good enough, freak. Come over here. 不太好啊，怪胎，过来。
- Just keep walking.- It's best if we go. 继续走。我们最好走开。
What's up? Who's your girlfriend? 怎么了，你的女朋友是谁？
My name's Sophie. 我叫索菲。
Hey, why are you slumming over in the ghetto, Sophie? 你干么到平民窟来？
Haven't you seen her?She's living around here. 你还没见过她吗，她住这儿。
Yo, that ass? No fucking way, my niggard. 没门，黑鬼。
You all right, white bitch? 你不错，白妞？
I'm sorry. I don't mean no of fence.I'm just playing. 对不起，我可不想冒犯，玩玩罢了。
- So why are you living here, white bitch?- I live with my grandfather. 那么，白妞，你怎么会住这儿？-我和爷爷一起。
Is he that mean old white motherfucker up on the ninth floor? 你是说九楼的那个白人老混蛋？
(Laughter)
Can we go?可以走了吗？
Of course you can go.I ain't your fucking daddy. 当然可以走了，我又不是你爹。
Tell your brother I said hi, freak.向你哥哥问好。
- Come on, man.- Jungle fever fucker. 得了吧。混蛋。
Come on, man.
They seemed nice. 他们看上去很好。
They're in the K.Some of them have killed people. 他们是三K党，还有杀人犯。
That was sarcasm.真可怕。
I had fun tonight. I'm sorry about the... 今晚很好玩，对不起...
Goodnight.
- (Door creaks) - Yeah.
(Door slams)
- (Knocking at door) - (Lewis) Milo, wake up.
' (sawing at door) - Wake up!
What?
There's some white girl waitin' outside for you. 有个白妞在外面。
I found her. 我找到她。
(Horns honking)
(Siren wailing)
So, what's your favourite vampire movie? 你最喜欢哪部吸血鬼电影。
I guess the most realistic.Like, I like Martina lot. 我猜是最现实的， 象是Martina。
It's a '70s one and it's... it's good.It's... it's realistic. 70年代的一个...很好的，现实主义的。
And Near Dark is really good.It's pretty cool and realistic. Near Dark 是真的好，很酷很真实。
And the one I was telling you about,Let the Right One In. 这一部，我说过的，右边请进
I'm not sure how realistic it is.I mean, like, she can climb on walls, 我不太肯定它有多写实，我是说，她能爬墙，
and I think maybethey're just really good climbers 他们可能不过是些翻墙能手。
And Shadow of the Vampire is.-.It's good. It's pretty cool and realistic. 这部片子， 很好，很酷，也写实。
Do you miss her? 你想她吗？
I guess I do.是的。
It was about the making of Nosferatu. 这是个无声片
I miss them.我想他们。
(Sophie)I forgot to bring flowers. 我忘记带花来。
(Milo) What does it matter whether you brought flowers or not? 带不带花有什么关系？
She's not gonna know. 她又不知道。
- You wanna talk?- Not really. 要聊聊吗？不要。
(Knocking at door)
(Lewis)Yo, it's that white girl again.She's at the door. 小白妞又来了，在门口。
Tell her I'm not home. 说我不在。
Really?真的？
(Woman gasping on video)
Yeah.
(Woman sobbing)
(I Rap music)
- I'll ask him.我来问问他。 - (Woman)Yeah?
Yeah, I'll ask him now, now, now.
Hey. Hey, bro. Little brother.嘿，小兄弟。
(Woman) Hey, kid.
Hey, what's up, man?怎么了？
Yeah, uh, we were just wondering if you knew where we could buy some C? 你知不知道哪有C买？
Yeah, please, or even some molly? 一些Molly?
(Mutters)They don't sell it. 他们不卖
Uh... We're just wondering, uh, 我们只是想。
you know, if you could help us out, if you knew someone? 你能帮个忙吗，你知道谁有吗？
We're visiting from out of town and we were hoping to party tonight. 我们从外地来的，参加一个Party。
- Uh... - Yeah, I'll help you.
- Cool. - Come on.
Yeah, awesome. All right. I'll be right back. 太好了，我马上回来。
Hey, wait up.等等。
HEY-
Oh, shit.
Come on.
(Door slams)
Hello?
Yeah, I'm gonna leave.This is kinda fucked up. 好了，我要走了，太扯了。
- (Laughter) - Hey, who's this?
Hey, what's up?
You guys must be them, right? 就是你们吗？
I'm, uh... I'm looking for some C,or some molly if you've got it. 我在找一些药，你们有吗？
Wait. Hold up, what? 等等，你说什么？
Uh... C. Cocaine? Or molly. 可卡因之类的。
Oh, so you think everybody that live up in here is a drug dealer? 你是说住这儿的都是毒品贩子？
No, no, dude. Uh... This kid sent me here. I didn't think anything. 不，哥们..那个小孩带我来的，我什么都没想。
Why the fuck are you asking for drugs, then? 你他妈的要什么药？
- If you don't think that? - Whoa, whoa, OK. Er... 你没这么想？
- Look, I'm sorry, uh... I don't...- You don't think you're fucking racist? 对不起。你不是种族分子?
Whoa, I'm not racist, OK? 我不是。
Oh, that's exactly what we fucking need. 要的就是这个。
Fuck, are you a cop'? 妈的，你是警察吗？
OK, this is just a misunderstanding,I think. Yeah. 误会了，是啊。
(Laughs) He said,"This is a misunderstanding." 他说是误会了。
OK, I'm just gonna go now.You guys are on the door. 好了，我要走了，
Now shut the fuck up. 关门。
Little G, Little G.What shall we do with this dude, huh? 小GG，怎么对付这哥儿们？
- Let's fuck him up.让我来。 - Hey, you hear that?听见了？
- Dudes, come on. Look.- Get him! Go ahead, get him! 来吧，瞧瞧。抓住他。
- Whoa! - Shit!
Whoa. What the fuck is wrong with you,,hitting a little kid, huh? 你什么毛病，欺负小孩？
- What the fuck is wrong with you? - Get that fucker.
(Al! yelling)
Hitting little kids!
What the fuck do you think this is, huh?
Come up here talking about drugs,then you go and swing on Little G. 让我们来谈谈毒品吧。
Hey, man, stop crying. Come over here. 男人，别喊了，过来。
You wanna hang with us? 要一起吗？
- Shoot this bitch.射死他。 - What?
- Chill. - (Coughs)
' No! ' Shut up!
Are you gonna do it or not? 到底要怎么样？
Wait. What are you doing? Wait. Please, please.
Oh, shit, wait!
- What the fuck did you do? - I didn't know he'd pull the trigger. 你干了什么 ？我不知道他还会开扳机。
- Come on, man!- I had the safety on! 一了百了。
- What the fuck are we gonna do now?- (Groaning) 现在怎么办？
- Shit. - Come on. Let's be out. Come on.
(Door closes)
(Door slams)
Hey! Hey, you, tell me where Mike is!
Stop! Hey!
(Phone ringing)
(Man on radio) ...told us to respond.Do you want our unit to respond?
(Broken radio chatter)
We pass my road here. 我住这儿。
- (Officer) Hold on just a minute. - (Man on radio) Ten-four. 等一会儿。
Oh, yeah. Right here looks good, right? 就这儿吗？
- (Radio chatter) - (Siren blares)
(Man on radio) The 7-2 is in backlog. I got a 78 car over here.
Er, we're going into the 7-2.
- (Gang Member) Defending a snitch?- (Officer)Thanks, Milo. Stay safe. 注意安全。
(Gang Member) Seriously.
(All talking)
(Man on TV) ...you tel! me, “Ah, Fm buying a new car."
Welcome home.
Where have you been last night?This place has been crazy. 昨晚去哪了？这地方都疯掉了。
Yeah, I bet.对。
We were on TV.我们上电视了。
We were?我们？
(Scoffs)Our building.我们这栋楼
Someone killed a white boy in the basement. 有人在地下室杀了一个白人小孩。
No shit?没事吗？
(Chuckles) Yeah. It's been crazy.It's been on all the news channels. 没有，太疯了，所有新闻频道都在说这个。
Cool.
Why are you avoiding me? 你干么躲着我？
I'm not avoiding you.没有啊。
- Liar.骗人。 - I'm not a liar.没骗人。
Well, liar, I got you this. 骗子，我就知道。
- It's Twilight.- I see that. 是微光之城。我看见了。
Promise me you'll read it. 答应我一定读一读。
I promise. 我答应你。
Milo! What are you doing in here? 米罗，你在这儿干什么？
Come on, get out. 滚开。
Are you gonna tell me what the fuck is going on? I heard you talked to the police. 你告诉我出了什么事，我看到你和警察说话。
I didn't talk to them. They took me in. 我没说什么，他们找上我的。
Why did they give you a ride home, if you ain't talked to them? 你没说什么，他们干么送你回家？
They said that if I didn't help them,that they'd make it seem like I snitched. 他们说如果不帮他们，他们要让我看赶来象个告密的。
Hey, they'll kill you if they even think you talked to them. 如果他们知道你和警察谈了，他们会宰了你。
- I didn't tell them anything.我什么也没说。 - All right.好吧。
You know it don't matter what I think. 你知道我想什么都无所谓的。
You saw it? 你看到了？
- Yeah. - Shit.
Did they see you see it? 他们看到你了？
No.没有。
I don't know. 我不知道。
Milo, I can't protect you from them,you know that, right? 我可保不了你。
Lewis, stop.
OK. OK.
(Door closes)
Lewis!
And don't trust your cops neither, all right? 不要信警察。
They'll frame you for that shit just cos they can. 他们会把你往死里打。
OK, I get it. 好了，我懂了。
Listen to your older brother. 听你老哥的。
All right. I understand .好，我懂了。
All right.
(Airplane overhead)
(Wind whistling)
So this is what you do? You sit up here? 你就这样， 一直坐在这儿？
Uh, I study. 啊，我看书。
That's cool.
Do you believe in God? 你信上帝吗？
No. Do you? 不信，你呢？
I guess... Yeah. 我信的。
I had a feeling that you didn't. 你没有我的感觉。
I mean like... I think we're all special. 我是说...我以为我们都是特别的。
I believe in that. l...l guess it's magical 我相信...象是魔术
but I don't think anyone intended anything in it. 可我不认为有谁是有目的的。
I think when you die, you're just...you're just gone. 我想如果死，你就是死了，没有你了。
Don't say that. It's so fucking creepy. 别说了，起鸡皮疙瘩。
It's true. I think.是真的。
OK. OK, moving on. Er...
What would you do with a million dollars? 如果有一百万块，你想做什么？
What if I told you I had one million dollars? 如果我告诉你我已经有一百万块呢？
- Then I'd steal it.- You would? 我要偷来。你会吗？
No.不会。
But I'd ask to borrow some. 可我会跟你借一点。
What would you do with it? 借来干什么？
Get out of here. You know, move out. 离开这儿，远走高飞。
- Where would you go?- Anywhere. 去哪儿？随便。
But I, term... I have a cousin in Alabama. 我在阿拉巴马有个表姐。
She'd let me stay there. I could pitch in.I'd probably go there. 她会让我留下的，我可以住下来。我要去那。
Cool.
OK, so what would you do with a million dollars? 你有一百万会干什么？
I've got plans. 我有个计划。
That's it? 什么计划？
Yeah. I've got plans. 我就是有个计划。
(Beggar)I need any help you can give me.
I need three dollars to have a place to sleep.
(Baby wails)
Thanks.
You're welcome.
(Woman)Asher!
Bye.
Yo, Milo.
Been talking to 5-0?
- No. - (Scoffs)
That's not what we heard. 我们听到的可不是这样。
You heard wrong. I don't do that. 你搞错了，我没有。
That kid screamed like a little bitch, right? 那家伙鬼叫鬼叫的。
- I don't know what you're talking about.- Oh, come on. 我不知道你在说什么。
You don't think he screamed like a little bitch? 你不知道他在鬼叫吗？
It's alight, but Malik said he saw you there. Right, Malik? 好吧，可麦克说看见你在那，对吗，麦克？
- I don't know what you're talking about.- (Laughs) 我不知道你在说什么。
Don't act fucking smart, OK? 别自作聪明。
I'm not.
Can I go?
This ain't over. 这事可没完。
(Screaming)
(Door creaks)
(Laughter)
Do you want to do it again? 想再来一次吗？
(Laughs) Stop!
(Man on TV) defrosting or preheating that giant oven...
"better, healthier and easier...
Um, so, I'll see you tomorrow, then? 明天见。
Yeah.
Bye.
- (Door closes)- Aah, I see you, bro. 我看到你了。
Lewis.
What? That was nice. (Laughs) 什么，那可好了。
...oven is a new way to cook. It's energy efficient...
(Kids yelling outside)
Lewis?
(Lewis) What?
What day is it? 今天几号？
(Lewis) Friday. 星期五
No, the date? 不，几号？
(Lewis)The 14th. 14号
(Sirens blaring)
(Man on TV) Getting money for injured people is a rare skill.
Insurance companies often refuse to pay what is fair.
The lawyer you pick must be able to make them pay, one way or another.
- Pm Lowell "The Hammer" Stanley. - Hey.
Hey. What's up? 怎么了？
Nothin'. Can I watch TV with you? 没什么，我可以和你一起看电视吗？
(Man on TV) Oh, good, good, good. 好啊
Come on! Make it work!
(Doorbell rings)
The neighbours heard me screaming and threatened to call the cops, 邻居听到我尖叫，威胁说要叫警察了，
so he let me go. 所以他赶我走。
Are you hurt? 你受伤了？
No, I don't think I need to see the doctor or anything 我没必要看医生的。
(Sniffles)
I just really don't wanna go back there 我真不愿意回那去。
(Lewis) Is she OK? 她还好吧？
Yeah.
Can I stay here 我可以呆在这儿吗？
Sure.
The Chap stick.
(I Beat boxing)
Where's the Chap stick?
(Sophie chuckles)
- Where's the Chap stick? - (Laughs)
(m singing)
Where's the Chap stick?
(m singing)
Where's the Chap stick?
♪ The Chap stick, Chap stick
♪ The Chap stick, where's the Chap stick? I
(Sophie laughing)
Where's the Chap stick?
(Gulls calling)
(Man on TV) It's energy efficient. It saves time.
Don't you think you should get your stuff? 你要不要拿要用的东西？
You mean, like, that I've been in the same outfit for, like, a week? 你是说我一个星期没有换洗了？
And borrowing my clothes. 还借的我的衣服。
I mean, it's fine.It's just, you have to eventually, right? 我是说，没事。只是你最后还是要,..., 是吗？
Yeah.
(Rustling)
(Crunching)
You... you can stay here as long as you need to. 你想呆多久就呆多久。
OK. Thanks.
(Yelling)
Are you sure you don't mind me not coming? 我不来你在乎吗？
It's fine. I'm used to spending time by myself anyways. 没事，我习惯了一个人了。
OK. Thanks.
Um, and then...
Oh, we'll get your stuff. 好，去拿你的东西吧。
I think I've convinced Lewis to come. 我想我说服哥哥了。
OK, let's see.
He'll do it. See you soon.
(Man on TV) ...pain in the chats, particularly when you think,
"Why can't I qualify for credit?"
Well, the first place you gotta come is Major World, because at...
Hi.
- Hey. - Um... Sorry.
I was, um... I was wondering if you had, 你有没有...
um, a stamp, um, and a... an envelope? 一张邮票，一个信封？
Um...
No.
- No? - Um... I don't know.
Um... OK. OK, then.
So you really like him? 你真地喜欢他？
Yeah, I do.对。
(Woman of TV) We can help you son' out what really happened
and get you the compensation you deserve.
Call 800-79. ..
(Woman)What's the problem? 有问题吗？
(Man)This is a legitimate cheque, OK? 那是一张有效的支票。
There's nothing wrong with this cheque.It's perfectly viable. 那张支票没什么问题。
Hi, uh, I'd like to cash this cheque and pay these two bills with it. 我要这两张支票，付这两张账单。
- And can I get a money order?- (Baby wailing) 我可以取一些现金吗？
(Horns blaring)
(Gulls calling)
(I Piano playing on TV)
She didn't say anything. She just left. 她什么也没说，就走了。
(Sighs)
(Dog barking)
Hi. Uh...
I know...
I know you saw that stuff,but if we could meet, then... 我知道你看到了那些东西，我可以解释...
if we could meet, then I could explain. 我可以解释的。
(Dial ling)
(Ringing tone)
(Automated voice) 723497 is not available...
(Sirens wailing)
(Horns blaring)
(Man yelling)I don't want to hear it.. .我不想听...
(Slurred yelling) ...fucking money 操蛋的钱!
(Woman screams)Cheap motherfucker! 贱货！
- (Man)Give me the fucking money!- (Woman)Why? 把钱给我！为什么？
Why don't you fucking go...你为什么不滚...
(crying)
- Goddamn you! - (Man)Fucking...
(Woman yells) Fuck you!
- (Screams) Fucking...- Fucking loud-mouthed bitch! 长舌的婊子！
You wanna take this? Shut up! 要这个吗，闭嘴！
- (Woman yells) - (Muttering)
(Clattering)
(Door creaks)
(Rat-fling sounds)
(Creaking sounds)
(Horn blares outside)
(Man shouting outside)
(Groans)
(Retches)
(Screams)
(Gulls calling)
(Man on TV) ...learning how to break free of living pay cheque to pay cheque.
And the government can help you do that too!
There are programmers out there that will pay you, like, $3,000 to pay your utility bills.
Or $4,000 to pay your grocery bills.
Or how about this? $10,000 to pay any bill!
But you have to know about the programmers.
That's the key. The government doesn't even know what it has.
And you have to have the right questions, too.
You can call...
(I Soundtrack music)
(Man gasping and grunting)
(Man) I warned you!
(Woman on TV) Um, I remember the first time
I was emancipated from the foster system,
and I didn't have nowhere to go.
(Man) The reason, um, I became homeless
is because, um, I just couldn't afford the rent.
(Man) The second time I became homeless was domestic violence.
- You look like shit. - (Woman) I stayed everywhere.
On the side of the 1/6 freeway, under the 405 freeway...
Um, I've slept behind dumpsters,
We slept in squats,
which are, like, abandoned buildings with no water, no lights, no nothing.
When you were there,did you, uh... 你在那的时候...
did you kill anyone? 你杀过人吗？
No. No.
I saw a lot of parts. 我看到很多肢体。
You know, like body parts after bombings. 轰炸以后的很多残肢。
But no, I never killed no one. Why? 可我从来没杀过人。为什么问？
I was just wondering. 我只是想。
You do what you have to do. 你做了你该做的。
No matter what. 不管是什么。
Whatever it is you're doing, 不管你做了什么，
there's someone doing a whole lot worse, you know? 你知道，总有人做的比你要坏得多。
I guess. 大概是啊。
No, ain't no guess. 不是大概。
You gotta remember that. 你记住。
No matter how bad you think you done, 不管你做了多坏的事，
there's someone somewhere doing a whole lot worse, is doing it now. 总有人在什么地方做干着更坏的事。
You think? 你觉得呢？
I mean, trust me, I know. 相信我，我知道。
I fucking know. 我就是知道。
Ain't nothing you're doing is as bad 你做的事
as what people are doing all the time to each other. 不会比人们总在互相操蛋的事更坏。
You know, what people just close their eyes to and let happen. 你知道，人们总是睁个眼闭个眼让坏事发生。
You know, I bet whatever it is you're worried about 我打赌你担心的
ain't nothing compared to the shit that goes on. 都比不上那些正在发生的狗屁事。
Yeah.
Goodnight, Lewis.
(Sighs)
(Chuckles)Goodnight, Milo.
What?
Milo and Lewis.
You know, it's like she gave us names 你知道，她给我们取名字
she knew would get our asses kicked. 好象知道会倒霉一样。
Yeah.
I miss her. 我想她了。
I miss her too.
Hi.
Um... I'm sorry for leaving like that and... 那天就那么走了， 对不起。
and for not speaking to you.
I don't...
(Sighs)
I wasn't snooping. I was just..I was just looking for a pen and paper. 我不想乱翻的，我只想找一支笔，一张纸。
I didn't even really know what it meant,but it... 我真不知道那是什么 ， 可是...
but it kind of freaked me out. 那些东西吓到我了。
I mean, I shouldn't have just left like that.I'm sorry. 我不该就这么跑掉的。
It's fine. 没事。
Um... (Sniffles)
So... so, what was all that? 那是些什么东西？
Are you...
are you working on a book about vampires and a crazy killer or something? 你是在写什么吸血鬼和疯狂杀手的书吗？
It's nothing that matters any more. 都无所谓了。
Really? Cos it seemed really detailed. 真的？太逼真了。
Did you come up here to write more? 你还会来这儿接着写吗？
I'm not writing any more. I'm making a plan. 我不会再写了，我有个计划。
(Andre) Shit, are you just giving all this to me? 什么，你给我这些东西？
- (Milo) Yeah.- (Andre) Why the fuck would you do that? 你干么这么做？
(Milo) So... so we can trust each other again. 所能我们可以互相信任了。
I never spoke to the cops. 我从来没和警察说过。
(Andre) This stuff hot? 这些东西哪来的？
(Milo) Yeah, very.
(Andre)You got all this yourself? 都是你自己弄来的？
- (Milo) Yeah. - (Andre) How?
(Milo) Uh... I break into places. 我闯进一些地方。
(Andre) It's a lot of valuable shit. 值不少呢。
(Milo) So, we're cool?
(Andre)Yeah, motherfucker, whatever.
(Milo) OK.
(Dog barking)
Wow.
Lewis said girls like flowers. 刘易斯说女孩都爱花。
We mostly do 大都是。
(Door opens)
Thanks.
(Sophie) This was nice. 很好。
(Milo) Yeah.
- Hey. - What?
What's with your fucking crazy eyes? 看你的眼睛好象要发狂了一样？
Huh?
Drink'?
(Milo) Wait.
- I wanted to give you something.- Really？ 我有东西给你 --真的?
Yeah.
It's for you to go to your cousin's. 这是给你去你表姐那儿的。
Where did you get it? 你从哪弄来的？
Don't tell anyone you have it. Just... just go. 什么人也别说，直接离开。
Do you want to come with me? I mean, you have to come with me. 你和我一起吗？我是说你得和我一起走。
- I can't.- Why not? 我不行。为什么？
You wouldn't like me in the end. 你最后不会喜欢我的。
I'm not good. I never will be. 我不好，永远不会好的。
But I already know that you're crazy. 可我已经知道你是个疯子了。
I'm not going.Just... just make sure you go. 我不会去。只要知道你去就好了。
- Milo. - (Running footsteps)
(Door opens)
(Door slams)
(Distant sirens waiting)
(Sirens approaching)
(Sirens outside)
(Man yells) Go on, motherfucker!
- Drop it! Drop that fucking gun! - (Gunshots)
- (Gunfire) - (Helicopter overhead)
(Teacher)Women's history, in this regard,女性的历史，
tries to merge two approachesthat have been used in the past. 在过去试图综合这两种方法。
There's contribution history,which views women as... 有一种说法把女人看成...
- Can I go? - (Woman)You know we can't end early. 我可以走了吗？我们不能提前的。
Can I draw? 可以画画吗？
(Woman)What would you draw? 画什么呢？
I've been drawing the sun a lot lately. 最近我画了很多太阳。
(Woman on TV) Hey, nice job cleaning the car.
- (Man on TV) Thank you. - (Lewis)So you heard, huh?
No.
They arrested all of them. 他们抓了他们。
Andre, Troy, Mar. All of them. 所有人...
You mean all your old friends? 你是说你的所有老朋友？
Yeah. (Chuckles)
Don't remind me. You didn't know? 你可别说你不知道。
No. Why would I? 不知道，我怎么会知道。
It's on the news, even. 新闻里都播了。
They say they killed that white boy in the basement 他们说他们在地下室里杀了那个白人男孩。
- and some white family in the Village.- Really? 还有镇上其它白人。真的？
You didn't know? 你不知道？
- No. - (Chuckles)Yeah.
I just wanted to see if you'd left. 我只想知道你是不是走了。
Call me. 打电话给我。
(Phone rings)
(Tyres screech)
(Man) Hey, freak.嘿，怪胎。
(Gunshots echoing)
(Phone ringing)
(Ringing fades)
(Faint voices echoing)
(Sophie) Now you're not calling me? 现在你不打电话给我了？
Call me back. 回电啊。
Maybe come and meet me? 也许你可以过来见见面。
(Milo) I read Twilight. I thought it sucked. 我读了微光之城，真的很烂。
Not very realistic at all. 一点也不写实。
(Giggles)
I've been thinking a lot, and maybe a vampire can kill himself. 我想了很多，也许吸血鬼不能自杀，
I mean, maybe not kill himself, but arrange it. 我是说，也许不能杀了自己，但是可能做个安排。
Like, if he could do something and know that it would get him killed. 比如说你做些什么事，事先知道这会导致被杀。
That would get around the rule, I think. 这可以绕过那些规则。
(Gulls calling)
I'm not... I'm not sure if vampires should... are meant to be here. 我不敢肯定是不是真的有吸血鬼
I mean, I know they've always been here. 可是，我总觉得他们就在这儿。
But I mean, if you can only exist to hurt people, and you know better, 我想，如果你活着只是害人，
then maybe it's better to decide not to exist at all. 还不如不活。
(I Palace Bothers, 'You Will Miss Me When I Burn')
♪ When you have no one
♪ No one can hurt you
♪ When you have no one
♪ No one can hurt you
♪ In the corners there is light
♪ That is good for you
♪ And behind you
♪ I have warned you
♪ There are awful things
♪ Will you miss me when I burn?
♪ And will you eye me with a longing?
♪ It is longing that I feel
♪ To be missed for, to be real
♪ When you have no one
♪ No one can hurt you
♪ When you have no one
♪ No one can hurt you
♪ Will you miss me when I burn?
♪ And will you close the others' eyes?
♪ It would be such a favour
♪ If you would blind them
♪ There is absence, there is lack
♪ There are wolves here abound
♪ You will miss me when I turn around
♪ When you have no one
♪ No one can hurt you
♪ When you have no one
♪ No one can hurt you J"
Subtitles by Yasmeen Khan